「First State」に関連した英語例文の一覧と使い方(222ページ目) - Weblio英語例文検索

The thin film transistor (TFT) is provided with a gate electrode, a gate insulating film 3, a first semiconductor film 4 which are successively formed on a transparent insulating substrate 1, a second semiconductor film 5 formed on the first semiconductor film 4 in a separated state of planes and containing high density impurity, and a source electrode 6a and a drain electrode 6b which are formed on the separated second semiconductor film 5.例文帳に追加

本発明の薄膜トランジスタは、透明絶縁基板１上に順次形成されたゲート電極２、ゲート絶縁膜３および第１の半導体膜４と、第１の半導体膜４上に形成され、平面的に分離された高濃度不純物を含む第２の半導体膜５と、分離された第２の半導体膜５上にそれぞれ形成されたソース電極６ａおよびドレイン電極６ｂと、を備えている。 - 特許庁

A load torque is applied to the first test gear 16 by a torque application device 46, and a load torque is applied to the second test gear 18 by a torque application device 48, and adjustment is performed so that the first test gear 16 and the second test gear 18 are balanced mutually statistically in a non-operation state, thus each load torque generated in each test gear becomes only each torque caused by each torque application device.例文帳に追加

第１試験歯車１６にはトルク付与装置４６によって負荷トルクを付与し、第２試験歯車１８にはトルク付与装置４８によって負荷トルクを付与し、非作動状態において、第１試験歯車１６および第２試験歯車１８が互いに静的に釣り合うように調整することで、それぞれの試験歯車に生じる負荷トルクは、トルク付与装置によるものだけとなる。 - 特許庁

When both of the first and the second data are stored and game data shifting to the special-game state is determined to be included in the first data, a performance control means 502 controls a relational performance having a relationship with one another in a plurality of performances when a plurality of special symbol variation displays are executed on the basis of the second data.例文帳に追加

演出制御手段５０２は、第１保留データおよび第２保留データの双方が記憶され、かつ、特別遊技状態へ移行する遊技データが第１保留データに含まれていると判定されたことを契機として、第２保留データに基づいてなされる複数回の特別図柄の変動表示時に、複数回の演出にわたって互いに関連性が備えられた関連演出を制御する。 - 特許庁

In reading the memory cell MC, first voltage having no temperature dependence is applied to the bit lines BLs, while second voltage having temperature dependence opposite to that of forward direction voltage of the diode 21 and having lower second voltage than the first voltage is applied to the word lines WLs, a resistance state of the phase change element 20 is detected by a read circuit 32 in accordance with a change in current flowing in the memory cell MC.例文帳に追加

このメモリセルＭＣの読み出し動作時には、温度依存性がない第１の電圧がビット線ＢＬｓに印加され、ダイオード２１の順方向電圧の温度依存性とは逆の温度依存性を有し第１の電圧より低い第２の電圧がワード線ＷＬｓに印加された状態で、メモリセルＭＣを流れる電流の変化に応じて相変化素子２０の抵抗状態がリード回路３２により検知される。 - 特許庁

The method includes defining two or more groups of the elements in the array in which each element individually includes a first switch and a second switch; providing boundary definitions to the elements in the array to define boundaries for the two or more groups; and locally defining a switch configuration state within the array for the first and second switches of one or more elements based on the boundary definitions.例文帳に追加

アレイ内の各要素が夫々第１スイッチと第２スイッチからなるアレイ内で、二つ以上の要素からなるグループを定義する工程と、前記二つ以上のグループに対して境界を定義するためにアレイ内の要素に境界定義を提供する工程と、前記境界定義に基づいて一つ以上の要素の第１と第２スイッチに対してアレイ内部でスイッチ構成状態をローカルに定義する工程とを有する方法。 - 特許庁

If the applicant fails, within three months following the date of receipt of the notification, to state which of the solutions should be examined and to furnish the corrected or missing documents, the examination shall be carried out only in respect of the solution that is mentioned first in the claims, as well as solutions so linked to the first solution as to satisfy the unity of invention requirement.例文帳に追加

通知の受領後3 月以内に出願人がいずれの解決手段が審査されるべきか申述することを怠り、かつ訂正した書類又は不足していた書類の提出を怠った場合、審査は特許請求の範囲において最初に言及されている解決手段に関するものと、発明の単一性の要件を満たす態様で当該最初の解決手段に結合するもののみにつき実施されるものとする。 - 特許庁

(2) Every application (other than a convention application) shall state that the applicant is in possession of the invention and shall name the person claiming to be the true and first inventor; and where the person so claiming is not the applicant or one of the applicants, the application shall contain a declaration that the applicant believes him to be the true and first inventor.例文帳に追加

(2) 各願書(条約出願の願書以外のもの)にはその出願人が発明を所有していることを記載し，真実かつ最先の発明者であると主張する者を指名しなければならない。前記のとおり主張する者が出願人又は出願人の1人でないときは，その出願人がその者を真実かつ最先の発明者と信じる旨の宣言書をその願書に含めなければならない。 - 特許庁

The application may contain a request to grant priority of the date on which the goods and/or services bearing the mark which is the subject of that application were first exhibited at an official or officially recognized international exhibition, if the application is filed with the State Patent Bureau within a period of six months from the date of the first display of the goods and/or services under the mark at the exhibition.例文帳に追加

出願には，その出願の対象となっている商標を付した商品及び／又はサービスが公式又は公認の国際博覧会に最初に展示された日に基づいた優先権の付与を求める請求を含めることができる。ただし，その出願を，その商標に基づく商品及び／又はサービスをその博覧会で最初に展示した日後6月の期間内に国家特許庁に行う場合に限る。 - 特許庁

The solid-state imaging apparatus includes: a semiconductor substrate; a plurality of pixels formed on the semiconductor substrate and each including first and second photoelectric conversion elements which are electrically isolated; and a light shield film having one opening above each pixel, and the saturation exposure amount of the first photoelectric conversion element differs from that of the second photoelectric conversion element.例文帳に追加

固体撮像装置は、半導体基板と、前記半導体基板に形成された複数の画素であって、各画素が電気的に分離された第１の光電変換素子と第２の光電変換素子とを含む複数の画素と、前記半導体基板上方に形成され、各画素の上方に１つの開口を有する遮光膜と、を有し、第１の光電変換素子と第２の光電変換素子とは飽和露光量が異なる。 - 特許庁

This moisture-sensitive sheet with flexibility is equipped with a water-permeable fabric sheet which is held in the state of being sandwiched between first and second metal netted sheets; a water-impermeable sheet is provided on the first metal netted sheet; a netted resin sheet is provided on the second metal netted sheet; and the two metal netted sheets are used as electrodes.例文帳に追加

可撓性を有する水分感知シートであって、前記水分感知シートが第一の金属製網状シートと第二の金属製網状シートとで挟持された通水性布シートを備え、第一の金属製網状シート上に水不透過性シートが設けられ、第二の金属製網状シート上に網状樹脂シートが設けられ、２つの前記金属製網状シートを電極として用いる水分感知シートを用いる。 - 特許庁

Certain embodiments provide an imprint template which has a first member formed with patterns having concavities and convexities on one side thereof, and in the state in which the one side is contacted with a photocuring imprint material coated onto a substrate to be processed, cures the imprint material by light emitted from above the other side of the first member to transfer the patterns onto the imprint material.例文帳に追加

実施形態のインプリント用のテンプレートは、一方の面に凹凸を有するパターンが形成された第１部材を備え、被加工基板上に塗布された光硬化性のインプリント材料に前記一方の面を接触させた状態で、前記第１部材の他方の面の上から照射された光により前記インプリント材料を硬化して前記パターンを前記インプリント材料に転写するインプリント用のテンプレートである。 - 特許庁

To provide a garbage treatment equipment which makes the garbage in respective fermenters utilizable immediately as a fertilizer by successively putting the garbage into a full maturity state in which secondary fermentation is perfectly complete because first fermentation and secondary fermentation are performed alternately in a first firmenter and a secondary fermenter and the intermediate fermentation product undergoing the primary fermentation is subjected to the secondary fermentation as it is without moving.例文帳に追加

第１発酵槽と第２発酵槽とで交互に一次発酵と二次発酵とを行わせると共に、一方の発酵槽で一次発酵した中間発酵物を移動させないでそのまま二次発酵を行わせるので、各発酵槽内の生ゴミを完全に二次発酵が完了した完熟状態に順次させることができ、直ぐに肥料として利用できる生ゴミ処理装置を提供すること。 - 特許庁

When the total injection quantity Q corresponding to the operating state of the engine 1 is larger than the first set quantity Q1, fuel is distributed to three injectors 25, 26, 32 to basically lead approximately the same quantity of fuel into the working chambers 5 through the first and second intake ports 11, 13, and the injection operation of fuel by each injector is performed in a prescribed suitable injection period.例文帳に追加

エンジン１の運転状態に対応する総噴射量Ｑが第１設定量Ｑ１よりも多いとき、第１及び第２吸気ポート１１，１３を介して基本的に略同量の燃料が作動室５に導入されるよう、３つのインジェクタ２５，２６，３２へ燃料を配分するとともに、各インジェクタによる燃料の噴射作動はそれぞれ所定の好適噴射期間にて行われるようにする。 - 特許庁

The body is provided with first powder 14 capable of generating a prescribed quantity of gas, which can inflate the air bag in a period within 50 msec in combination with a prescribed quantity of gas 31 stored in the reservoir, and second powder 13 capable of generating sufficient quantity of gas for retaining the air bag in the inflated state for a period of several seconds after the combustion of the first powder.例文帳に追加

本体が、リザーバ内に収容されている所定量のガス（３１）に組み合わされて５０ミリ秒以内の期間でエアバッグを膨張させることができる所定量のガスを生成することができる第１の火薬（１４）と、第１の火薬の燃焼後に数秒の期間に亘ってエアバッグを膨張させた状態に維持するのに十分な量のガスを生成することができる第２の火薬（１３）とを有する。 - 特許庁

Consumption side application acquires relevant resources such as a name space and an extended style sheet language conversion file for converting the selected data from a first data type associated with the first document into a second data type for pasting the selected data to the second document so that the data structure and format setting of the data to be pasted can be maintained in a state of being applied to the selected data before pasting.例文帳に追加

消費側アプリケーションは、ペーストされるデータのデータ構造及び書式設定がペースト前の選択データに適用されていた状態で維持されるように、選択データを第１の文書に関連付けられた第１のデータ型からその選択データを第２の文書にペーストするための第２のデータ型に変換するための、名前空間、及び拡張スタイルシート言語変換ファイルなどの関連リソースを取得する。 - 特許庁

In the case of inverting the polarity of a first IDT 12a and a second IDT 12b, switches SW5 to SW8 being switch means are interrupted, and all the switches SW5 to SW8 are interrupted for a period Td when a parallel connection state between the first IDT 12a and the second IDT 12b is released.例文帳に追加

第１のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ａおよび第２のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ｂの極性を反転する際に、スイッチ手段としてのスイッチＳＷ５〜ＳＷ８が遮断されて、第１のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ａおよび第２のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ｂの並列接続状態が解除される期間である期間Ｔｄにおいては、スイッチＳＷ５〜ＳＷ８がすべて遮断状態となる。 - 特許庁

The wavelength control means 20 includes: first lock means 62 for locking the frequency of the measurement laser source 10 to a prescribed resonance frequency; and second lock means for locking the frequency of the other measurement laser source 11 in an unlock state to a different resonance frequency, which is larger or smaller than the resonance frequency locked by the first lock means, within the wavelength variable width of the measurement laser source 10.例文帳に追加

波長制御手段２０は、所定の共振周波数に測定用レーザ光源１０の周波数をロックする第１ロック手段６２と、測定用レーザ光源１０の波長可変幅内で、ロック状態が解除されている他の測定用レーザ光源１１の周波数を、第１ロック手段でロックされた共振周波数よりも大きいまたは小さい別の共振周波数にロックする第２ロック手段とを含む。 - 特許庁

In a conductive resin composition 10 for dispersing metal particles 13 in a fluid medium and electrically connecting a space between electrodes, the fluid medium comprises a first fluid medium 12 having relatively high wetting property with the metal particles 13 and a second fluid medium 11 having relatively low wetting property with the metal particles 13 and the first fluid medium 12 and the second fluid medium 13 are dispersed in mutually uncompatible state.例文帳に追加

流動媒体中に金属粒子13が分散し、電極間を電気的に接続するための導電性樹脂組成物10であって、金属粒子13との濡れ性が相対的に高い第１の流動媒体12と、金属粒子13との濡れ性が相対的に低い第２の流動媒体11を含み、かつ第１の流動媒体12と第２の流動媒体13は互いに非相溶状態で分散している。 - 特許庁

In the touch panel allowing the simultaneous and individual detection of the coordinates of the two depressed points, the coordinates detected in a state of depressing one point are stored, and thereafter depression order is identified with the coordinates close to the stored coordinates in the detected coordinates of the two points as the first point and with the other coordinates as the second point by use of the stored coordinates of the first point when the second point is depressed.例文帳に追加

押下した２点を座標を同時に且つ個別に検出可能なタッチパネルにおいて、１点を押下した状態で検出された座標を記憶しておき、その後に２点目が押下された場合に、記憶しておいた１点目の座標を用いて、検出された２点の座標において記憶しておいた座標に近い座標を１点目、他方の座標を２点目として押下順を識別する。 - 特許庁

A first lead for connecting a lower shielding layer and a first extraction electrode section and a second lead for connecting an upper shielding layer and a second extraction electrode section are so formed that the patterns for forming these leads bypass a heat sink layer without having an overlap area with the heat sink layer when the patterns are observed in a plane transmissive state toward the lower shielding layer from the upper shielding layer.例文帳に追加

下部シールド層と第１の引き出し電極部とを連結するための第１のリードおよび上部シールド層と第２の引き出し電極部とを連結するための第２のリードは、それぞれ、それらのリード形成パターンが、上部シールド層側から下部シールド層に向けて平面透過状態で観察した場合、ヒートシンク層との重複部位を備えることなく、ヒートシンク層を迂回するように形成される。 - 特許庁

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of dividends in respect of preferred stock or other similar interest if such preferred stock or other similar interest would not have been established or acquired unless a person: (a) that is not entitled to benefits with respect to dividends paid by a resident of the other Contracting State which are equivalent to, or more favorable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and (b) that is not a resident of either Contracting State; held equivalent preferred stock or other similar interest in the first-mentioned resident. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が優先株式その他これに類する持分（以下この11において「優先株式等」という)に関して他方の締約国の居住者から配当の支払を受ける場合において、次の(a)及び(b)に該当する者が当該優先株式等と同等の当該一方の締約国の居住者の優先株式等を有していないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該配当の支払の基因となる優先株式等の発行を受け又はこれを所有することはなかったであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該配当の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国の居住者が支払う配当に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。 - 財務省

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of the dividends paid by a resident of the other Contracting State for the purposes of its tax in respect of preferred shares or other similar interests if such preferred shares or other similar interests might not have been expected to have been established or acquired unless a person: a) that is not entitled to benefits with respect to dividends paid by a resident of that other Contracting State which are equivalent to, or more favourable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and b) that is not a resident of either Contracting State, owned equivalent preferred shares or other similar interests in the first-mentioned resident. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が優先株式その他これに類する持分（以下この10において「優先株式等」という。）に関して他方の締約国の租税に関し当該他方の締約国の居住者とされる者から配当の支払を受ける場合において、次の(a)及び(b)の規定に該当する者が当該配当の支払の基因となる優先株式等と同等の当該一方の締約国の居住者の優先株式等を有していないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該配当の支払の基因となる優先株式等の発行を受け、又はこれを所有することはなかったとみられるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該配当の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国の居住者が支払う配当に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。 - 財務省

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of dividends paid by a resident of the other Contracting State in respect of preferred stock or other similar interest if such preferred stock or other similar interest would not have been established or acquired unless a person: (a) that is not entitled to benefits with respect to dividends paid by a resident of the other Contracting State which are equivalent to, or more favourable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and (b) that is not a resident of either Contracting State; held equivalent preferred stock or other similar interest in the first-mentioned resident. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が優先株式その他これに類する持分（以下この８において「優先株式等」という。）に関して他方の締約国の居住者から配当の支払を受ける場合において、次の(a)に規定する事項及び(b)に規定する事項に該当する者が当該配当の支払の基因となる優先株式等と同等の当該一方の締約国の居住者の優先株式等を有していないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該配当の支払の基因となる優先株式等の発行を受け、又はこれを所有することはなかったであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該配当の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国の居住者が支払う配当に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。 - 財務省

２ 1 Where a person who is covered under the legislation ofa Contracting State and has an employment contract with anemployer with a place of business in the territory of thatContracting State is sent by that employer from thatterritory to work in the territory of the other ContractingState and no other employment contract with respect to thatwork is concluded by that person, the employee shall besubject only to the legislation of the first ContractingState as if that employee were working in the territory ofthe first Contracting State, provided that the plannedperiod of such detachment is not expected to exceed fiveyears .例文帳に追加

２ １の規定の適用を受けない者であって、一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者と雇用契約を有しているものが、当該雇用者により当該一方の締約国の領域から他方の締約国の領域内において就労するために派遣された後に当該雇用者の関連する雇用者との間でも雇用契約を締結し、かつ、当該関連する雇用者が当該他方の締約国の領域内に事業所を有する場合には、その派遣の予定された期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その被用者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する　。 - 厚生労働省

The vehicle traveling support device 10 for supporting traveling of a vehicle by changing the drive torques of wheels during traveling of the vehicle comprises torque-up means 36 and 38 for increasing the driving torques; and a switching means 12 for switching between a first state where operation of the torque-up means is permitted and a second state where operation of the torque-up means is suppressed according to an input from a vehicle occupant.例文帳に追加

本発明は、車両の走行時の車輪の駆動トルクを変化させて車両の走行を支援する車両走行支援装置１０において、前記駆動トルクを増加させるトルクアップ手段３６，３８と、前記トルクアップ手段の作動が許容される第１の状態と、前記トルクアップ手段の作動が抑制される第２の状態とを、車両乗員からの入力に応じて切り替える切替手段１２とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

A display controller 203 creates status information representing execution states of the plurality of print commands, and distinguishably displays, as the status information concerning the unexecuted print command, at least a first state waiting for execution of the unexecuted print command and a second state waiting for the restart of the execution of the unexecuted print command after the execution of the unexecuted print command has been canceled in connection with the cancellation of the cancel target print command.例文帳に追加

表示制御部２０３は、複数の印刷命令の実行状況を示す状態情報を作成し、かつ、未実行の印刷命令に関する状態情報として、少なくとも、未実行の印刷命令が実行待ちであることを示す第１の状態と未実行の印刷命令が取り消し対象の印刷命令に伴って取り消された後に実行再開を待つ状態であることを示す第２の状態とを区別して表示する。 - 特許庁

He was appointed leader of the Genji clan (1323) and Dainagon(chief councillor of state) (1325), any of which had been disallowed for the Kitabatake clan up to that point and at the age of 38 in 1330, feeling responsible for the sudden death of Imperial Prince Yoyoshi, he became a priest (at that time, the rank of Junii (Junior Second Rank), Dainagon (chief councillor of state), a leader of Genji clan and Naikyobo no Betto (chief of Naikyobo,)), and resigned from politics for a time (at that time, he was appointed the rank of Juichii (Junior First Rank) and Gido-sanshi minister (vice minister)) (there were conflicting reports regarding the periods). 例文帳に追加

これまで北畠氏には許されていなかった源氏長者（1323年（元亨3年））・大納言（1325年（正中(日本)元年））に任命されるが、1330年（元徳2年）、世良親王急死の責任を感じて38歳の若さで出家（当時、従二位大納言・源氏長者・内教坊別当）して政界から一旦は引退している（この時、従一位と儀同三司（准大臣）に任じられた（時期については異説あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A right of priority deriving from an earlier filing, made in a State not party to the Paris Convention may only be claimed, under the conditions and with effect equivalent to that laid down in that Convention, insofar as that State, by virtue of an international agreement, grants, on the basis of a first filing of a Belgian patent application or of a European or international patent application designating Belgium, a right of priority under conditions and having effects equivalent to those under the Paris Convention. 例文帳に追加

パリ条約の非同盟国である国でなされた先の出願に起因する優先権は，当該国が国際協定により先のベルギー特許出願又はベルギーを指定国とする先の欧州若しくは国際特許出願に基づき，パリ条約に規定されているものと同等の条件及び効果の下に優先権を与える場合のみ，パリ条約に規定されているものと同等の条件及び効果の下に主張することができる。 - 特許庁

In special cases the director of the Office may also allow persons other than those referred to in the first paragraph to represent the Office if such persons do not make such representation their profession or if they are authorised to act as counsel in patent cases in a Member State of the European Union or in another State that is a party to the Agreement on the European Economic Area and they represent the Office only on an occasional basis.例文帳に追加

特別な事件に関しては，特許庁長官は，(1)にいう庁の代理行為をする者以外の者に対し，当該人が代理行為をその職業としていない場合，又は当該人が欧州連合加盟国又は欧州経済地域に関する協定の当事国における特許事件に関して弁護士として行動することを許可されている場合において，臨時的にのみ庁を代理するときは，庁の代理行為を許可することができる。 - 特許庁

The chamber is selectively connectable to an intake port and an exhaust port of a pump so that gas is pumped out to the intake port of the pump from the chamber by the vacuum pump apparatus in a first state during use and that gas can be exhausted to the chamber from the exhaust port to decompress the exhaust port of the pump in a second state.例文帳に追加

真空ポンプシステムは、エンクロージャの出口に接続可能な入り口とガスを排気するための出口とを有する真空ポンプ装置、及びチャンバから成り、このチャンバは、使用時、第一の状態で、真空ポンプ装置によって、ガスがチャンバからポンプの吸気口に汲み出され、また第二の状態で、ポンプの排気口を減圧するために、ガスがポンプの排気口からチャンバに排出できるように、ポンプの吸気口と排気口に選択的に接続可能である。 - 特許庁

To provide a cordless power tool taking a lithium cell as a power source, putting the FET in the off state when the voltage of the lithium cell reaches a first predetermined value or less, and safely again rotating a motor when the cell voltage reaches a second predetermined value during the off state by inserting the TFT as a switching element in a current passage including the cell and the motor.例文帳に追加

本発明の課題は、リチウム電池を電源とするコードレス電動工具において、電池とモータを含む電流経路にスイッチング素子としてＦＥＴを挿入し、リチウム電池の電圧が第１の所定値以下になったときにＦＥＴをオフ状態にすると共に、オフ状態の間に再び電池電圧が第２の所定電圧に達した場合には、モータを安全に再度回転させるようにしたコードレス電動工具を提供することである。 - 特許庁

3. A benefit under the legislation of one Party which is payable to a person who is or has been subject to the legislation of the other Party, as well as other persons who derive rights from such a person, shall be paid when that person or those persons ordinarily reside in the territory of a third State under the same conditions as it would to a national of the first Party who ordinarily resides in the territory of that third State.例文帳に追加

３ 一方の締約国の法令の適用を受けているか又は受けたことがある者及びこれらの者に由来する権利を有するその他の者に対して他方の締約国の法令により支給される給付は、それらの者が第三国の領域内に通常居住する場合には、当該第三国の領域内に通常居住する当該他方の締約国の国民に対して支給する場合と同一の条件で支給する。 - 厚生労働省

The oxygen generator 1 further includes a peroxide 40 which is sealed into the first chamber 13 in the bag body 11 where the isolated state is formed, and a catalyst 50 which is sealed into the second chamber 14 in the bag body 11 where the isolated state is formed.例文帳に追加

本発明に係る酸素発生器１は、第一室１３及び第二室１４を有し、第一室１３と第二室１４とが隔離された隔離状態と、第一室１３と第二室１４との隔離が解除された解除状態と、を形成することが可能な袋体１１と、隔離状態を形成した袋体１１の第一室１３に封入された過酸化物４０と、隔離状態を形成した袋体１１の第二室１４に封入された触媒５０と、を備える。 - 特許庁

For the purposes of applying this Convention: a) an item of income, profits or gains: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in the other Contracting State; and (ii) treated as the income, profits or gains of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax law of that other Contracting State, shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income, profits or gains are treated as the income, profits or gains of such beneficiaries, members or participants under the tax law of the first- mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この条約の適用上、(a)一方の締約国内において取得される所得、利得又は収益であって、(i)他方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、 (ii)当該他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得、利得又は収益として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得、利得又は収益として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得、利得又は収益として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。 - 財務省

For the purposes of applying this Convention: (a) an item of income, profit or gain: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in the other Contracting State; and (ii) treated as an item of income, profit or gain of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of that other Contracting State; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether an item of income, profit or gain is treated as an item of income, profit or gain of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この条約の適用上、(a)一方の締約国において取得される所得、利得又は収益であって、(i)他方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)当該他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得、利得又は収益として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得、利得又は収益として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得、利得又は収益として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。 - 財務省

(e) If the survivor is the husband, child, parent, grandchild, grandparent or sibling in the state of disability prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in (d) of the preceding item, he/she is not in the state any more (excluding a case where the husband, parent or grandparent was 55 years or older when the deceased person, etc. died, a case where the child or grandchild did not experience the first March 31 after his/her 18th birthday, and a case where the sibling did not experience the first March 31 after his/her 18th birthday or was 55 years old or older when the deceased worker, etc. died). 例文帳に追加

ホ　前号ニの厚生労働省令で定める障害の状態にある夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、その事情がなくなったこと（夫、父母又は祖父母については、死亡労働者等の死亡の当時五十五歳以上であったとき、子又は孫については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるとき、兄弟姉妹については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるか又は死亡労働者等の死亡の当時五十五歳以上であったときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Instead of the document referred to in clause (1)3) of this section, the following information concerning the first patent application or registration application of a utility model with regard to the same invention may be submitted: 1) number; 2) filing date; 3) the state or international organisation where the first patent application or registration application of a utility model was filed. If the first patent application or registration application of a utility model is in a foreign language, the applicant shall submit the Estonian translation of the description of the invention and patent claims within the term set by the Patent Office but not later than within sixteen months from the filing date of the first patent application or registration application of a utility model. 例文帳に追加

(2) (1)3)に記載した書類の代わりに，同一発明についての最先の特許出願又は実用新案登録出願に関する次に掲げる情報を提出することができる。 1) 番号 2) 出願日 3) 最先の特許出願又は実用新案登録出願を提出した国又は国際機関。最先の特許出願又は実用新案登録出願が外国語によるものであるときは，出願人は，特許庁が指定した期間であって最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日から16月を超えない期間内に，発明の説明及び特許クレームに係るエストニア語翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

These shoes with a non-contact IC tag incorporate a non-contact type IC chip buried in an insulation material constituting a shoe sole, a first conductive material connected to one of two antenna terminals of the IC chip and a second conductive material connected to the remaining terminal of the IC chip, and the first conductive material and the second conductive material are arranged in a structurally non-contact state.例文帳に追加

そこで、靴底を構成する絶縁材の中に埋設された非接触型ＩＣチップと、前記ＩＣチップの２つのアンテナ端子の一方に接続された第１の導電材と、前記ＩＣチップの残りの端子に接続された第２の導電材を内蔵し、前記第１の導電材と、前記第２の導電材を構造的に非接触の状態に配置したことを特徴とする非接触ＩＣタグ付き靴を提供するものである。 - 特許庁

A display device 20 includes a reset period in which the display device applies a resetting electric field E to a microcapsule 40 in the state of displaying black for changing it to display black, the microcapsule among a plurality of microcapsules 40, before applying a displaying electric field to each microcapsule 40 for displaying a second image when switching a first image displayed on a display surface 201 to the second image different from the first image.例文帳に追加

表示装置２０は、表示面２０１に表示された第１の画像を該第１の画像と異なる第２の画像に切り替える際には、各マイクロカプセル４０に第２の画像を表示するための表示用電界を作用させるのに先立って、複数のマイクロカプセル４０のうち黒色表示状態となっているマイクロカプセル４０に白色表示状態とするためのリセット用電界Ｅを作用させるリセット期間を有している。 - 特許庁

In a process for recovering acids from acid solution of metals by evaporating and thermally decomposing an acid solution of metals and isolating acids and metal oxides in a separated state, a heating reactor 2 divided into two zones by a built-in member is used, and low temperature evaporation is carried out in the first upper zone 2a and high temperature decomposition is carried out in the second zone 8 next to the first zone.例文帳に追加

金属の酸溶解液を蒸発及び熱分解せしめ、酸と金属酸化物とに分離することにより、当該金属の酸溶解液から酸を回収するプロセスにおいて; 造り付け部材により二つのゾーンに分割された加熱反応器（２）を用い、その上側の第１ゾーン（２ａ）において、低温による蒸発を行わせ、第１ゾーンに隣接した第２ゾーン（８）において、高温による分解を行わせること、を特徴とする。 - 特許庁

The method includes: accessing an image captured by an image sensor placed in an apparatus; identifying a first stationary feature present in the captured image; identifying a second stationary feature present in the captured image; and detecting a state of motion in a depth direction of the apparatus based on change in distance between the first and second features in the captured image.例文帳に追加

この方法は、装置に配置された画像センサーによって補足した画像にアクセスする段階と、捕捉した画像中に存在する静止した第１の特徴を識別する段階と、捕捉した画像中に存在する静止した第２の特徴を識別する段階と、捕捉した画像内での第１の特徴と第２の特徴との間の距離の変化に基づいて、装置の奥行き方向の動きの様子を検出する段階とを有する。 - 特許庁

This key input type electronic device having a function deciding whether the inputted key input is executable or unexecutable in relation with a present operation state of the system has: a first storage circuit storing a plurality of key inputs; a decision circuit performing the decision about the key input stored in the first storage circuit; and a second storage circuit storing the plurality of key inputs imparted with a decision result that they are executable.例文帳に追加

入力されたキー入力を、現在のシステムの動作状態との関係で実行可能か実行不可能かを判定する機能を備えた、キー入力型の電子装置において、複数のキー入力を格納する、第１の記憶回路と、前記第１の記憶回路に格納された前記キー入力について前記判定を行う、判定回路と、前記判定結果が実行可能とされた複数のキー入力を格納する、第２の記憶回路と、を備える。 - 特許庁

The optical characteristic measuring device is improved which has an interference section for multiplexing first and second input lights having different frequency and orthogonal polarized state, transmitting them to a measured object, and interfering at least one of the first and second input lights with the output light outputted from the measured object, and measures the optical characteristic of the measured object using the interference light from this interference section.例文帳に追加

本発明は、周波数が異なり偏光状態が直交する第１、第２の入力光を合波して被測定対象に入力させ、この被測定対象から出力される出力光に、第１、第２の入力光の少なくとも一方の光を干渉させる干渉部を有し、この干渉部からの干渉光によって被測定対象の光学特性を測定する光学特性測定装置に改良を加えたものである。 - 特許庁

First and second quantum dots 12 and 13 having different sizes are formed on a substrate 511 made of a conductive crystal to cause a resonance effect between quantum levels when their state density functions become the same, so that excitons excited within the first quantum dot 12 according to the wavelength of light emitted from the illumination optical system 518 are injected to the quantum level of the second quantum dot 13.例文帳に追加

導電性の結晶により構成される基板５１１上に、大きさの異なる第１の量子ドット１２及び第２の量子ドット１３を形成して状態密度関数が互いに等しくなる量子準位間で共鳴効果を起こさせ、照射光学系５１８から照射される光の波長に応じて第１の量子ドット１２内で励起された励起子を第２の量子ドット１３の量子準位へ注入させる。 - 特許庁

In such a state, when first credit notice presentation is executed relating to predetermined credit information during a predetermined opening/closing execution mode, and when second credit notice presentation relating to the predetermined credit information is also executed for the predetermined opening/closing execution mode, during the following opening/closing mode, the second credit notice presentation has an expectation degree of winning a jackpot, not lower than that of the first credit notice presentation.例文帳に追加

ここで、所定の開閉実行モードにおいて所定の保留情報について保留予告演出が実行された場合であって、当該所定の開閉実行モードに対して次の開閉実行モードにおいても上記所定の保留情報について保留予告演出を実行する場合には、後側の保留予告演出が前側の保留予告演出よりも大当たり当選となる期待度が低いものとならないようになっている。 - 特許庁