「HOW-TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(284ページ目) - Weblio英語例文検索

To suppress the dispersion of work time and product quality due to individual differences of workers and to easily utilize past production know-how by giving an appropriate work instruction to the worker regardless of the experiences of the worker.例文帳に追加

作業者の経験を問わず、作業者に適切な作業指示をすることによって、作業者の個人差による作業時間や製品の品質のばらつきを抑えるととも、過去の生産ノウハウを容易に活用し得るようにする。 - 特許庁

Another major factor allowing smaller enterprises to compensate their employees according to their “intrinsic abilities” is that, provided that former colleagues are still present in the workplace when a woman returns from parental leave, employers can still tell how well she used to work when she returns to the workplace.例文帳に追加

また、一時的に育児などのために離職しても、職場復帰した時、休業前の「仕事の出来」を知っている同僚がいれば、その人の「本来の能力」に基づいた処遇を行うための大きな要素となると言えよう。 - 経済産業省

It might leave to parents to obtain the education where and how they pleased, and content itself with helping to pay the school fees of the poorer classes of children, and defraying the entire school expenses of those who have no one else to pay for them. 例文帳に追加

教育をどこでどう受けさせるかは、親の望むままにまかせ、政府は、貧困階級の子供の学費の支払いを補助し、だれも学費を支払わない子供の全学費を負担することで、満足していればよいのです。 - John Stuart Mill『自由について』

For example, the method of compliance of a regulation is left to the discretion of a company, how far the discretion is acceptable, or when a regulation was introduced, the compliance with which is not easy technically, how strict the authority is going to enforce, etc. Unless you participated in the decision making process, you won't be able to obtain information.例文帳に追加

例えば、規制の遵守方法が企業の裁量に一部委ねられている場合、その裁量はどの程度認められるのか、遵守が技術的に容易でない規制が導入された場合に当局が実施強制をどこまで厳格に行うつもりかなどは、決定過程に参加していなければ情報を得ることが困難である。 - 経済産業省

In the book of secrets, which part of the target to be aimed at in different shooting ranges is shown with illustrations; various 'shooting postures' for different purposes, how to distribute power of each part of the body in each shooting posture, and how to take a breath are also described; the desirable state of mind at sighting a target is expressed with a skillful metaphor as Kanya bunso (mental concentration that one can even sense the frosts coming in a winter night). 例文帳に追加

射距離によって標的のどの部分を狙うか、伝書に図入りで示され、目的に応じた各種の「射撃姿勢」が描かれ，各据銃姿勢による体の各部位の力の配分や、息遣い、また、「寒夜聞霜（照準時の心持として寒夜に霜を聞くことができるような精神統一）」等を名言として伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recipe database information management method for retrieving information, particularly for effectively providing information by linking and managing know-how corresponding to a purpose and the information or the like to be required in a process based on the know-how on the basis of a recipe concept.例文帳に追加

本発明の課題は、情報を検索するレシピデータベース情報管理方法に係り、詳しくは、レシピ概念に基づき、目的に応じた知識（ノウハウ）と知識（ノウハウ）に基づいたプロセスの過程で必要となる情報等とを連携さて管理することによって、効果的に情報を提供するレシピデータベース情報管理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

(i) Was a sales contract formed between the identity theft victim and the seller? (A) Cases where there is no prior agreement on how to identify users (one shot transaction) When there exists no prior agreement on how to identify users, the expression of intention by a spoofer does not belong to the identity theft victim. Thus, no contract has been formed between the identity theft victim and the seller. 例文帳に追加

①本人と売主との間の売買契約は成立するかⅰ)本人確認の方式について事前合意がない場合（１回限りの取引）本人確認の方式について事前合意がない場合、なりすましによる意思表示については、原則として本人に効果は帰属しないので、本人と売主との間で契約は成立しない。 - 経済産業省

Prior discussions with auditors shall be held to determine how assessment results should be retained, to what extent the documentary evidence used for assessment should be retained, how the documentary evidence should be stored (for example, printing on paper or such electronic media as CD-ROMs, etc., whether measures should be taken to prevent falsification, and so forth.) 例文帳に追加

なお、どのように評価結果を残しておくべきか、評価時に利用した関連する証拠書類はどの範囲まで残しておくべきか、それらをどのように保管しておくか（例えば、電子的記録の場合、印刷して保存するか、CD-ROM 等に保存するか、改ざん防止のための対策をするか）等について、事前に監査人と協議を行っておくこと。 - 経済産業省

The woman pointed out how much I resembled Walcott, what vast changes ten years of such life as we had led would naturally be expected to make in men, how utterly impossible it would be to trace back the fraud to Walcott's murder at Hell's Elbow, in the wild passes of the Sierra Nevadas. 例文帳に追加

するとニーナは、自分の計画に有利な点を数え上げました。私はウォルコットにそっくりだ。私たちが暮らしてきた十年あまりの人生を経験すれば、誰だって顔かたちは変わっていく。それに、彼の名を騙ったところで、シエラ・ネバダの人も通わぬヘルズ・エルボウで起こった人殺しにまで過去をたどってくることは誰にも出来ない。 - Melville Davisson Post『罪体』

Q.In the second trial of the Livedoor case, a high court earlier today upheld the first trial verdict that sentenced Livedoor President Horie to a prison term without any suspension. This case has raised a variety of issues, including how information disclosure to the market should be conducted. Could you tell me how you feel about this case? 例文帳に追加

問）先ほど判決が出たのですが、ライブドアの堀江元社長に対する二審の高裁判決で、実刑判決という一審の判決が支持された形となりました。市場に対する情報開示のあり方など色々な問題を提起した事件であったと思うのですが、改めて大臣の所感を聞かせてください。 - 金融庁

For example, we must consider how to deal with excessive leveraging and how to precisely identify where risks reside and minimize them. 例文帳に追加

この今回のサブプライム・ローン問題を振り返ってみてというタイミングではないかもしれませんけれど、例えば行き過ぎたレバレッジ、これに対してどうするか、今後そのリスクの所在というのを的確に捉え、そしてまたリスクを最小限に抑えるなりの手法といったことをやはり考えていかなければいけない、とそんなふうに思っております。 - 金融庁

Diverting from the Official Tree"Diverting from the Official Tree" gives you some tips and tricks on how to use your own Portage tree, how to synchronise only the categories you want, injectpackages and more.例文帳に追加

オフィシャルツリーの活用"オフィシャルツリーの活用"では、Portageツリーの使い方におけるいくつかの便利な小技や、必要なカテゴリだけをシンクロさせる方法、パッケージを挿入する方法など、を伝授します。 ebuildアプリケーション"ebuildアプリケーション"では、Portageがソフトウェアをインストールする行程を説明し、あなた自身でebuildアプリケーションを使用して同じことをする方法を説明します。 - Gentoo Linux

Today, we are releasing a report that we have compiled mainly with regard to the progress made between July last year and April this year, with a view to checking how much progress we have made so far or how we have lagged, for reference in our future efforts. 例文帳に追加

この「ベター・レギュレーション」の取組みについて、これまでどのくらい進捗したか、または進捗していないかといった点について、自らチェックし今後の取組みの参考とするといった観点で、昨年の７月から本年４月までの進捗状況を中心に取りまとめ、本日公表をさせていただくことになりました。 - 金融庁

To provide an information providing device capable of predicting a vehicle approach by suppressing an amount of data processing, downsizing a display, grasping intuitively how far a speed of another vehicle which is expected to approach own vehicle is and how long a distance is between the own vehicle and the other vehicle, and performing an alarm display.例文帳に追加

データ処理量を抑えて車両接近の予測を行うことができ、表示装置の小型化が図れ、自車両との接近が予想される他車両の速度や他車両との距離がどの程度であるかを直感的に把握することが可能な警告表示を行うことができる情報提供装置を提供する。 - 特許庁

The attribute information are read from the RF tag of each recording medium loaded on the installation part, and the loading condition on the installation part is grasped based on this to inform the user that in which order, which printing job is loaded, and from how many sheets to how many sheets the recording medium of each printing job is loaded.例文帳に追加

載置部に積載されている各記録媒体のＲＦタグから上記の属性情報を読み取り、これに基づいて載置部上の積載状況を把握し、どの印刷ジョブがどの順序で積載され、また各印刷ジョブの記録媒体が何枚目から何枚目にかけて積載されているかをユーザに通知する。 - 特許庁

Discussions have been going on in the various international fora regarding the exit strategies from the crisis response stage. As many developed countries are considering how to exit, this requires very careful analysis as to what kind of impact this would have on financial flows and the economic stability of the LAC region, and how the countries in the region, especially the emerging economies, could best respond. 例文帳に追加

さまざまなフォーラムで、危機からの出口戦略の議論が行われていますが、多くの先進国が危機からの出口を模索する中で、これがLAC地域への資金の流れや経済の安定にどのようなインパクトを持つのか、域内各国、特に新興市場国はそれにどのように対応すべきか、難しい課題です。 - 財務省

To provide a system for evaluating an existing condominium that can evaluate the quality of each existing dwelling unit with high accuracy by causing design/specification elements and the factors of how each private part is managed and how each shared part is managed to be properly reflected on the assessed price of the condominium, the elements and the factors affecting the costs borne by purchasers of the condominium.例文帳に追加

本発明の目的は、マンションの購入者が負担するコストに影響を及ぼす設計・仕様要素、専有部の管理状況、共用部の管理状況の要因を査定価格に適正に反映させ、精度の高い中古住戸の品質評価が可能な中古共同住宅評価システムを提供することにある。 - 特許庁

In the Proposing Release, we requested comment on any aspect of the IRFA, including the number of small entities that would be affected by the proposed rules, the nature of the impact, how to quantify the number of small entities that would be affected, and how to quantify the impact of the proposed rules.例文帳に追加

規則案において、我々は、提案された規則の影響を受けると思われる小規模事業者の数、その影響の性質、影響を受ける小規模事業者の数を把握する方法、提案された規則の影響を数量化する方法を含め、IRFAのすべての側面について意見を募集した。 - 経済産業省

Regarding knowledge and know-how required of core human resources in the　manufacturing sector, companies tend to place a priority on managerial ability　to control production lines, such as quality management, streamlining and　improving production lines, and maintaining and improving the facilities,　whereas specific skills and know-how, such as high-precision machining,　electronic/electrical circuits, and mechatronics, are preferred by a relatively　small number of companies.例文帳に追加

ものづくり分野の中核人材に求められる知識・ノウハウは、「品質管理」、「生産ラインの合理化・改善」、「設備の保全や改善」等生産ラインの管理的なものが重視される傾向にあり、「高精度機械加工」、「電子・電気回路」、「メカトロニクス」等個別の技能・ノウハウは比較的少数にとどまっている。 - 経済産業省

I would like to ask you about a court case involving SFCG, a major lender for small businesses, although this matter is under the jurisdiction of the Tokyo Metropolitan Government. SFCG has demanded lump-sum repayments of loans from 30% of its customers, to which SME borrowers responded by jointly filing a lawsuit. How does the FSA view this case from its standpoint as the agency with jurisdiction over money lenders? Also, how do you plan to cooperate with the Tokyo Metropolitan Government or how are you acting in relation to this case? 例文帳に追加

個別事例で恐縮なのですが、所管は東京都かもしれませんけれども、商工ローン大手のSFCGが、顧客の3割に対して一括返済要求を求めて、それに対して借り手側の中小企業が集団提訴というような訴訟になっているわけですけれども、貸金業者を所管する立場の金融庁として、今回の事情をどのように見ておられるのか、はたまた、東京都との連携などはどのように考え、実際にどうされているのかといったところを教えてください。 - 金融庁

To efficiently perform the network simultaneous interruption and simultaneous opening of a terminal in a network on the basis of a security level in the network in security measures when detecting an illegal packet or virus by putting emphasis on how to detect and how to interrupt illegal packet or virus existing in the network in order to maintain the security level in the network in a conventional manner.例文帳に追加

従来、ネットワーク内に存在する不正パケットやウイルスをいかに検知し、ネットワーク内のセキュリティレベルを保つためにいかに遮断するかということに重点が置かれていた不正パケットやウイルス検知時のセキュリティ対策において、ネットワーク内端末のネットワーク一斉遮断および一斉開放をネットワーク内のセキュリティレベルをもとに効率的に行うことを課題とする。 - 特許庁

The 'temple gate' scene in Kabuki, "Kinmon Gosan no Kiri (Sanmon Gosan no Kiri)" (The Temple Gate and the Paulownia Crest), is a famous scene in which he takes a flamboyant pose with a tobacco pipe in one hand and says, 'What a glorious view, what a glorious view, the scenery of spring is worth its weight in gold, how small that is, how small that is,' and he reads a poem as a part of his line in the temple gate scene, 'Although there maybe an end to ISHIKAWA and sand on the beach, there is no end to the seeds of robbers in this world (said to be his poem at his death)' as he is roasted to death in a cauldron. 例文帳に追加

歌舞伎『金門五山桐』（楼門五三桐）の「山門」の場で「絶景かな、絶景かな、春の眺めは値千金とは小せえ、ちいせえ」と煙管片手に見得を切り、楼門の場の科白で釜煎りにされながら詠む「石川や　浜の真砂は　尽きるとも　世に盗人の　種は尽きまじ（辞世の句とされている）」が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over the weekend, the leaders of Britain, Germany, France and Italy held a meeting to discuss the financial crisis. Some people have attributed today's stock price drop in Tokyo to the European leaders' failure to bring about results as concrete as expected through their cooperation. How do you assess Europe's response to the financial crisis and how do you view the condition of the European financial markets? 例文帳に追加

この週末、イギリス、ドイツ、フランス、イタリアの首脳が金融危機について話し合ったと思いますが、今日の東京市場の下げは、一説にはヨーロッパでの連携が思ったより具体的な成果が出せなかったからという見方もありますが、長官としてヨーロッパの対策についての評価と欧州の金融市場についてどのようにご覧になっているのか教えてください。 - 金融庁

Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including in terms of (i) what items should be disclosed, (ii) whether and how positions of derivative transactions including OTC derivative transactions should be required to be reported, and (iii) how uptick rule requirement ought to be 例文帳に追加

一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、①公表内容についてどう考えるか、②店頭取引を含むデリバティブ取引のポジションを報告対象とすること及び報告方法についてどう考えるか、③価格規制のあり方についてどう考えるかを含め、引き続き、総合的に検討する - 金融庁

To provide a know-how service system to be used to actualize efficient service environment for detecting the operating conditions/malfunction of various facilities or protecting and maintaining them by constructing a mechanism for utilizing on a fare-paying basis individually distributed/held know-how via a network in executing life cycle management covering installation of the various facilities to operation, maintenance and disposal.例文帳に追加

ファシリティにおける各種設備の設置から運用、保守、廃棄に至るまでのライフサイクルマネージメントを実行するのにあたり、個別に分散・保持されているノウハウをネットワーク経由で有償利用できる仕組みを構築し、このシステムを活用することによって各種設備の稼動状況・異常検知や予防保全サービスを効率よく行える環境を実現すること。 - 特許庁

The purpose of this chapter is twofold: 1) to examine the functions performed by industrial clusters to date and how they have changed amid the growing international division of labor and market globalization; and 2) to analyze what are the present functions of industrial clusters and how they can be used in the future to secure enterprises’ competitive advantage in each region. 例文帳に追加

本章では、〔1〕産業集積がこれまで果たしてきた機能と、国際分業の進展、市場のグローバル化が進行する中で産業集積の持つ機能がどのように変容してきたのかを確認し、〔2〕各地域における企業の競争優位を獲得するために産業集積が現在も持つ機能は何か、それをどのように活用していくかについて分析していくことにする。 - 経済産業省

72 The report of "the Organizations and Human Resource Management in the Global Operations of Japanese Companies," which was released by the Japan Association of Corporate Executives on April25, 2012, describes that important issues are how to train Japanese employees of the head office to become globally active human resources and how to train local talents to become those capable of assuming the top position of the local corporation (page 9).例文帳に追加

72 日本経済同友会は、2012 年4 月25 日に『"日本企業" のグローバル経営における組織・人材マネジメント』報告書において、「本社の日本人社員を、どのようにグローバルに活躍できる人材へと育成していくのか、現地のローカル人材から現地法人トップに登用できる人材をどのように育てていくのかについても、大きな課題である。（P. 9）」としている。 - 経済産業省

To provide a system for supporting the design of an optimized product by selecting an evaluation graph suitable to evaluation indexes to analyze and evaluate how the evaluation indexes (performance, cost and so on) of a design to be applied to a product change in case that the constitutional elements of the product are made to be the common constitutional elements of a product family.例文帳に追加

製品ファミリの共通の構成要素にした場合、製品に求める設計の評価指標（性能、コストなど）がどのように変わるかを評価指標に適した評価グラフを選択して分析・評価することができる製品最適化設計支援システムを提供する。 - 特許庁

To make it possible to precisely determine how many can be printed in advance to surely prevent to stop printing due to the depletion of inks or papers in the case that one wants to print a plurality of copies in bulk such as in unmanned operation during nighttime hours.例文帳に追加

夜間の無人運転のように大量に複数部数を印刷したい場合に、事前にどのくらいの量を印刷可能であるかを正確に判断することができ、インク切れや用紙切れによる印刷ストップを確実に予防することができることを目的とするものである。 - 特許庁

The second part introduces you to using CVS as a developer, showing you how to modify, add and remove files on CVS and perform other developer-related tasks. If you are new to CVS, it's recommended that you begin in the first section and proceed to the second section; if you have some basic CVS experience but are going to be using CVS as a full-fledged developer for the first time, you should find everything you need in the second section, but you may want to go through the first section as a review.例文帳に追加

CVSの経験はあるけれど一人前の開発者としてCVSを使うのは初めてという人は、後半を読めばあなたが必要としていることは全て見つかるでしょうが、確認の意味でも、一旦前半も通して読んだ方が良いでしょう。 - Gentoo Linux

Furthermore, in order to secure markets in emerging countries, it is considered important to examine how to adopt a customer-friendly policy to satisfy the needs of customers at the destination site. This means that different customer-friendly measures are to be considered to secure the market, without simply concentrating on a low price policy.例文帳に追加

更に新興国の市場獲得のためには、現地の顧客ニーズに如何にカスタマイズ対応を行っていくかが重要な要素として浮上してきており、単なる低価格対応による市場獲得というだけではない対応が求められていることが伺われる。 - 経済産業省

To SMEs, efforts to ensure that capable personnel (who they have nurtured through education and training) do not leave, are important. Specifically, it is important for them to design favorable wage systems, and make efforts to enable employees to sense how interesting their work is and feel the desire to work.例文帳に追加

中小企業にとって、教育・訓練を通じて育成した有能な人材が離職しないような取組が重要であり、具体的には、賃金制度の設計の工夫を行ったり、仕事の面白さややりがいを感じることができる工夫を行うことが重要である。 - 経済産業省

To reduce a rate depending on engineer's experience and know-how, to easily define and extract a two-dimensional data distribution featured value and to efficiently analyze data by using the extracted data distribution featured value.例文帳に追加

技術者の経験、ノウハウに依存する割合を減らし２次元のデータ分布特徴量を容易に定義、抽出でき、抽出されたデータ分布特徴量を用いてデータ解析を効率的におこなうことができること。 - 特許庁

To make a player more eager for the game by letting the player consider how to advance the game based on border conditions by setting a plurality of border conditions with different estimated profits to be gained by the player.例文帳に追加

遊技者が得ることができる利益の見込みが異なる境界条件を複数設定することで、該境界条件に基づき遊技者に遊技の進め方を考慮させ、遊技者の遊技に対する意欲を増大させる。 - 特許庁

This inspection will be conducted in order to strictly examine the cause of the system problem that occurred on March 15 and the bank's response to it, as well as how to prevent the recurrence of a system problem. 例文帳に追加

今回の検査は、３月15日に発生したシステム障害について、その発生原因、銀行の対応状況、それから再発防止策等について厳正な検証を行うため実施するものであります。 - 金融庁

It will take me a very long time to learn it all, but it's something I really care about, so I don't mind taking my time to learn everything I can about how to brew sake. 例文帳に追加

それをすべて学ぶにはとても長い時間がかかるでしょうが，それは私が本当に関心を持っていることなので，酒造方法についてできる限りのことを学ぶために自分の時間を費やすことは苦になりません。 - 浜島書店 Catch a Wave

To realize the automatic distribution of contents allowed to be released and also to grasp how far the highest-class computer system can distribute the contents at that time in a multi-level computer system.例文帳に追加

本発明は、多階層コンピュータシステムにおいて、公開の許されるコンテンツの自動配付を実現するとともに、そのとき最上位コンピュータ装置がどこまでコンテンツを配付できたのかを把握できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an analysis device that allows easy analysis as to which portion within a video of work corresponds to which work, how much time is needed for individual work, and whether each work is performed in a determined procedure.例文帳に追加

作業の映像中のどの部分がどの作業に対応し、かつ、個々の作業にどの程度の時間を要しており、かつ各作業を決められた手順で行っているかを容易に分析できる分析装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game data display device which appropriately responds to a concern of a player about how long he can continue to play a game by using a credited game medium after the end of a bonus state.例文帳に追加

ボーナス状態が終了した後、クレジットされた遊技媒体を使用してどれだけ長く遊技を続けられるかという遊技者の関心事に対して適切に対応できる遊技データ表示装置を提供すること。 - 特許庁

Thus, the pachinko game machine 10 announces to players the shift to a variable probability state in a manner very hard to understand depending on how the electric tulips 52a-52d are opened or closed during the variable display of the performance symbols.例文帳に追加

これにより、このパチンコ遊技機１０は、演出図柄の変動表示中における電動チューリップ５２ａ〜５２ｄの開閉態様という、遊技者には非常に分かり難い態様で確変状態への移行を報知する。 - 特許庁

To solve such a problem that it has not been known how to determine the number of beams applied to simultaneous transmission since beam interference occurs and signal quality is deteriorated in orthogonal random beam forming ORBF when the number of transmission beams is increased.例文帳に追加

直交ランダムビームフォーミングＯＲＢＦでは、送信ビーム数が増加すると、ビーム間干渉が発生し、信号品質の劣化するため、同時送信に適用するビーム数を如何に決定するかが問題となる。 - 特許庁

To provide a game machine making it easy to understand the operable range of an operating member, or more preferably, allowing a player to see how much proportion of the entire operable range of the operating member his or her operation assumes.例文帳に追加

操作部材の操作可能な範囲を分かりやすくし、より好ましくは、操作部材を操作可能な範囲の全体に対し、どの程度の割合の操作を行っているかを認識できる遊技機を提供する。 - 特許庁

The part of name plate is cut off form the seed bag, inserted to the seed bed and the bag part is kept at hand and the description on how to grow the plant seed can be referred to, when necessary.例文帳に追加

その名札部分を切り取って地面に差し又は埋めて名札として使用し、袋部分は手許に保管しておき、必要な時に記載された収納された種に関する栽培方法を参照できるようにした。 - 特許庁

To provide a paper processing device and an image forming apparatus capable of displaying an operation guide image on a manual feed tray on which paper sheets are placed, thereby allowing a user to easily check how to place the paper sheets on the manual feed tray.例文帳に追加

用紙を載置する手差しトレイに操作案内画像を表示することで、ユーザが手差しトレイへの用紙の載置方法を簡単に確認することができる用紙処理装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an exposure controller for a camera performing exposure control owing to which a more atmospheric photographic image is obtained by detecting how to hold the camera and performing appropriate exposure considering entire composition.例文帳に追加

カメラの構え方を検出し、構図全体を考慮に入れて適正露光でき、よって、雰囲気のより豊かな写真画像を得ることが可能な露出制御を行なえるカメラの露出制御装置を提供すること。 - 特許庁