「Involved」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve the following problem involved in a liquid crystal display using an active matrix substrate mounted with a plurality of DACs: when there is dispersion in the output characteristics of the respective DACs, the dispersion is visualized as a fixed pattern in an output image and image quality is degraded.例文帳に追加

複数のＤＡＣを搭載したアクティブマトリックス基板を用いた液晶表示装置において、各ＤＡＣの出力特性がばらつくと出力画像に固定パターンとして目視でき画像の低下になる。 - 特許庁

AEON Co., Ltd. is actively involved in environmental preservation activities such as tree planting, and one of its programs includes the issuing in April 2009 of Japan's first electronic currency issued in conjunction with a World Heritage site, "Iwami Ginzan Silver Mine WAON." 例文帳に追加

イオン(株)は植樹等の環境保全活動に積極的に取り組んでおり、この活動の一環として２００９年４月に国内で初めて、世界遺産とタイアップさせた電子マネー「石見銀山WAON」を発行した。 - 経済産業省

While Sun Plaza operates conventional stores as well, meaning that the cost of laying in merchandise ought to be low compared to businesses that only conduct mobile sales, the costs involved in operating vehicles are an obstacle to profitability. 例文帳に追加

サンプラザの場合は店舗販売も行っているため、商品仕入コストは移動販売車のみを行うよりは安価となっている可能性があるが、重い車両費負担を吸収できていない状況といえる。 - 経済産業省

8 The government, public authorities, and business entities are expected, in accordance with the argument here, to inform those involved in such transactions of their requirement for proper presentation whenever they may fall within the category of a Dealer. 例文帳に追加

国、関係機関及び事業者は、本論点の考え方に沿って、販売業者に該当すると考えられる場合には、特定商取引法の表示義務について啓発等を行うことが求められる。 - 経済産業省

The above review of exports and FDI by SMEs has demonstrated that, notwithstanding the rapid onward march of globalization, the great majority of SMEs are not involved in exporting or FDI. 例文帳に追加

以上、中小企業の輸出及び直接投資について概観してきたが、グローバル化の著しい進展にもかかわらず、大半の中小企業が、輸出及び直接投資を行っていないことが分かった。 - 経済産業省

As the importance of corporate revitalization increases, the number of private enterprises and private financial institutions involved in business regeneration is growing rapidly, and at the regional level a number of SME rehabilitation funds are being established.例文帳に追加

現在、企業再生の重要性が高まる中で、事業再生に携わる民間企業や民間金融機関も急増しつつあり、地域における中小企業再生ファンドの創設も活発に行われている。 - 経済産業省

I hope that this white paper will be of use to SME entrepreneurs and others involved in SME policy, and that it further increases understanding among the general public of what SMEs are really like. 例文帳に追加

本白書が、中小企業の経営者や中小企業の施策に携わる皆様にご参考にして頂くとともに、中小企業の真の姿を国民の皆様にご理解いただくきっかけとなれば幸いです。 - 経済産業省

In Japan, too, the authorities, residents, organizations involved in community businesses, stores, and landowners and leaseholders need to cooperate with a shared sense of purpose.例文帳に追加

我が国においても、それぞれの自治体ごとに「持続可能なまち」を作っていくため、行政、住民、コミュニティビジネス等を担う団体やグループ、商業者、地権者等が共通の目的意識の下に協力していくことが求められる。 - 経済産業省

As their supply chains (chains of companies involved in a sequence of activities from raw material procurement through to the delivery of products to consumers [customers]) expand throughout Asia, exports of intermediary goods from Japan to other parts of Asia have increased (Chart 1-2).例文帳に追加

サプライチェーン（原材料の調達から製品を消費者（顧客）に届けるまでの一連の過程に係る事業者等のつながり）がアジア規模に広がる中、我が国からのアジア向け中間財輸出は増加。（図表１－２） - 経済産業省

Generally, the radiation workers involved in repair works in nuclear installations receive orders from more than one licensee and carry out radiation work in the controlled areas in multiple nuclear installations.例文帳に追加

原子炉施設の補修に携わる業者の放射線業務従事者は、複数の原子炉設置者から作業を受注して、複数の原子炉施設の管理区域内で放射線作業に従事することが一般的である。 - 経済産業省

When processing of radioactive waste in plants, the licensee of reactor operation is required to ensure that the processing is carried out under the supervision of the person who has necessary knowledge of the processing and the radiation protection involved in the disposal.例文帳に追加

放射性廃棄物を事業所において廃棄する場合には、原子炉設置者は、廃棄及び廃棄に係る放射線防護について必要な知識を有する者の監督の下に行わせることが求められる。 - 経済産業省

Hard Lock Industry Co., Ltd., based in Higashiosaka City, Osaka Prefecture, with 45 employees and capital of ¥16 million, was established in 1974 and is involved in the development, production and sale of the “Hard Lock Nut,” which is a nut that does not come loose.例文帳に追加

1974年に創業し、大阪府東大阪市に本社を構えるハードロック工業株式会社（従業員45名、資本金1,000万円）は、緩まないナットである「ハードロックナット」の開発、製造、販売を行っている。 - 経済産業省

The ratio of the pixels to be corrected to the reference pixels present around the pixels to be corrected and getting involved in the display of the pixels to be corrected is created as a pixel profile beforehand, and the pixel profile has been stored in a pixel profile storage part 30.例文帳に追加

補正対象画素とその周囲の参照画素の当該補正対象画素の表示に関与する割合は、画素プロファイルとしてあらかじめ作成して画素プロファイル記憶部３０に記憶しておく。 - 特許庁

The amendments to the Patent Law on November 29, 1999, introduced a re-examination system for parties involved in the application in addition to the re-examination system for assessment purposes and expanded the opportunities for third-party claimants to file opinions on the re-examination.例文帳に追加

1999年11月29日の特許法改正により、従来の査定系再審査制度に加え、当事者系再審査制度が導入され、再審査における第三者請求人の意見主張の機会は拡大された。 - 経済産業省

Moreover, the government has decided to implement, as a new project in this fiscal year, the Advanced Areas to Promote Foreign Direct Investment with a view to supporting local governments that are actively involved in activities to elicit foreign capital that makes use of the distinct features of local regions.例文帳に追加

さらに、地域の特長をいかした外資誘致活動に積極的に努める地方自治体を支援する観点から、今年度新たに「先進的対内直接投資推進事業」を実施することになった。 - 経済産業省

In addition, when promoting a business start-up in the service sector, it is important to embrace the viewpoint of promoting a community business that lends purpose in life to individuals by having ordinary citizens get involved independently, even if profitability is low.例文帳に追加

また、サービス分野における起業の促進に際しては、営利性は低くとも、生活者自らが主体的に関わることで、個人の生き甲斐にもつながるコミュニティビジネスを振興していく視点も重要である。 - 経済産業省

The fact that the market accepts SME products, which compare unfavorably to large enterprise products in terms of merit of scale, is proof that SMEs have managed to attain product differentiation without getting involved in price competition.例文帳に追加

規模の経済性において大企業に劣る中小企業の商品が、市場に受け入れられていることは、価格競争に巻き込まれること無く、商品の差別化が図られていることの証左と言える。 - 経済産業省

Individual enterprises need to perform self inspections to determine whether or not the contents and terms and conditions of the transactions in which they are involved are contrary to the Antimonopoly Law, the Subcontracting Charges Law, the Unfair Competition Prevention Law, and other applicable laws and ordinances.例文帳に追加

個々の企業においては、自分たちが行っている取引の内容や条件が、独占禁止法、下請代金法、不正競争防止法などに抵触していないかどうかを自己点検する必要がある。 - 経済産業省

Comprehensive, one-stop consultation desks offering information and processing services will be set up in every block of the nation to provide expert advice and guidance in collaboration with various relevant ministries and agencies involved in attracting industries.例文帳に追加

企業立地に関わる関係省庁の連携の下、全国ブロック別に企業立地情報・手続等に関するワンストップサービスを提供する総合窓口を設置し、専門家による助言・指導等を行う。 - 経済産業省

In addition, in September 2008, the United States was actively involved with Singapore, New Zealand, Chile, and Brunei, by expressing their full participation to the Asia-Pacific FTA to expand the "Trans-Pacific Partnership Agreement (TPP)", they showed a willingness to expand in the FTA network in Asian Pacific regions.例文帳に追加

また、2008 年9 月には、シンガポール、ニュージーランド、チリ、ブルネイの4ヶ国によるFTAを拡大する「環太平洋連携協定（Trans-Pacific Partnership Agreement；TPP）」への全面参加を表明し、アジア太平洋地域におけるFTA網の拡充に意欲を見せた。 - 経済産業省

Although Japan and Republic of Korea have been in a competitive relationship in the MEMS filed global standardization, it is important that the parties involved maintain a balance between “competition and cooperation.”例文帳に追加

MEMSの分野における国際標準化活動は、韓国と我が国が競合関係となった事例であるが、その一方で、国際標準化活動は「競争と協調」の両面のスタンスで臨むことが重要であり、 - 経済産業省

This survey is conducted every month in order to clarify the activities of those types of service businesses of large economic scale and those types deeply involved in people's life among service businesses that METI mainly supervises.例文帳に追加

主に経済産業省が所掌するサービス業のうち、経済規模の大きい業種、国民生活などに関わりの深い業種の活動状況を明らかにするために、毎月実施している調査です。 - 経済産業省

The portable communicating terminal 3 is attached to the top of the reinforcing member 11 with a fitting member 12 having Velcro (registered trademark) fasteners, so that the portions involved in infrared communications, 2a and 3a, can surely face with each other.例文帳に追加

この際、携帯通信端末３はマジックテープ（登録商標）付の取付部材１２で補強部材１１上面に取り付けられるため、確実に互いの赤外通信部２ａ・３ａを向き合わせられる。 - 特許庁

What do you think of this plan, which has drawn strong opposition from industry? The FSA (Financial Services Agency) has until now been involved in this matter through the review of the regulation on the scope of business activities in which insurance companies are permitted to engage. Could you tell me how the FSA will be involved in the establishment of the emissions credit trading market, which I think must be tackled as a most important task from now on, as well as describe the agency's current involvement in it? 例文帳に追加

産業界ではかなり反発も強い問題でありますけれども、大臣はどのように受け止められているのかというのが一点と、併せて金融庁としてはこれまで銀行、保険会社の業務範囲規制の見直しという形でこの問題に関わってきたと思うのですけれども、今後、その市場創設が最大のミッションとなると思うのですが、既に取り組んでいることも含めて今後の対応をお聞きしたいと思います。 - 金融庁

However, there remain bus routes operated by private bus companies or by JR Bus because, when Kyoto City tried to integrate the bus operations, Keihan Jidosha (now Keihan Bus Co., Ltd.), Nara Electric Railway (now Kintetsu Bus Co., Ltd.), Ujitawara Jidosha (now Keihan Bus Co., Ltd.), all of which were involved in the integration in the Osaka City area, and Tanba Kotsu (now Keihan Kyoto Bus), which was involved in the integration in the Tango region, were not included in the targets for the integration; moreover, the Railway Ministry-operated bus was out of consideration for integration in wartime. 例文帳に追加

ただし、現在でも京都市内に民営バス会社やJRバスによる路線が残存しているのは、この統合時に大阪市域の統合に絡む京阪自動車（現京阪バス）、奈良電気鉄道（現近鉄バス）、宇治田原自動車（現京阪バス）と、丹後地方の統合に絡む丹波交通（現京阪京都バス）が統合対象でなかったこと、省営バスはそもそも戦時統合の対象外であったことによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an updating method and start-up method of an operating system, which reduce the burden on an manager who is involved in reinstall and updating of the operating system, and which can be easily activated and updated and a recording medium therefor.例文帳に追加

オペレーティングシステムの再インストールおよびアップデートに関わる管理者の負担を軽減し、起動およびアップデートを簡便に行うことが可能な、オペレーティングシステムの更新方法および起動方法および記録媒体を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a foreign substance is involved between a contact member and a terminal in a configuration that a contact member and a terminal on the back of a tape cartridge are electrically connected in the mounted state of the tape cartridge.例文帳に追加

テープカートリッジが装着された状態でコンタクト部材とテープカートリッジの背面の端子とが電気的に接続される構成において、異物がコンタクト部材と端子との間に巻き込まれる問題を解決することを目的とする。 - 特許庁

There is disclosed a filamentous fungus variant transferring an extraneous gene encoding the aimed protein in an expressible way and reduced in function of genes except those involved in degradation of autophagic bodies in an vacuole, among genes associated with autophagy.例文帳に追加

目的タンパク質をコードする外来遺伝子を発現可能に導入し、且つ、オートファジーに関連する遺伝子のうち液胞内においてオートファジックボディの崩壊に関与する遺伝子を除く遺伝子の機能を低減させた糸状菌変異株。 - 特許庁

Even when the game insurance matures during the game on the game machine involved, the insurance management server judges whether the continuation of the game insurance should be made or not (S1049) based on the information on the content of the insurance stored by the insurance management server.例文帳に追加

また、遊技機での遊技中に遊技保険が満了しても、保険管理サーバに記憶されている保険内容の情報に基づいて、保険管理サーバが、遊技保険の継続を行うか否かを判定する（Ｓ１０４９）。 - 特許庁

Thereafter, it is supposed that the fluid display and the stop display of the symbol images should be carried out with any of the second liquid crystal devices 16a-16d or the second liquid crystal display device involved in the fluid display of the symbol images be moved.例文帳に追加

その後、第２液晶表示装置１６ａ〜１６ｄのいずれかでシンボル画像の流動表示及び停止表示を行う場合や、シンボル画像の流動表示を行った第２液晶表示装置が移動する場合がある。 - 特許庁

When the specific minor winning combination corresponding to the operational sequence of the stop buttons (7L, 7C and 7R) operated is not the winning combination involved, it determines a stop table for making the combinations of the figures corresponding to the bell, the minor winning combination and stopping it.例文帳に追加

操作された停止ボタン（７Ｌ，７Ｃ，７Ｒ）の操作順序に対応する特殊小役が当選役でないときは、ベルの小役に対応する図柄組合せをラインに沿って並べて停止させるための停止テーブルを決定する。 - 特許庁

All the evaluations of the respective cubes are set "danger" before starting the operation of the robot body, and for the cubes totally involved inside the box region by the operation of the robot, the evaluation (S5:YES) is changed to "safe" (S6).例文帳に追加

ロボット本体の動作を開始させる前に各キューブの評価を全て「危険」に設定しておき、ロボット本体が動作することでボックス領域の内部に全体が含まれたキューブについては（Ｓ５：ＹＥＳ）評価を「安全」に変更する（Ｓ６）。 - 特許庁

The game machine has a forced game winning combination leading to a forced game winning state in which any of a plurality of winning combinations corresponding to special favors allowed to award game values at least in the game involved is forcibly selected.例文帳に追加

少なくとも当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する複数の当選役のいずれをも強制的に選び出す強制当選遊技状態に移行させる契機となる強制当選遊技役を有する。 - 特許庁

Separated air 16 is moved to an expansion-section inlet 17 again, and separated into air 16 and flushing water 15 again before it reaches an expansion-section outlet 18 because of a long horizontal extending section even when air is involved into flushing water 15.例文帳に追加

また、分離された空気１６が再度拡張部入口１７に移動し、洗浄水１５に巻き込まれたとしても、横引き部分が長いので拡張部出口１８に到達する前に再び空気１６と洗浄水１５に分離される。 - 特許庁

To provide an improved wiring film to address the issues, involved in the traditional method of fabricating a film package, that associated production processes are greatly complicated and time-consuming and that the production cost thereof increases, and a film package using the same.例文帳に追加

従来のフィルムパッケージの製造方法では、関連製造工程が非常に複雑でかつ時間がかかる上、製造費用が増加する問題があるので、改善された配線フィルムとそれを用いたフィルムパッケージを提供する。 - 特許庁

In this case, the needling hole and a sample collecting hole 13 mounted on a biosensor chip 11 are involved in a sealed and half-open space 23 formed by the elastomer 20, and then a little sample B can be easily collected.例文帳に追加

この際、穿刺口とバイオセンサチップ１１に設けられた試料採取口１３とが弾性体２０によって形成される密閉半開放空間２３に内包されているので、少量の試料Ｂでも容易に採取することができる。 - 特許庁

To provide a slag tapping temperature control method, a slag tapping temperature control program and a slag tapping temperature control device capable of rapidly and sufficiently responding to fluctuation of slag tapping temperature involved by property change of waste or the like.例文帳に追加

廃棄物の性状変化等に伴う出滓温度の変動に対して迅速かつ充分に対応することのできる廃棄物溶融炉の出滓温度制御方法、出滓温度制御プログラム及び出滓温度制御装置を提供する。 - 特許庁

To solve a problem involved in a conventional two-stroke engine that, when the direction of flow of air is reversed before the air present within a scavenging path is introduced into a cylinder, the air charged in the scavenging path tends to be mixed into a mixed gas from a crankcase.例文帳に追加

従来の２ストロークエンジンでの、掃気通路の空気がシリンダに導入される前に流れ方向を反転させるときに、掃気通路へ充填された空気がクランクケースからの混合気が混ざり合いやすい課題を解決する。 - 特許庁

Thus, since the size of the dot involved in a banding phenomenon is automatically adjusted so that the white streak and the dense streak can be eliminated, the banding phenomenon, which is caused by the so-called flight deflecting phenomenon, can be eliminated or made inconspicuous.例文帳に追加

これによって、バンディング現象に関与するドットの大きさが自動的に調整されて白スジや濃いスジがなくなるため、いわゆる飛行曲がり現象によって発生するバンディング現象を解消または殆ど目立たなくできる。 - 特許庁

To solve the problem of a conventional construction method wherein a client himself/herself can not participate in works involved in physical work and the client can not get a feeling of satisfaction of participating in the physical work himself/herself to build his/her own house.例文帳に追加

従来の施工方法では、施工主自らが肉体作業に伴う工事に参加することはできず、施工主にとっては、自分の力作業による参加によって自分の家を建てたという満足感を得ることができない。 - 特許庁

Since the maximum burst size can be changed in accordance with a fluctuation in the quantity of the water of the bucket in this way, continuous discard of packets involved in the occurrence of overflow can be suppressed, and an average band can be stably output to a monitoring band.例文帳に追加

こうすることにより、バケツ水量の変動に応じて最大バーストサイズを変更できるため、溢れの発生に伴う連続的なパケット廃棄を抑制でき、安定して平均帯域を監視帯域まで出すことができる。 - 特許庁

To provide a method and a device for increasing the speed for easily starting up an analysis device by reducing the entire reagent installation work time even in the case of the installation of a reagent to the analysis device where a plurality of reagent manufacture are involved.例文帳に追加

複数の試薬メーカが関与する分析装置への試薬据付であっても全体の試薬据付作業時間を短縮し、以って分析装置の立ち上げを簡便に早めることの出来る方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new processed whole egg liquid decreased in the number of general live germs to the level same as that of a conventional sterilization method and also causing no lowering of function involved in the whole egg liquid before sterilized, and to provide a method for producing the liquid.例文帳に追加

一般生菌数を従来の殺菌方法と同程度に減らされていると同時に、全卵液が殺菌前に有していた機能の低下が起こっていない、新規な加工全卵液及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To stop operations of installation type machines by remote control even when an existing operation stop switch cannot be operated, and the operation of a detecting means for automatic stop cannot be expected, when a worker is involved in an emergency situation.例文帳に追加

作業者が緊急事態に遭遇するときに既設の運転停止スイッチを操作できず、また、自動停止を可能にする検知手段の作動を期待できなくても、設置型の機械類における運転を遠隔操作で停止可能にする。 - 特許庁

A gene of GWT1 (PfGWT1) which is one of the enzymes involved in GPI biosynthesis in the malarial parasite P. falciparum is isolated and further it has been revealed that degenerate mutant DNAs, with a lower AT content than the DNA encoding the PfGWT1 protein, can complement the phenotype of GWT1-deficient yeast.例文帳に追加

熱帯熱マラリア原虫のGPI生合成酵素の一つであるGWT1（PfGWT1）遺伝子を単離し、さらに、PfGWT1蛋白質をコードするDNAと比較してAT含率が低下した縮重変異DNAがGWT1欠失酵母の表現型を相補できることを見出した。 - 特許庁