「Involves」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

The method disclosed for the preparation of 9-nitrocamptothecin involves reacting 20-camptothecin with at least one inorganic nitric acid salt and at least one acid effective in catalyzing the formation of a nitronium ion, where the reaction occurs at a temperature and for a time sufficient to form the 9-nitrocamptothecin.例文帳に追加

２０−カンプトセシンと、少なくとも１つの無機硝酸塩とニトロニウムイオンの形成を触媒するのに効果のある、少なくとも１つの酸を反応させることを含む、９−ニトロカンプトセシンの調製のための方法が開示され、この反応は９−ニトロカンプトセシンを形成するために、十分な温度と時間をかけることによって起こる。 - 特許庁

To provide an image formation timing control method which is capable of canceling the amount of slipping of recording paper in picking up the toner image on a photoreceptor and does not require exact input monitor and control like with an ordinary resist sensor as the method simply involves rough matching of the timing for writing.例文帳に追加

本発明は感光体上トナー像に対する、ピックアップ時の記録紙スリップ量をキャンセルすることができると共に、大まかに書込みタイミングを合わせるだけなので通常のレジストセンサのような正確な入力監視制御を必要としない作像タイミング制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Under the same survey, questions related to food, daily necessities, etc. also showed the results that the respondents inclined to be price-sensitive and to prefer goods produced in their own countries. Therefore, developing business in emerging markets, which is different from business in Japan and involves income class distribution and various degrees of growth, requires multifaceted approaches, including the further narrowing of target zones, the establishment of a brand image and building brand awareness, and the development of products tailored to the tastes of customers in the targeted regions.例文帳に追加

所得階層分布や成長度合いが様々であり、日本とも異なる新興国市場への展開には、さらに詳細なターゲットゾーンの絞り込みや、ブランドイメージの育成・認知度向上、進出地域の嗜好を考慮した製品の開発等、多面的な展開が必要となると思われる。 - 経済産業省

However, this system also involves some shortcomings. For instance, substantial administrative expenses are associated83, foreign workers already residing in the country are not eligible for the labor market tests; and closure of inefficient businesses that should occur in the mid to long term is prevented, which may hamper the enhancement of the industrial structure84.例文帳に追加

反面、著しく行政コストがかかること、既に国内に在留している外国人労働者は労働市場テストの対象とならないたこと、中長期的に生じるはずの非効率的な産業の淘汰が起きないこと等により産業構造の高度化を阻害する恐れがあること等の欠点もある。 - 経済産業省

As for the representative constitution of this barrel 10 for plating, when a plating treatment is performed by electrolysis or non-electrolysis, the barrel involves the material to be plated, and rotates, and is provided with tray holding parts 15 for holding trays 20, in which a plurality of rods are housed, to be freely attachable/detachable.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明に係るめっき用バレル１０の代表的な構成は、電解または非電解によりめっき処理を行う際に、被めっき材を内包して回転するためのバレルであって、複数の棒材を収納したトレイ２０を着脱可能に保持するためのトレイ保持部１５を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The process involves: bringing one or more components selected from the group consisting of dicarboxylic acids, esters, glycols, oxo acids, oxo acid esters, lactones, lactides, macrolides, and their combinations into contact with an enzyme, containing lipase, and water; forming a polyester resin by polymerizing the one or more components; and recovering the resulting polyester resin.例文帳に追加

ジカルボン酸、エステル、グリコール、オキソ酸、オキソ酸エステル、ラクトン、ラクチド、マクロライドおよびこれらの組み合わせからなる群から選択される１種以上の成分を、リパーゼが含まれる酵素および水と接触させることと、前記１種以上の成分を重合させてポリエステル樹脂を形成することと、前記ポリエステル樹脂を回収することと、を含むプロセス。 - 特許庁

The EL element sealing method of the present invention involves steps of coating an adhesive 1 containing bubbles 11 on a sealing member 2, spreading thinly the adhesive by extension or crushing the bubbles 11 with reduced pressure, and overlapping a transparent substrate formed with organic EL laminating film with the sealing member and attaching them.例文帳に追加

本発明の有機ＥＬ素子の封止方法は、気泡１１が混入された接着剤１を封止部材２に塗布した後、減圧してこの気泡１１を膨張または破裂させることにより接着剤２を薄く広げ、次いで有機ＥＬ積層膜が形成された透明基板をこの封止部材と重ね合わせて接着することを特徴とする。 - 特許庁

The manufacturing process of hydrogen peroxide with the anthraquinone method involves (1) separating organic phase 1 and water phase 1 by washing the bottom liquid obtained from the solvent distillation step and (2) removing the solvent-degenerated matter by treating separated water phase 1 in order to remove the solvent-degenerated matter accumulated in the working solution.例文帳に追加

アントラキノン法による過酸化水素の製造方法において、作動溶液に蓄積する溶媒変成物を除去するために、（１）溶剤蒸留工程で得られた缶出液を水で洗浄して、有機相１と水相１に分離し、（２）分離した水相１を処理して溶媒変成物を除去することを特徴とする過酸化水素の製造方法。 - 特許庁

The framework involves: accepting an instruction to perform a media processing function; accepting a media object to be associated with the media processing function; wrapping the media object with an attribute that specifies a type and format of the media object, and a hardware domain associated with the media object; and causing an execution domain to perform the media processing function on the media object.例文帳に追加

フレームワークは、メディア処理機能を実行する命令を受け入れ、メディア処理機能と関連付けるメディア・オブジェクトを受け入れ、メディア・オブジェクトのタイプおよびフォーマットを指定する属性と、メディア・オブジェクトと関連付けられたハードウェア・ドメインでメディア・オブジェクトをラップし、メディア・オブジェクト上においてメディア処理機能を実行ドメインに遂行させることを含む。 - 特許庁

The method for producing the pyrimidone acetamide represented by chemical formula (II) involves reacting a compound represented by chemical formula (I) [wherein, D is a protective group which can be deprotected under an acidic condition; and E has the same meaning as the above] with formic acid.例文帳に追加

下記化学式（Ｉ） ［式中、Ｄは酸性条件下で脱保護される保護基を示し、Ｅは置換基を有していてもよい炭素数１乃至６のアルキル基を示す］で表される化合物を蟻酸と反応させることを特徴とする下記化学式（ＩＩ） ［式中、Ｅは上記とおなじ意味を示す］で表されるピリミドンアセタミド誘導体の製造法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the biodiesel fuel, including a step for forming the fatty acid ester serving as a fuel from the stock oil involves a step for removing a free fatty acid from the stock oil by distillation under a reduced pressure of ≤10 mmHg under a condition of 50-150°C temperature when removing the free fatty acid from the stock oil.例文帳に追加

原料油から燃料となる脂肪酸エステルを生成する工程を含むバイオディーゼル燃料の製造方法であって、上記原料油から遊離脂肪酸を除去するに際して、該原料油を１０ｍｍＨｇ以下の減圧下で、温度が５０℃から１５０℃以下の条件下で遊離脂肪酸を留去する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To solve the conventional problem of two modes of drive control, wherein load control using two modes of drive control involves excessively many problems in the selection of a minimum interval and, for example, a selection of an excessively short minimum interval can no longer reliably eliminate an overlap of currents owing to an allowable deviation.例文帳に追加

２つの駆動制御が行われる負荷の制御にあたり、最小間隔の選択は非常に問題が多く、たとえば最小間隔を過度に短く選択しすぎると、許容偏差に起因して電流の重なり合いをもはや確実には排除できないようになるので、２つの駆動制御における従来の問題点を解消する。 - 特許庁

A search method involves: a step to run an application; a step to display a search interface within a frame area of the application; a step to send search terms inputted in the search interface to a search server; a step to receive a search result for the search terms from the search server; and a step to display the received search result.例文帳に追加

検索方法はアプリケーションを実行するステップと、前記アプリケーションの実行画面の一部に検索インタフェースを表示するステップと、前記検索インタフェースに入力された検索語を検索サーバに送信するステップと、前記検索サーバから前記検索語に対応する検索結果を受信するステップと、受信した前記検索結果を表示するステップとを含む。 - 特許庁

The method of making the copolymer and terpolymer containing the unit derived from the noncyclic aliphatic olefin exemplified by ethylene, and the unit derived from the polar monomer involves using a compound containing nickel or palladium as a center metal, and a latter transition metal complex obtained by forming the complex with an organic compound containing phosphorus, arsenic, nitrogen or antimony.例文帳に追加

ニッケルもしくはパラジウムを金属中心とする化合物と、リン、ヒ素、窒素もしくはアンチモンを含有する有機化合物が錯体を形成した後期遷移金属触媒錯体を使用し、エチレンに代表される非環式脂肪族オレフィン由来の単位および極性モノマー由来の単位を含有するコポリマーおよびターポリマーの製造法を提供する。 - 特許庁

The invention involves providing cells containing fluorescent reporter molecules in an array of locations and scanning numerous cells in each location with a high magnification fluorescent microscope, converting the optical information into digital data, and utilizing the digital data to determine the distribution, environment or activity of the fluorescently labeled reporter molecules in the cells.例文帳に追加

蛍光レポーター分子を含有する細胞をある場所の配列で提供するステップ、高倍率蛍光光学系を用いて各場所において非常に多数の細胞をスキャンするステップ、光学情報をデジタルデータに変換するステップ、及び細胞内の蛍光標識レポーター分子の分布、環境又は活性を測定するためにそのデジタルデータを利用するステップを含む。 - 特許庁

Screening should be completed quickly.” On the other hand, as a result of hearings with 16 FSA staff members, the report states: “This is an extraordinary bank in that its business model caters to a new market called a middle-risk market, in which it provides loans to SME at annual interest rates ranging from 3% to as high as 20%. The business model of providing loans in such a market involves significant credit risks. 例文帳に追加

迅速に審査を終了すべきだ」という意見がある一方、金融庁16人との面接から、「この銀行は特異な銀行で、中小企業への融資といってもミドルリスク市場という新しい分野で、金利は年3％ないし20％と高く、こういった市場への融資業務を展開していこうというビジネスモデルであって、与信リスクが大きい。 - 金融庁

It is true that various options are under consideration. However, I would like to refrain from commenting on specifics for the moment, as this involves a partner country. Regarding Iran, the whole government will act appropriately so as not to disrupt the stable supply of crude oil to Japan and legitimate trade. 例文帳に追加

様々な案があって、様々な選択肢を検討しているのは事実でございますが、やっぱり具体的に私から今の時点で申し上げるのは、相手もあることですから、イランについては、我が国への原油の安定供給や正当な貿易に支障を来さぬよう政府一体となって適切に対処していくという状態でございます。 - 金融庁

Yesterday, the Metropolitan Police Department arrested several people, including a Nigerian man, for a case of violation of the Anti-Organized Crime Act. This case reportedly involves suspected organized money laundering, and the inadequacy or other shortcomings in the system of checks by financial institutions in Japan is said to be one of the grounds for such acts. Please give us your thought, if any. 例文帳に追加

昨日、警視庁が組織犯罪処罰法の事件で、ナイジェリア人の男などを逮捕する事件がありました。これは組織的なマネーローンダリングの疑いも取りざたされているようですが、背景の一つとして日本の金融機関のチェック体制の甘さみたいなものもあるという指摘もあるやに聞いています。大臣、ご所見がありましたら。 - 金融庁

As the resumption is subject to approval by the FSA Commissioner, how do you view it? In relation to this, the governor of the BOJ said that although the amount of shares held by banks has decreased in absolute terms, the holding of shares involves significant risk. What do you think of the current state of banks’ shareholdings? 例文帳に追加

再開に当たっては金融庁長官の認可取得後ということですので、これに対する受止めと、関連して日銀総裁が「銀行保有株式の絶対額は減っているが、保有リスクは大きなリスクだ。」と発言していますが、長官は銀行の株式保有について現状どのようなご認識をお持ちなのか改めてお伺いします。 - 金融庁

The method for dyeing the composite fiber fabric constituted of two or more kinds of fibers by an inkjet method involves using an ink set including each color of ink obtained by mixing two or more kinds of dyes capable of dyeing the fiber and having the same or closely resembled colors.例文帳に追加

２種類以上の繊維により構成された複合繊維布帛に対してインクジェット方式にて染色を行う方法において、該繊維を染色可能で、同一もしくは近似色である２種類以上の染料を混合したインクを各色有するインクセットを用いることを特徴とする複合繊維布帛のインクジェット染色方法である。 - 特許庁

The method involves selectively depositing a hot melt ink resist containing rosin resins and waxes on a silicon dioxide or silicon nitride layer coating a semiconductor, followed by etching uncoated portions of the silicon dioxide or silicon nitride layer with an inorganic acid etchant to expose the semiconductor and simultaneously inhibit undercutting of the hot melt ink resist.例文帳に追加

半導体をコーティングする二酸化ケイ素もしくは窒化ケイ素上にロジン樹脂およびワックスを含むホットメルトインクレジストを選択的に堆積させ、次いで二酸化ケイ素もしくは窒化ケイ素層のコーティングされていない部分を無機酸エッチング剤でエッチングして半導体を露出させ、同時にホットメルトインクレジストのアンダーカットを阻害することを含む。 - 特許庁

The method for producing the optically active amino acid comprising a step for forming the optically active amino acid by an enzymic reaction of a 5-substituted hydantoin as a substrate by using enzymes comprising a hydantoinase and carbamoylase, and optionally a hydantoin racemase involves carrying out the reaction in an aqueous solution having ≤1.5 ppm dissolved oxygen content.例文帳に追加

５−置換ヒダントインを基質として、ヒダントイナーゼ及びカルバモイラーゼ、並びに任意にヒダントインラセマーゼを含む酵素による反応により光学活性アミノ酸を生成する工程を含む光学活性アミノ酸の製造方法において、前記反応を、溶存酸素量１．５ｐｐｍ以下の水溶液中で行うことを特徴とする製造方法。 - 特許庁

To provide a powder coating method by which a powder coating film can be formed uniformly and firmly by silication, for example, by blowing fuel-gas flame containing a silicon-containing compound before powder coating that involves applying a powder coating to a solid substance without predetermined power distribution even when the solid substance is a glass container.例文帳に追加

粉体塗料を固体物質へ適用して粉体塗装する前に、ケイ素含有化合物を含む燃料ガスの火炎を吹き付ける等して、ケイ酸化処理を施すことにより、固体物質がガラス容器であっても、所定の通電処理を施すことなく、均一かつ強固に粉体塗膜を形成できる粉体塗装方法を提供する。 - 特許庁

In the manufacturing method of an electrode catalyst for solid polymer fuel cells which involves the use of carbon black for a supported composition, chloroplatinic acid for a precursor, and a reductant agent, the carbon black is reacted in a methanol solvent beforehand to prepare methylated carbon black, to which chloroplatinic acid and a reductant agent are mixed.例文帳に追加

担持組成物にカーボンブラックを用い、前駆体に塩化白金酸を用い、還元剤を用いて固体高分子形燃料電池用電極触媒を製造するに際して、前記カーボンブラックを予めメタノール溶媒中で反応させてメチル化カーボンブラックを作製し、これに塩化白金酸と還元剤を混合することを特徴とする電極触媒の製造方法。 - 特許庁

The method for preparing the organic pigment essentially involves a process of taking out the pigment which is in the state of contacting with a solvent as the final process, and is characterized in that a wet cake containing the solvent, wherein the pigment solid concentration is at least 75%, is dried by heating at room temperature or higher.例文帳に追加

顔料作製の最終工程が少なくとも溶媒と接触した状態より顔料を取り出す工程である有機顔料の作製方法において、溶媒を含むウェットケーキ中の顔料固形分濃度が７５％以上の状態で室温以上の温度で加熱乾燥することを特徴とする有機顔料の作製方法。 - 特許庁

The method involves steps for cutting a rolled solid rod of low-carbon steel or a low-carbon steel alloy at a predetermined length to obtain a material 1, cold-forging the material 1 without annealing to obtain a hollow cylindrical material 2, and machining the hollow cylindrical material 2 to obtain a hollow cylindrical part 3.例文帳に追加

低炭素鋼または低炭素合金鋼の圧延中実丸棒を所定長さに切断して素材１とし、ついで、該素材１を、焼鈍することなく冷間鍛造することにより中空円筒状素材２とし、ついで、該中空円筒状素材２を機械加工して中空円筒状部品３とする、中空円筒状部品の製造方法。 - 特許庁

The production method is for producing a hydrogen separation membrane and involves steps of forming an oxidation suppressing layer for suppressing oxidation of a hydrogen-permeable metal layer on the surface of a hydrogen-permeable metal as a substrate and depositing a catalytic metal active to dissociation or bonding reaction of hydrogen on the surface of the oxidation suppression layer in granular state.例文帳に追加

水素分離膜の製造方法であって、基材としての水素透過性金属の表面に、水素透過性金属層の酸化を抑制するための酸化抑制層を形成する工程と、酸化抑制層の表面に水素の解離もしくは結合反応に活性のある触媒金属を粒子状に付着させる工程と、を備える。 - 特許庁

To provide an exhaust pipe fitting which can favorably maintain the separation of two flow passages even in case two exhaust pipes are coupled together in such a way as capable of relative displacement, involves no risk of breakage of a partitioning plate caused by repetitive stresses, and does not impose any restriction on the amount of relative displacement and its direction.例文帳に追加

排気管同士を相対変位自在に連結する場合においても、二つの流路の分離を好ましく維持でき、しかも、異音を生じさせたり、繰返し応力による仕切り板の損壊を生じさせたりすることのない上に、相対変位量及び方向の制限を生じさせることのない排気管継手を提供すること。 - 特許庁

Sec.21 Patentable Inventions Any technical solution of a problem in any field of human activity which is new, involves an inventive step and is industrially applicable shall be patentable. It may be, or may relate to, a product, or process, or an improvement of any of the foregoing.例文帳に追加

第21条 特許を受けることができる発明 人間の活動のすべての分野における課題についての，新規であり，進歩性を有し，かつ，産業上の利用可能性を有する如何なる技術的解決も特許を受けることができる。それは，物，方法若しくはその何れかの改良であってもよいし，又はそれらに関連するものであってもよい。 - 特許庁

The method involves sculpting the articular surface of a second bone that normally articulates with a first bone by attaching or supporting a bone sculpting tool directly or indirectly to the first bone with the tool in sculpting engagement with the articular surface of the second bone, and then sculpting the articular surface of the second bone with the joint reduced.例文帳に追加

この方法は、骨削器具を、骨削器具が第２の骨の関節面と切削係合する状態で、骨削器具を直接的または間接的に第１の骨に固着または支持し、次に、切除された関節を有する第２の骨の関節面を削ることで、通常は第１の骨と連結する第２の骨の関節面を削ることを含む。 - 特許庁

The method for manufacturing the elution reducing material involves burning a mineral containing magnesium carbonate as a main component in a condition of 650 to 1,000°C and finishing the burning when the weight loss ratio by the burning becomes 9 to 20% to obtain a light-burned product and producing the elution reducing material by using the light-burned product.例文帳に追加

また、炭酸マグネシウムを主成分として含む鉱物を６５０〜１０００℃の条件下で焼成するとともに、該焼成による重量減少率が９〜２０％となった時点で該焼成を終了させて軽焼生成物とし、該軽焼生成物を用いて溶出低減材を調製することを特徴とする溶出低減材の製造方法による。 - 特許庁

To provide a lining material which can extend the life of a degraded drain pipe in a short period of time and at low cost and inhibit the generation of bad smell/unpleasant smell or mold over a long period of time by eliminating the need for scrapping and building the degraded drain pipe because it involves cut-and-cover and replacement construction, and to provide a method of lining using it.例文帳に追加

老朽化した排水管を、開削、取替工事を伴うスクラップ・アンド・ビルトする必要をなくし、短期間で、かつ低コストで老朽化排水管を延命化することができ、しかも悪臭・不快臭やかびの発生を長期にわたって防止することができるライニング材、及びそれを用いるライニング工法を提供する。 - 特許庁

The invention provides a method of controlling scale in aqueous dishwashing systems which involves adding at least one high molecular weight terpolymer made from (I) one or more monoethylenically unsaturated 3C-6C monocarboxylic acids, (II) one or more monomers having a sulfonic acid group, and one or more monoethylenically unsaturated monomers polymerizable with (I) and (II).例文帳に追加

本発明は、（Ｉ）１種以上のモノエチレン性不飽和Ｃ_３〜Ｃ_６モノカルボン酸、（ＩＩ）スルホン酸基を有する１種以上のモノマー、並びに（Ｉ）および（ＩＩ）と重合可能な１種以上のモノエチレン性不飽和モノマーから製造された少なくとも１種の高分子量ターポリマーの添加を伴う、水性食器洗い系においてスケールを抑制する方法を提供する。 - 特許庁

A location identification method in a space involves the steps for maintaining at least one or more location profiles for at least one or more spaces visited by a device, and for performing location detection for the device in a current space by comparing a signature of the current space with the location profiles.例文帳に追加

スペースでの位置認識方法において、デバイスによって訪問された少なくとも一つ以上のスペースに対して少なくとも一つ以上の位置プロファイルを維持するステップと、現在スペースの署名を前記位置プロファイルと比較することによって、現在スペースでデバイスに対する位置検出を行うステップと、を含むことを特徴とする位置認識方法である。 - 特許庁

The process for hydrotreating the olefinic gasoline involves a step for carrying out at least one selective hydrogenation and generally converting a thiol simultaneously by increasing the weight, and is regulated so that the (CO+CO_2) content in supplied hydrogen used in one or several times of the step is 5-200 ppmv.例文帳に追加

本発明は、オレフィンガソリンを水素化処理する方法であって、少なくとも１回の選択的水素化を行い、一般的には、重量を増加させることによりチオールを同時に変換する工程を包含し、１回または複数回の本工程に用いられる補給水素の（ＣＯ＋ＣＯ_２）含有量が５〜２００ｐｐｍｖである、方法に関する。 - 特許庁

The frame body 11 involves a decorated plate latching hole 19a detachably latching a decorated plate covering the frame body 11 with the part of wire accessories 40 exposed, and a screw receiving part 19b, which permits a drip-proof plate 20 covering the frame body 11 with the frame body 11 drip-proofed to be mountable with a plate fixing screw 22.例文帳に追加

枠本体１１には、配線器具４０の一部を露出させた形で枠本体１１を覆う化粧プレートを着脱自在に係止する化粧プレート係止阿南１９ａと、枠本体１１を防滴した形で覆う防滴プレート２０をプレート固定ねじ２２によって取付可能とするねじ受け部１９ｂとが設けられる。 - 特許庁

The method for producing the fermented alcoholic beverage using the degradation product of the soybean protein or a preparation thereof as a nitrogen raw material or a part of the nitrogen raw material involves preparing a pre-fermentation solution by using the total amount of amino acids, the total amount of low-molecular weight peptides, and a fermentation temperature in the pre-fermentation solution as an index for process control.例文帳に追加

大豆タンパク分解物又はその調製物を窒素原料或いは窒素原料の一部とし、ビール酵母を用いて発酵する発酵アルコール飲料の製造方法において、発酵前溶液中の総アミノ酸量、低分子ペプチドの総量、及び発酵温度を工程管理指標として、発酵前溶液を調整する。 - 特許庁

The method of adhering objects involves adhering a first object having at least one point of which the radius of curvature is 1 μm or smaller, to a second object with a nonvolatile liquid, and comprises positioning the above nonvolatile liquid between a region containing at least one point of which the radius of curvature is 1 μm or smaller of the first object and the second object.例文帳に追加

曲率半径が１μｍ以下である点を少なくとも１つ有する第１の物体を不揮発性液体で第２の物体に接着する方法であって、前記第１の物体の曲率半径が１μｍ以下である点を少なくとも１つ含む領域と前記第２の物体との間に前記不揮発性液体を位置させる工程を有する方法。 - 特許庁

The method for producing the aromatic carbonate involves reacting the aromatic hydroxy compound with carbon monoxide and oxygen in the presence of the metal of the platinum group or a compound thereof, supported on a mesoporous body, manganese or a compound thereof or cerium or a compound thereof, and a quaternary onium halide.例文帳に追加

本発明の課題は、芳香族ヒドロキシ化合物と一酸化炭素と酸素を、メソ多孔体に担持した白金族金属又はその化合物と、マンガン若しくはその化合物又はセリウム若しくはその化合物と、ハロゲン化四級オニウムとを存在させて反応させることを特徴とする芳香族炭酸エステルの製造方法により解決される。 - 特許庁

Article 147-3 (1) The court, when it finds it necessary in order to achieve a proper and prompt trial in light of the complexity of a case which involves a number of or complicated matters to be examined or any other circumstances concerned, shall consult with both parties and formulate a plan for trial based on the outcome of the consultation. 例文帳に追加

第百四十七条の三　裁判所は、審理すべき事項が多数であり又は錯そうしているなど事件が複雑であることその他の事情によりその適正かつ迅速な審理を行うため必要があると認められるときは、当事者双方と協議をし、その結果を踏まえて審理の計画を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although this job function would easily be perceived in modern TV variety shows as a target of comic banter because of what the job involves, the hereditary nature of the post dating back to the Kamakura period and the proximity of the postholder to the ruler suggest that the family enjoyed prestige despite the surprise and contempt modern people might feel toward them. 例文帳に追加

やってる事が将軍のいわゆる「下の世話」なのでバラエティ番組なのでは、何かのギャクのようにとらわれるが、鎌倉時代から家が続き代々世襲している事と、将軍や権力者は誰でも近づけるわけではないので、現代の感覚では驚きと見下した感情が涌き出るようだが、当時としてはいわゆる名家だろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In financial conglomerates, as management of financial institutions with different risk exposures is conducted as one body, it involves more diversified risks compared to the management on a single-entity basis. On the other hand, as risks of financial institutions are appropriately diversified, the risks of financial conglomerates as a whole may be alleviated. Also, cost reductions can be expected as a result of unified management of risks by a specific entity within the group. 例文帳に追加

金融コングロマリットにおいては、異なるリスクを有する金融機関の経営管理を一体的に行うことにより、単体での経営に比べ多様なリスクを内包することとなる一方、各金融機関のリスクの適切な分散が図られる結果、金融コングロマリット全体としてのリスクが軽減されることもあり得る。 - 金融庁

A method for manufacturing a tape-like oxide superconducting thin-film wire rod involves forming oxide superconducting thin-film on the intermediate layer formed on the orientation metal substrate by using the method for forming an intermediate layer of a tape-like oxide superconducting thin-film wire rod described above, thereby manufacturing a tape-like oxide superconducting thin-film wire rod.例文帳に追加

前記テープ状の酸化物超電導薄膜線材の中間層形成方法を用いて、配向金属基板上に形成された中間層の上に、酸化物超電導薄膜を形成して、テープ状の酸化物超電導薄膜線材を製造することを特徴とするテープ状の酸化物超電導薄膜線材の製造方法。 - 特許庁

The method for producing the phosphor involves a step for obtaining the manganese-activated zinc silicate phosphor by firing raw materials for the phosphor, including a mother body of the phosphor, and an element constituting the activator or a compound containing the element in a heating furnace while fluidizing or rolling the raw materials to provide the manganese-activated zinc silicate phosphor having <9 ms afterglow time.例文帳に追加

本発明の蛍光体の製造方法は、蛍光体の母体および付活剤を構成する元素または該元素を含有する化合物を含む蛍光体原料を、加熱炉内で流動または転動させながら加熱して焼成することによって、残光時間が９ｍｓ未満であるマンガン付活ケイ酸亜鉛蛍光体を得る工程を備えている。 - 特許庁

The oiling system 20 has a flexible and nominally flat oiling structure 42 that involves the first end portion 54 and the second end portion 56 as well as a central portion 58 positioned in a space therebetween, and is impregnated with a lubricating fluid and becomes compatible so as to be fixed in the print head/carriage 40 only at the first and second end portions.例文帳に追加

第１の端部分（５４）と第２の端部分（５６）ならびにその間に位置決めされた中央部分（５８）を含む柔軟で名目上平面の注油構造（４２）を有し、前記構造が、潤滑流体が含浸され、前記第１と第２の端部分でのみ印字ヘッド・キャリッジ（４０）に固定されるように適合された注油システム（２０）を提供する。 - 特許庁