「Merits」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When modifying a judgment on merits, the court, upon the petition of the defendant, shall order, in a judgment for modification, that the plaintiff should return the performance provided by the defendant based on a declaration of provisional execution and compensate any damage suffered by the defendant due to provisional execution or in order to avoid it. 例文帳に追加

２　本案判決を変更する場合には、裁判所は、被告の申立てにより、その判決において、仮執行の宣言に基づき被告が給付したものの返還及び仮執行により又はこれを免れるために被告が受けた損害の賠償を原告に命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meiroku Zasshi is a bulletin in which today's famous scholars discuss and write articles and it is very unique in the points of authenticity of topics, accurate texts, interests that notices bring and merits to encourage and teach juniors, so that people in both public sector and private sector have to read with holding it on the forearm.' 例文帳に追加

明六雑誌は当今の有名の諸学士論著する所にして、議事の確、行文の実なる、其警醒〔けいせい、警告・注意喚起〕の益、提撕〔ていせい、後進を励まし指導すること〕の功に於て他書の比す可きに非れば、在官伏野を問はず必らず一部を挟んで之を読まざるを得ず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though this has merits such as reduced effort for other libraries in creating catalogues and sharing bibliographic data among libraries, there is a time lag in the NDL's creation of a catalogue from the publication, which has been pointed out as a fault that makes the system unsuitable for searching newly published materials. 例文帳に追加

これには各図書館の目録作成の労力の軽減、および国内各図書館の間での書誌データの共有というメリットがあるが、国立国会図書館の目録の作成には刊行からタイムラグがあり、新刊の検索に向かないことが欠点として指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 118 The Review Board shall, when all proceedings have been completed, make a determination on merits which dismiss the appeal for review on the recognition of internment status, or either rescinds or modifies the recognition of internment status; provided, however, that the said recognition may not be modified in a way detrimental to the applicant of the appeal for review on the recognition of internment status. 例文帳に追加

第百十八条　審査会は、審理を終えたときは、資格認定審査請求を棄却し、又は抑留資格認定を取り消し、若しくは変更する裁決をしなければならない。ただし、資格認定審査請求人の不利益に当該認定を変更することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming apparatus which is equipped with an elastic belt as an intermediate transfer body having an excellent transfer property, prevents image defects by effectively removing especially an external additive agent of toner or the like while utilizing merits of a web system and a fur brush system, and saves on the consumption of the web member due to the delivery of the web member.例文帳に追加

転写性に優れた中間転写体としての弾性ベルトを装備し、ウェブ方式とファーブラシ方式の利点を活かして特にトナー外添剤など有効に除去して画像不良を防ぎ、またウェブ部材の繰り出しによる消費量を節約できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a long-sized film having a phase difference, which utilizes merits of a high polymer film sheet and is superior in economization and enables manufacturing of a display element substrate by roll to roll and to provide a phase difference plate and a substrate for a display element with a phase difference function, which are obtained by using this method.例文帳に追加

高分子フィルムシートの特長を生かし、経済性に優れ、且つロールトゥロールによる表示素子基板の製造を可能にさせる位相差を有する長尺フィルムの製造方法を提供し、これを用いた位相差板および位相差機能付表示素子用基板を提供する。 - 特許庁

2. Appeals shall lie from decisions taken by the Minister under this Law or its Implementing Regulations, including decisions taken by the Minister in accordance with paragraph 1, to the Council of State, Disputes Committee that shall take its decision on the merits and in final instance.例文帳に追加

(2) (1)に従って大臣によって行われた決定を含み，本法又はその施行規則に基づいて大臣によって行われた決定に対する不服申立は，最高行政裁判所訟務委員会に対して行わなければならず，同裁判所は，その本案最終審判決を下す。 - 特許庁

If an application is considered abandoned for failure of the applicant to respond to an action of the examiner on the merits e.g. citation of confusingly similar marks, the order declaring the application as abandoned which has become final shall likewise have the effect of res judicata.例文帳に追加

出願人が，混同が生じる程に類似する標章の処分を例とする実体的事項について応答しなかったために出願が放棄されたものとみなされる場合に，その出願が放棄されたことを宣言する命令は，これが確定したものであるときは，同様に既判力を有する。 - 特許庁

(3) The claims shall be clear and interconnected and shall define the essence of the invention (not its merits) in a specific manner which makes it possible to check the scope of protection without recourse to the full description or the drawings, except when absolutely necessary.例文帳に追加

(3) クレームは，明確で相互に連係していなければならず，かつ，絶対に必要な場合を除き，完全な説明又は図面を用いることなく保護の範囲を調べることを可能にするような具体的態様で，発明の本質(利点ではなく)を明確化しなければならない。 - 特許庁

(1) In protection of rights pursuant to this Act the court may impose by a provisional measure same obligations as in a decision on the merits of the case if any delay could cause to entitled person a hardly reclaimable pecuniary or non-pecuniary injury.例文帳に追加

(1) 裁判所は，本法にいう権利を保護するために，暫定措置により，事件の実体的事項に関する決定におけると同じ義務を課することができる。ただし，遅延により，回復がほとんど不可能な金銭的又は非金銭的損害が適格者に生じる虞があるときに限る。 - 特許庁

Since a color filter can be superposed and arranged also on a plurality of photo sensors provided between adjacent pixel electrodes, and the superposition of the color filter on the photo sensor can be performed in the same process and by use of the same alignment as a color filter to be superposed on the pixel electrode, merits in the manufacturing process can be obtained.例文帳に追加

また、隣り合う画素電極の間に設けられた複数のフォトセンサにもカラーフィルタを重ねて配置することができ、フォトセンサと重ねるカラーフィルタを画素電極と重ねるカラーフィルタと同じ工程、且つ、同じアライメントを用いて重ねることができるため、製造プロセス上のメリットが得られる。 - 特許庁

(2) In cases where the right of the obligee set forth in item (iv) of the preceding paragraph has been registered after registration of a provisional seizure, such obligee may receive liquidating distribution, etc. only when the obligee effecting a provisional seizure has been defeated in the suit on the merits or the provisional seizure has ceased to be effective. 例文帳に追加

２　前項第四号に掲げる債権者の権利が仮差押えの登記後に登記されたものである場合には、その債権者は、仮差押債権者が本案の訴訟において敗訴し、又は仮差押えがその効力を失つたときに限り、配当等を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a metallic material in solid-liquid coexisting state, by which finer spheroidized grains are obtained, and also the merits such as the improvement of energy efficiency, the saving of producing cost, the improvement of mechanical properties, the simplification of casting process and the shortening of producing time are realized.例文帳に追加

より微細な球状化粒子を得ると同時にエネルギ効率の改善、製造コストの節減、機械的性質の向上、鋳造工程の簡便化および製造時間短縮の利点を実現できる固液共存状態金属材料の製造方法を提供する。 - 特許庁

If the applicant sends a counter-statement, the Registrar shall furnish a copy thereof to the person giving notice of opposition and after hearing the parties, if either or both wish to be heard, and considering the merits of the case, shall decide whether the registered mark is legitimate. 例文帳に追加

出願人が答弁書を送付したときは，登録官は，その写しを異議申立人に送付し，一方又は双方の当事者が聴聞を受けることを希望するときは全当事者を聴聞し，かつ，事件の本案を考慮して登録標章が適法なものか否かを決定する。 - 特許庁

If proceedings to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed. 例文帳に追加

事件の本案についての判決を求める訴訟が提起されている場合は，再審理については，被告の請求により，これらの措置が修正，取消又は確認されるべきか否かを合理的な期間内に決定するため，聴聞を受ける権利を含め，これを行うものとする。 - 特許庁

To prepare an acrylic resin film excellent in peeling property between a base material sheet and a heating roll which is used when heat laminating of the film while keeping the original merits of the acrylic resin such as good molding property, beautiful appearance, high transparency and excellent weathering property, and to provided a laminated sheet high in industrial productivity.例文帳に追加

アクリル系樹脂が本来有する良好な成形性、美麗な外観、高い透明性、優れた耐候性などの特長を保持しつつ、基材シートと熱ラミネートする際の加熱ロールとの剥離性に優れたアクリル樹脂フィルムを提供し、工業的に生産に富んだ積層シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a telephone advertisement providing method to a new telephone card user, a processing program for making a computer execute this method, a recording medium for recording the processing program, and a telephone advertisement providing system capable of giving merits to both an advertisement provider and a target person.例文帳に追加

広告提供者およびその提供対象者の双方にとってメリットのある、新規なテレホンカード利用者への電話広告提供方法，この方法をコンピュータに実行させるための処理プログラム，この処理プログラムを記録した記録媒体並びに電話広告提供システムを提供すること。 - 特許庁

To bring out excellent merits from each of operating systems(OSs) and to reduce the cost of the systems in the case of sharing a peripheral device connected to a computer by plural OSs in a computer system capable of driving plural different OSs by a single processor.例文帳に追加

複数個の相異なるオペレーティングシステムを単一のプロセッサで動作させる計算機システムにおいて、計算機に接続された周辺デバイスを該複数個のオペレーティングシステムから共有するあたり、各オペレーティングシステムの優れた特長を引き出し、かつシステムコストを削減することを目的とする。 - 特許庁

To provide a paper carrying guide for effectively preventing, by using an inexpensive method, static electricity produced by rubbing between the paper carrying guide and paper without impairing merits of the degree of freedom of a shape, costs, and the like, of the paper carrying guide made of resin, and an image forming device provided with the paper carrying guide.例文帳に追加

樹脂製の用紙搬送ガイドにおける、形状の自由度、コスト等のメリットは損なわずに、用紙搬送ガイドと用紙との間の摩擦により生じる静電気を安価な方法で効果的に防止できる用紙搬送ガイド及びそれを備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an endoscope washing device having a plurality of washing tubs, capable of obtaining more cost merits by suppressing the increase of the number of RFID transmission/receiving devices, and capable of easily collectively managing information on the history of washing/sterilization in the plurality of washing tubs.例文帳に追加

複数の洗浄槽を備える内視鏡洗浄装置において、ＲＦＩＤ送受信デバイスの数の増加を抑えることによりコストメリットを得られるとともに、複数の洗浄槽における洗浄消毒履歴に関する情報を容易に一元管理できる内視鏡洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To provide an insect-proof straw mat and its manufacturing method providing a mat bed with safe and semipermanent insect-proof performance and preservative performance while making the most of the merits such as heat retaining property, moisture absorbing and desorbing property, aesthetic property and cushioning property of the mat bed which is a traditional Japanese building material.例文帳に追加

日本古来の建築材料である畳床の有する保温性、吸湿・放湿性、審美性、クッション性等の長所を生かしながら、畳床に安全で半永久的な防虫性能、防腐性能を付与した防虫藁畳及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of giving a great impact to a player in the player's technical intervention to identification information by the player's stopping operation, and capable of further enhancing the player's eagerness for the play by providing active merits to the technical intervention.例文帳に追加

、遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えるとともに、当該技術的関与に積極的なメリットを持たせることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The advertisement medium provided with the merits of both of the TV commercial broadcasting which is not interactive though provided with strong appeal to viewers and Internet advertisements with limited expressions though being interactive is realized on the TV screen without modifying the broadcasting infrastructure or the like.例文帳に追加

視聴者に対して大きな訴求力を持ちながら双方向性を持たないＴＶコマーシャル放送と、双方向性を持ちながら表現力に制約のあるインターネット広告の両者の利点を持つ広告メディアを放送インフラ等に変更を加えることなくＴＶ画面上で実現する。 - 特許庁

To provide a service provision system capable of providing services giving merits for both of a game parlor and a game machine maker and suited to the preference of each player, and preventing changes in a restriction to the game machine from hurting earnings of the game parlor and the game machine maker.例文帳に追加

遊技店と遊技機メーカの双方にとってメリットがあり、各遊技者の嗜好等に応じたサービスの提供を可能とし、遊技機に対する規制の変化によって遊技店や遊技機メーカの収益に影響が生じることを防止し得るサービス提供システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a novel compound material equipment with an insulator having the merits of respective inorganic materials and organic materials, to provide satisfactory heat resistance, humidity resistance and electrocorrosion resistance, and to provide a novel compound material for wiring board equipped with both satisfactory low stress and low thermal expansion coefficient.例文帳に追加

無機材料と有機材料のそれぞれの長所をもつような絶縁材を備えた複合材料の提供を目的とし、優れた耐熱性及び耐湿性、耐電食性を実現し、かつ、優れた低応力性と低熱膨張率を兼ね備えた配線板用新規複合材料を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus which is capable of easily creating a control program requiring complicated data processing by maintaining and improving easiness of customizing by a user and facilitating mechanical maintenance depending upon display of an operating status of a machine while effectively utilizing both merits of ladder type and character type languages.例文帳に追加

ラダー式及び文字形式言語の両方の利点を生かし、ユーザによるカスタマイズの容易性の維持，向上、及び機械の動作状態の表示による機械保守の容易化を図り、複雑なデータ処理を要する制御プログラムの作成が簡単に行える装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for improving a game property by enabling a player to technically participate in varying identification information, relating the technical participation and the new moving form of movable bodies and generating some merits to the player for the relation result.例文帳に追加

変動する識別情報に対して遊技者が技術的に関与でき、その技術的関与と可動体の斬新な動作態様とが関連し、その関連結果に対して、遊技者に何らかのメリットが生じることにより、遊技性がより一層向上するような遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a polymer alloy fiber precursor and a mixture of polyamide-based ultrafine fibers, capable of maximally developing absorbing performance and super-soft feeling which are strong merits of polyamide ultrafine fiber by suppressing convergence of polyamide ultrafine fiber after elution removal and increasing the specific surface area.例文帳に追加

溶出除去後のポリアミド極細繊維の集束を抑制し、比表面積を増大させることで、ポリアミド極細繊維の特長とも言える吸着性能や超ソフト感を最大限に発現させることができるポリマーアロイ繊維前駆体、ポリアミド系極細繊維の混合体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for economically producing cumene having excellent merits that a catalyst in the initial state can be treated to be brought to a usable state with preventing degradation of the catalyst caused by heat and any process for newly cleaning the catalyst is not required in using the catalyst.例文帳に追加

経済的に、かつ触媒の熱による劣化を防止しつつ、初期状態の触媒を使用可能な状態に処理でき、しかも触媒の使用に際して改めて触媒を洗浄する工程を必要としないという優れた特徴を有するクメンの製造方法を提供する。 - 特許庁

When the country can enjoy effects of higher productivity due to the influx of lower-cost goods and services made possible by lower tariffs it now charges on imports, it may well be willing to seek the merits of further trade liberalization, by cutting tariffs not only on other EPA/FTA member countries but also non-member countries.例文帳に追加

自国の関税率の引下げによって安価な物品・サービスが流入することで生産性向上効果がもたらされれば、域内のみならず域外輸入品に課す税率を引き下げ、更なる貿易自由化のメリットを追求しようとすることが想定される。 - 経済産業省

While the United Kingdom adopted a mercantile system as of the 16th century, the emphasis gradually shifted to the promotion of free trade as a means of enjoying the merits of scale which expanded offshore markets would offer, and it began to pursue unilateral trade liberalization regardless of the degree of liberalization of its trading partners.例文帳に追加

イギリスでは、16世紀以降、重商主義政策が行われていたが、次第に海外市場拡大による規模の利益を求めて自由貿易推進が主張されるようになり、相手国の自由化の程度によらない一方的貿易自由化の姿勢が見られる様になった。 - 経済産業省

Nichiren also subscribed to this theory and described in "Kanjin Honzon Sho" (Spiritual Contemplation and the Most Venerable One), connecting it with mappo mukai (a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age), 'Sakyamuni's Ingyokatoku no niho (the practices done by Sakyamuni over a long period of time and the virtues cultivated for them) are all contained in the five words of myo, ho, ren, ge, and kyo (in Myohorenge-kyo (Hoke-kyo), and if we remember (and honor) the teachings of Buddha with these five words, his kudoku (merits) of cause and effect are naturally transferred to us.' 例文帳に追加

また、日蓮もこの説を継承し、末法無戒と結びつけ、『観心本尊抄』に「釈尊の因行果徳の二法は妙法蓮華経の五字に具足す。我等此の五字を受持すれば自然に彼の因果の功徳を譲り与え給う」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

T'an-luan (early Chinese Pure Land philosopher and popularizer) explains Oso-eko in his main literary work "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu" (also known as Ojoronchu) (Commentary on Vasubandhu's Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life, also known as Ojoron-chu or Wangsheng lun zhu (Notes on the Treatise on Birth - in the Pure Land): Oso-eko means to give to all others one's virtues acquired through practicing good conduct and accumulating merits, and to aspire that everyone including oneself attains birth in Amida's Pure Land. 例文帳に追加

中国の曇鸞の主著『無量寿経優婆提舎願生偈註（往生論註）』のなかに、自分の行じた善行功徳をもって他の人に及ぼし、自分と他人と一緒に弥陀の浄土に往生できるようにと願うことが往相回向であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily execute operations attended with the disconnection and connection of vehicles relating to vehicle operations on an exclusive road in a shot time and to more flexibly cope with future transportation demand increase while utilizing the merits of a traffic system over both of the exclusive road and a general road.例文帳に追加

専用道と一般道路との双方に亘る交通システムの利点を活用しつつ、専用道上の車両運行に関して車両の切り離しや連結に伴う操作を容易かつ短時間に実施し、将来的な輸送需要増大により柔軟に対応する。 - 特許庁

To accelerate the spread of accumulators by giving merits to both consumers and a power supplier by the efficient operation and rate management of the accumulators, and also to keep the stability of a power system at peak cut even if the number of accumulators arranged dispersedly increases.例文帳に追加

蓄電装置の効率的な運用と料金管理によって需要家、電力供給者の双方にメリットを与え蓄電装置の普及を促すと共に、分散配置される蓄電装置の台数が増加してもピークカット時の電力系統の安定性の維持が可能なこと。 - 特許庁

To provide a thermal transfer image receiving sheet which can retain high-density photographic characteristics while making the best use of merits of an application method and stably keep photographic uniformity, not depending on delicate fluctuations in a drying process after layer liquid application and maintenance at a high temperature after manufacture, and a method of manufacturing the thermal transfer image receiving sheet.例文帳に追加

塗布方式の利点を活かしながら、高濃度の印画特性を維持し、塗布後の乾燥工程の微妙な変動や作製後の高温保存に依らず、印画均一性を安定して保てるような熱転写受像シート及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁

To enable a user to play a predetermined amusement or receive merits of ease of use for setting and high functionality by displaying appropriate image information when receiving an audio broadcast in a mobile terminal device including a function for receiving a mobile broadcast or the like.例文帳に追加

本発明は、モバイル放送等の受信機能を有する移動体端末装置において、音声放送受信時に適当な画像情報を表示することでユーザが所定の娯楽に興じたり、設定時の使い易さ、高い機能性を享受できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

In order for industrial clusters to continue to exhibit their strengths and merits, therefore, it is necessary to constantly develop and introduce new technologies.7) However, the proportion of clusters in which enterprises engage constantly in development work out of an awareness of this point is not always high.8)例文帳に追加

したがって、産業集積がその強み・メリットを発揮し続けるためには、常に新たな技術の開発や導入が行われていることが必要と考えられる7が、必ずしも集積地内において、この点が意識された恒常的な開発が行われている割合が高いわけではない8。 - 経済産業省

Amid the overall decline in merits enjoyed by enterprises in clusters, there are also some regions whose clusters retain their intrinsic significance and effect, that still have technological strengths, and that are following their own development trajectory while pursuing changes in their industrial structure to meet the needs of the times.例文帳に追加

全体として、企業が集積地から享受するメリットが薄れる中で、集積が本来有する意義・効用がうまく作用し、今もなお技術的な強みを有し、時代のニーズに応じて産業構造の転換を図りながら独自の発展経路を辿っている地域もある。 - 経済産業省

A comparison of the advantages of the business environment compared with 20 years ago (Fig. 2-4-20) reveals a large decline in the proportion of enterprises responding “access to large labor force,” “access to highquality labor force,” and “ease of receiving orders from local enterprises,” indicating that the merits enjoyed when enterprises were first attracted to such clusters are gradually fading. 例文帳に追加

事業環境の優位性について20年前と比較すると（第2-4-20図）、「量的な労働力の確保」、「質の高い労働力の確保」、「地域企業からの受注の取りやすさ」と回答した企業が大幅に減少しており、誘致当時のメリットは徐々に失われつつあることが分かる。 - 経済産業省

There are various ways of valuing the unlisted shares that are the primary capital environment of Japanese SMEs. However, enterprises thinking about selling their businesses also have to be aware of the need to consider what each method’s merits and demerits are, and which applies to them.例文帳に追加

我が国中小企業の主な資本環境である未上場株式の評価には様々な手法があるが、自分の企業がどこに当てはまり、各算定方法のメリット・デメリットは何であるか、売却を視野に入れる企業としてはその検討も意識する必要がある。 - 経済産業省

The "Joint Study for Strengthening Ties between Japan and Australia (including feasibility or merits and demerits of FTA)" concluded in December 2006 states in paragraph 37 of its final report that Japan and Australia will consider a chapter on minerals and energy which will include the following commitments.例文帳に追加

2006年12月にまとめられた「日豪経済関強化のための共同研究（自由貿易協定の実現能性またはメリット・デメリットを含む）」最報告書パラグラフ37では、豪州と日本が、次ような約束を含む鉱物及びエネルギーに関す章を検討することができるとの結論に至ったしている。 - 経済産業省

With the growing East Asian economy becoming mainly a battlefield for competition among global corporations, it will be necessary for Japanese corporations to create an optimum management structure that will facilitate the maximum benefit being derived from the merits inherent in East Asia, including those from the standpoint of the greater East Asian market, while diversifying their view to make the most of the East Asian region.例文帳に追加

成長する東アジア経済が世界企業競争の主戦場となる中、今後、日本企業は東アジアの活用の視点を一層多様化し、東アジア大の市場としての観点も含め、メリットを最大限享受し得る最適な経営体制の構築が必要である。 - 経済産業省

To provide an air cleaner capable of simultaneously treating both processes of a packed column system deodrization method and a soil deodrization method, sharing both merits, with a low equipment cost and a low operation cost and capable of treating malodorous materials, or the like, contained in the air or exhaust gas and stably removing them with high efficiency.例文帳に追加

従来の充てん塔式生物脱臭法と土壌脱臭法の２つの処理を同時に行うともでき、両者の利点を共有し、設備費、運転費が安価で、大気や排ガス中に含まれる悪臭物質等を安定した高い除去効率で処理することが可能な空気浄化装置を提供するにある。 - 特許庁

To provide a recrystallized SiC sintered material having enhanced resistivity of a recrystallized SiC ceramic, an electrical insulation property, a remarkably enhanced thermal conductivity and strength and corrosion resistance as original merits of the recrystallized SiC and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

再結晶ＳｉＣセラミックスの抵抗率を大きくし、電気絶縁体的な性質を付与するとともに、熱伝導率を大幅に向上することができ、再結晶ＳｉＣの長所である強度、耐食性をそのまま維持することができる再結晶ＳｉＣ焼結体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁