「Minimum」に関連した英語例文の一覧と使い方(328ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent such a flicker phenomenon of image plane display that the image plane is displayed in a moment by setting the time during which the image plane, displayed according to an outside input, such as a button operation, notice of a signal from a base station or the like, is displayed at the minimum, and by forbidding switchover of the image plane during the time.例文帳に追加

本発明は、ボタン操作または基地局からの信号の通知等の外部入力に従って表示する画面の最低限表示されるべき時間を設定するとともに、その時間内では画面切り替えを禁止することによって、画面が一瞬だけ表示される画面表示のちらつき現象を防止する。 - 特許庁

The aperture 9 has a convergent section 11 with an inlet 12 for the plasma gas 5, a throat section 13 including a minimum cross-sectional area of the aperture, and a divergent section 14 with an outlet 15 for the plasma gas stream 8, wherein an introducing duct 16 is provided for introducing the liquid precursor 17 into the plasma gas stream 8.例文帳に追加

アパーチャ９は、プラズマ・ガス５用の入口１２を有する収束セクション１１と、アパーチャの最小断面領域を含むスロート・セクション１３と、プラズマ・ガス流８用の出口１５を有する発散セクション１４とを有し、導入管１６が、プラズマ・ガス流８内に液体前駆体１７を導入するために提供される。 - 特許庁

A sub-cost 17 is determined for each of the speech phoneme candidates 15, a prosodic deformation sub-cost is also determined for each of the deformation prosodeme candidates 16, and a speech phoneme candidate and a deformation prosodeme candidate having the minimum weighting sum of the sub-costs are selected as a selected speech phoneme 19 and a prosodeme 20 to be deformed.例文帳に追加

音声素片候補１５についてサブコスト１７を求め、韻律変形素片候補１６について韻律変形サブコストも求め、これらサブコストの重み付け和が最小となるときの音声素片候補と韻律変形素片候補を選択音声素片１９と韻律変形対象素片２０として選択する。 - 特許庁

In this case, the variation amount ΔS/Δt of an area S of a support polygon of the robot per time t is minimized and the support polygon is also maximized during dropping to a floor surface, then impact applied to a whole body from a floor surface when the robot is dropped is dispersed to the whole body and damage is suppressed to a minimum level.例文帳に追加

このとき、機体の支持多角形の面積Ｓの時間ｔ当たりの変化量ΔＳ／Δｔを最小にするとともに、床面落下時における支持多角形が最大となるようにすることにより、落下時に床面から受ける衝撃を全身に分散させて、ダメージを最小限に抑える。 - 特許庁

The outer peripheral part of the magnetic pole of the rotor core 11 is configured to continuously increase the gap with the stator 2 from the center of the magnetic pole to the peripheral direction, and the ratio (gm/go) between the dimension go of the minimum gap and the dimension gm of the maximum gap is set to 1.5 to 4.0.例文帳に追加

回転子鉄心１１の磁極部分の外周部は、磁極の中心から周方向に向かうに従って固定子２との間のギャップが連続して大になる形態に構成され、最小ギャップの寸法ｇｏと最大ギャップの寸法ｇｍの比（ｇｍ／ｇｏ）が１．５〜４．０の範囲に設定されている。 - 特許庁

To provide a cement-based grout which can stably be used for an object to be grouted such as ground, irrespective of the physical and chemical properties, and when used, is capable of reducing the working burden/limitation with respect to execution of mixing/grouting work to minimum levels and exhibiting high-strength performance as grouted object with durability over a long period.例文帳に追加

地盤等の注入対象物の物理的性状や化学的性状によらず安定して使用でき、使用に際し、配合や施工の作業負担や制約もできるだけ少なくすることができ、注入後も高い強度発現性を備え、且つ長期間に渡って耐久性を付与できる注入材を提供する。 - 特許庁

To provide a diagnostic information and accident processing information system for vehicle, with which the safety operation of a vehicle is enabled and damage caused by the occurrence of an accident can be suppressed to a minimum by diagnosing the defect of the vehicle under operating or information of the occurrence of accident of the vehicle from a distant place and speedily providing accident processing services corresponding to the diagnosed result.例文帳に追加

運行中にある車輌の欠陥または事故の発生情報を遠隔地から診断し、診断の結果によって事故処理サービスを速やかに提供し、車輌の安全運行及び事故発生による被害を最小限にすることが出来る車輌の診断情報及び事故処理情報システムを提供する。 - 特許庁

To provide a roof truss capable of surely installing a corner rafter 4 and a valley rafter 30 by using a metallic material, and capable of assembling the corner rafter, the valley rafter and a material associated to these in a direct contact state such as the roof truss by regular connection processing by minimum simple connection processing, in the roof truss of a combination roof.例文帳に追加

組合せ屋根の小屋組であって、隅木４、谷木３０を金物を用いて確実に取付けられる共に、最少で簡単な仕口加工によって、本格的な仕口加工による小屋組のように、隅木、谷木とこれに関連する材とが直に接触した状態で組み立てられる小屋組の提供。 - 特許庁

The minutiae of its graphic (the largest value, the least value, the maximum value, the minimum value) are detected (steps A14-A16) relative to graphic displayed on a display part according to a function expression inputted or stored (steps A11-A13), pointers are displayed on its minutiae and its coordinate values are also displayed (steps A17-A18).例文帳に追加

入力あるいは記憶された関数式に従って表示部に表示されるグラフに対し（ステップＡ１１〜Ａ１３）、そのグラフの特徴点（最大値、最小値、極大値、極小値）を検出して（ステップＡ１４〜Ａ１６）、その特徴点にポインタを表示すると共にその座標値を表示する（ステップＡ１７，Ａ１８）。 - 特許庁

Air conditioner ECU confirms whether or not air-conditioning operation is possible from an amount of electric power usable for air-conditioning operation when an ignition switch is turned off, operates the minimum operation time Tmin, is displayed on a display of an operation panel and is informed to a getting off-occupant when air-conditioning operation is possible (step 120 to step 130).例文帳に追加

エアコンＥＣＵは、イグニッションスイッチがオフされると空調運転に使用可能な電力量Ｐａから空調運転が可能か否かを確認し、空調運転が可能である時には、最少運転時間Ｔminを演算し、操作パネルのディスプレイに表示して、降車する乗員に報知する（ステップ１２０〜ステップ１３０）。 - 特許庁

To provide a superior at-load tap switch which is simplified in configuration by suppressing consideration into electrical insulation to a minimum, which can monitor the switching operation state of a changeover switch during the operation of a transformer, and thereby which can accurately detect the sign of abnormality of the changeover switch due to defective point, and the cause for the defect.例文帳に追加

電気的絶縁への配慮を最小限に抑えて構成の簡略化を図ると共に、変圧器運転中に切換開閉器の切換動作状態を監視可能として、切換開閉器の故障箇所および故障原因による異常兆候を的確に検出することができる優れた負荷時タップ切換器を提供する。 - 特許庁

To provide a circulating-type fishery organism cultivation system for which the amount of replenishing water is brought to a minimum, capable of efficiently removing dust sedimented on the bottom surface of the water tank, of suppressing the occurrence of fishery organism disease despite cultivating the fishery organism in high density, and enabling their flesh quality to be made favorable.例文帳に追加

水槽底面に沈んだ塵を効率良く除去することができて、高密度で水産物の養殖を行なうにも拘わらず、病気の発生を抑制することができると共に、水産物の身質を良好なものにすることができる補給水を最小限とした循環型の養殖システムを提供する。 - 特許庁

I understand that the decline in the basic profits is attributable to a decrease in the amount of insurance policies in force due to weak growth in new contracts, a drop in dividend receipts due to the financial market turmoil, and a buildup of reserves related to variable pension plans that guarantee minimum benefits. 例文帳に追加

本業の利益を示す基礎利益の減少要因としては、新規契約獲得の伸び悩みによる保有契約高の減少、金融市場の混乱による利息配当金の減少、そして最低保証付変額年金に関する準備金の積立てなどが影響したと承知いたしております。 - 金融庁

To improve the inductance precision of an inductor formed in a bias circuit, further, to easily control inductance value and to suppress stray capacitance to a minimum, in a wiring board suitable for semiconductor laser module, with which the data of large capacity can be communicated at a high speed by increasing a bit rate.例文帳に追加

ビットレートを増大させて高速に大容量のデータを通信できる半導体レーザモジュール用として好適な配線基板であり、またバイアス回路に形成されるインダクタのインダクタンス精度が向上し、さらにインダクタンス値を容易に調整でき、かつ浮遊容量を最小限にし得るものとすること。 - 特許庁

The step of irradiation of the laser beam 2 is performed to control the laser beams 2 such that the laser beams 2 are rockingly scanned in the tube axis direction of the quartz tube 1 and the output when the displacement amount of the laser beams 2 becomes maximum is smaller than that when the displacement amount of the laser beams 2 becomes minimum.例文帳に追加

レーザー光を照射する工程は、石英管１の管軸方向に揺動させるように走査し、且つ、レーザー光２の変位量が最大となるときの出力が、レーザー光２の変位量が最小となるときの出力よりも小さくなるように、レーザー光２を制御しながら実施される。 - 特許庁

The execution of the signal processing circuit 9 can be started by inputting minimum operating mode without inputting in advance all operating modes before execution of the signal processing circuit 9 since data can be inputted into the second register 22 by the above constitution during the execution of the signal processing circuit 9.例文帳に追加

上記構成により、信号処理回路９が実行中においても、第２のレジスタ２２にデータを入力することが出来るため、信号処理回路９の実行前にあらかじめ全ての動作モードを入力することなく、最小限の動作モードを入力して信号処理回路９の実行を開始することが出来る。 - 特許庁

So that a square error of the difference between the characteristic and the cross spectrum characteristics becomes minimum, reflecting the difference, Wavelet transform nuclear is utilized.例文帳に追加

圧縮前の原画像と圧縮再生後の復元画像の間のクロススペクトル解析を行い画像の主成分が存在する低周波数領域について、目標周波数特性として所定のローパスフィルタ特性を設定し、この特性とクロススペクトル特性の差分の二乗誤差が最小となるように、差分を反映して独自のウェーブレット変換核を発明した。 - 特許庁

To provide a method of removing contamination due to impurities and physical damages onto the surface of a semiconductor substrate before crystal growth or on the surface of a semiconductor before regrowth, with a minimum change in shape, without inducing the diffusion of impurities or crystal defects in an original semiconductor layer.例文帳に追加

もとの半導体層中の不純物拡散や結晶欠陥の発生を誘起することなく、また形状変化を最小限にして、結晶成長前の半導体基板表面や再成長前の半導体表面の不純物汚染や物理的ダメージを再現性良く安定的に除去する手法を提供すること。 - 特許庁

Both the remote transmitter unit and the power control unit include a power selection actuator for selecting a desired power level between a minimum power level and a maximum power level, and control switches for generating control signals representative of programmed power levels of one or more power scenes and special functions.例文帳に追加

遠隔送信機ユニット及び電力制御ユニットは最低及び最大電力レベル間の所望の電力レベルを選択するための電力選択アクチュエータを有しまた一以上の電力シーンのプログラムされた電力レベル及び特殊機能を表わす制御信号を発生する制御スイッチを有する。 - 特許庁

As the deforming unit, a plurality of displacement controllable actuators 24a are used, the respective actuators are disposed in abutment on the rear surface of a suction stage, and an arrangement interval thereof is set larger than 1/2 and less than 1 of a minimum wavelength of a spatial frequency in a thickness distribution of the semiconductor substrate.例文帳に追加

変形手段として、変位をそれぞれ制御可能な複数個のアクチュエータ２４ａを用い、各アクチュエータを、吸着ステージの裏面に当接してそれぞれ設けるとともに、その配置間隔を半導体基板の厚さ分布の空間周波数の最小波長に対し、１／２よりも大きく１以下とする。 - 特許庁

To use an induction welding method which has been limited to the welding of a simple cylindrical oil pipe having a single layer for welding a complicated piston structure so as to achieve a strong joint having a minimum heat affected zone which is uniform over the entire interface of joining surfaces, and having high bonding property.例文帳に追加

従来は単純な単層の筒状石油パイプの接合に限定されていた前述の誘導溶接手法を、接合面のインターフェイス全体にわたって均一であるが最小限の熱影響域を有する、強固で結合性の高い継手を達成する態様で、複雑なピストン構造を接合するためにうまく利用する。 - 特許庁

To provide a system apparatus mounting a disk array system, wherein when a system operation disabled state is generated due to a software fault factor, the system operation disabled state is automatically restored to a system operation available state by autonomously performing fault detection and restoration operation with minimum components for controlling the disk array system.例文帳に追加

ディスクアレイシステムを実装したシステム装置において、ソフトウェア障害要因によりシステム動作不可能状態となった場合に、ディスクアレイシステムを制御するための必要最低限の構成要素で、自律的に障害検出および復旧操作を行い、自動でシステム動作可能状態へ復旧する。 - 特許庁

To provide a sales promotion system which can surely deliver free samples and prize goods to a specific sales target, achieving high advertising effect, and drastically reducing the advertising cost by suppressing the manufacture amount of the free samples and the prize goods to the necessity minimum.例文帳に追加

特定の販売ターゲットに対して、確実に試供品及び懸賞品等を受け渡すことが可能であり、高い宣伝広告効果を得ることができると共に、試供品及び懸賞品等の製造量を必要最小限することで、販売促進費用を大幅に削減可能な販売促進システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently and stably producing a toner excellent in durability while suppressing uneven distribution of materials in toner particles and suppressing production of fragile toner particles to the minimum, the toner having finer and uniform dispersion of a colorant in the toner particles and having good developability property such as image density.例文帳に追加

トナー粒子中の材料の偏りを抑え、脆弱なトナー粒子の発生を最小限に抑制した耐久性に優れたトナーであって、トナー粒子中の着色剤の分散がより微細且つ均等であり、画像濃度等の現像性が良好なトナーを効率良く安定的に製造する方法を提供すること。 - 特許庁

New proteins corresponding to Chrysosporium glycosyl hydrolases of families 7 and 10, exhibiting a minimum amino acid identity of 70 and 75%, respectively, with a particular amino acid sequence, and a protein corresponding to a Chrysosporium glyceraldehyde phosphate dehydrogenase, exhibiting at least 86% amino acid identity with a particular amino acid sequence, are provided.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列とそれぞれ70および75％の最少アミノ酸同一性を表すファミリー７および10のクリソスポリウム（Chrysosporium）のグリコシルヒドロラーゼに対応する新規タンパク質、および特定のアミノ酸配列と少なくとも86％のアミノ酸同一性を表すクリソスポリウム（Chrysosporium）のグリセルアルデヒドリン酸デヒドロゲナーゼに対応するタンパク質。 - 特許庁

To provide a technique of inhibiting adherent staining caused in facilities to a minimum to enable economical distillation and purification in reutilizing the unreacted monomer content formed in the process for producing PAN-based fibers by solution polymerization using an aprotic polar solvent and a radical initiator.例文帳に追加

非プロトン性極性溶媒およびラジカル開始剤を用いた溶液重合によるＰＡＮ系繊維の製造プロセスに於いて、発生するモノマーの未反応分を再利用するに際し、設備に発生する付着性の汚れを最小限に抑えつつ、かつ経済的に蒸留精製できる技術を提供する - 特許庁

Target throttle valve opening and target EGR control valve opening are set during normal operation, a throttle valve and an EGR control valve are controlled, respectively and the throttle valve opening and the EGR control valve opening are decreased to the minimum opening XthMin, XegrMin during deceleration request.例文帳に追加

通常運転時には目標スロットル弁開度および目標ＥＧＲ制御弁開度が設定され、スロットル弁およびＥＧＲ制御弁がそれぞれ制御され、減速要求時にはスロットル弁開度およびＥＧＲ制御弁開度が最小開度ＸｔｈＭｉｎ、ＸｅｇｒＭｉｎまで減少される。 - 特許庁

In this fabric, fibrillated fluororesin fibers produced by an emulsion spinning method are present on the surface of the fabric, unfibrillated heat-resistant fibers are present in the interior of the fabric and the minimum fineness of the fibrillated fluororesin fibers is ≤0.1 dtex.例文帳に追加

本発明の布帛は、布帛の表面には、エマルジョン紡糸法により製造されるフィブリル化したフッ素樹脂系繊維があり、布帛の内部にはフィブリル化していない耐熱性繊維があり、さらに該フィブリル化したフッ素樹脂系繊維の最小繊度が０．１ｄｔｅｘ以下であることを特徴とするものである。 - 特許庁

Thus, it is possible to easily perform setup because the CPU 11 rewrites the setting file stored in the HDD 14 by such a manner that a system manager or a network manager among users performs minimum set input by a browser from one prescribed PC among plural client PCs.例文帳に追加

このため、ユーザの中のシステム管理者又はネットワーク管理者が、必要最小限の設定入力を、複数のクライアントＰＣの内の所定の一台からブラウザで行うことにより、ＣＰＵ１１はＨＤＤ１４に記憶されている設定ファイルを書き換えるので、簡単にセットアップを行うことができる。 - 特許庁

The convex part is defined as the part protruding from outside of a polygon formed by connecting local minimum points to the inside direction of the fiber on a photograph of the cross section of the cellulose acetate fiber taken in a scanning electron microscope of 3000 magnification.例文帳に追加

本発明でいう凸部とは、対象となるセルロースアセテート繊維の繊維軸に垂直方向の断面を、走査型電子顕微鏡を用いて３０００倍の倍率で写真撮影し、繊維の内部方向に対して極小点となる部分を結んでできる多角形の外側に突出している部分を凸部とする。 - 特許庁

The controller monitors the input rotational acceleration inSp_-ini of an automatic transmission, acquires a minimum acceleration inSpA within the piston stroke time and a maximum acceleration inSpB within a subsequent piston stroke standby time, determines the excess of the piston stroke time tSA based on them, and performs learning control for correcting the setting.例文帳に追加

制御装置は、自動変速機の入力回転加速度ｉｎＳｐ＿ｉｎｉを監視して、ピストンストローク時間内の加速度最小値ｉｎＳｐＡと、その後のピストンストローク待機時間内の加速度最大値ｉｎＳｐＢを取得し、それらに基づきピストンストローク時間ｔ_S A の過剰を判断し、その設定を修正する学習制御を行なう。 - 特許庁

To provide a method for removing safely, hygienically and efficiently hydrogen sulfide from an unreacted raw material or an organic sulfur compound with dissolved hydrogen sulfide by-produced by decomposition, with controlling the discoloration of the organic sulfur compound to the minimum before and after an operation of removing the dissolved hydrogen sulfide.例文帳に追加

未反応原料又は分解副生して生成した硫化水素を溶存する有機硫黄化合物から、安全かつ衛生的にかつ効率よく、溶存硫化水素を除去する操作の前後での有機硫黄化合物の変色を最小限に抑制し、硫化水素を除去する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical element capable of suitably suppressing chromatic aberration caused when the wavelength of a laser beam for use slightly shifts from a design wavelength while suppressing a loss of a light amount to the minimum level during information recording or information reproducing for an optical disk having higher recording density.例文帳に追加

記録密度がより高い光ディスクに対する情報の記録または再生時であっても、光量の損失を最小限に抑えつつも、使用するレーザー光の波長が設計波長から微少にずれることにより発生する色収差を良好に抑えることができる光学素子を提供すること。 - 特許庁

Even when the required fuel injection quantity is smaller than the minimum quantity and the fuel injection quantity cannot be decreased by the structural restriction of the fuel injection valve, the number of the working cylinders is correctively decreased according the corrective decrease so as to decrease to torque.例文帳に追加

要求燃料噴射量が最低量よりも小さくて燃料噴射弁の構造上の制限により燃料噴射量を減量補正できない場合でも、その減量補正分に応じて稼動気筒数が減らされ、その減筒数に応じた燃料噴射量の減量がなされてトルクが低減される。 - 特許庁

To provide a brushless alternator for vehicle which can prevent fatal functional disorder even when short circuit takes place due to fault of vehicle side wiring or intrusion of foreign matter, and can deal with short circuit by replacing minimum necessary components.例文帳に追加

車両側配線の不具合や異物侵入等による短絡が生じた場合であっても致命的な機能障害が発生することを防止するとともに、仮に短絡が生じた場合であっても必要最小限の部品交換で対処することができるブラシレス車両用交流発電機を提供すること。 - 特許庁

The semiconductor laser includes a resonator structure including an active layer and a reflecting film formed on the end face of the resonator structure for expanding the oscillation wavelength width, and the reflectance spectrum of the reflecting film has the minimum value near the gain peak wavelength of the active layer.例文帳に追加

本発明に係る半導体レーザは、活性層を含む共振器構造と、前記共振器構造の端面に形成され、発振波長幅を拡大する反射膜と、を備え、前記反射膜の反射率スペクトルが、前記活性層の利得ピーク波長の近傍において極小値を有することを特徴とするものである。 - 特許庁

An exposed transparent electrode layer is so etched after exposure of an exposed photo-resist that a minute area on which light is made incident through a diffraction slit corresponds to an area between preliminarily defined pixel electrodes, and thus pixel electrodes constituted with a minimum gap kept are formed.例文帳に追加

光が回折スリットを通過して入射する微少領域が予め定義した画素電極間の領域に対応するようにして、露光されたフォトレジストを現像した後露出された透明電極層をエッチングすると、最小の間隔を維持して構成された画素電極を形成することができる。 - 特許庁

To improve authentication accuracy by computing further feature points from minimum feature point extraction and obtaining many feature point coordinates in a short time, in a method for solving the problems of face recognition wherein feature point extraction takes a long time and accurate coordinates are difficult to obtain.例文帳に追加

顔認識において、徴点抽出に多くの時間を要し、正確な座標を得るのが難しい問題について解決する方法であって、最小限の特徴点抽出から他の特徴点を算出することにより短時間で多くの特徴点座標を得ることにより、認証精度をよくする。 - 特許庁

(2) Unless stated otherwise below, the filing date of the application shall be considered the day of delivering or supplementing the submission which as a minimum shall contain (a) data indicating an apparent intention of the applicant to file a patent application, (b) data allowing identification of the applicant to be established and allowing the applicant to be contacted, (c) part ofdescription clearly expressing the subject–matter of invention.例文帳に追加

(2) 以下に別段の規定がない限り，出願日は，少なくとも次のものを含む書類が提出されるか又は補正された日とする。 (a) 出願を行う旨の出願人の明白な意図を示すデータ (b) 出願人の識別を可能にするデータ及び出願人の連絡先 (c) 明細書と思われる部分 - 特許庁

establishing a new requirement that each bank hold in Tier 1 capital, at a minimum, an increasing share of common equity, after deductions, measured as a percentage of risk-weighted assets, that enables them to withstand with going concern fully-lossabsorbing capital – without extraordinary government support – stresses of a magnitude associated with the recent financial crisis. 例文帳に追加

銀行が，例外的な政府支援を受けなくても，最低限，最近の金融危機と同程度のストレスに対し業務継続ベースで十分な損失吸収力を有する資本によって耐えられるよう，控除後の普通株式を，Tier1資本の中で，リスクアセットに対して増加する割合で保有する新規制を定めること。 - 財務省

I believe it is extremely important that members reach a consensus on a concrete reform package as soon as possible, based on the principles agreed in Singapore, namely: i) the new quota formula should enable the alignment of members’quotas to their relative positions in the world economy, and ii) the voice of low-income countries should be protected, at a minimum, by increasing basic votes. 例文帳に追加

我が国としては、「低所得国の投票権は基礎票拡大によって少なくとも維持し、新しいクォータ計算式は加盟国の世界経済上の相対的地位を反映する」という、合意した改革の基本原則に沿って、できるだけ早く改革を具体化することが重要と考えます。 - 財務省

(2) Concerning the support facilities established by the persons who are other than the State, prefectures, or municipalities, the standard set forth in the preceding paragraph shall be deemed as the minimum standard set forth in paragraph 1 of Article 15 of Social Welfare Act and the provisions of paragraph 4 of Article 62 of paragraph 2 of Article 65 and Article 71 apply thereto. 例文帳に追加

２　国、都道府県及び市町村以外の者が設置する障害者支援施設については、前項の基準を社会福祉法第六十五条第一項の最低基準とみなして、同法第六十二条第四項、第六十五条第二項及び第七十一条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When any facilities or operation of a child welfare institution fails to attain the minimum standards set forth in the preceding Article, the prefectural governor may recommend its establisher to make necessary improvement. When the establisher of the institution fails to follow this recommendation and the prefectural governor finds such failure to be harmful to child welfare, the prefectural governor may order the establisher to make necessary improvement. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、児童福祉施設の設備又は運営が前条の最低基準に達しないときは、その施設の設置者に対し、必要な改善を勧告し、又はその施設の設置者がその勧告に従わず、かつ、児童福祉に有害であると認められるときは、必要な改善を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 Occupational assistance shall be provided within the scope of the following matters to a person who is unable to or is likely to become unable to maintain a minimum standard of living due to poverty; provided, however, that this shall be limited to the case where such provision is likely to be able to increase the income of said person or promote the self-support for said person: 例文帳に追加

第十七条　生業扶助は、困窮のため最低限度の生活を維持することのできない者又はそのおそれのある者に対して、左に掲げる事項の範囲内において行われる。但し、これによつて、その者の収入を増加させ、又はその自立を助長することのできる見込のある場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A memory section 15 memorizes a data table regarding the frequency of the synchronous signal SYNC in the input video signal Vin, a resolution in the input video signal Vin and a prescribed voltage Vx as the minimum power necessary for processing the video signal which a power supply section supplies to a video signal processing section 4.例文帳に追加

記憶部１５は、入力映像信号Ｖinの同期信号ＳＹＮＣの周波数と、入力映像信号Ｖinの解像度と、電源部が映像信号処理部４に供給する映像信号処理を施すのに必要な最低限の電力としての所定の電圧Ｖｘとに関するデータテーブルを記憶している。 - 特許庁