「Not Working」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

When Norihiko OBAYASHI made his debut in commercial films with the Toho movie, "House (movie)," Obayashi, who did not have any experience as an assistant director, was met by backlash from some of the persons working in the studio, and therefore, Okamoto walked around to persuade these persons, saying 'let's study what to study accepting a new wind.' 例文帳に追加

また、大林宣彦が東宝映画『ハウス(映画)』で商業映画デビューすることになったとき、撮影所内部から助監督経験のない大林に対する反発が強まったが、それらの人々に「新しい風を迎えて学ぶべきは学ぼう」と説得して回ったのが岡本だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 46 When the Part-Time Working Assistance Center fails to receive approval from the Minister of Health, Labour and Welfare in the case where such approval is required to be received pursuant to the provision of Article 30, the officer of the Center causing such violation shall be punished by a non-penal fine not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第四十六条　第三十条の規定により厚生労働大臣の認可を受けなければならない場合において、その認可を受けなかったときは、その違反行為をした短時間労働援助センターの役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to belowground labor, the working hours shall be deemed to be the time from entry into the mouth of the mine to exit from the mouth of the mine, including rest periods; provided, however, that in this case, the provisions of Article 34, paragraphs (2) and (3) regarding rest periods shall not apply. 例文帳に追加

２　坑内労働については、労働者が坑口に入つた時刻から坑口を出た時刻までの時間を、休憩時間を含め労働時間とみなす。但し、この場合においては、第三十四条第二項及び第三項の休憩に関する規定は適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply in the event that the employer extends the working hours or has workers work on days off pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 33, nor shall they apply to enterprises stipulated in items (vi), (vii) or 13 of Annexed Table No. 1, or to the telephone exchange operations. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第三十三条第一項の規定によつて労働時間を延長し、若しくは休日に労働させる場合又は別表第一第六号、第七号若しくは第十三号に掲げる事業若しくは電話交換の業務については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The term "Labor unions" as used in this Act shall mean those organizations, or federations thereof, formed voluntarily and composed mainly of workers for the main purposes of maintaining and improving working conditions and raising the economic status of the workers, however, this shall not apply to any of the following items: 例文帳に追加

第二条　この法律で「労働組合」とは、労働者が主体となつて自主的に労働条件の維持改善その他経済的地位の向上を図ることを主たる目的として組織する団体又はその連合団体をいう。但し、左の各号の一に該当するものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Matters concerning the business of a corporation or other business operator (excluding national or local government) that were conducted as a officer, agent, employee or other person working for such business operator and that fall under any of the following (limited to matters conducted not in contravention with the provisions of Article 72): 例文帳に追加

イ　企業その他の事業者（国及び地方公共団体を除く。）の役員、代埋人又は使用人その他の従業者として行う当該事業者の事業に係る事務であつて、次に掲げるもの（第七十二条の規定に違反しないで行われるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Plate materials are stored in advance on different racks in automated storage and retrieval systems so as to be picked out in order of working in a postprocessor 5 and not to be picked out successively from the same rack of the automated storage and retrieval systems during their feed.例文帳に追加

予め後工程加工機５における加工順序で取り出すことができるように異なる自動倉庫５の棚１９に板材Ｗを収納しておき、板材Ｗを供給する際には同じ自動倉庫３の棚１９から続いて板材Ｗを取り出すことが無いようにされている。 - 特許庁

To provide a press-working method for bending a material so as to have a bottom portion and a wall portion and bending the bottom portion of the material in a cicular-arc surface, by which the end of a wall portion of a material need not be machined while suppressing a waving state of the wall portion of the material.例文帳に追加

底部分及び壁部分を備えるように素材を曲げ加工し、素材の底部分を円弧面に曲げ加工するプレス加工方法において、素材の壁部分が波打つ状態を抑えながら、素材の壁部分の端部に機械加工を施す必要がないようにする。 - 特許庁

When the distance from the side surface of the working device 26 to the obstacle 130 does not reach a predetermined value and has enough room, a steep turn is allowed, however, when the distance reaches the predetermined value, the distance is smaller and smaller, the steering angle of the handle 19 is made smaller to turn the brake or a moderate turn.例文帳に追加

作業機２６の側面から障害物１３０までの距離が所定値に達せず、余裕のあるときは急旋回を許可するが、前記所定距離に達し、しかもその距離が小さいほどハンドル１９の切れ角を小さくしてブレーキ旋回又は緩旋回させるように設定しておく。 - 特許庁

To provide a standard for emitting light from the tip of a weight easily fitted as a standard to obtain a designed thickness by adjusting a thickness when laying a mixture material and leveling it by an asphalt finisher for pavement construction when a structure to be considered as a standard is not present and when working at night.例文帳に追加

舗装工事のアスファルトフィニッシャーによる合材敷き均し時において、目安となる構造物がないときや夜間作業などでも設計厚どおりの厚みを調整して得られるようにするために、簡単に取り付けられて目安となるおもりの先が発光する目安機を提供する。 - 特許庁

Each part (for example, a restrictor 5a, 5b, 6a) can be thereby easily set since a pressure oil can be supplied from the hydraulic source 13 to each cylinder 2 only when a parking brake operates and the gate lock lever 86 is released, resulting that vehicular height is not adjusted in traveling or working of a vehicle.例文帳に追加

これによって、駐車ブレーキが作動し、かつゲートロックレバー８６を解除操作した時のみ油圧源１３から各シリンダ２への圧油の供給が可能となり、走行時や作業時には車高調整が行われないので、各部（例えば絞り５ａ,５ｂ,６ａ）の設定が容易となる。 - 特許庁

To subject a galvanized steel sheet to surface treatment which can prevent black stains from being formed when the galvanized steel sheet is coated with a quick-drying oil and is subjected to severe deep drawing work, and gives the galvanized steel sheet superior corrosion resistance prior and posterior to working and further such alkali resistance as not to be affected by an alkaline degreasing liquid.例文帳に追加

亜鉛系めっき鋼板に速乾油を塗布して厳しい深絞り加工を施した場合の黒ずみ発生が抑制され、かつ加工前および加工後の耐食性に優れ、さらにアルカリ脱脂液に侵されない耐アルカリ性を備えた表面処理を施す。 - 特許庁

To provide an overlapping device, capable of easily aligning a print part for upper paper, a print part for lower paper, and an inlet that does not require realignment during working, and capable of supplying the inlet, at a speed corresponding to a feeding speed of a continuous base material sheet.例文帳に追加

上紙用印刷部と下紙用印刷部とインレットとの位置合わせを簡単に行えると共に、作業中に位置合せを再度行う必要がなく、しかも、連続基材シートの給走速度に対応した速度でインレットを供給できる重ね合せ装置を提供する。 - 特許庁

The control valve 43 feeds the working fluid to the carrying means 16 of its own zone when no carried object A is detected in downstream side zones in the carrying direction, and the carried object A is not detected in the own zone even if the carried object A is detected in a downstream side zone in the carrying direction.例文帳に追加

制御バルブ43は、搬送方向下流側のゾーンで搬送物Ａが検知されていないとき、および搬送方向下流側のゾーンで搬送物Ａが検知されていても自己のゾーンで搬送物Ａが検知されていないときに、自己のゾーンの搬送手段16に作動流体を供給する。 - 特許庁

To provide an end part press forming apparatus for a metal plate capable of conducting plastic working to a cut face of a metal plate such as a steel strip into an arbitrary shape with simple equipment having a forming head constituting of two rolls and in a simple operation and not generating grinding dust and a cutting chip.例文帳に追加

二つのロールで構成された成形ヘッドを有する簡単な設備と簡単な操作で、鋼帯など被加工板材の切断面を任意の形状に塑性加工することができ、研削粉塵、切削屑を発生することがない板材の端部押圧成形装置の提供。 - 特許庁

The working example describes the cartridge which includes a mechanism which stores the title of the rental software and autonomously manages the expiration date of the rental software with the title, and both users and sellers are not required to take complicated steps and are able to manage the correct expiration date. 例文帳に追加

本実施例のカートリッジによれば、内部に、レンタル対象のソフトウエアであるタイトルを記憶するとともに、当該タイトルのレンタル期限を自立的に管理する機構を備えているので、ユーザや販売者の双方における煩雑な手続を不要にして、レンタル期限を正確に管理することが可能になる。 - 特許庁

The holder of a compulsory license may not transfer to third parties by assignment or sublicense the rights deriving from the license except with that part of the undertaking or the business devoted to working of the license and on condition that the licenses granted under Article 31, paragraph 1.(2), may only be transferred together with the dependent patent. 例文帳に追加

強制実施権者は，ライセンスの実施のために使用されている事業の該当部分と共に行い，また，第31条[1](2)に基づくライセンスは従属特許とあわせて行うことを条件とする場合を除き，ライセンスから生じる権利を第三者に移転又はサブライセンスをしてはならない。 - 特許庁

3. If, from the verification of industrial working, it were to occur that not every single one of the claimed elements is being manufactured on national territory, those elements which are being imported and their essentialness in the content of the claims as a whole shall be indicated.例文帳に追加

(3) その産業上の実施の証明書に鑑みて，クレームされている構成要件の何れのものも国内で製造されたものである場合は，輸入された構成要件，及び全体としてクレームに記載の実質の構成要件を明示しなければならないものとする。 - 特許庁

To easily confirm whether a person in charge actually made a visit or not in a work management device transmitting the work instruction to a portable terminal owned by a worker who visits a working site, and receiving the work report transmitted from the portable terminal.例文帳に追加

作業依頼先に訪問して作業を行う作業者所持の携帯端末に対して作業指示を送信した後に、この携帯端末から送信されて来る作業報告を受信する作業管理装置であって、担当者が訪問先に実際に出向いたか否かを容易に確認できるようにする。 - 特許庁

In the lens grinding method and the lens grinding device, a working point of the spectacular lens L by the grinding wheel 11 is advanced when the grinding time at each rotational angle θ_i of the spectacular lens L exceeds the preset time Ta, or when the number of revolution of the grinding wheel 11 is not more than the predetermined value.例文帳に追加

眼鏡レンズＬの各回転角θ_iにおける研削加工時間が設定時間Ｔａを超えた場合、又は研削砥石１１の回転数が所定値以下になった場合には、研削砥石１１による眼鏡レンズＬの加工ポイントを進める様にしたレンズ研削方法及びレンズ研削装置。 - 特許庁

To provide a gold plating liquid which does not comprise toxic cyanide or the like having problems in a working environment and waste liquid treatment, has excellent chemical stability, is easily treatable, and can efficiently form a gold plating film of high quality, and to provide a gold plating method using the gold plating liquid.例文帳に追加

作業環境や廃液処理に問題を有する毒性の強いシアン等を含まず、化学的安定性に優れ、容易に取り扱うことができ、良好な膜質の金メッキ膜を効率的に形成することができる金メッキ液と、この金メッキ液を用いる金メッキ方法を提供する。 - 特許庁

To provide a nonstop operation controller of a boom working vehicle enabling the worker to perform a boom operation without having a sense of incongruity or uneasiness by preventing the end of a boom from moving in the direction not intended by the worker, in a nonstop operation control.例文帳に追加

ノンストップ作動制御において、作業者が意図しない方向にブームの先端部が移動してしまう現象を防止し、作業者が違和感や不安感を覚えることなくブーム操作を行うことができるようにしたブーム作業車のノンストップ作動制御装置を提供する。 - 特許庁

In a sheet 1 for making a confidential postcard of the embodiment, since a confidential postcard is easily made only by performing folding-up a sheet, cementing and the like, the complicated working for making a confidential postcard like in the conventional one is not required, and moreover the cost of fabrication can be suppressed.例文帳に追加

本実施形態の親展葉書作製用シート１では、シートを折り畳んで接着等するだけで簡単に親展葉書が作製できるので、従来のように親展葉書作製のために煩雑な作業を要することなく、また製造のコストを抑えることができる。 - 特許庁

To provide a manipulation device for fine work of an electron microscope constituted by mounting a dual probe which enables an operator not only to observe an extremely fine and minute sample but also to smoothly and surely perform electric measurement and further electric super-fine working while observing an image by the microscope.例文帳に追加

極めて微細かつ精緻な顕体試料の観察のみならず、オペレーターが顕微鏡の画像を観察しながら、電気的測定、さらには電気的超微細加工を、円滑かつ確実に行なうことを可能とするデュアルプローブを載置した電子顕微鏡微細作業用マニピュレーション装置の提供。 - 特許庁

To provide a mechanism which more effectively carries out safe traveling of a vehicle by braking force control of right and left wheels when an accelerator operation element is not operated during traveling in a configuration for driving right and left wheels independently by right and left electric motors in the electric ground working vehicle.例文帳に追加

電動対地作業車両で、左右車輪を左右の電動モータにより独立に走行駆動する構成において、走行時に加速操作子の非操作時でも、左右車輪の制動力制御により、車両の安全走行をより有効に行えるようにする機構を提供する。 - 特許庁

To obtain the high-quality steel bar and wire rod even when secondary working is eliminated by improving the accuracy of the size and shape of the steel bar and wire rod, not to mention the reduction of the sum of equipment investment by sharing the rolling line for shapes with the rolling line for round bar.例文帳に追加

形鋼の圧延ラインと丸鋼の圧延ラインとを共用できるようにして設備投資額の低減を図るのは勿論のこと、棒鋼・線材の寸法や形状の精度向上を可能にして二次加工を省略しても高品質な棒鋼・線材を得られるようにする。 - 特許庁

Article 194-16 The employer shall, as regards a vehicle for work at height, not use it at the condition exceeding the loading capacity, (meaning the maximum load capable of raising while getting personnel and/or loads onto a working floor, corresponding to its structure and materials of the vehicle for work at height) and other capabilities. 例文帳に追加

第百九十四条の十六　事業者は、高所作業車については、積載荷重（高所作業車の構造及び材料に応じて、作業床に人又は荷を乗せて上昇させることができる最大の荷重をいう。）その他の能力を超えて使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 465 The employer shall, when carrying out the work hoisting or lowering cargos using a cargo lifting appliance, check up the working conditions of the appliance before commencing the said work and not have the worker use the appliance unless otherwise having conformed there has been no abnormality. 例文帳に追加

第四百六十五条　事業者は、揚貨装置を用いて、荷の巻上げ又は巻卸しの作業を行なうときは、当該作業を開始する前に、揚貨装置の作動状態について点検し、異常がないことを確認した後でなければ、労働者に揚貨装置を使用させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To decide as abnormality, without completely shutting down a device when acting magnetic flux decreasing function (working magnetic flux control function) will not work to a non-paper-passing-through part temperature rising phenomenon, in an electromagnetic heating type heating device, and to provide an image forming device equipped with the heating device.例文帳に追加

電磁誘導加熱方式の加熱装置、及び該像加熱装置を備えた画像形成装置において、非通紙部昇温現象に対して作用磁束減少機能（作用磁束調整機能）が働かない場合に、完全に装置をダウンさせることなく、異常と判断するようにする。 - 特許庁

To utilize the space in a plant at the maximum efficiency by using a coating space and a drying space in common, improve the working efficiency through the coating work and the drying work, and making a coating booth usable for not only a water-based coating material but also for the case of using an organic solvent type coating material.例文帳に追加

塗装スペースと乾燥スペースとを兼ねることで、工場内のスペース効率を最大限有効に活用し得ると共に、塗装作業と乾燥作業を通した作業効率が向上し、水性塗料のみならず、有機溶剤型塗料を使用した場合でも、適用可能とする。 - 特許庁

To accurately guide a material just before a working place so that the material is not deviated from the appropriate position in the case that formed products having asymmetrical shape are continuously formed from a long size planar material and a very thin material is formed with paired forming rolls.例文帳に追加

対になった成形ロールによって、長尺の板状材料から連続的に非対称形状の成形品を成形する場合や、きわめて薄い材料を成形する場合に、材料が適正な位置からずれないように、加工箇所の寸前まで材料を正確に案内する。 - 特許庁

The demodulator described in the working example is configured, by utilizing memory areas not in use in the demodulator and depending on the data delay amount by time deinterleave processing applied to broadcast contents information items so as to compensate the data delay amount of the broadcast content information items.例文帳に追加

本実施形態に記載の復調装置は、放送されているコンテンツ情報に対する時間デインターリーブ処理によるデータ遅延量に応じた、復調装置において使用されていないメモリ領域を利用し、放送されているコンテンツ情報のデータ遅延量を補償する構成とした。 - 特許庁

To provide a multiple spindle lathe capable of applying mechanical work, without providing an additional mechanical element, on a frond side part and a rear side part of a workpiece long and small in diameter while a working space in the vicinity of a workpiece spindle of a rotating drum is not blocked up by another machine or tool.例文帳に追加

回転ドラムのワークピーススピンドル近辺の作業空間が他の機械・工具によってふさがれず、長尺・小径なワークピースの前側部分と後側部分とに対して、追加的機械要素を設けずに機械加工を施すことができる多軸旋盤を提供する。 - 特許庁

To provide a hand held type gas and liquid-injecting machine not requiring for a worker grasping an operating lever for injecting a medicinal liquid, etc., and compressed air, etc., always tightly during an injecting work, aiming at the reduction of fatigue and improvement of working efficiency of the worker and further aiming at the easiness of its operability.例文帳に追加

注入作業中、作業者が薬液等及び圧縮空気等を注入するための操作レバ−を、常に握りしめている必要がなく、作業者の疲労軽減及び作業性の向上を図り、さらに操作性の容易化を図った手持ち式の気液注入機を提供する。 - 特許庁

To obtain an adhesive composition, used for a postcard with its information concealed or the like which is prepared by laminating on a printed face another printed face or a sheet or the like for concealing so that it is easily peeled and not easily re-adhered, permitting improvement of efficiency in working processes and cost reduction.例文帳に追加

例えば印刷面に他の印刷面或は隠蔽用のシート等を、容易に剥がすことができ且つ簡単には再接着できないように貼り合わせる隠蔽葉書等に使用されるものであって、作業工程の能率化及びコストの低廉化をはかることのできる接着剤組成物を得る。 - 特許庁

To provide a safety device for a vehicle for high lift work having a structure allowing a worker on the ground to confirm whether a worker riding on a working bench is using a safety belt or not and capable of surely preventing the falling down of the worker by warning the worker as required.例文帳に追加

作業台に搭乗している作業者が安全帯を使用しているか否かを地上の作業者が確認することができ、必要に応じて作業者に注意を与えて作業者の転落を確実に防止することが可能な構成の高所作業車の安全装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the actuator to which the planetary differential screw type rotation linear motion converting mechanism 2 is incorporated can highly accurately drive a variable valve train, achieve adjustment of valve working angle of an intake valve which is not disadvantageous to energy saving of an internal combustion engine, and prevent deterioration of fuel economy of the internal combustion engine.例文帳に追加

したがって遊星差動ネジ型回転直動変換機構２が組み込まれたアクチュエータは可変動弁機構を高精度に駆動でき、内燃機関の省エネに不利とならない吸気弁のバルブ作用角調節が実現でき、内燃機関の燃費悪化を防止することができる。 - 特許庁

To provide a light transmission type thin film solar battery in which the strength of the thin film itself can not be any practical problem at the time of carriage or working without losing any outer field light transmitting function from a window at the time of adhering the thin film solar battery to a window or the like, and a method for manufacturing this thin film solar battery.例文帳に追加

薄膜太陽電池を窓などに貼り付けて使用した場合に、窓からの外界透視機能を失うことなく、かつ、薄膜自体の強度が搬送上，加工上、実用的に問題とならない光透過型の薄膜太陽電池とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To eliminate a middle-coating process for coloring a groove section and a drying process following the middle-coating process by adopting an ink jet printing to not only the projecting section of a building board but also the groove section, so that the energy cost is largely reduced, and the working cost is reduced, resulting in large reduction of product cost.例文帳に追加

建築板の凸部のみならず溝部に対してもインクジェット印刷を適用することで、溝部の着色のための中塗り工程及びそれに続く乾燥工程を不要にし、これによりエネルギーコストを大幅に削減し、加工コストひいては製品コストを大幅に低減する。 - 特許庁

Connection work of the pipes and an engine and an air conditioning cycle can be completed only by conducting at the approximate center side in the vehicle width direction of the heat exchangers 4, 5, a worker does not have to change working position at both right and left positions of the heat exchangers and efficiency of the connection work can be improved.例文帳に追加

また、それら配管類と、エンジンや空調サイクルとの接続作業も、熱交換器４、５の車幅方向略中央位置で行うだけで済むため、作業者は熱交換器の左右両側において作業位置を変える必要がなく、接続作業の効率向上を図ることもできる。 - 特許庁

To provide the lift arm-lifting or lowering structure of a working vehicle, which is formed not to cause the mistake of a worker, when a lifting or lowering tool is wrongly operated on the lifting side or lowering side after the operation of a key switch from OFF position to ON position and before the starting operation of an engine.例文帳に追加

作業車のリフトアーム昇降構造において、キースイッチのＯＦＦ位置からＯＮ位置への操作後で且つエンジンの始動操作前の状態で、昇降操作具が誤って上昇側又は下降側に操作されてしまった場合、作業者の誤解を招かないように構成する。 - 特許庁

The coasting control system, which controls coasting such that the clutch is cut off and the engine speed drops to an idling speed when the engine is not working externally while traveling, is provided with a gear shift prohibition means (6) that prohibits a gear shift operation during coasting control.例文帳に追加

走行中にエンジンが外部に対して仕事をしないときに、クラッチを断にすると共に、エンジン回転数をアイドル回転数に落とす惰行制御を行う惰行制御装置において、惰行制御中に変速の操作を禁止する変速禁止手段６を備えたものである。 - 特許庁

To provide a constitution which does not give rise to the degradation of the working environment and a fire by an organic solvent and is capable of forming a resin film on a sliding surfaces of a bearing portion at a manufacturing cost lower than that in a spray method for an optical pickup device of a shaft sliding and turning type.例文帳に追加

軸摺動回動型の光ピックアップ装置において、有機溶剤による作業環境の悪化や火災を起すことがなく、かつ、スプレー法に比較して低い製造コストで軸受け部分の摺動面に樹脂皮膜を形成することのできる構成を提供すること。 - 特許庁

To realize a packaging in which reliability about operation environment temperature and a working time of a processor 13 for control is improved, further, temperature environment in a disk array apparatus is not affected by it, in the disk array apparatus mounted with the processor 13 for control controlling a state of the apparatus.例文帳に追加

装置の状態を管理する管理用プロセッサ１３を搭載したディスクアレイ装置において、管理用プロセッサ１３の動作環境温度及び稼動時間に関する信頼性を向上させ、さらにディスクアレイ装置内の温度環境に悪影響を及ぼさない実装を実現する。 - 特許庁

The opening of a control valve 52 is changed via an interlocking mechanism 62 in response to the turning angle of an operation lever 4 in an ON area A_-ON so that a working fluid discharged from a hydraulic pump 2 must not be immediately supplied to an external actuator even when an electric motor 1 is started.例文帳に追加

操作レバー４のオン領域Ａ＿ＯＮにおける回動角度に応じて連動機構６２を介して制御弁５２の開度を変化させ、電動機１を始動させても液圧ポンプ２から吐出される作動流体がすぐには外部アクチュエータには供給されないようにした。 - 特許庁