「Objects」に関連した英語例文の一覧と使い方(285ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent leakage of harmful matter such as dioxins to the outside by preventing simultaneous opening of an outer input opening and an inner input opening by mechanical control and not by electrical control in an incinerator adopting an input structure for objects to be burned having the outer input opening and the inner input opening.例文帳に追加

外側投入口と内側投入口を有する被焼却物の投入構造を採用した焼却炉において、電気的な制御ではなく、機械的な制御によって二つの投入口が同時に開口することを防止して、ダイオキシン類等の有害物質が外気に漏れないようにしたものを提供する。 - 特許庁

An object candidate detection part 61 takes a prescribed object, for example, a pedestrian or the like as a detection object and extracts object candidates being probable detection objects from each of a plurality of divided image data inputted from an outside sensor 13 and detects the number of extracted object candidates.例文帳に追加

物体候補検出部６１は、外界センサ１３から入力される複数の分割画像データに対して、例えば歩行者等の所定の物体を検知対象物として、各分割画像データ毎に検知対象物である可能性を有する物体候補を抽出し、抽出した物体候補の個数（物体候補数）を検出する。 - 特許庁

A folding sheet member has information readable recognition objects 21 to 27 added thereto, which include address information of a server providing prescribed information and indication information for accessing the server of the address destination to acquire information provided by the server, and allow these information to be read and recognized by a prescribed personal digital assistant (PDA).例文帳に追加

所定の情報が提供されるサーバのアドレス情報と、そのアドレス先のサーバにアクセスし、そのサーバが提供する情報を取得させる指示情報とが含まれ、それら情報が所定の携帯型情報端末で読み取りかつ認識できる情報可読認識体21〜27が付された折り畳み式シート体である。 - 特許庁

In this case, whether or not the pixels of the output image are moving pixels being pixels in a region displayed with moving objects is discriminated in a step S103, and a high pass characteristic of the interpolation function is adjusted on the basis of whether or not the pixels of the output image are moving pixels in a step S104.例文帳に追加

その際、ステップＳ１０３において、出力画像の画素が、動いている被写体が映っている領域内の画素である動き画素であるかどうかを判定し、ステップＳ１０４において、出力画像の画素が動き画素であるかどうかの判定結果に基づいて、補間関数の高域通過特性を調整する。 - 特許庁

To provide a packaging member and a packaging apparatus wherein the member and the apparatus have flexibility for packaging objects of various shapes, and they can be repetitively reused to support environmental protection while since the member is difficult to cut by a corner or a sharp point of the object or the cut is difficult to spread, it can continue to hold the object reliably.例文帳に追加

種々の形状の物品を包装できる汎用性があって、繰り返し再使用することができ、環境保護に役立つととともに、物品の角部や尖がり部によって切れたりその切れが広がったりしにくいため、物品を確実に保持し続けることができる包装部材及び包装装置を提供する。 - 特許庁

A status monitor center device 2 receives monitor information transmitted to a signal transmission line 6, the information monitored by status monitors provided to a plurality of community reception system configuration devices 8, 10a, 10b, 10c, 10d, 10e interposed in the signal transmission line 6 resulting from monitoring monitor objects of the community reception system configuration devices.例文帳に追加

信号伝送路６に介在する複数の共同受信システム構成機器８、１０ａ、１０ｂ、１０ｃ、１０ｄ、１０ｅに設けられたステータスモニタが、これら共同受信システム構成機器の監視対象物を監視して、信号伝送路６に送信した監視情報をステータスモニタセンター装置４が受信する。 - 特許庁

To provide a cooking container to which eluted oil is not easily stuck when broiling cooked objects such as meat, and to bring various kinds of cooking containers into contact with the same heating body without obstructions, in a cooker provided with a plurality of kinds of the cooking containers to be in contact with the heating body on the outer bottom surface of a bottom plate part.例文帳に追加

底板部の外底面で加熱体と接触する調理容器を複数種類で備えた加熱調理器において、肉類等の調理物を焼き物調理した場合に溶出油が付着し難い調理容器を設けると共に、各種の調理容器を同一の加熱体に対し支障なく接触させる。 - 特許庁

The game system includes: the plurality of cards which are used as the game objects in the games and incorporate an RF-ID tag where system data to be specified as the game object are recorded; and a reader/writer for writing the system data, corresponding to the game selected among the plurality of games, into the RF-ID tag by wireless communication.例文帳に追加

ゲームシステムは、ゲームにおいてゲーム個片として用いられ、ゲーム個片として特定するシステムデータが記録されるＲＦ−ＩＤタグが内蔵される複数のカードと、複数のゲームから選択されたゲームに該当するシステムデータを無線通信で上記ＲＦ−ＩＤタグに書き込むリーダ・ライターと、を備える。 - 特許庁

By acquiring the information relative to the generative position of the audio data from the coded video data, a position deciding portion 8 (17) so indicates to a balance adjusting portion 10 (19) correspondingly to the specified disposals of the objects by the synthesis specifying portion 1, and to the generative position of the audio data as to alter the reproducing position of the audio data.例文帳に追加

位置判定部８（１７）は、ビデオ符号化データからオーディオデータの発生位置に関する情報を取得し、合成指定部１で指定されたオブジェクトの配置及びオーディオデータの発生位置に応じて、バランス調整部１０（１９）に対して、オーディオデータの再生位置を変更するように指示する。 - 特許庁

The direction showing board includes a colorless or color transparent plate 2 and divided solid objects 3a and 3b which are provided on both surfaces of the transparent plate 2 in division and are configured so as to be recognizable as one direction-indicating solid object 3 in entire sight when being viewed through from one surface side to the other of the transparent plate 2.例文帳に追加

無色透明又は有色透明な透明板２と、透明板２の両面に分割して設けられ且つ透明板２の一面側から他面側を透かしたときの全体的な視覚によって一つの方向提示立体物３として認識し得るように構成された分割立体物３ａ，３ｂとを備えている。 - 特許庁

When the vehicle theft prevention device is set in a security state, the vehicle theft prevention device determines whether an object is moved near the vehicle after acquiring and storing the IDs of vehicle exterior equipment, vehicle interior equipment, articles in the vehicle and vehicle peripheral objects, and newly acquires object IDs when an object is moved near the vehicle (steps 301 to 303).例文帳に追加

セキュリティセット状態になると、車両外装品、車両内装品、車両内の物品、及び車両周辺品のＩＤを取得して記憶した後、車両近辺で物体の動きがあったか否かを判定し、車両近辺で物体の動きがあった場合、新たに物品ＩＤを取得する（ステップ301〜303）。 - 特許庁

A virtual object is arranged in the position and posture of each of a first interface and a second interface with a structure allowing integration with the first interface (S504), an image obtained by viewing a virtual space with the virtual objects arranged therein from a viewer angle is generated (S507), and the generated image is outputted to the outside (S509).例文帳に追加

第１のインターフェース、及び第１のインターフェースと一体化可能な構造を有する第２のインターフェースのそれぞれの位置姿勢に仮想物体を配置し（Ｓ５０４）、仮想物体が配置された仮想空間を、視点から見た場合に見える画像を生成し（Ｓ５０７）、生成した画像を外部に出力する（Ｓ５０９）。 - 特許庁

The retrieving server 2 stores a plurality of pieces of the fractal data showing the structural features as an image of a specific object and keywords expressing the specific objects corresponding to each piece of the fractal data, and performs keyword retrieval of the image on the Internet 1 with the keyword corresponding to the sent fractal data as a retrieval keyword.例文帳に追加

検索用サーバー２は、特定対象物の画像としての構造的な特徴を表す複数のフラクタルデータと、各フラクタルデータに対応する特定対象物を表すキーワードを記憶しており、送られたフラクタルデータに対応するキーワードを検索キーワードとしてインターネット１上で画像をキーワード検索する。 - 特許庁

More concretely, the dishwasher is provided with an electrolyzer 27a which electrolyzes water to be separated into alkaline water and acidic water and a boiler 40 with which the alkaline water and the acidic water are heated to be vaporized, and an external jet nozzle 50 outside the body of the washer and jets the alkaline water or the acidic water vaporized by the boiler 40 to the objects 51 to be washed.例文帳に追加

また、水を電気分解してアルカリ水と酸性水に分離する電気分解装置２７ａと、アルカリ水又は酸性水を加熱して蒸気化するボイラー４０と、洗浄機本体外に設けられ、ボイラー４０で蒸気化されたアルカリ水又は酸性水を被洗浄物５１に噴射する外部ジェットノズル５０を備えた。 - 特許庁

Generally, the basic data of this system are adopted in the system composed of a main menu and a sub menu by applying two-dimensional to four-dimensional precision processing that is used for a design to all recognized objects, and the main menu side can be automatically attached and coordinated because of interlocking by selecting data in the sub menu.例文帳に追加

総論 すべての認識物を設計にも用いられる二次元から四次元の精密処理をすることでシステムの基本データとしたものを、メインメニューとサブメニューに構成されたもの中にとり入れ、サブメニューで選択することにより連係連動しているためメインメニュー側は自動的に付加されコーディネイトし得るものである。 - 特許庁

The female member F has a receptacle 5 for the leg 31 of the first component 3 of the male member M attached to the other 2 of the objects to be coupled and a lid 6 energized for blocking the inlet 53 of the receptacle 5 and retracted from the inlet 53 against energization when the leg 31 is inserted.例文帳に追加

雌部材Ｆは、連結対象の他の一つ２に取り付けられる雄部材Ｍの第一パーツ３の脚部３１の受け入れパーツ５と、この受け入れパーツ５の入り口５３を付勢により覆うと共に脚部３１の挿入によりこの付勢に抗して入り口５３から退避する蓋パーツ６とを備えている。 - 特許庁

To provide a user-friendly high-sensitivity camera compatible with a plurality of measurement methods by changing settings according to strengths of optical signals of objects for detection and also capable of carrying out measurement with a heightened signal-to-noise ratio in a storage-type measurement with a still higher detection efficiency.例文帳に追加

本発明は、検出対象の光信号強度に応じて設定を変更することで、複数の計測方法に対応することができ、さらに高い検出効率の蓄積型の計測で信号ノイズ比を高めた計測をも行うことができる使い勝手の良い高感度カメラを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a three-dimensional shape measuring device and a three-dimensional shape measuring method capable of coping with various measuring objects by changing freely a repeated pitch of a lattice pattern, and performing highly-accurate distance detection by utilizing a detection result of a contrast by a plurality of lattice patterns having each different repeated pitch.例文帳に追加

格子パターンの繰り返しピッチを自在に変更することで多種の被測定対象に対応でき、、また、繰り返しピッチが異なる複数の格子パターンによるコントラストの検出結果を利用して、精度が高い距離検出が可能な三次元形状計測装置および三次元形状計測方法を提供する。 - 特許庁

This display controller 4 can shorten an inspection time necessary for a visual inspection process, since the controller includes a display control unit 7 which excludes, from display objects on the occasion of the visual inspection process, lighting patterns for detecting defects belonging to inspection items determined to have no defects in an automatic inspection process.例文帳に追加

本発明の表示制御装置４は、目視検査工程の際、自動検査工程において欠陥がないと判定された検査項目の欠陥を検出するための点灯パターンを表示対象から除外する表示制御部７を備えているので、目視検査工程に要する検査時間を短縮することができる。 - 特許庁

A parallel system in system engineering is used to functionize all evaluation objects as a system so that it is possible to not only individually evaluate elements configuring this system but also comprehensively evaluate inter-configuring element relevancy and synergistic effects or spread effects or the like provided as the function of this system.例文帳に追加

システム工学における並列システムを用いて、全ての評価対象をシステムとして関数化することにより、そのシステムを構成する要素の個別評価は勿論のこと、システムの機能として有する構成要素間の関連度および相乗効果、或いは波及効果などが、総合的に評価が出来る。 - 特許庁

To provide a moving picture coding system that can keep the image quality of the entire decoded image high by reducing the effect of coding on other objects even when generated code quantity of a VOP(Video Object Plane) of a major object is temporarily increased and can dynamically revise a master- slave relation of coding between object.例文帳に追加

主となるオブジェクトのVOPの発生符号量が一時的に増大した場合でも、他のオブジェクトの符号化への影響を軽減し、復号画像全体の画質を高画質に保てる動画像符号化方式を提供する、および、オブジェクト間の符号化の主従関係を動的に変更できる動画像符号化方式を提供する。 - 特許庁

The above objects are achieved by providing branched starch being significantly resistance to aging and having 6-α-maltosyl branched structure and/or 6-α-maltotetraosyl branched structure, a method for producing such branched starch almost without lowering the molecular weight of a raw material for the starch, and an application of such branched starch.例文帳に追加

顕著な老化耐性を有する、６−α−マルトシル分岐構造及び／又は６−α−マルトテトラオシル分岐構造を有する分岐澱粉と、原料澱粉質をほとんど低分子化することなく、当該分岐澱粉を製造する方法並びに当該分岐澱粉の用途を提供することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

It is also provided with an electrolyzer 27a which electrolyzes water to be separated into alkaline water and acidic water, a vaporizer 40 with which the alkaline water or the acidic water is heated to be vaporized and a jet means 45 which jets the alkaline water or the acidic water vaporized by the vaporizer 40 to the washing objects 51.例文帳に追加

また、水を電気分解してアルカリ水と酸性水に分離する電気分解装置２７ａと、アルカリ水又は酸性水を加熱して蒸気化する蒸気化装置４０と、蒸気化装置４０で蒸気化されたアルカリ水又は酸性水を被洗浄物５１に噴射する噴射手段４５を備えた。 - 特許庁

To specify an object in an input image out of pre-registered objects with high reliability by specifying the positional attitude of an image pickup means with high reliability even when the corresponding relationship between a characteristic point in a there-dimensional space and an input characteristic point on the image is unknown.例文帳に追加

３次元空間中の特徴点と入力した画像上の特徴点の対応関係が未知の場合でも、高い信頼度で画像撮影手段の位置姿勢を特定し、入力した画像中の物体が、予め登録された物体のどれであるかを高い信頼度で特定することを目的とする。 - 特許庁

When an instruction to print the two-dimensional image displayed on the monitor screen is received, at least either the image data of the two-dimensional image or the polygon data used to create the two-dimensional image is obtained so that image data based upon the same arrangement of objects as the two-dimensional image and upon smaller polygons than the polygons of the polygon data is created.例文帳に追加

モニタ画面に表示された二次元画像の印刷命令を受け取った場合には、該二次元画像の画像データか、該二次元画像の生成に用いたポリゴンデータの少なくとも一方を取得することにより、該二次元画像と物体の配置が同一で、且つ、該ポリゴンデータよりも小さなポリゴンに基づく画像データを生成する。 - 特許庁

To provide a radio communication system capable of real-time positioning even if the number of vehicles increases by excluding a vehicle at a stop from objects of positioning by considering that a vehicle which requires positioning is a vehicle in a travel and even the vehicle at the stop is included in the system.例文帳に追加

リアルタイムの測位が必要であるのは走行中の車両であり、システムの中には停車中の車両も含まれていることに着目し、停車中の車両を測位対象から外すことで、車両数が増加してもリアルタイムの測位を可能とする無線通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A reduction processing part 13 obtains the state of access to each document file by an access monitor part 14, and performs the reduction processing in response to the designated reduction method concerning the objects which are associated with the reduction level allocated to the document files, etc., matching a reduction condition such as a low access frequency.例文帳に追加

アクセス監視部１４により各文書ファイルへのアクセス状況を把握した削減処理部１３は、低アクセス頻度などの削減条件に合致した文書ファイル等に対して割り付けられた削減レベルに対応付けされたオブジェクトを、指定された削減方法に従い削減処理を実施する。 - 特許庁

The washing devices 4 are placed outside the body 1 and the unit 2 so as to conduct the jet cleaning of the objects 3 passing between the body 1 and the unit 2 with a (high-pressure) washing solution.例文帳に追加

搬送体１と押し具２とを回転可能な無端コンベア状に形成し、両者を被洗浄物３が通過可能な間隔をあけて上下に対向して配置し、搬送体１と押し具２との間を通過する被洗浄物３を高圧洗浄液で洗浄する洗浄具４を搬送体と押し具の外側に設けた。 - 特許庁

To reliably remove each object, when a substrate to be processed is cleaned, even in a case where objects to be removed from one surface and the other surface of the substrate to be processed are different; and to reliably remove polymers adhering to the substrate to be processed without erosion of the substrate to be processed.例文帳に追加

被処理基板を洗浄する場合に、被処理基板の一方の面と他方の面とで除去する対象物が異なる場合であっても各対象物を確実に除去することができ、また、当該被処理基板を浸食することなく、被処理基板に付着したポリマーを確実に除去すること。 - 特許庁

The device has: a guide track 2; a pair of slides 10a, 10b slidably mounted on the guide track 2; engagement means 7a, 7b disposed on the slides for engaging loading objects; locking means 6a, 6b to keep their respective slides in position along the guide track 2; and a linear actuator means 3 for driving the slides.例文帳に追加

案内経路２と、案内経路２に摺動可能に取り付けられた一対のスライド１０ａ、１０ｂと、スライドに設けられ荷重物を係合する係合手段７ａ、７ｂと、それぞれのスライドを個々に案内経路２に沿って所定位置に維持するロック手段６ａ、６ｂと、スライドを駆動する線形アクチュエータ手段３を有する。 - 特許庁

When the objects are present, each camera 5 transmits a message asking for the display of the image to the display control device 3, and the display control device 3 which has received the message transmits a message asking for the transmission of the image to each camera 5, and each camera 5 which has received the message transmits the image to the display control device 3.例文帳に追加

物体が存在する場合にはカメラ５が表示制御装置３へ画像の表示を要求するメッセージを送信し、これを受信した表示制御装置３が画像の送信を要求するメッセージをカメラ５へ送信し、これを受信したカメラ５が表示制御装置３へ画像を送信する。 - 特許庁

To provide a device for extracting an opinion capable of providing high accuracy in determination of evaluation of opinions such as affirmation, negation or neutrality based on a precise model of an opinion structure and allowing extraction up to properties of objects used as grounds of the evaluation of opinions; to provide a method of extracting an opinion; and to provide a program for extracting an opinion.例文帳に追加

意見の構造の精密なモデルに基づき、肯定または否定または中立という意見の評価の判定に高い精度が得られ、かつ、意見の評価の根拠となる対象物の性質までを抽出可能にする意見抽出装置、意見抽出方法、意見抽出プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an unlocking system and a method for allowing miscellaneous objects around a user to be used as keys and preventing effectively a third party from unlocking even when an image for authentication or an object to be imaged being the origin of the image for authentication functioning as the key is stolen.例文帳に追加

身の回りの様々な物を鍵として利用でき、また、鍵として機能する認証用の画像あるいは認証用の画像の元となる撮影対象物を盗まれたりした場合でも、第三者による開錠操作を効果的に防止することのできる開錠システムおよび開錠方法を提供する。 - 特許庁

As a result, the incidence of light in the tip of the lens tube is ensured, even if the droplet objects adhere to the transparent object, and normal monitor video images can always be obtained.例文帳に追加

更に、前記羽根付き透明体の支持機構の中心軸を前記レンズチューブの中心軸とは異なる位置となるように配置し、圧縮空気吹出し手段により前記羽根付き透明体を回転させ、該透明体に飛沫物が付着しても、レンズチューブの先端への入光を確保し、常に正常な監視映像を得られるようにしたものである。 - 特許庁

The inspection device (14) is equipped with an imaging means (140) for imaging objects and an image data processing means (144) for calculating a foreign matter determining standard value for each partial image data, showing a part of the matter and detecting foreign matters in the matter in a partial image data unit, on the basis of the foreign matter determining standard value.例文帳に追加

本発明の検査装置（１４）は、物体を撮像する撮像手段（１４０）と、前記物体の一部分を表わす部分画像データごとに異物判定基準値を求め、該異物判定基準値に基づいて前記物体中の異物を前記部分画像データ単位で検出する画像データ処理手段（１４４）と、を備える。 - 特許庁

A display device 8 having bet areas 57-63 where a plurality of bet objects are displayed and a unit bet buttons 52 where a plurality of bet amounts are displayed and a touch panel 56 which is provided on the front surface side of the display device 8 to be able to receive a touch operation from the outside and detect a touched position of the touch operation are included.例文帳に追加

複数のベット対象が表示されるベットエリア５７〜６３、及び、複数のベット量が表示される単位ベットボタン５２を含む表示装置８と、表示装置８の前面側に外部からタッチ操作可能に設けられ、該タッチ操作が行われたタッチ位置を検出するタッチパネル５６とを有している。 - 特許庁

The store facility 1 has a store 3 in a site 2, and includes a growing section 10 arranged in the site 2, in the store 3A or on a store roof 3B, and a selling section 11 disposed in the store 3A and displaying and selling grew objects (e.g., vegetables and plants (trees, grass and flowers)) grown in the growing section 10.例文帳に追加

店舗施設１は、敷地２内に店舗３を有し、該敷地２内、該店舗内３Ａ、または該店舗屋上３Ｂのいずれかに配置された育成部１０と、該店舗内３Ａに配置され、前記育成部１０で育成された育成物（例、野菜、植物（木・草・花））を陳列して販売する販売部１１とを備えている。 - 特許庁

Thus, with the first conductive layer 15 and the second conductive layer 16, covering at least one of the bottom or top of the resistance element layer 13 having its both ends biased, the change in resistance caused by voltage difference relative to objects, such as a portion of the semiconductor substrate 14 surrounding the resistance element layer 13, is canceled, thereby reducing the change in resistance.例文帳に追加

このように、両端をバイアスされた抵抗素子層１３の下部又は上部の少なくとも一方を覆う第１の導電層１５及び第２の導電層１６によって、抵抗素子層１３の周辺の半導体基板１４等との電圧差による抵抗値の変化を相殺することで、抵抗値の変化を抑える。 - 特許庁

The apparatus includes a vibrating motor 22 for generating the vibration and a removable fluid housing object 20 in which the fluid for transmitting the vibration of the vibrating motor 22 to the healed portion of a user A is housed inside, and can execute exchange operation of the individual fluid housing objects 20, 20A with the fluid, different in kinds mutually, housed.例文帳に追加

振動を発生させる振動モータ２２と、振動モータ２２の振動を使用者Ａの被施療部に伝達する流体を内部に収容した着脱可能な流体収容体２０とを備え、互いに種類の異なる流体を収容した流体収容体２０，２０Ａ同士の交換動作を実行可能である。 - 特許庁

A sediment hopper is provided with a storage section 20 on the lower side and a sediment insertion section 21 on the upper side, a sieve 31 vibrated in a frame body 30 is installed on the sediment insertion section 21, the most front side position of the sieve 31 is an insertion region IN of sediment, and the other end section is a discharge position EX of uncollapsed objects.例文帳に追加

土砂ホッパ７は下部側が貯留部２０、上部側が土砂投入部２１となっており、土砂投入部２１には枠体３０内に振動する篩い３１が設置されており、篩い３１の最も前方側の位置は土砂の投入領域ＩＮ、他方の端部が非崩壊物の排出位置ＥＸである。 - 特許庁

and where there is the strong permanent leaven of intolerance in the feelings of a people, which at all times abides in the middle classes of this country, it needs but little to provoke them into actively persecuting those whom they have never ceased to think proper objects of persecution. 5 例文帳に追加

そして人々の感情に不寛容という最強不滅のパン種があるところでは、人々が迫害の対象にふさわしいと思い続けてきた人を実際に迫害するよう駆り立てるには、大したことは必要ありません[5]。この不寛容というパン種はこの国の中流階級にいつでも住み着いているのですが。 - John Stuart Mill『自由について』

In the fleeting instant of his vision his imagination had been so wrought upon by the apparent grace and ease and intention of the marvelous performance that it did not occur to him that the line of march of aerial cavalry is directly downward, and that he could find the objects of his search at the very foot of the cliff. 例文帳に追加

走馬灯のようなビジョンのなかで、彼の想像力は、あの驚天動地のパフォーマンスが見せた優美さや何気なさ、そして自発性に心を奪われていたため、空飛ぶ騎士が直接飛び降りたのだとは思えなかったし、探しているものは崖のすぐたもとにあるなんて思えなかったのだ。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

(4) In the case of a request provided for in the preceding paragraph, the judge of the district court or the summary court shall issue to the FTC staff member a warrant with the judge's name and seal affixed and the following information written: the site to be visited; the site, person, or objects to be searched; or the objects to be seized; the government position and name of the person making the request; the warrant's valid period; the effect that the inspection, search, or seizure may not be initiated and the warrant must be returned after the expiration of the valid period; the date of issuance of warrant; and the name of the court to which the judge belongs. In this case, the name of the criminal suspect and the suspicion shall, if known, also be written. 例文帳に追加

４　前項の請求があつた場合においては、地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官は、臨検すべき場所、捜索すべき場所、身体若しくは物件又は差し押さえるべき物件並びに請求者の官職及び氏名、有効期間、その期間経過後は執行に着手することができずこれを返還しなければならない旨、交付の年月日並びに裁判所名を記載し、自己の記名押印した許可状を委員会職員に交付しなければならない。この場合において、犯則嫌疑者の氏名又は犯則の事実が明らかであるときは、これらの事項をも記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any aerodrome provider may, with regard to objects which protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface, existing at the time of giving public notice under paragraph (1) (including plants existent at the time of public notice under the same paragraph having grown to protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface, and structures existent at the time of public notice under the same paragraph having been built to protrude above the surfaces), request the owner or any other person who has the title thereof to compensate for losses which may be caused under normal conditions pursuant to the provision of Cabinet Order, and to eliminate the part of such objects which protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface of the facility 例文帳に追加

３　飛行場の設置者は、第一項の告示の際現に存する物件で進入表面、転移表面又は水平表面の上に出るもの（同項の告示の際現に存する植物で成長して進入表面、転移表面又は水平表面の上に出るに至つたもの及び同項の告示の際現に建造中であつた建造物で当該建造工事によりこれらの表面の上に出るに至つたものを含む。）の所有者その他の権原を有する者に対し、政令で定めるところにより通常生ずべき損失を補償して、当該物件の進入表面、転移表面又は水平表面の上に出る部分を除去すべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 147 The provisions of Article 137 to the preceding Article (Request for Examination of Documentary Evidence, etc.; Attaching of Translation, etc.; Period for Submission of Copy of Documentary Evidence; Method of Filing Petition for Order to Submit Document, etc.; Retention of Presented Document; Record of Examination of Evidence by Authorized Judge, etc.; Method of Submission, etc. of Document; Handling in Cases where Request for Examination of Documentary Evidence was Made for Transcription of Audio Tape, etc.; Clear Indication of Reason in Cases of Denying Authenticity of Creation of Document; and Record, etc. pertaining to Document, etc. to be Used for Comparison of Handwriting, etc.) shall apply mutatis mutandis to the objects prescribed in Article 231 (Application Mutatis Mutandis to Objects Equivalent to Documents) of the Code, except as otherwise provided. 例文帳に追加

第百四十七条　第百三十七条から前条まで（書証の申出等、訳文の添付等、書証の写しの提出期間、文書提出命令の申立ての方式等、提示文書の保管、受命裁判官等の証拠調べの調書、文書の提出等の方法、録音テープ等の反訳文書の書証の申出があった場合の取扱い、文書の成立を否認する場合における理由の明示及び筆跡等の対照の用に供すべき文書等に係る調書等）の規定は、特別の定めがある場合を除き、法第二百三十一条（文書に準ずる物件への準用）に規定する物件について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム