「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(809ページ目) - Weblio英語例文検索

In carrying out personal identification, the biological information of a target person is collated with the biological information in the group-itemized database 101 so that the identification information of the target person can be extracted (steps S12, S13).例文帳に追加

認証を行うには、先ず、対象者の生体情報と、グループ別データベース１０１中の生体情報とを照合して対象者の識別情報を抽出する（ステップＳ１２、Ｓ１３）。 - 特許庁

The oxidation step of the process is carried out in a solvent mixture containing a polar solvent and a non-polar solvent in the presence of a combination of a strong inorganic base and an organic base using air or an oxygen-containing gas.例文帳に追加

酸化段階を、極性溶剤及び無極性溶剤を含有する溶剤混合物中で、無機強塩基及び有機塩基からの組合せ物の存在で、空気又は酸素含有ガスで実施する。 - 特許庁

To provide a fire retardant polylactic acid film that has superior fire retardancy without using a fire retardant agent of an organic halogen compound system, and in which a quality defect such as bleed-out does not occur even in a long-time preservation test.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物系の難燃剤を使用することなく、難燃性に優れ、長期間の保存試験でもブリードアウトなどの品質不良が発生しない難燃性ポリ乳酸フィルムを提供する。 - 特許庁

In the out-flow type radial steam turbine in which a flow direction of the operating steam of the steam turbine progresses to the external periphery from the internal periphery, the heat efficiency becomes favorable even at a heat source of the exhaust gas of about 300°C of the diesel engine.例文帳に追加

蒸気タービンの作動蒸気の流れる方向が内周から外周への、アウトフロー型半径流蒸気タービンは、ディーゼル機関の約３００℃の排気ガスの熱源でも熱効率が良い。 - 特許庁

The side guide includes first guide means 18 to be moved in/out in the contact/separation direction to/from a side end of a recording object medium, and a second guide means 17a formed integrally with the side guide.例文帳に追加

本発明のサイドガイドは、被記録媒体の側方端部に接触／離間方向に出没自在な第１のガイド手段１８と、サイドガイドと一体的に構成された第２のガイド手段１７aを備える。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of acquiring a link destination HTML document in accordance with the instruction of a user without printing out link destination URL information embedded in the HTML document.例文帳に追加

ＨＴＭＬ文書に埋め込まれたリンク先ＵＲＬ情報を印刷することなく、リンク先のＨＴＭＬ文書を、ユーザの指示に従って取得可能な画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

When there is no need to fully open the opening part, there is no need to move the shutter 8 up to a fully opening position, so that taking in and out work of a housing object in that case can be easily performed.例文帳に追加

開口部を全開する必要がない場合には、シャッター８を全開位置まで移動させる必要がなく、その場合における収納物の出し入れ作業を楽に行うことができる。 - 特許庁

To provide a method for obtaining highly fine images by carrying out recording by solving the problem named as 'overflow' that images are blurred because ink is late in penetrating to be absorbed in a recording medium.例文帳に追加

記録媒体へのインクの浸透、吸収が間に合わないために起こる、「あふれ」と呼ばれる画像がぼやけてしまう問題を解決して記録を行い、高精細な画像を得る方法を提供する。 - 特許庁

Further, a part positioned on the rear side of the step part 8 on the sole surface 3 is hollowed out so as to regulate a loft angle θ at the time of address in the almost entire range in the front and back directions of the sole surface 3.例文帳に追加

更に、ソール面３の前後方向のほぼ全範囲でアドレス時のロフト角θが規定されるように、当該ソール面３における段差部８の後方側に位置する部分を抉り取る。 - 特許庁

The water purification cartridge allows water flowed in from the inflow port 1 to flow, via the activated carbon part 6 and the transfer flow port 4, to the hollow fiber membrane part 7 in order and flow out from the outflow port 2.例文帳に追加

流入口１から流入した水を活性炭部６、移流口４を経て中空糸膜部７の順に流して流出口２から流出させて浄水をおこなう浄水カートリッジである。 - 特許庁

Thus, it is attainable to stabilize positioning precision by deciding the shapes of the edges while suppressing the deterioration in resolution even when the original image data are in such a blurred status being out of focus.例文帳に追加

これにより、元の画像データがピントが合っていない等ぼやけた状態であっても、分解能の低下を抑制しつつ、エッジの形状を確定して位置決めの精度を安定させることができる。 - 特許庁

To provide a data management device, information processor, and a telecommunication network system composed so that data management in a server and/or a terminal can be easily carried out by middleware with a utility group in the center.例文帳に追加

サーバ及び／又は端末におけるデータ管理をミドルウエアによってユーティリティ群を中心として簡易に行い得るように構成した、データ管理装置、情報処理装置、及び通信ネットワークシステムの提供。 - 特許庁

To provide a closed battery manufacturing method which enables venting following temporary sealing and initial charging to be carried out efficiently in a simple structure and offers superior pressure resistance in a temporary sealed state.例文帳に追加

簡単な構造によって仮封止および初期充電後のガス抜きを効率よく行うことができ、かつ上記仮封止状態の耐圧性に優れた密閉型電池製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a soundproof structure of an engine room which can reduce a noise in a compartment and a noise out of a vehicle by efficiently absorbing a resonance sound in the room and which is not disturbed by a disposed sound absorber.例文帳に追加

エンジンルーム内の共鳴音を効率よく吸音して車室内騒音及び車外騒音を低減でき、しかも、配置した吸音器が邪魔にならないエンジンルームの防音構造を提供する。 - 特許庁

Since the large and small turning wheels turn coaxially, an outside line is pulled out or housed for different length in accordance with a ratio of the large turning wheel to the small turning wheel in diameter.例文帳に追加

該大、小回転輪は同軸上で回転するため、該大、小収納凹部中に巻き取られる内、外線は、大、小回転輪の径の比に応じて異なる長さ分、引き出され或いは収納される。 - 特許庁

A difference between two points not adjoining each other out of the measuring points m1-m10 is compared with a threshold Sh2 so as to detect the nonuniformity in the quantity of light in the width direction W of the linear light source 61.例文帳に追加

測定点ｍ１乃至ｍ１０のうち、互いに隣接し合わない２箇所の差分を閾値Ｓｈ２と比較することにより線状光源６１の幅方向Ｗの光量むらを検出する。 - 特許庁

To improve operability in drawing and housing a handle, stably connect cases to each other, and also improve operability in cutting-out the cases from each other.例文帳に追加

取手の引出し及び収納の操作性を向上させるとともに、筐体同士の連結を安定させて行うことができ、しかも筐体同士の切離しの操作性をも向上させるようにする。 - 特許庁

Bottom face data within the range of 600 m×600 m centering on the own vehicle position is read out of map data stored in a DVD-ROM 19, and is temporarily stored in a RAM 13.例文帳に追加

自車位置を中心として６００ｍ×６００ｍの範囲内にある底面データをＤＶＤ−ＲＯＭ１９に記憶されている地図データから読み出して、ＲＡＭ１３に一時記憶する。 - 特許庁

A lead-out hole 24 has a shape to enlarge an opening area communicating an inside and an outside of the body 10 in accordance with displacement of the valve element 12 in such a manner of enlarging an opening of a second valve part.例文帳に追加

また、導出孔２４が、第２の弁部の開度が大きくなるように弁体１２が変位するにしたがってボディ１０の内外を連通させる開口面積を大きくする形状を有する。 - 特許庁

A peripheral face packing material 3 paid out from a packing roll is guided by a guide means 7 to be cut one after another in a sheet paper 3a in a desired length by a sheet cut unit 8 for stacking and piling.例文帳に追加

梱包ロールから巻き出される周面梱包材３をガイド手段７で案内し、枚葉カットユニット８で所望長さの枚葉紙３ａに次々とカットし、積み重ねて集積する構成とする。 - 特許庁

To provide a recorder, an information processor and a recording system in which recording can be carried out efficiently utilizing an existing interface while suppressing increase in recording buffers, and to provide their controlling method and program.例文帳に追加

記録バッファの増加を抑え、かつ既存のインタフェースを利用して効率的に記録を行うことができる記録装置、情報処理装置、記録システム及びそれらの制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

When it is decided that the in-access flag is set in the flag area, the CPU 51 does not perform a writing process and reads data out of the database 55, thereby sending the data to an external request source.例文帳に追加

一方、フラグ領域にアクセス中フラグがセットされていると判定した場合、ＣＰＵ５１は、書き込み処理は実施せずに、データベース５５からデータを読み出して外部の要求元へ送信する。 - 特許庁

The lever 7 receives a force in the direction of spread deformation when the two connector members 1 and 2 are fitted, but such deformation is restricted by a deformation restricting part 34 swollen out in a single piece from the hood part 5.例文帳に追加

両コネクタ１，２を嵌合するときには、レバー７が拡開変形する方向に力を受けるが、フード部５から一体に膨出された変形規制部３４によって、この変形が規制される。 - 特許庁

To provide a display case capable of easily putting in and out exhibits for the case and simply replacing a shelf board according to the size of the exhibits by using a fit-in type front plate.例文帳に追加

前面板をはめ込み式にすることにより、ケースの陳列物を容易に出し入れ出来、且つ棚板を陳列物のサイズに合わせて簡単に差し替えることが出来るディスプレイケースを提供する。 - 特許庁

In a specific embodiment, the splitting is carried out by discriminating attributes having different values in the original state and the target state and selecting a worker module which can process those attributes.例文帳に追加

特定の実施形態において、分割は、元のステートと目標ステートとにおいて異なる値を有する属性を識別し、これら属性を処理できるワーカー・モジュールを選択することによって実行される。 - 特許庁

To make readily performable a high-speed planting of seedlings with seedling planting pawls in a seedling transplanter for taking over the seedlings taken out of a seedling-carrying platform with seedling takeout pawls to the seedling planting pawls and planting the seedlings in a field.例文帳に追加

苗載台から苗取出爪によって取出される苗を苗植付爪に受継いで圃場に植付ける苗移植機にあって、苗植付爪による苗の高速植付けを容易に可能とさせる。 - 特許庁

Therefore, breakage of the chip tube can be reduced in the manufacturing process of the flat discharge tube 11, such as when putting the chip tube in and out and when connecting an intake and exhaust pipe 43 to the chip tube, for instance.例文帳に追加

このため、例えば炉への出し入れ時及びチップ管への吸排気管４３の接続時等、平面型放電管１１の製造過程におけるチップ管の破損を低減させることができる。 - 特許庁

This radiation is carried out in different imaging areas 108, 110 of the object surface respectively, so that a characteristic of at least one of the respective radiations is different from that in the other imaging area.例文帳に追加

前記放射は対象物の表面の異なる各撮像領域１０８，１１０に対してなされ、そのため各放射の少なくとも１つの特性が、別の撮像領域における特性と異なっている。 - 特許庁

A CPU 7 carries out a display processing in a plane display form displaying a thumb-nail image on a planar map image by using the positional information and a map information stored in a flash memory 8.例文帳に追加

ＣＰＵ７は、当該位置情報及びフラッシュメモリ８に格納された地図情報を使用して、平面的地図イメージ上にサムネール画像を表示する平面表示形態の表示処理を実行する。 - 特許庁

To obtain a picture processor which can surely read out additional data buried in a picture and, in addition, can bury the additional data without reducing the amount of data that can be buried.例文帳に追加

確実に画像中に埋め込まれている付加データを読み出すことができとともに、埋め込むことができるデータ量を減少させずに付加データを埋め込むことができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat sink for a surface mount heat generating component in which fixing of a surface mount component to a circuit board and fixing of a heat sink to the surface mount component can be carried out in a single step.例文帳に追加

回路基板への表面実装部品の取り付けと、表面実装部品へのヒートシンクの取り付けを単一ステップで行うことができる表面実装発熱部品用ヒートシンクを提供する。 - 特許庁

Openings at the upper/lower both ends are covered openably/closably by covers 6, 6 and a contact agent 7 for purification made of, for example, charcoal, is loaded in a way to be able to take in and out.例文帳に追加

そして、上下両端の開口部は蓋６，６により開閉可能に塞がれており、その内部に、たとえば木炭によってなる浄化用接触剤７を出し入れ可能に装填してある。 - 特許庁

Foreign matters or the like T detained in cracks C formed to the pit wall W are dragged out and flushed by sucking the flushing liquid stored in the storage region R by the plunger 9.例文帳に追加

洗浄液貯溜領域Ｒに貯溜された洗浄液をプランジャ９で吸引することにより、孔壁Ｗに生じた亀裂Ｃ内に滞留した異物等Ｔを引きずり出して洗浄する。 - 特許庁

To provide shoe in which it is easy to tie a knot and hard to loose it, the lace can be locked in a preferred fastening condition by a single action, the tongue hardly moves out of the position and the appearance is preferred too.例文帳に追加

結び目が作り易く、かつ、解け難く、一挙動の操作で所要の締結状態に紐をロックすることができ、舌片が位置ずれしにくく、外観的にも好ましい靴を提供することである。 - 特許庁

To provide a printer in which a printed matter fed out to a stocker can be held surely even if the printer is used in standing or inclining state and setting of sheets and unjamming of a sheet can be facilitated.例文帳に追加

立てたり、傾斜した状態で使用してもストッカに送り出された印刷物を確実に保持できるプリンタであって、用紙のセットや紙詰まりの解消も簡単に行えるプリンタを提供する。 - 特許庁

Although the Toyotomi family sent out circulars to the daimyo who enjoyed the kind favors of the Toyotomi family particularly Masanori FUKUSHIMA and Yoshiakira KATO, nobody joined the Osaka side and only Fukushima gave silent approval for confiscating the rice stored in warehouses in Osaka. 例文帳に追加

豊臣家は福島正則、加藤嘉明など豊臣恩顧の大名に檄をとばしたが大坂方に参じる者はなく、福島が大坂の蔵屋敷にあった米の接収を黙認するにとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Nobunaga ODA was killed in the Honnoji Incident in July, Hideyoshi kept the incident secret, quickly made peace with the Mori clan, and returned to the Kinai region to search out and destroy Mitsuhide AKECHI (Chugoku Ogaeshi [a quick return from the Chugoku region]). 例文帳に追加

6月に本能寺の変が起きて織田信長が死去すると、秀吉は明智光秀討伐のため、毛利方に本能寺の変を秘したままで急ぎ和睦を結び、畿内へ取って返す（中国大返し）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Bunroku-Keicho War broke out in 1592, he departed for the front in the Bunroku War despite his old age, and smashed the Ming army with Muneshige TACHIBANA (the Battle of Hekitenkai [ByeogJe Gwan]). 例文帳に追加

天正20年（1592年）から文禄・慶長の役（文禄・慶長の役）が始まると、文禄の役には老体を押して出陣し、文禄2年（1593年）、立花宗茂とともに明軍を撃破している（碧蹄館の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the prime of his life he often played, visited Ryotei (fancy Japanese-style restaurants) for days at a time, and went out shooting, but in his later years he made it his concern to live a simple, frugal life, with interests such as bonsai (a dwarf miniature potted tree) and a game of Go. 例文帳に追加

壮年時代はよく遊び、料亭に数日間も居続けたり、鉄砲打ちに出かけたりしたが、晩年は質素倹約を旨とし、趣味といえば盆栽と碁を嗜む程度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She made Yukiuji UNNO, who was a close retainer and in the same age of Yoshitaka, a substitute for Yoshitaka, and Yukiuji took out tabusa (hair in a bundle) from Yoshitaka's bed and played sugoroku (Japanese backgammon) at the place where Yoshitaka often played with Yukiuji. 例文帳に追加

義高と同年の側近であった海野幸氏を身代わりとして、義高の寝床から髻を出し、義高が好んで幸氏といつも双六勝負していた場所で双六を打った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1908, after he dropped out of the Junior and Senior High School at Otsuka, attached to Tsukuba University, he entered Hakuba-kai Aoibashi Yoga-kenkyusho (research institute of Western-style paintings) located at Tameike, Akasaka (Minato Ward, Tokyo) in Tokyo and studied under Seiki KURODA. 例文帳に追加

筑波大学附属中学校・高等学校中退後の明治41年（1908年）、東京の赤坂(東京都港区)溜池にあった白馬会葵橋洋画研究所に入り黒田清輝に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 645, when Emperor Tenchi conspired with FUJIWARA no Kamatari to kill Iruka (the Murder in the Year of Isshi), he read out the memorial received from the Korean messenger to the Emperor as a signal of the assassination.例文帳に追加

皇極天皇4年（645年）、天智天皇が藤原鎌足と共謀して入鹿の誅殺をはかった際に（乙巳の変）、その暗殺の合図となる朝鮮使の上表文を大極殿で読み上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gapsin Coup broke out in December 1884, which is considered as a trigger for the annexation of Korea, and it is said that Inoue who was deeply involved in the coup, fled to Japan together with Ok-gyun KIM and Yonghyo PAK. 例文帳に追加

1884年12月に朝鮮で起こった甲申政変は、韓国併合の契機となったといわれるが、この事件に井上は深く関与し金玉均・朴泳孝らと共に日本に逃れたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Boshin War that broke out in January 1868, Jingoro took part in the Battle of Toba-Fushimi, the Battle of Koshu-Katsunuma and the Aizu War, and he subsequently headed for Sendai City where he joined Takeaki ENOMOTO's fleet and went to Ezo by ship. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）1月に戊辰戦争が勃発すると、鳥羽伏見の戦い、甲州勝沼の戦い、会津戦争を経て仙台で榎本武揚艦隊と合流し、蝦夷地へ渡航した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1811, when a peasants uprising opposing to the monopolization broke out in the domain, he submitted the proposition to the domain government twice calling for a reform, however, they were not accepted and he tendered his resignation. 例文帳に追加

1811年（文化(元号)8年）専売制度に反対して藩内に農民一揆が発生し、その際改革を要求する建言書を藩に2度提出したが受け入れられず、1812年（文化9年）辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス