「POST」に関連した英語例文の一覧と使い方(356ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce end part cutting to adjust length, the post-processing of a molding for boring to fit a sink, a gas table, etc., a molding material, and industrial waste when a large-size molding such as a kitchen counter and a washing counter is heat press-molded with the use of a thermosetting resin molding material such as BMC.例文帳に追加

ＢＭＣなどの熱硬化性樹脂成形材料を用いてキッチンカウンターや洗面カウンター等の大型成形品を加熱加圧成形する場合に、長さ調節のための端部切断や、シンクやガス台などを取り付けるための穴開けのための成形物後加工を軽減し、さらに成形材料および産業廃棄物を低減する。 - 特許庁

This inspection device writes inspection executing information in a FLASH ROM 17 in a process of manufacturing and inspecting an electronic control device 15 with built-in FLASH ROM 17, and confirms an inspection executing state of a pre-process by reading out the information in the FLASH ROM 17 in a post-process thereafter.例文帳に追加

検査装置は、ＦＬＡＳＨ ＲＯＭ１７内蔵の電子制御装置１５を製造し検査する工程で検査実施情報をＦＬＡＳＨ ＲＯＭ１７内に書き込んで、この後の後工程でそのＦＬＡＳＨ ＲＯＭ１７内の情報を読み出すことにより前工程の検査実施状況を確認する。 - 特許庁

The fastening device 33 is composed of a belt-shaped first plate bracket 55 winding in the right and left direction round connection parts 37, 37 acting as a fastening part; and a first bolt 56 and a first nut 57 screwing along the shaft of battery post insertion holes 42, 46 when operated from the upper side of an annular part.例文帳に追加

その締め付け装置３３は、締め付け部としての連結部３７、３７に対して左右方向に巻き付く帯状の第一板ブラケット５５と、環状部の上側から操作されるとバッテリーポスト挿入穴４２、４６の軸に沿って螺合状態が進行する第一ボルト５６及び第一ナット５７と、を有して構成する。 - 特許庁

To provide a method for producing a solvent-free isocyanate by providing a possibility of reducing the quantity of the solvent required in the flow of dephosgenated isocyanate, in this case, the isocyanate flow must be separated in the post-treatment, that is, by higher phosgene concentration in the solvent totally carried out in the circulating route.例文帳に追加

脱ホスゲン化されたイソシアネート流中に必要とされる溶剤の量を減少させる可能性を提供し、この場合このイソシアネート流は、後処理中に分離されなければならず、全体として循環路中で実施される溶剤中のよりいっそう高いホスゲン濃縮により、溶剤不含のイソシアネートを生じる。 - 特許庁

The stored original image data is checked for any QR codes, and when the QR code image is found, the QR code image is extracted from the original image data and stored, and post-extraction image data with a white image replacing the QR code image portion of the original image data is created and stored.例文帳に追加

記憶された元画像データに対してＱＲコードの検出処理を行い、ＱＲコード画像が含まれている場合は、元画像データからＱＲコード画像を抽出して記憶すると共に、元画像データにおけるＱＲコード画像部分を白画像に置き換えた抽出済画像データを作成して記憶する。 - 特許庁

To provide a sheet ejection device capable of certainly depositing a widespread sheet on a tray by adjusting pressing force of a depositing guide and a caterpillar belt stronger and weaker in accordance with a position of the sheet to be transferred and certainly transferring this deposited sheet to a predetermined position on the tray; and a sheet post-processing device using it.例文帳に追加

移送されるシートの位置に応じて搬入ガイドとキャタピラベルトの押圧力を大小に調節することによって広汎なシートを確実にトレイ上に搬入し、この搬入後のシートを確実にトレイ上の所定位置に移送することの可能なシート排出装置及びこれを用いたシート後処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a powder solder material which maintains joinability without attaining perfect melting in a process of a temperature area of SnAg-based solder or the like in a post stage by using the powder solder material containing no lead and is excellent in strength and heat resistance as junction reliability, and a joining material.例文帳に追加

鉛を含まない粉末はんだ材料を用いて、後工程にてＳｎＡｇ系はんだなどの温度域の工程において完全溶融に至らず接合性を保持するとともに、かつ、接合部信頼性として、強度、耐熱性にすぐれることを特徴とする粉末はんだ材料および接合材料を提供する。 - 特許庁

The display control unit 15a controls the display unit 13 so that new images according to a post-change image-extraction condition, out of images extracted according to the image-extraction condition are displayed in a different display pattern from that of old images according to the pre-change image-extraction condition.例文帳に追加

表示制御部１５ａは、変更後の画像抽出条件に対応して抽出された複数の画像のうち、変更後の画像抽出条件に対応する新規画像を、変更前の画像抽出条件に対応する既存画像と異なる表示態様で表示するように表示部１３を制御する。 - 特許庁

The problem is solved by a method for protecting fruit, vegetables and ornamentals against post harvest microbial decay by applying systemic acquired resistance inducers in combination with sorbic acid, and/or one or more of its alkali metal salts, and/or phosphoric acid, and/or one or more of its alkali metal salts.例文帳に追加

ソルビン酸及び／又は1つ以上のそのアルカリ金属塩、及び／又はリン酸及び／又は1つ以上のそのアルカリ金属塩と組み合わせた浸透獲得抵抗性誘発剤を適用することにより、収穫後の微生物による腐敗から果実、野菜及び観賞植物を保護する方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

The post processing apparatus comprises the NOx storage reduction catalyst 11a provided to the exhaust pipe 2 of the internal combustion engine 1, a fuel mixing pipe 6a having a honeycomb structure provided to the upstream side of the NOx storage reduction catalyst 11a, and the injector 20 for the fuel injection provided to the exhaust pipe 2 upstream side of the fuel mixing pipe 6a.例文帳に追加

内燃機関１の排気管２に設けられたNOx吸蔵還元触媒11aと、NOx吸蔵還元触媒11aの上流側に設けられ、ハニカム構造を有する燃料混合管6aと、燃料混合管6aの上流側の排気管２に設けられた燃料噴射用のインジェクタ20とを有する後処理装置。 - 特許庁

To provide a method for improving formability of a stock and a device thereof in which the stock can be work-hardened to a predetermined degree by easily forming dimples at predetermined pars of stock with a simple configuration, and formed with excellent appearance without generating any breakage or cracks in the post-forming.例文帳に追加

簡単な構成で容易に成形素材の所定の箇所にディンプルを形成して所定の度合に加工硬化させることができ、しかも、後の成形で破断や割れなどを発生させることがなく、また見栄えよく成形することができる成形素材の成形性向上方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

When a signal is inputted from an acceleration sensor 20 or a door open switch 21, a controller 15 stops a recording operation when the recording capacity of the storage region becomes full, and stores the recording of the storage region so that its pre-and-post recording information can remain, and continuously records it in another storage region.例文帳に追加

加速度センサ２０またはドアオープンスイッチ２１からの信号が入力されると、その前後の記録情報が残るように、制御装置１５は当該記憶領域の記録容量が満杯になった時点で記録動作を停止して当該記憶領域の記録を保存した後、別の記憶領域に継続して記録し続ける。 - 特許庁

The post-degradation aggregation degree means an aggregation degree of the toner after charging a 50-ml screw vial with 10g of the toner and 20g of a carrier, vibrating the vial at a vibration number of 400 rpm for 60 minutes by using a locking mill, and then separating the toner from the carrier by using a sieve having a 20 μm mesh size.例文帳に追加

但し、劣化後凝集度とは、当該トナー１０ｇとキャリア２０ｇとを５０ｍｌのスクリューバイアル中に入れ、ロッキングミルを用いて振動数４００ｒｐｍにて６０分間振とうさせた後、前記トナーと前記キャリアとを２０μｍの目開きの篩いを用いて分離した後の凝集度であるものとする。 - 特許庁

Further, the information recording medium is provided with a disk information file storing a plurality of title play lists including three information such as information for designating the play list information for specifying a play list to be reproduced, pre-command information showing respective commands executed before and after the reproduction based on the play list information, and post command information.例文帳に追加

更に、再生すべきプレイリストを規定するプレイリスト情報を指定する情報、該プレイリスト情報に基づく再生前及び再生後に夫々実行すべきコマンドを示すプリコマンド情報及びポストコマンド情報の三者を含んでなるタイトルプレイリストを複数格納するディスク情報ファイルを備える。 - 特許庁

The stopper 21 provided at this sheet post-treating device 2 capable of saddle-stitching is constituted to completely open a sheet sheaf conveying passage 25 to allow the movement of a sheet sheaf by the movement of at least one of a head unit 31 and an anvil unit 32 in an orthogonal direction to the conveying direction of the sheet sheaf.例文帳に追加

中綴じ可能なシ−ト後処理装置２に設けられたストッパ２１は、ヘッドユニット３１とアンビルニット３２の少なくとも一方がシ−ト束の搬送方向と直交する方向に移動することでシート束搬送通路２５を完全に開放してシ−ト束の移動を可能にするようになっている。 - 特許庁

This sheet post-processing device 40 comprises a delivery part 41 for delivering sheets delivered from an image forming device 100, an intermediate tray part 42 for accommodating a plurality of sheets and applying staple-processing and the like to a sheet bundle, and a discharging part 43 for discharging the processed sheet bundle.例文帳に追加

用紙後処理装置４０は、画像形成装置１００から搬入されてきた用紙の搬送を行う搬送部４１と、複数枚の用紙を収容するとともに用紙束にステープル処理等を行う中間トレイ部４２と、処理済みの用紙束が排出される排出部４３とで構成されている。 - 特許庁

To provide a rear axle of a front drive vehicle that prevents blocking of movement of a damper and damaging of an oil line and the damper without a part to interfere the oil line of a hydraulic brake or the damper transformed at transit time, even when an existing rear axle is processed and the axle is post attached, and to provide an axle mounting tool.例文帳に追加

既成のリアアクスルを加工して車軸を後付けする場合でも、油圧ブレーキのオイルラインや走行時に変形するダンパに干渉する部分がなく、ダンパの動きを妨げたり、オイルラインやダンパを損傷させることを防止した前輪駆動自動車のリアアクスル及び車軸取付具を提供する。 - 特許庁

To provide an ink having a color changing effect which exhibits significant color changes upon altercation so as to reliably detect altercation on various types of certificates and negotiable securities requiring security properties, the altercation performed by erasing printed characters, post marks, tally impression or the like on printed matters with organic solvents or the like, and to provide a printed matter thereof.例文帳に追加

セキュリティ性を要求される各種証明書及び有価証券類に対し、印刷物に印字された文字、消印又は割印等を有機溶剤等により消去し、改ざん行為を行うことを確実に検出するため、改ざん行為時の色変化の著しい変色効果インキ及びその印刷物を提供すること。 - 特許庁

The post-stage device first supplies the paper which is transported from the pre-stage device to the buffer device and loaded on the highest part of the tray of the buffer device, using the sent information relating to the tray of the buffer device, and first prints the first page of an image data composed of two or more pages which is input in the paper.例文帳に追加

後段装置は送信されたバッファ装置のトレイに関する情報を用い、前段装置からバッファ装置に搬送され、バッファ装置のトレイの一番上に積載された用紙から給紙し、この用紙に入力した複数ページから構成される画像データをその最初のページから印刷を行うことを特徴とする。 - 特許庁

A liquid for post-treating the surface of a plated film which is formed of either of tin, a tin alloy, gold, silver, copper or nickel, on an article to be plated, is an aqueous solution including ions of at least one metal selected from the group consisting of aluminum, manganese, magnesium, nickel, zinc, cobalt and tungsten.例文帳に追加

被メッキ物にスズ、スズ合金、金、銀、銅、ニッケルのいずれかのメッキ皮膜を形成した後に、そのメッキ表面を後処理する液であって、上記後処理液が、アルミニウム、マンガン、マグネシウム、ニッケル、亜鉛、コバルト、タングステンよりなる群から選ばれた少なくとも一種の金属イオンを含有する水溶液である。 - 特許庁

To obtain a printing result in which a user can surely confirm ex post facto renewal date information on data to be printed by surely obtaining the renewal date information by an obtaining procedure on the optimum renewal date information even when the data are received by various data transfer protocols from an information processing apparatus.例文帳に追加

情報処理装置から様々なデータ転送プロトコルでデータを受信した場合でも、最適な更新日時情報の取得手続により更新日時情報を確実に取得して、印刷すべきデータの更新日時情報を確実にユーザが事後的に確認可能な印刷結果を得ることである。 - 特許庁

The post-packet control apparatus 50 selects one prestage packet control apparatus 10 to give a transmission permission of the packet actually based on each priority information received from a plurality of prestage packet control apparatuses 10 and transmits the indication related to the transmission permission of the packet to the selected prestage packet control apparatus 10.例文帳に追加

後段パケット制御装置５０は、複数の前段パケット制御装置１０から受信した各優先度情報に基づいて、現にパケットの送信許可を与える一つの前段パケット制御装置１０を選択し、選択した前段パケット制御装置１０に対してパケットの送信許可に係る指示を送信する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and an image processing method which can attain a high decompression processing speed through parallel decompression processing, by means of hardware and software and at the same time, can prevent a large difference from being made between post correction processing results depending on decompression processing implemented by a decompression processing method by hardware or software.例文帳に追加

ハードウェア及びソフトウェアによる並列解凍処理で解凍処理速度の高速化を図る一方、解凍処理がハードウェア又はソフトウェアによる解凍処理手法のいずれで行われたかによってその後の補正処理結果に大きな相違が生ずることを防止し得る画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

The print clock generating circuit of laser printer is provided, at the post-stage of a decision circuit 102 in the clock transmitting direction, with a sub-decision circuit 10 for imparting a priority to each output from the decision circuit and resetting only one output from the decision circuit to '1' when a plurality of outputs from the decision circuit are '1'.例文帳に追加

クロック送信方向で判定回路１０２の後段に、判定回路のそれぞれの出力に対し優先順位を与え、判定回路の出力が複数“１”となっている場合に、ひとつだけ“１”にしなおす働きをする副判定回路１０３を設けたこレーザプリンタの印刷クロック発生回路とする。 - 特許庁

To provide a decoratively shaped object unnecessary to apply post processing such as sanding or the like for making the joining surface with a resin base material rough and capable of improving the close adhesion with the resin base material in an injection mold, the decoratively shaped object for molding the base material, a decoratively molded object and a manufacturing method of them.例文帳に追加

樹脂基材との接合面を粗面にするためのサンディング等の後加工を施す必要がなく、インジェクション成型における樹脂基材との密着性を改善することが可能な化粧賦形体、基材成形用化粧賦形体、化粧成形体およびこれらの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The unnecessary mail 11 is put in a mail recovery container 12 distributed from a postal institution 7 and dropped into a post 3, and the mail recovery container 12 in which the mail 11 is put in is recovered by the postal institution 7 while the mail 11 becoming unnecessary later is carried to the predetermined recycling facility 9.例文帳に追加

郵便機関７から配布される郵便物回収容器１２に不要となった郵便物１１を入れ郵便ポスト３に投函し、郵便機関７が郵便物１１の入った郵便物回収容器１２を回収し、後に不要となった郵便物１１を所定のリサイクル機関９に運ぶ。 - 特許庁

In a diesel engine, when a post injection means additionally injects fuel (S16), a main injection of fuel from a fuel injection nozzle in at least one cylinder out of a plurality of cylinders is halted, and the cylinder with the main injection halted is sequentially changed to another in a given cycle so that the halted cylinders are not consecutive (S20).例文帳に追加

ディーゼルエンジンにおいて、ポスト噴射手段により燃料が追加噴射されるときには(S16)、複数気筒の少なくとも一つの気筒の燃料噴射ノズルからの燃料の主噴射を休止し、この主噴射を休止する気筒を休止気筒が連続しないようにしながら所定サイクル毎に順次変更する(S20)。 - 特許庁

To provide a fiber-opening device capable of opening warp and weft yarns uniformly and sufficiently without having relationship with the kind (count) of fibrous yarns constituting a reinforced fiber fabric or the unit weight of the reinforced fiber fabric, while suppressing the bent in woven texture, and also without requiring a post processing such as drying.例文帳に追加

強化繊維織物を構成する繊維糸条の種類（番手）や強化繊維織物の目付け等に関係なく、布目曲がりを抑制しつつ、経糸および緯糸を均一に且つ十分に開繊することができると共に、乾燥等の後処理を必要としない強化繊維織物の開繊装置を提供する。 - 特許庁

To provide a high-quality para type wholly aromatic copolyamide ultrafine fiber suppressing scum formed on a guide, etc., in a post-processing step such as yarn twisting or weaving and having excellent adhesiveness as a reinforcing material for a composite using rubber, an epoxy resin, a phenol resin, etc., as a matrix and slight quality unevenness such as fineness unevenness (U%).例文帳に追加

撚糸、製織などの後加工工程でのガイド等で発生するスカムを抑制し、また、ゴム、エポキシ樹脂、フェノール樹脂などをマトリックスとする複合体の補強材として優れた接着性を有し、かつ繊度斑（Ｕ％）などの品質斑が少ない高品質のパラ型全芳香族コポリアミド極細繊維を提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic double-sided document feeder in a printing machine system for ensuring the function of a case for coping with both sides that shortens time for reading documents to increase productivity, for example changes read orders when a sorter is set by the presence or absence of a post processing machine, and enables a user to reliably recognize a setting direction.例文帳に追加

原稿の読み取り時間を短縮し生産性を上げ、後処理機の有無にて、例えば、ソータがセットされたときには読み取り順序を変え、ユーザがセット方向を確実に認識することができる両面対応時の機能を確保する両面対応の印刷機システムにおける自動原稿送り装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus to which a post processing apparatus requiring warming up is connected, and which shortens its processing time for set jobs by determining executing order of the jobs, based on content of the job, executing time and time for completion of warming up, and also to provide a control method for the image forming apparatus.例文帳に追加

ウオームアップを必要とする後処理装置が接続された画像形成装置であって、ジョブの内容、及び実行時間と、ウオームアップ完了時間とを基にジョブの実行順序を決定することによって、設定されたジョブの全処理時間を短縮する画像形成装置、及び画像形成装置の制御方法の提供。 - 特許庁

When the shutter button is fully depressed, capture processing of a recording picture is conducted and a ratio of R/G, B/G is obtained from the image data obtained through the processing of main photographing and a digital gain of a post-stage gain block 38 is controlled according to the white balance correction value calculated by those values to fine-correct the white balance.例文帳に追加

その後、シャッタボタンの全押し時に、記録用画像の取り込み処理を行い、この本撮像の処理で得られた画像データからＲ／Ｇ、Ｂ／Ｇの比を求め、これらの値に基づいて計算されたホワイトバランス補正値に従って、後段ゲインブロック３８のデジタルゲインを制御し、ホワイトバランスの微補正を行う。 - 特許庁

When a data transfer enabling signal ACK is given from a C element 13c on the post-stage in the self-synchronized transfer control circuit 13b, a node number is operated by a node number operating circuit 13h and copied so that packets are discriminated from each other, and data from a pipeline register 13e are transferred to a pipeline register 13f on the next stage.例文帳に追加

自己同期型転送制御回路１３ｂは後段のＣ素子１３ｃからデータ転送許可信号ＡＣＫが与えられると、ノード番号操作回路１３ｈがノード番号を操作し、パケット同士が区別できるようにコピーして、パイプラインレジスタ１３ｅからデータが次段のパイプラインレジスタ１３ｆに転送される。 - 特許庁

To provide a method for processing an optically molded article by which a completely cured resin model having a high shape and dimensional accuracy to a design model can be obtained even if the shape has a portion protruding to a side direction being away from the installation level, when the design model produced by the optical molding is in a installation attitude at a time of post-cure.例文帳に追加

光造形にて製作した樹脂モデルがポストキュア時の設置姿勢において設置面から離れて側方へ突出する部分を有する形態であっても、設計モデルに対する高い形態及び寸法精度を備えて完全硬化した樹脂モデルを得ることが可能な光造形物の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a decorative pillar material capable of manufacturing the decorative pillar material in a short time by the reduced number of work processes and capable of removing not only the actualizing fear of a joint caused by the ex post facto adhesion of a decorative material but also the occurring fear of a crack in the joint.例文帳に追加

化粧柱材を、少ない作業工数の下で短時間のうちに製造することができ、しかも、化粧材の事後的な接着に起因する、それの継目の顕在化のおそれを取り除き、また、継目へのクラックの発生のおそれも取り除くことができる化粧柱材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To reduce a weight and a cost for a crane, and allow a long telescopic boom to be mounnted, in an on-vehicle crane in which a turning post 5 is attached shiftedly in a width-directional one side, and in which the boom is stored width-directionally in the most contracted and turned-down condition.例文帳に追加

本発明は、旋回ポスト５を車幅方向一側に偏寄して取付け、伸縮ブームを車幅方向に向け最縮小並びに最倒伏させた状態に格納するよう構成した車載式クレーンにおいて、クレーン重量の軽減とコスト低減を図ると共に、長尺な伸縮ブームを装備可能にしたことを目的とする。 - 特許庁

The image processing method includes a pre-correction step for correcting, based on correction information uniquely determined depending on a pixel position, a density of each pixel of the image data, in which the light quantity incident on each cell of the area image sensors has been reflected linearly; and a post-correction step for correcting the image data corrected at the pre-correction step.例文帳に追加

エリアイメージセンサの各セルに入射した光の光量が線形に反映されている画像情報の各画素の濃度を、前記画素の位置に応じて一意に決まる補正情報に基づいて補正する前補正段階と、前記前補正段階で補正が行われた前記画像情報を補正する後補正段階と、を含む。 - 特許庁

To provide a paper sheet aligning device capable of restricting a displacement between paper sheets in the conveying direction to the minimum, capable of handling at a high speed and capable of stably conveying paper sheets when aligning a plurality of paper sheets and changing the conveying direction to deliver the paper sheets to a post-treatment device, and to provide an image forming system using the same.例文帳に追加

複数の用紙を整合し搬送方向を転換し、後処理装置に搬出する際に、搬送方向の用紙間のズレを最小限とし、高速処理が可能で、且つ、安定した用紙搬送を可能とする用紙整合装置及び前記用紙整合装置を用いた画像形成システムを提供する。 - 特許庁

The paper post-processing device includes a curve forming member 201 which is arranged at a position between a paper discharging roller 23 and a paper discharging tray 6 in a protrusive and retractable manner from the upstream side to the downstream side in the direction of discharging the sheet of paper P from the paper discharging roller 23 to the paper discharging tray 6, and curves the paper P in the width direction.例文帳に追加

用紙後処理装置は、排紙ローラ２３と排紙トレイ６との間となる位置で、排紙ローラ２３から排紙トレイ６への用紙Ｐの排出方向の上流側から下流側に向けて突没可能に設けられ、用紙Ｐに幅方向の湾曲を形成する湾曲形成部材２０１を備える。 - 特許庁

In addition to these newly-emerging religious sects, Ieyasu also cared about the older Tendai sect, Shingon sect, and Hosso sect concerning their connections with the Imperial court through the Monzeki posts (the head priest posts of these temples), and he newly added the Monzeki post to Chion-in Temple of the Jodo sect and furthermore, to Rinno-ji Temple as the pinnacle temple of the Tendai sect and of the Shingon sect, monopolizing the head priest posts of the Tendai sect. 例文帳に追加

これら新興の宗教以外の古い天台宗・真言宗・法相宗にも独占した門跡を通じ朝廷との深い繋がりを懸念し、新たに浄土宗知恩院を門跡に加え、更に天台宗・真言宗の頂点として輪王寺に門跡を設けて天台座主の座を独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hanshichi series was adapted into a play by Kido and performed in 1926 starring Kikugoro ONOE the Sixth, and the old gossip stories which appeared in it were also used for the stages of narrative artists in the post-war period, such as Shozo HAYASHIYA and Ensho SANYUTEI the Sixth for Rakugo (comic story telling), Engyoku GODOKEN for Kodan (dramatic story telling), and Hiroshi TAKAHASHI and Kinsho KURATA for Monogatari (story telling). 例文帳に追加

半七ものは綺堂脚色によって1926年に尾上菊五郎(6代目)が演じたのを始め、これらの昔話の巷談は、戦後の話芸においても落語の林屋正蔵、三遊亭圓生(6代目)、講談の悟道軒園玉、物語の高橋博、倉田金昇などの高座で使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he joined the Meiji government with recommendation from Munemitsu MUTSU after the Meiji Restoration and served as director of the customs office in Yokohama City for a while, he resigned from the post taking responsibility for the 'Queen incident' over Japanese translation for British "Queen" which he insisted on translating it into the Japanese word "女王" (female king) and refused to accept the opinion of British ambassador Harry Parks who protested against HOSHI's translation and insisted on translating it into 女皇(empress). 例文帳に追加

明治維新の後には陸奥宗光の推挙で明治政府に入り、一時横浜市税関長となるが、英国のクイーンを「女王」と訳し、「女皇」と訳すべしとするイギリス公使ハリー・パークスの抗議に、自説を主張し一歩も譲らず、いわゆる「女王事件」を引き起こし、引責辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, given that the father of FUJIWARA no Suenori assumed the post of Mokudai (a deputy provincial governor) of Owari Province while continuing living in Mikawa (according to 'Sonpi Bunmyaku') and that it was common in this period of time that children of a provincial governor had a big influence on their ruling areas, it is possible the grandfather wielded a certain amount of power in Totoumi and Suruga without leaving these areas. 例文帳に追加

藤原季範の父は「尊卑分脈」によれば三河に住みながら尾張目代を務めており、当時の受領国司の子弟が、在地に勢力を張るという図式に当てはめれば、行政の祖父らは遠江・駿河などに留住してある程度の勢力を持っていたのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1379 Yorimoto's older brother Yoriyuki HOSOKAWA was overthrown in a coup d'etat, the Koryaku Coup, whereupon Yorimoto departed for the island of Shikoku with Yoriyuki but, during the following year, Yoriyuki was pardoned by the shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and, in 1391 there was a shift in the post of kanrei (shogunal deputy) from Yoshimasa SHIBA whereupon Yoriyuki took control. 例文帳に追加

1379年(康暦元/天授(日本)5)に、管領である兄の細川頼之が斯波氏を中心とするクーデター・康暦の政変で失脚すると、兄とともに四国へ下るが、翌年に頼之が将軍足利義満から赦免されると1391年（明徳2/元中7）に斯波義将に代わり管領となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was promoted satisfactorily under the protection of his uncle Kanezane KUJO; for example, in 1188, he was promoted to Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), the next year, he was appointed as Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), and then Shoshiinoge, in 1190, he concurrently held the post of Chugu Gon no suke (provisional Assistant Master of the Consort's Household), and on July 30 of the same year, he was appointed as Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

以後、おじである九条兼実の庇護のもとで順調に昇進し、文治4年（1188年）に右近衛中将に昇進し、翌年には従四位上続いて正四位下に叙せられ、建久元年（1190年）に中宮権亮を兼務して同年6月19日(旧暦)に従三位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス