「Present address」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In his State of the Union Address on January 27, as well as appealing to the achievement of measures that he has taken since his inauguration, President Obama stressed that during his second year in office, the government will present clear employment measures and realize job creation by supporting SMEs and investment in the areas of environment and energy (see Figure 1-2-1-38).例文帳に追加

オバマ大統領は1 月27 日に実施した一般教書演説で、政権発足以降の取組の成果を訴えるとともに、政権2 年目は雇用対策を明確にし、中小企業に対する支援や環境・エネルギー分野への投資を通じて雇用創出を実現する方針を強調した（第1-2-1-38 表）。 - 経済産業省

To address the problem of unstable employment styles, especially among the youth, the government should help them build a better economic base for the present and the future by ensuring stable employment through support measures, such as a program to increase the regular employment of freeters and the Job Card system.例文帳に追加

○　若者を中心とした不安定な就労形態の問題等については、フリーターの常用雇用化やジョブ・カード制度の推進などの支援により安定した雇用を実現し、現在及び将来の経済的基盤の充実を図ることが必要である。 - 厚生労働省

In the semiconductor memory device and its repair analyzing method, address data generated by the present test is stored in other one temporary buffer by storing selectively address data by a test using two temporary buffer 4 while one temporary buffer transmits address data generated by the previous test to a data buffer 5 and performs repair analysis, and a test and repair analysis can be performed simultaneously.例文帳に追加

半導体メモリ装置及びそのリペア解析方法では、テストにより発生したアドレスデータを二つの臨時バッファ４を用いて選択的に貯蔵することにより、一つの臨時バッファが以前のテストにより発生したアドレスデータをデータバッファ５に伝送しリペア解析（repair analysis）を行う間、他の一つの臨時バッファには現在のテストにより発生したアドレスデータを貯蔵し、テストとリペア解析を同時に行うことができる。 - 特許庁

The bridge 204 acquires an ATM address from the ATM network 201 to set a VCC (an address of a virtual communication channel) 206 to respectively one or a plurality of 1394 nodes 203 in a subscriber's house, sets an isochronous channel 207 to the respective 1394 nodes, and fulfills a function of the bridge by conducting processing as if an ATM address were present when viewing from the ATM network 201.例文帳に追加

ブリッジ装置２０４は宅内の１または複数の１３９４ノード２０３にそれぞれＶＣＣ（仮想通信路のアドレス）２０６を設定するためにＡＴＭネットワーク２０１からＡＴＭアドレスを取得し、それぞれの１３９４ノード２０３にアイソクロナスチャネル２０７を設定し、ＡＴＭネットワーク２０１側から見たときＡＴＭアドレスが存在するような処理を行うことでブリッジ装置としての機能を果たす。 - 特許庁

(2) One or more of the parties to a Partnership Agreement must be an individual who has an address in Japan, or has, up to the present, resided in Japan for one (1) year or more (in Article 37, a "Resident"), or is a juridical person that has its head office or principal office in Japan (in Article 37, a "Domestic Corporation"). 例文帳に追加

２　組合契約の当事者のうち一人以上は、国内に住所を有し、若しくは現在まで引き続いて一年以上居所を有する個人（第三十七条において「居住者」という。）又は国内に本店若しくは主たる事務所を有する法人（同条において「内国法人」という。）でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We welcome the efforts of the Multilateral Development Banks to develop a joint Infrastructure Action Plan to address bottlenecks and constraints and call on them to present their recommendations ahead of the Cannes Summit, in particular on quality of data available to investors, incentive to support regional projects, improved assistance for public-private partnerships, transparency in the construction sector, efficiency of project preparation and harmonization of MDBs procurement rules and practices. 例文帳に追加

我々は，ボトルネックと制約に対処する共同のインフラ行動計画を作成する MDBs の努力を歓迎し，MDBs に対し，特に投資家が利用可能なデータの質，地域プロジェクトを支持するインセンティブ，官民連携のため支援の改善，建設セクターの透明性，プロジェクト準備の効率性，MDBs の調達規則と慣行の調和について，カンヌ・サミット前に提案を発表するよう要請する。 - 財務省

The present invention relates to, among other things, Key Caching, QoS and Multicast extensions and improvements to the Media-independent Pre-Authentication (MPA) framework, a new handover optimization mechanism that has a potential to address issues on existing mobility management protocols and mobility optimization mechanisms.例文帳に追加

本出願は、特に、既存のモビリティ管理プロトコルおよびモビリティ最適化機構に関する問題に対処する可能性を有する新しいハンドオーバ最適化機構である、メディア独立事前認証（ＭＰＡ）フレームワークに対する、キーキャッシング、ＱｏＳおよびマルチキャストの拡張と改善するものである。 - 特許庁

When it is determined through CMP 6199 that the same image data are present by the block, the same image data are not read by EDIT 6147, the result of the rotation processing is left in a block buffer, the image data read already are reused, and only a write address is changed.例文帳に追加

６１９９ＣＭＰにてブロック単位で同一の画像データがあると判断されているとき、６１４７ＥＤＩＴはその同一の画像データに対してはリードを行うことなく、回転処理後の結果がブロックバッファに残っている、既にリード済みの画像データを再利用して、書き込み先アドレスだけを変えるようにする。 - 特許庁

The present invention converts the character and symbol contained in image information captured by an image capturing part a of 2 fitted to a portable phone terminal body 1 to character information and symbol information by an OCR function provided to the portable phone terminal body 1 or the image capturing part a of 2, allowing the printed address, name and phone number to be entered to the portable phone terminal.例文帳に追加

携帯電話端末本体１に付属する、２の画像取り込み部ａによって取り込まれた画像情報に含まれる文字および記号を携帯電話端末本体１または２の画像取り込み部ａに持たせたOCR機能により、文字情報および記号情報に変換することにより、印刷された住所や名前、電話番号を携帯電話端末に入力可能とする。 - 特許庁

Each firewall device 102 performs packet filtering according to prescribed filtering rules, further monitors a packet which can be passed by the present filtering rules and, when the packet is judged to be refused, extracts a transmitting origin IP address from the header part of the packet and updates the filtering rules on the basis of extracted information.例文帳に追加

各ファイアウォール装置102は、所定のフィルタリングルールに従ってパケットフィルタリングを行い、更に、現在のフィルタリングルールでは通過可能なパケットを監視し、当該パケットを拒否すべきと判定した場合は、当該パケットのヘッダ部から送信元ＩＰアドレスを抽出し、抽出した情報に基づいてフィルタリングルールの更新を行う。 - 特許庁

A telephone number transmitted through a telephone line 13 from a customer 14 is detected by a telephone number detection means, customer information such as the name, address and position of the customer corresponding to the telephone number stored in a customer DB 22 is read and the vehicle present at a place close to the position of the customer is read from a vehicle DB 24.例文帳に追加

顧客１４からの電話回線１３を介して伝送されてくる電話番号を電話番号検出手段によって検出し、顧客ＤＢ２２にストアされた電話番号に対応する顧客の名前、住所、位置などの顧客情報を読出し、顧客の位置に近い場所に存在する車両を、車両ＤＢ２４から読出す。 - 特許庁

The mobile phone 40 stores a keyword database storing a plurality of keywords indicating change or addition of a mail address, and when the mobile phone 40 receives an e-mail, it detects whether a word matching a keyword contained in the keyword database is present or not in the words contained in that e-mail.例文帳に追加

携帯電話機４０は、メールアドレスの変更または追加の旨を表す複数のキーワードを格納したキーワードデータベースを記憶しており、電子メールを受信すると、その電子メールに含まれる語の中に、キーワードデータベースに含まれるキーワードに一致する語が有るか否かを検出する。 - 特許庁

For a case wherein an instruction fetched from a main storage device is a branch instruction and data processing for the branch history 2 is necessary corresponding to the branch instruction, the information processor is equipped with an instruction fetch means which attaches way specification information specifying the way where the entry as the object of data processing is present to the address of its instruction and supplies them to an instruction execution part 4.例文帳に追加

主記憶装置からフェッチされた命令が分岐命令であり、かつその分岐命令に対応してブランチヒストリに対するデータ処理が必要となる場合に備えて、データ処理対象となるべきエントリが存在するウェイを指定するウェイ指定情報をその命令のアドレスに添付して命令実行部に与える命令フェッチ手段を備える。 - 特許庁

To address the need for a dispatch mobile (303, 305, 307) to more quickly make a call, in the preferred embodiment of the present invention those remote units (302, 304, 306, 308) operating in a dispatch mode receive a first slot cycle, while those remote units (303, 305, 307) not operating in a dispatch mode receive a second slot cycle.例文帳に追加

本発明の好ましい実施形態では、ディスパッチモバイル（３０３，３０５，３０７）がコールをより迅速に実行する必要に対応するため、ディスパッチモードで作動している遠隔ユニット（３０２，３０４，３０６，３０８）が第１スロットサイクルを受信する一方、ディスパッチモードで作動していない遠隔ユニット（３０３，３０５，３０７）が第２スロットサイクルを受信する。 - 特許庁

Then, when the mail distribution time comes, the member management server specifies the member ID for which the flag is raised at the point of time as the member ID of a member present inside the game hall and retrieves the mail address of a member portable terminal corresponding to the member ID from member mail addresses stored in member information.例文帳に追加

そして、メール配信時刻に到達した場合には、会員管理サーバは、その時点でフラグが立てられている会員ＩＤを遊技店内に所在する会員の会員ＩＤとして特定し、会員情報に記憶されている会員メールアドレスの中から、この会員ＩＤに対応する会員携帯端末のメールアドレスを検索する。 - 特許庁

The present invention utilizes the nonvolatile ferroelectric memory to program a test mode and data pin arrangement and rearranges an address, a control signal and a data pin arrangement state in a software manner according to a programmed code, thereby accurately testing the characteristics of the cell array without requiring another process.例文帳に追加

このため、本発明は不揮発性強誘電体メモリを利用してテストモード及びデータピンの配置をプログラムし、プログラムされたコードに従いソフトウェア的にアドレス、制御信号及びデータピンの配置状態を再調整することにより、別途のプロセスなくセルアレイの特性を正確にテストすることができるようになる。 - 特許庁

When the user of the designation performs a prescribed key operation in a terminal device at the time of reading-out (Y in step S304), a disclosure content present in the location attached to a keyword in the text of the secondary content is acquired (step S305), and read-out voice data of the text is delivered to the address of the secondary content (step S306).例文帳に追加

この読み上げの際に宛先のユーザーが端末装置で所定のキー操作を行なうと（ステップＳ３０４のＹ）、２次コンテンツの文中のキーワードに付されたロケーションに存在する公開コンテンツを取得して（ステップＳ３０５）、そのテキストを読み上げた音声データを２次コンテンツの宛先に配信する（ステップＳ３０６）。 - 特許庁

The server 3 stores mobile phones with radio tags arrived at the store in an arrival order of users who hold them, manages the present waiting order of turn, automatically transmits an e-mail with preset content to an e-mail address of the stored data of which the turn is approaching and transmits the e-mail to the mobile phone 1 with radio tag by radio via a base station 4.例文帳に追加

サーバ３は、店舗に到来した無線タグ付き携帯電話を保持する利用者の到来順番に記憶して、現在の順番待ち状況を管理しており、順番が近づいてきた記憶データのメールアドレスに、自動で予め設定したメール内容のメールを送信し、基地局４を経由して無線タグ付き携帯電話１へ無線送信する（ステップＳ４）。 - 特許庁

When there is nothing matched with each item or included in the range, an equipment function module list DB 122 at the spot A is retrieved by using equipment ID, IP address and device classification of the equipment state DB 123 at the spot A as key items, and when the pertinent module is present, equipment module list information is compared with the service definition information.例文帳に追加

それぞれの項目に合致もしくは範囲内であるものが存在しない場合、地点Ａの機器状態ＤＢ１２３の機器ＩＤ、ＩＰアドレス、デバイス種別をキー項目として、地点Ａの機器機能モジュールリストＤＢ１２２を検索し、該当するモジュールが存在する場合、機器モジュールリスト情報とサービス定義情報を比較する。 - 特許庁

When an operation to present specific information relating to a specific service among services provided by an IC device 30 capable of non-contact communication, a storage region acquisition part 51 acquires the address information of a storage region in the IC device 30 in which variable elements in the specific information are recorded from a presentation service attribute storage DB 24.例文帳に追加

非接触型通信が可能なＩＣデバイス３０が提供するサービス中の特定サービスに関する特定情報を提示させるべき操作が検出されると、保存領域取得部５１が、提示サービス属性保存ＤＢ２４から、当該特定情報における可変要素が記録されているＩＣデバイス３０内の保存領域のアドレス情報を取得する。 - 特許庁

To provide a sequence program preparing device having a means for reflecting the present value of a variable, that is, a backed-up value as the initial value of the variable even after a sequence program is edited in a sequence program preparing device to which the address of the variable is automatically allocated at the time of preparing the sequence program.例文帳に追加

シーケンスプログラム作成時に変数のアドレスが自動的に割り付けられるシーケンスプログラム作成装置において、シーケンスプログラムが編集された後も、変数の現在値、言い換えるとバックアップされた値を、変数の初期値として反映する手段を有するシーケンスプログラム作成装置を提供する。 - 特許庁

When a lost bearing button LB is operated in order to contact the party designated in advance and a CPU11 makes telephone calling from a telephone communication part 15, by identifying the party terminal of the contact referring to an address book AD, guidance output is executed by acquiring the route from own present position to the designated target position, when the telephone call cannot be made to the party.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、予め決められている相手に連絡するために迷子ボタンＬＢが操作された際に、アドレス帳ＡＤを参照して、その連絡先の相手端末を特定して電話通信部１５から電話発信を行った際に、その相手と通話することができなかった場合に、自己の現在位置から所定の目標位置までの経路を取得して案内出力する。 - 特許庁

When the test is carried out whether a block address and an actual block are in a one-to-one relation, the actual access to a memory cell MC becomes unnecessary in this test process by not holding the information indicating whether the access to the memory cell MC is present or not but holding the information in the latch circuit LT 110 as the access flag.例文帳に追加

ブロックアドレスと実際のブロックとが一対一に対応しているかどうかをテストする際には、メモリセルＭＣにアクセスがあったかどうかの情報を保持するのではなく、このラッチ回路ＬＴ１１０にアクセスフラグとして保持することにより、このテスト工程でメモリセルＭＣに実際にアクセスする必要がなくなる。 - 特許庁

The plasma display apparatus of the present invention comprises the plasma display panel comprising a plurality of scan electrodes, a scan driver for driving the scan electrodes and a scan pulse controller for controlling the scan driver to set the width of the scan pulse applied to the scan electrodes in the address period of at least one of a plurality of sub-fields to be less than a first critical time.例文帳に追加

本発明に係るプラズマディスプレイ装置は、多数の走査電極を含むプラズマディスプレイパネルと、前記走査電極を駆動するための走査駆動部と、前記走査駆動部を制御して、複数のサブフィールドのうち少なくともいずれかのサブフィールドのアドレス期間中に前記走査電極に印加される走査パルスの幅を第１の臨界時間以下とする走査パルス制御部と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

In the portable game machine 1000, the network ID contained in the received beacon signal is then decrypted by the MAC address and in a case where truth/false discrimination data contained in the decrypted instruction code are coincident with predetermined data and the present date/time is within a valid time indicated by valid time data, control is executed in accordance with control data.例文帳に追加

そして、携帯型ゲーム装置１０００では、受信したビーコン信号に含まれるネットワークＩＤをＭＡＣアドレスで復号し、復号した命令コードに含まれる真贋判定データが所定のデータに一致し、且つ現在日時が有効期間データが示す有効期間内である場合、制御データに従う制御を実行する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus and system, and a program for controlling them in which any terminal device in a plurality of terminal devices present on a network can reflect another terminal device on the network only with predetermined information (e.g. address data) managed by a user having an access authority, when the predetermined information is updated in said any terminal device.例文帳に追加

ネットワーク上に存在する複数の端末装置のうち，いずれかの端末装置にて所定の情報（例えばアドレスデータ）が更新された場合，ネットワーク上の他の端末装置に，該端末装置がアクセス権限を持つユーザが管理する前記所定の情報のみを反映させることのできる情報処理装置，情報処理システム，及びそれらを制御するプログラムを提供する。 - 特許庁

When the physical sector having the same logical sector address is present, the mapping table in the RAM 3 is corrected.例文帳に追加

比較した物理セクタアドレスが一致しないと制御回路４が判断した場合は各々のマッピングテーブルから読み出された物理セクタアドレスの物理セクタの管理領域にアクセスし、ホストコンピュータ２００からのアクセスアドレスと同じ論理セクタアドレスを持つ物理セクタ２０が存在するかどうか確認して存在すれば、それに基づきマッピングテーブルの内容を修正する。 - 特許庁

The switching device broadcasts applying register message including address identification of present switching devices on the port connected to a managing device, the managing device turns to the operation of register after receiving the message, and sends back the register response message to the switching device making the application.例文帳に追加

スイッチング装置が、管理装置を接続するポート上でそのスイッチング装置のアドレス識別を含む申し込みのための登録メッセージをブロードキャストし、管理装置がそのメッセージを受信した後で登録の動作を開始し、登録応答メッセージをその申し込みをしているスイッチング装置に送信する。 - 特許庁

The resource manager layer 108a is required to perform only identification of data necessary from an application program, and is not necessary to recognize any actual address in any storage unit where the data is present, the resource controller layer 108b recognizes them, and data instructed from the resource manager layer 108a is physically read and is returned.例文帳に追加

リソースマネージャ層１０８ａは、アプリケーションプログラムから必要となるデータを特定すればよく、実際に何れの記憶部のいずれのアドレスに存在するかを知る必要はなく、リソースコントローラ層１０８ｂにて把握しており、リソースマネージャ層１０８ａから指示されたデータを物理的に読み出して応答する。 - 特許庁

To provide a boot server address retrieval method and system or the like, allowing a plurality of boot servers 20 or the like to cope with a request of an OS image file 28 or the like from a client terminal 30 even when the plurality of boot servers 20 or the like are present inside the same subnet 15.例文帳に追加

同一のサブネット１５内に複数のブート・サーバ２０等が存在する場合であっても、これらの複数のブート・サーバ２０等がクライアント端末３０からのＯＳイメージ・ファイル２８等のリクエストに対して対応できるブート・サーバ・アドレス検索方法およびシステム等を提供する。 - 特許庁

For example, when a write request packet of an address identical to that of a read request packet accumulated by the input buffer is present, data written to the common memory by the write request packet are transmitted to a processor as the result of execution of the read request packet, and the read request packet in the input buffer is canceled.例文帳に追加

例えば、入力バッファに蓄積されたリード要求リクエストパケットと同一アドレスのライト要求リクエストパケットが存在する場合には、ライト要求リクエストパケットによって共有メモリに書き込まれるデータをリード要求リクエストパケットの実行結果としてプロセッサに送るとともに、入力バッファ中のリード要求リクエストパケットをキャンセルする - 特許庁

The present invention provides a telephone server device which provis a graphic button on a web page to be browsed on a terminal device for distribution and provides the terminal device with a file packaging a receiver address and a telephone application for call to be automatically started by downloading.例文帳に追加

以上の課題を解決するために、本発明は、端末装置でブラウズするウエッブページにグラフィックボタンを設けて配信し、そのボタンの押下によって通話先アドレスと、ダウンロードによって自動起動される通話用電話アプリケーションとがパッケージングされたファイルを端末装置に提供する電話サーバ装置を提供する。 - 特許庁

In updating a global IP address, when a DDNS update request is issued from a DDNS client terminal 3 to a DDN server 2, the version number of the firmware of the DDNS client terminal 3 and its machine kind information are transmitted, and when the updated version firmware is present, version-up notification is noticed from the DDNS sever 2 to the DDNS client terminal 3.例文帳に追加

本発明は、グローバルＩＰアドレス更新時、ＤＤＮＳクライアント端末３からＤＤＮＳサーバ２にＤＤＮＳ更新要求を行うときに、ＤＤＮＳクライアント端末３のファームウェアのバージョン番号と機種情報とを通知し、最新のバージョンのファームウェアがあるときにはＤＤＮＳサーバ２がＤＤＮＳクライアント端末３に対してバージョンアップ通知を行うことを特徴とする。 - 特許庁

In addition to the above, where there is a doubt about the truth of the content of an outgoing remittance based on information such as a foreign receiving bank, the address of a foreign receiver, or the purpose of remittance, etc. or where a transaction is recognized as being obviously related to a specific country (those that fall under any of (i) to (vii) in Exhibit 1), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out careful confirmation after requesting the customer to present materials necessary to confirm the content, etc. thereof? In addition, does it carry out careful confirmation in the same manner with regard to transactions suspected of being related to a specific country based on the record of past transactions with the customer, etc. (those that fall under (viii) in Exhibit 1)? 例文帳に追加

上記に加えて、外国の被仕向銀行、外国の送金受取人の住所又は送金目的等の情報から、仕向送金の内容の真偽に疑いがある場合又は明らかに特定国に関連する取引（別紙１の①～⑦に該当するもの。）と認められる場合においては、顧客に対して、その内容等を確認するために必要な資料の提示等を求めた上で、慎重な確認を行っているか。また、顧客との過去の取引実績等から特定国に関連すると疑われる取引（別紙１の⑧の中で該当するもの。）についても、同様に慎重な確認を行っているか。 - 財務省

In addition to the above, where there is a doubt about the truth of the content of an incoming remittance based on information, such as a foreign sending bank, the address of a foreign remitter, or the purpose of the remittance, etc. or where a transaction is recognized as being obviously related to a specific country (those that fall under any of (i) to (vii) in Exhibit 2), does the Remittance Handling Financial Institution, etc. carry out careful confirmation after requesting the customer to present materials necessary to confirm the content, etc. thereof? In addition, does it carry out careful confirmation in the same manner with regard to transactions suspected of being related to a specific country based on the record of past transactions with the customer, etc. (those that fall under (viii) in Exhibit 2)? 例文帳に追加

上記に加えて、外国の仕向銀行、外国の送金人の住所又は送金目的等の情報から、被仕向送金の内容の真偽に疑いがある場合又は明らかに特定国に関連する取引（別紙２の①～⑦に該当するもの。）と認められる場合においては、顧客に対して、その内容等を確認するために必要な資料の提示等を求めた上で、慎重な確認を行っているか。また、顧客との過去の取引実績等から特定国に関連すると疑われる取引（別紙２の⑧の中で該当するもの。）についても、同様に慎重な確認を行っているか。 - 財務省

The present invention relates to an emergency notification system using a cellular phone 14 and a wireless headset 11 connected by a radio communication means 13 in compliance with the Bluetooth (R), wherein the headset 11 comprises a mail transmitting function for transmitting emergency mail to a mail address of an emergency contact destination 15 registered beforehand via the cellular phone 14 and an emergency signal transmitting function for activating the mail transmitting function.例文帳に追加

ブルートゥースによる無線通信手段１３によって接続されている携帯電話１４とワイヤレスヘッドセット１１を用いた緊急通報システムであって、携帯電話１４を介して予め登録されている緊急連絡先１５のメールアドレスに、緊急メールを送信するメール送信機能と、このメール送信機能を起動させる緊急信号送信機能がヘッドセット１１に設けられた緊急通報システムである。 - 特許庁

An LRM 200 checks whether a memory write request to the access object address of the local memory read request is accepted by coherency control parts 110/111 in a 'period from a memory read to the acceptance of a request for coherency control corresponding to the local memory read by the coherency control parts 110/111' and outputs a local memory read request re-issue instruction when the memory write request is present.例文帳に追加

ＬＲＭ２００は、「ローカルメモリリードから当該ローカルメモリリードに対応するコヒーレンシ制御用リクエストがコヒーレンシ制御部１１０／１１１に受け付けられるまでの期間」の間に当該ローカルメモリリードリクエストのアクセス対象のアドレスに対するメモリライトリクエストがコヒーレンシ制御部１１０／１１１に受け付けられたか否かをチェックし、当該メモリライトリクエストが存在したならばローカルメモリリードリクエスト再発行指示を出力する。 - 特許庁

As it is clearly apparent that the food problem is restricting the sustainable development of world economy, Japan has already experienced ahead of other Asian countries, the situation currently faced in the emerging Asian countries (which includes increase in calorie consumption and diversification of eating habits in the rapidly growing economy, construction of a food production system to address the above, and securing of stable procurement of food based on imports from overseas and other means). At present, Japan’s self-sufficiency rate in terms of food is the lowest among the major developed countries.例文帳に追加

食料問題が世界経済の持続的発展の制約として大きく顕在化している中で、我が国は、現在アジアの新興国が直面している状況（急速な経済成長の中での消費カロリーの増加と食の多様化、これに対応した食料の生産体制の構築と海外からの輸入も含めた安定調達の確保）を先んじて経験しており、現在、主要先進国中、最低の食料自給率となっている。 - 経済産業省

(9) A person who submits a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds or written application for tax exemption of book-entry transfer local government bonds shall, upon submission, present the person's certificate of alien registration, certificate of registered matters of the corporation and any other document specified by a Cabinet Order to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. or the head of the specified overseas business office, etc. of the qualified foreign intermediary, to which the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds or written application for tax exemption of book-entry transfer local government bonds is submitted, and the said head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. or the said head of the specified overseas business office, etc. of the qualified foreign intermediary shall confirm, by the documents presented thereto, the name and address stated in the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds or written application for tax exemption of book-entry transfer local government bonds (in the case where the provision of paragraph (2) shall apply, such name and address, as well as the name of the qualified foreign securities investment trust should be confirmed). 例文帳に追加

９　振替国債非課税適用申告書又は振替地方債非課税適用申告書を提出する者は、その提出の際、当該振替国債非課税適用申告書又は振替地方債非課税適用申告書を提出する特定振替機関等の営業所等の長又は適格外国仲介業者の特定国外営業所等の長にその者の外国人登録証明書、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類を提示しなければならないものとし、当該特定振替機関等の営業所等の長又は適格外国仲介業者の特定国外営業所等の長は、当該振替国債非課税適用申告書又は振替地方債非課税適用申告書に記載されている氏名又は名称及び住所（第二項の規定の適用がある場合にあつては、氏名又は名称及び住所並びに適格外国証券投資信託の名称）を当該書類により確認しなければならないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(17) A person (excluding the corporations listed in Appended Table 1 of the Corporation Tax Act and any other persons specified by a Cabinet Order) who has transferred specified book-entry transfer national government bonds, etc. on or after April 1, 1999 (excluding the transfer made by way of book-entry transfer from the account pertaining to entries or records under the book-entry transfer system; hereinafter the same shall apply in this paragraph), and therefore receives, in Japan, payment of a consideration for the transfer of the specified book-entry transfer national government bonds, etc. from the corporation that has accepted the transfer of the specified book-entry transfer national government bonds, etc. (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2(viii) of the said Act; hereinafter the same shall apply in this Article) shall notify the corporation that has accepted the said transfer (hereinafter referred to in this paragraph as the "payer") of the person's name and address by the time the person is to receive payment. In this case, the person who receives payment shall present the person's identification document to the said payer, and the said payer shall confirm, by the said identification document, the person's name and address stated in the notification. 例文帳に追加

１７　平成十一年四月一日以後に特定振替国債等の譲渡（振替記載等に係る口座からの振替によりされるものを除く。以下この項において同じ。）をした者（法人税法別表第一に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。）でその特定振替国債等の譲渡を受けた法人（同法第二条第八号に規定する人格のない社団等を含む。以下この条において同じ。）から国内においてその特定振替国債等の譲渡の対価の支払を受けるものは、その支払を受けるべき時までに、その者の氏名又は名称及び住所を当該譲渡を受けた法人（以下この項において「支払者」という。）に告知しなければならない。この場合において、その支払を受ける者は、当該支払者にその者の確認書類を提示しなければならないものとし、当該支払者は、当該告知された氏名又は名称及び住所を当該確認書類により確認しなければならないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases referred to in the preceding paragraph, the quarantine station chief may demand that a suspected patient of the quarantinable infectious disease-causing pathogens whose activity is not restricted present a passport as prescribed in Item 5 of Article 2 of the Immigration-Control and Refugee-Recognition Law (Cabinet Order No. 319 of 1951), and have him/her report the details of their residence in Japan - contact address, name, travel schedule and other details specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, as well as demanding a report of his/her body temperature and other physical conditions within the period specified by the paragraph, or to ask questions. A quarantine officer may be assigned to this job. 例文帳に追加

２　前項の場合において、検疫所長は、検疫感染症の病原体に感染したおそれのある者で停留されないものに対し、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第二条第五号に規定する旅券の呈示を求め、当該者の国内における居所、連絡先及び氏名並びに旅行の日程その他の厚生労働省令で定める事項について報告を求め、同項の規定により定めた期間内において当該者の体温その他の健康状態について報告を求め、若しくは質問を行い、又は検疫官をしてこれらを行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would also like to point out that since the Lehman Brothers crisis two years ago, the financial world in nations around the globe was plunged into a grave situation. What is relevant here is the fact that the economy became divided by national borders in the wake of the Great Depression in 1929, which, according to present-day historians, is one of the remote causes of the Second World War. Looking back on the truly sober human history like that, we have worked painstakingly to address the situation by holding G8 and G20 meetings and the meeting of the Central Bank Governors and Heads of Supervision, which just wrapped up as you know, and we also have the November Seoul Summit ahead of us. As I often say, every country – be it the U.S., in Europe or an emerging economy in Asia – has different circumstances to deal with. In that light, I find it quite significant in the context of world history that the Basel III accord has, for the most part, been reached successfully. 例文帳に追加

それから、もう皆様方ご存じのように、2年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融が非常に各国に大きな危機になる。しかしながら、1929年の世界大恐慌の後で各国の経済がブロック化しまして、それが第二次世界大戦の遠因の一つだと今の歴史家は判断していますが、今回はそういった本当に苦しい人類の歴史の反省に立って、曲がりなりにもG8、G20をやってきまして、この前、ご存じのように中央銀行代表、また金融監督庁の長官会議が終わりまして、あとはまた11月のソウル・サミットがございますが、私がよく言いますように、アメリカ、ヨーロッパ、あるいはアジアの新興国、それぞれに色々とあるわけでございますけれども、そういった中でバーゼル III が大体合意に達したということは、私は世界史的な大変意義のあることだと思っています。 - 金融庁

(18) Where, in Japan on or after April, 1, 1999, a person (excluding the corporations listed in Appended Table 1 of the Corporation Tax Act and any other person specified by a Cabinet Order) receives, due to the redemption (including retirement by purchase; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of specified book-entry transfer national government bonds, etc., payment of redemption money (or a consideration for the purchase in the case of retirement by purchase; hereinafter the same shall apply in this Article), or receives, due to interest payment pertaining to specified book-entry transfer national government bonds, etc. (limited to interest on coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in paragraph (12); hereinafter the same shall apply in this Article), payment of interest, such person shall, upon receiving the redemption or interest payment, submit a written notice stating the person's name and address and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance to the person in charge of handling payment of redemption money or interest (in the case where the said person in charge of handling payment is a foreign intermediary, submission shall be made via the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, and the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through a foreign indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary and the said foreign indirect account management institution; in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, and the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through another foreign further indirect account management institution, submission shall be made via [1] the said foreign intermediary, [2] such other foreign further indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc., and [3] the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution through which the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution: the foreign indirect account management pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) In this case, the person who submits the said written notice shall present the person's identification document to the said person in charge of handling payment, and the said person in charge of handling payment shall confirm, by the said identification document, the person's name and address stated in the written notice. 例文帳に追加

１８　平成十一年四月一日以後に国内において特定振替国債等の償還（買入消却を含む。以下この項において同じ。）又は利息（第十二項に規定する分離利息振替国債に係るものに限る。以下この条において同じ。）の支払によりその償還金（買入消却が行われる場合にあつては、その買入れの対価。以下この条において同じ。）又は利息の支払を受ける者（法人税法別表第一に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。）は、その者の氏名又は名称及び住所その他の財務省令で定める事項を記載した告知書を、その償還又は利息の支払を受ける際、その償還金又は利息の支払の取扱者に（当該支払の取扱者が外国仲介業者である場合には、当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合において、当該外国仲介業者が外国間接口座管理機関において当該特定振替国債等の振替記載等を受けるときは当該外国仲介業者及び当該外国間接口座管理機関とし、当該外国仲介業者が他の外国再間接口座管理機関において当該特定振替国債等の振替記載等を受けるときは当該外国仲介業者、当該特定振替国債等の振替記載等に係る他の外国再間接口座管理機関及び当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関とする。）を経由して当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関）が当該特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に）提出しなければならない。この場合において、当該告知書の提出をする者は、当該支払の取扱者にその者の確認書類を提示しなければならないものとし、当該支払の取扱者は、当該告知書に記載されている氏名又は名称及び住所を当該確認書類により確認しなければならないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) Where a person (excluding the corporations listed in Appended Table 1 of the Corporation Tax Act, specified book-entry transfer institution, etc., foreign intermediary and any other person specified by a Cabinet Order) makes, for the first time since April 1, 1999, entries or records under the book-entry transfer system with regard to specified book-entry transfer national government bonds, etc. (meaning specified short-term government or company bonds, principal-only book-entry transfer national government bonds prescribed in Article 90(2) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc., and coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in paragraph (3) of the said Article for which separate trading of principal and interest prescribed in paragraph (1) of the said Article has been conducted pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Finance; hereinafter the same shall apply in this Article) in the person's account that will be or has been established with a specified book-entry transfer institution, etc. (meaning a [1] book-entry transfer institution prescribed in Article 2(2) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc., [2] an institution that shall be deemed to be the said book-entry transfer institution pursuant to the provision of Article 48 of the said Act, and [3] a specified account management institution (meaning a specified account management institution prescribed in Article 5-2(5)(ii)) and specified indirect account management institution (meaning a specified indirect account management institution prescribed in Article 5-2(5)(iii)), with each of which the said book-entry transfer institution (including an institution that shall be deemed as such) has established an account in accordance with the operational rules prescribed in Article 3(1)(v) of the said Act; hereinafter the same shall apply in this Article) or established with a foreign intermediary (meaning a foreign indirect account management institution prescribed in Article 5-2(5)(viii) (hereinafter referred to in this Article as a "foreign indirect account management institution") and a foreign further indirect account management institution prescribed in Article 5-2(5)(vii) (hereinafter referred to in this Article as a "foreign further indirect account management institution"); hereinafter the same shall apply in this Article), via a business office, etc. (meaning a business office, etc. prescribed in Article 5-2(1); hereinafter the same shall apply in this Article) of the said specified book-entry transfer institution, etc. or an overseas business office, etc. (meaning a business office or any other office of a foreign intermediary which is located outside Japan; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the next paragraph) of the said foreign intermediary, such person shall, upon making the first entries or records under the book-entry transfer system (limited to those made in the said account; hereinafter the same shall apply in this Article), submit a written notice stating the person's name and address (or any other place specified by an Ordinance of the Ministry of Finance in the case where the person does not have an address in Japan; hereinafter the same shall apply in this Article) and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. through which the person makes the entries or records under the book-entry transfer system, or submit such a written notice via the foreign intermediary through which the person makes entries or records under the book-entry transfer system (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. through another foreign further indirect account management institution, submission shall be made via the said foreign intermediary and such other foreign further indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) and the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.), to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. through which the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution: the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. In this case, such person who submits the said written notice shall present a copy of the person's certificate of residence, certificate of registered matters of the corporation and any other document specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to in this paragraph to paragraph (18) as "identification documents") to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. to which the said written notice is submitted (excluding the case where the said written notice is submitted via the said foreign intermediary; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or to the head of the overseas business office, etc. of the said foreign intermediary to which the said written notice is submitted, and the head of the business office, etc. of the specified book-entry-transfer institution, etc. to which the said written notice is submitted or the head of the overseas business office, etc. of the said foreign intermediary to which the said written notice is submitted shall confirm, by the said identification documents, the name and address stated in the said written notice. 例文帳に追加

１２　平成十一年四月一日以後最初に特定振替機関等（社債等の振替に関する法律第二条第二項に規定する振替機関及び同法第四十八条の規定により当該振替機関とみなされる者並びに当該振替機関（当該みなされる者を含む。）の同法第三条第一項第五号に規定する業務規程の定めるところにより口座の開設を受けた特定口座管理機関（第五条の二第五項第二号に規定する特定口座管理機関をいう。）及び特定間接口座管理機関（第五条の二第五項第三号に規定する特定間接口座管理機関をいう。）をいう。以下この条において同じ。）又は外国仲介業者（第五条の二第五項第八号に規定する外国間接口座管理機関（以下この条において「外国間接口座管理機関」という。）及び同項第七号に規定する外国再間接口座管理機関（以下この条において「外国再間接口座管理機関」という。）をいう。以下この条において同じ。）に開設され、又は開設されている口座において当該特定振替機関等の営業所等（第五条の二第一項に規定する営業所等をいう。以下この条において同じ。）又は当該外国仲介業者の国外営業所等（外国仲介業者の国外にある営業所又は事務所をいう。以下この項及び次項において同じ。）を通じて特定振替国債等（特定短期公社債並びに社債等の振替に関する法律第九十条第二項に規定する分離元本振替国債及び財務省令で定めるところにより同条第一項に規定する元利分離が行われた同条第三項に規定する分離利息振替国債をいう。以下この条において同じ。）の振替記載等を受ける者（法人税法別表第一に掲げる法人、特定振替機関等、外国仲介業者その他の政令で定めるものを除く。）は、その者の氏名又は名称及び住所（国内に住所を有しない者にあつては、財務省令で定める場所。以下この条において同じ。）その他の財務省令で定める事項を記載した告知書を、その最初に振替記載等（当該口座においてされるものに限る。以下この条において同じ。）を受ける際、その振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に対し、又はその振替記載等を受ける外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が他の外国再間接口座管理機関において当該特定振替国債等の振替記載等を受ける場合には、当該外国仲介業者及び当該特定振替国債等の振替記載等に係る他の外国再間接口座管理機関）及び当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関）を経由して当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関）が当該特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に対し提出しなければならない。この場合において、当該告知書の提出をする者は、当該告知書の提出（当該外国仲介業者を経由して提出する場合を除く。以下この項において同じ。）をする特定振替機関等の営業所等の長又は当該外国仲介業者の国外営業所等の長にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類（以下この項から第十八項までにおいて「確認書類」という。）を提示しなければならないものとし、当該告知書の提出を受ける特定振替機関等の営業所等の長又は当該外国仲介業者の国外営業所等の長は、当該告知書に記載されている氏名又は名称及び住所を当該確認書類により確認しなければならないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム