「Promoting」に関連した英語例文の一覧と使い方(148ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a case hardening member for a rolling part with which variation in the rolling fatigue strength of the part can be reduced without promoting the formation of network coarse carbides on the surface of the part in the process of carburizing, or the formation of a film blocking the carburizing can be prevented, and the concentration of the carbon on the surface thereof can be set to an objective value.例文帳に追加

浸炭中に部品表面に網状粗大炭化物の生成を助長することなく、部品の転動疲労強度のバラツキを低減することのでき、または、浸炭を阻害する皮膜の形成を防止でき、表面炭素濃度を目標値に設定することができる転動部品用肌焼き部材を提供する。 - 特許庁

The I-type collagen production promoting composition contains a peptide (comprising an amino acid sequence: Gly-Pro-Hyp, Gly-His-Lys, Lys-Thr-Thr-Lys-Ser or Gly-Glu-Pro-Arg) that promotes the production of silybin and collagen.例文帳に追加

シリビンおよびコラーゲン産生を促進するペプチド（Ｇｌｙ−Ｐｒｏ−Ｈｙｐ、Ｇｌｙ−Ｈｉｓ−Ｌｙｓ、Ｌｙｓ−Ｔｈｒ−Ｔｈｒ−Ｌｙｓ−Ｓｅｒ、またはＧｌｙ−Ｇｌｕ−Ｐｒｏ−Ａｒｇのアミノ酸配列からなるペプチド）を含有することを特徴とするI型コラーゲン産生促進用組成物を提供することである。 - 特許庁

A skin rupture promoting member 40 with a skin rupture pointed end part 46 is embedded in the foaming body 16 interposed between base material 12 and the skin 14, and the skin rupture pointed end part 46 extended along the door rupture designed part 32 provided along an outer edge line of a door panel 30 on a reverse side of the skin 14.例文帳に追加

表皮破断尖端部４６を備えた表皮破断促進部材４０を、基材１２と表皮１４との間に介在させた発泡体１６の内部へ埋設して、この表皮破断尖端部４６を表皮１４の裏面において、ドアパネル３０の外縁ラインに沿設したドア破断予定部３２に沿って延在させる。 - 特許庁

A charge jacket 48 is situated on the carbide introduction side on the side situated upper stream of the rotary furnace 43, and a conveying means 42 for carbide, a combustion burner 49 to ignite and burn carbide by supplying fuel and air and an air feed nozzle 50 for promoting combustion are mounted on the charge jacket 48.例文帳に追加

回転炉４３の上流側の炭化物導入側には、投入ジャケット４８が設けられ、その投入ジャケット４８には、炭化物の搬送手段４２と、燃料と空気を供給して炭化物を着火燃焼させる燃焼バーナー４９及び燃焼促進用の空気供給ノズル５０とが装着されている。 - 特許庁

The refrigerant liquefied into mists in an expansion chamber 37 flows from a cold storage front end opening portion 42 to a cold storage front end flow path 43 and it is jetted from a second cold storage side face opening portion 41 to collide with a cooling stage side wall 7a, thereby promoting heat exchange between the liquefied refrigerant and the cooling stage 7.例文帳に追加

膨張室３７でミスト状に液化した冷媒を蓄冷器先端開口部４２から蓄冷器先端流路４３へ流入させ、第２の蓄冷器側面開口部４１から噴出して冷却ステージ側壁７ａに衝突させることにより、液化した冷媒と冷却ステージ７の熱交換を促進する。 - 特許庁

The reactant 14 for promoting the drying of the printing ink 12 on the body 10 to be printed exists in the printing ink 12 while sealed under the state where a reaction is restrained in the transport substance 16, before dried, and is released from the transport substance 16 in the reaction place, by the supply 18 of the energy, when dried.例文帳に追加

被印刷体１０の上の印刷インキ１２の乾燥を促進するための作用物質１４は、乾燥前には、輸送物質１６の中に反応が抑制された状態で封入されて印刷インキ１２中に存在しており、乾燥時に、エネルギーの供給１８によって反応場所で輸送物質１６から解放される。 - 特許庁

A memory device of the centrifugal separator is provided with: a means for memorizing and displaying opening/closing history record data of a door, driving history record data every in driving shafts of a driving part and the driving number every in function; and a means for displaying message for promoting the maintenance when the above-mentioned history record data arrive at the predetermined value.例文帳に追加

遠心分離機の記憶装置にドアの開閉実績データや、駆動部の駆動軸別の運転実績データ、機能別運転回数を記憶し、表示する手段と、前記した実績データが予め定められた値に達した場合は、メンテナンスを促すメッセージを表示する手段を備えることで達成できる。 - 特許庁

To provide a cleaning method, which is extremely superior in cleaning effects and does not give damages to a base body, and a rising method for promoting hydrogen termination of silicon atoms by a method, wherein the number of steps in a cleaning step is simplified, and a cleaner is simplified, and a reduction in a used amount of chemicals and pure water is realized.例文帳に追加

本発明は、洗浄工程における 工程数の簡略化、 洗浄装置の簡素化、 薬品及び純水の使用量の削減の実現と共に、洗浄効果が極めて優れ、かつ基体に損傷を与えない洗浄方法とシリコン原子の水素終端化を助長するリンス方法の提供を目的とする。 - 特許庁

A cylindrical foaming promoter 23 for promoting the foaming at the solidifying time of molten cast iron having hyper-eutectic composition, is beforehand disposed in a cavity 25 in a sand mold 17 relevant to the foaming cast iron part, and the molten cast iron having the hyper-eutectic composition is poured into the cavity 25 from a spouting hole line 2 in a core 18.例文帳に追加

発泡鋳鉄部に相当する砂型１７のキャビティ２５内に過共晶組成を有する鋳鉄溶湯の凝固時における発泡化を促進する円筒状の発泡化促進物２３を予め配置し、中子１８の湯口系２４からキャビティ２５内へ過共晶組成を有する鋳鉄溶湯を注湯して凝固させる。 - 特許庁

To provide a container not requiring any necessity for changing its size for every type of sheets, but enabling even sheets of a plurality of sizes to be transported by a single container, promoting a common application of the container for several types of sheets, eliminating a useless space for storage of the container and showing a superior transporting operation efficiency.例文帳に追加

薄板の種類毎にコンテナの大きさを変える必要が無く、複数種類の大きさの薄板でも単一のコンテナで搬送することが可能であり、コンテナの共用化を図り、コンテナ保管のためのスペースの無駄を削減し、搬送作業効率に優れた薄板搬送用コンテナを提供すること。 - 特許庁

This transaction promoting system 100 is configured of a transaction managing device 1, the Internet communication line 2, a client terminal 3 of an intellectual property owner, an investor client terminal 4, an agent client terminal 5, a security agent client terminal 6, a property insurance company client terminal 7, and an appraisal evaluation facility client terminal 8 or the like.例文帳に追加

この取引促進システム１００は、取引管理装置１、インターネット通信回線２、知的所有権の権利所有者のクライアント端末３、投資家クライアント端末４、事業者クライアント端末５、証券界者クライアント端末６、損保会社クライアント端末７、鑑定評価機関クライアント端末８などからなる。 - 特許庁

To provide a novel gene associated with proliferation promoting functions of acetic acid bacteria, a microbe containing the gene, and to provide a method for enhancing rate of acetic fermentation of the acetic acid bacteria, and to provide a method for effectively producing vinegar with high acetic acid concentration by using the acetic acid bacteria which has the enhanced fermentation rate.例文帳に追加

酢酸菌の増殖促進機能を有する新規な遺伝子を提供すること、及び該遺伝子を含む微生物、特に酢酸菌の酢酸醗酵速度を向上させる方法、さらに酢酸醗酵速度が向上した酢酸菌を用いて、高酢酸濃度の食酢をより効率良く製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an earth and rock material effective utilization supporting system capable of totally grasping the dam work, studying the incomings and outgoings of the material from a long term point of view, effectively reducing the cost and the environmental load, rationally promoting the dam business, and being formed corresponding to each business.例文帳に追加

ダムの工事を全体でとらえることができ、長期的な視点に立って材料の収支を検討でき、コスト縮減および環境負荷軽減に有効であり、ダム事業を合理的に進め、それぞれの事業にあわせて作成することができるダム事業における土石材料有効利用支援システムを提供する。 - 特許庁

The method for promoting the decomposition of hydrogen peroxide comprises a step of generating microbubbles, each of which has 10-30 μm diameter under normal pressure when generated, in the hydrogen peroxide-added seawater-used or fresh water-used industrial water to promote the decomposition of the hydrogen peroxide in the industrial water.例文帳に追加

過酸化水素を添加した海水または淡水を用いた工業用水中で、発生時に常圧下１０〜３０μｍの直径を有する微細気泡を発生させて、該水中の過酸化水素の分解を促進することを特徴とする過酸化水素の分解促進方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

A memory device of the centrifugal separator is provided with: a means for memorizing and displaying opening/closing history record data, driving history record data every in driving shafts of a driving part and the driving number every in function; and a means for displaying message for promoting the maintenance when the above-mentioned history record data arrive at a predetermined value.例文帳に追加

遠心分離機の記憶装置にドアの開閉実績データや、駆動部の駆動軸別の運転実績データ、機能別運転回数を記憶し、表示する手段と、前記した実績データが予め定められた値に達した場合は、メンテナンスを促すメッセージを表示する手段を備えることで達成できる。 - 特許庁

In this processing method, a protective film forming agent forming a protective film inhibiting hydrogen generation on the surface of an ampholytic metal, cement, and water are kneaded together in a kneading machine 2, and the kneaded mixture obtained and a hydration reaction promoter promoting the hydration reaction of the cement are injected into a solidification container 1 filled with radioactive incinerated ash containing the ampholytic metal.例文帳に追加

両性金属の表面に水素発生を抑制する保護被膜を形成する保護皮膜形成剤，セメント及び水を混練機２内で混練し、得られた混練物、及びセメントの水和反応を促進する水和反応促進剤を、両性金属を含む放射性焼却灰が充填された固化容器１内に注入する。 - 特許庁

To provide a health information management system, a health condition management device, a health condition management method and a health condition management program for promoting the improvement of the health conditions of an operator by reducing any labor on a human body in acquiring a biological signal, and making the operator under a task to grasp his health conditions.例文帳に追加

生体信号を取得する際の人体への負担を軽減し、且つ業務中のオペレータに健康状態を把握させ、オペレータの健康状態の改善を促すことが可能な健康情報管理システム、健康状態管理装置、健康状態管理方法、健康状態管理プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a resin composition including polylactic acid resin, a resin superior in heat resistance to the polylactic acid resin, and a nucleating agent having a high effect of promoting crystallization of the polylactic acid resin even on a composite material of the resins, and a molded product of the resin composition improved in crystallization.例文帳に追加

ポリ乳酸樹脂と、ポリ乳酸樹脂に比して耐熱性に優る樹脂とを含有する樹脂と、これらの複合体に対してもポリ乳酸樹脂の結晶化を促進する効果の高い結晶核剤とを含有する樹脂組成物、及び結晶化が改善された、その成形物を提供すること。 - 特許庁

To suppress the occurrence of dioxins or the like by promoting agitation and mixing of combustion exhaust gas in a constantly optimal state without using agitating/mixing gas or cooling water in a dioxins suppressing method for use in an incineration facility for a stoker type waste incineration furnace for combusting burnables including chlorine compounds such as domestic wastes and industrial wastes.例文帳に追加

一般廃棄物や産業廃棄物等の塩素化合物を含む可燃物を燃焼するストーカ式ごみ焼却炉等の焼却設備に用いられるダイオキシン類抑制方法に於て、攪拌混合ガスや冷却水を用いずに常に最適な状態で燃焼排ガスの攪拌混合を促進してダイオキシン類の生成を抑制する。 - 特許庁

To increase the degree of accuracy of a coil mounting bolt by promoting the perpendicularity to the surface of an insert buried in concrete in a concrete magnetic levitation railroad guide way provided along a track and having a plurality of coil mounting inserts and to facilitate the mounting of a ground coil.例文帳に追加

軌道に沿って設けられ、複数のコイル取り付け用のインサートを有するコンクリート製の磁気浮上式鉄道用ガイドウエイにおいて、コンクリート中に埋め込まれるインサートの表面に対する垂直度を向上させることにより、コイル取り付け用ボルトの精度を向上させ、地上コイルの取り付けを容易にする。 - 特許庁

To provide a bio-feedback device capable of promoting generation of α waves of a user and keeping the α wave condition by utilizing the virtual reality created with a three dimensional display reflecting measured biometric data and the sound output of hypersonic sound (low frequency (0-20 kKHz) + high frequency (at least 20 kHz), etc.例文帳に追加

計測したバイオメトリックデータを反映した３次元グラフィック表示やハイパーソニックサウンド（低周波（０〜２０ＫＨｚ）＋高周波（２０ＫＨｚ以上））などの音声出力などによる仮想現実を利用して、利用者のα波の発生を促し、α波状態を持続させることのできるバイオフィードバック装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mold structure which can perform uniform transfer efficiently by promoting flowing of a composition of a resist layer during imprint, an imprint method which has raised transfer accuracy by using the mold structure for imprint and a magnetic recording medium which has raised recording/reproducing characteristics, and its manufacturing method.例文帳に追加

インプリント時にレジスト層の組成物の流動を促進して、均一な転写を効率よく行うことができるインプリント用モールド構造体、及び該モールド構造体を用いることによって転写精度を向上させたインプリント方法、並びに記録再生特性を向上させた磁気記録媒体、及びその製造方法の提供。 - 特許庁

This sales promoting tool is constituted by enclosing a piece of test paper 4 for measuring urinary components and an explanation 7 describing a color tone table 3 used for discriminating the colored state of the test paper 4 and a guidance 8 introducing a urinary component measuring apparatus in a transparent bag 6 fitted with a fastener that can hermetically seal the inside of the bag 6.例文帳に追加

内部を密封自在とするファスナー付きの透明袋６に、尿成分測定用の試験紙４と、試験紙４の呈色状態を見分ける色調表３と尿成分測定器具を紹介する案内文８とを記した説明書７を内封してなる販売促進用ツールである。 - 特許庁

Article 12 The Registered Institution for Facilities Use Promotion shall obtain approval of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology when it intends to use the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc. for the purpose of research and study of measures for promoting the Researches Utilizing Facilities or for other purposes. 例文帳に追加

第十二条　登録施設利用促進機関は、施設利用研究の促進のための方策に関する調査研究その他の目的で、特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供する部分を利用しようとするときは、文部科学大臣の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) matters concerning a project for ensuring cooperation among organizations that are a Designated In-Home Service Provider, Designated Community-Based Service Provider, and Designated In-Home Long-Term Care Support Provider and concerning other projects for promoting the efficient provision of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., (limited to those pertaining to Long-Term Care Benefits); 例文帳に追加

三　指定居宅サービスの事業、指定地域密着型サービスの事業又は指定居宅介護支援の事業を行う者相互間の連携の確保に関する事業その他の介護給付等対象サービス（介護給付に係るものに限る。）の円滑な提供を図るための事業に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 The State shall take necessary measures for promoting agricultural activities by cooperative organizations including those based in rural communities and organizations which operate commissioned farming, in order to contribute to secure efficient agricultural production in the local agriculture. 例文帳に追加

第二十八条　国は、地域の農業における効率的な農業生産の確保に資するため、集落を基礎とした農業者の組織その他の農業生産活動を共同して行う農業者の組織、委託を受けて農作業を行う組織等の活動の促進に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 The national government shall, considering that it is important for the enhancing of Industrial Technology Capability that the results of research and development at research and development institutes of the national government and local governments and universities be utilized for business activities, take the necessary measures for promoting the transfer of those results to business operators. 例文帳に追加

第十二条　国は、国及び地方公共団体の試験研究機関並びに大学における研究及び開発の成果が事業活動において活用されることが産業技術力の強化に重要であることにかんがみ、当該成果の事業者への移転の促進に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is a theory that the Emperor abdicated under pressure from the government after the publication of "Modern Japanese History," by Soho TOKUTOMI; however, it is considered that after his abdication, he aimed to focus on ruling the cloister government without pressure from the government, doing so by actively promoting political and academic programs. 例文帳に追加

なお、徳富蘇峰の『近世日本国民史』以来、天皇が幕府の圧力によって退位したとする説があるが、実際には退位後においても積極的に政治や学問の振興策を主導しており、むしろ幕府からの干渉を避けるために院政による政治運営を行う狙いがあったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authorities of Nagoya city came to realize the necessity of promoting the municipalization of railways in the city due to this incident, and to settle the situation let Nagoya Denki Tetsudo make an promise they would pass the right to all lines to the Nagoya city within the next 25 years, and Nagoya Denki Tetsudo was spilt into Nagoya Tetsudo (Nagoya Railway Co., Ltd.) and Nagoya Shiden (Nagoya City Railway) in 1922. 例文帳に追加

これによって、名古屋市当局は市内路線の市有化を強力に求めるべきとの考えを強め、事態収拾のため25年後までの市有化（市内全路線の譲渡）を名電に約束させ、1922年（大正11年）に名古屋電気鉄道の名古屋鉄道と名古屋市電への分割・事業譲渡として結実した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to smooth the way for a shift to the new system, the FSA will strive to fully communicate the substance of the new system to all the people by promoting explanations to customers by securities companies through cooperation with relevant organizations such as the Japan Securities Dealers Association, in addition to public relations activities conducted via our website. 例文帳に追加

金融庁としては、新制度の円滑な移行に向けて、ウェブサイトでの広報のほか、日本証券業協会等関係団体とも連携しながら各証券会社等における顧客への説明を推進する等々といった、全体としての新制度の適切な周知に努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Specifically, such measures, as I understand it, include promoting the wearing of masks, hand-washing, gargling, body temperature measurement before commuting by employees as well as requiring employees with fever to stay at home, limiting outside visits to a necessary minimum, allowing flexible-time work schedules and commuting by car, bicycle or on foot and refraining from holding seminars and other public events. 例文帳に追加

具体的には、職員のマスク着用、手洗い・うがいの励行、出勤前の検温、発熱者等の自宅待機、不要不急の外訪、外を訪問するということの自粛、時差出勤や自動車・自転車又は徒歩での通勤の容認、セミナー等の開催自粛といった措置が講じられていると承知いたしております。 - 金融庁

The use of guns spread from the Kyushu and Chugoku regions to the eastern part of Japan, and Nobunaga ODA of Owari Province, who was promoting the unification of Japan, strategically used guns in battles including the Battle of Nagashino in 1575, opening the new era of military technology in which firearms became the main weapon in battle. 例文帳に追加

九州や中国地方の戦国大名から、やがて天下統一事業を推進していた尾張国の織田信長が1575年（天正3年）に武田氏との長篠の戦いをはじめとする戦で、鉄砲を有効活用したとされ、鉄砲が戦争における主力兵器として活用される軍事革命が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve access to areas along the JR and Kintetsu lines from the central area of Kyoto City via Kyoto Station, the Traffic Research Laboratory for Promoting Better Urbanization of Kyoto--a business association established by local store operators--started its operation on December 1, 2007 using the system in which the Laboratory entrusts the operation to the Kyoto Municipal Transportation Bureau. 例文帳に追加

夜間における、京都市の中心部から京都駅経由JR・近鉄方面へのアクセス改善のため、地元の商店経営者らが共同で設立した事業組合「京都まちづくり交通研究所」が、京都市交通局に運営を委託する方式で2007年12月1日から運行が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pharmaceutical composition and the additive to health-promoting food containing a dipeptide of which one amino acid is selected from the group consisting of glycine, glutamic acid, aspartic acid and serine inhibit the activity of the NMDA-type glutamic acid receptor or activate the NMDA-type glutamic acid receptor.例文帳に追加

一方のアミノ酸がグリシン、グルタミン酸、アスパラギン酸およびセリンからなる群から選ばれたアミノ酸であるジペプチドを含有している医薬組成物および保健機能食品の添加物であってＮＭＤＡ型グルタミン酸受容体活性を阻害する、またはＮＭＤＡ型グルタミン酸受容体を作動させるものである。 - 特許庁

This composition having mineral absorption promoting action includes as the main constituents the oligosaccharides of molecularly bonded 1-10 monosaccharides mainly comprising mannose or the oligosaccharides mainly comprising mannose including 1-10 molecularly bonded monosaccharides including mannose and at least one of monosaccharides such as glucose and galactose.例文帳に追加

マンノースを主体とした単糖類が１〜１０分子結合したオリゴ糖類又はマンノースとグルコースおよびガラクトースのような単糖類の少なくとも１種とが１〜１０分子結合したマンノースを主体としたオリゴ糖類を主成分とすることを特徴とするミネラルの吸収促進作用を有する組成物。 - 特許庁

In the shift catalyst for promoting a reaction to hydrogen and carbon dioxide from carbon monoxide and water, an inorganic carrier containing niobium and/or zirconium and cerium are carried with one kind or two kinds or more of promoters selected from the group consisting of cerium, zirconium, titanium, niobium and molybdenum, and a platinum atom.例文帳に追加

一酸化炭素および水から水素および二酸化炭素への反応を促進するためのシフト触媒において、ニオブおよび／またはジルコニウムと、セリウムとを含む無機担体に、セリウム、ジルコニウム、チタン、ニオブ、およびモリブデンからなる群から選択される１種または２種以上の助触媒原子と、白金原子とを担持させる。 - 特許庁

The odorant treating part 230 comprises an odorant removing part 240 that contains a porous adsorbent for adsorbing the odorant in the mixed gas and a catalyst for promoting decomposition of the odorant adsorbed, and an air blower 250 for implementing decomposition of the odorant adsorbed.例文帳に追加

付臭剤処理部２３０は、混合ガス中の付臭剤を吸着するための多孔質の吸着媒と、吸着された付臭剤の分解を促進させるための触媒と、を含む付臭剤除去部２４０と、吸着された付臭剤の分解を実行させるための空気ブロワ２５０と、を備えている。 - 特許庁

To obtain a double coated agrochemical granule agent capable of sufficiently achieving biological effect by suppressing elution of agrochemical active ingredient having excessive eluting character, improving affinity for environmental organism such as usable crops and fishes and promoting elution of the agrochemical active ingredient having low water-solubility.例文帳に追加

過溶出する性質を有する農薬活性成分（Ａ）の溶出を抑制して、有用作物及び魚類等の環境生物に対する親和性を改善すると共に、水溶解度の低い農薬活性成分（Ｂ）の溶出を促進して、生物効果が充分に達成される二重被覆型農薬粒剤を提供すること。 - 特許庁

In a method for removing the particles seized in the particulate filter 16, it is provided with sulfur dioxide supplying process of supplying sulfur dioxide to the particulate filter and particle oxidation acceleration process of promoting oxidation of the particles by making the particle and the sulfur dioxide react in the particulate filter.例文帳に追加

パティキュレートフィルタ１６に捕集された微粒子を除去するための方法において、パティキュレートフィルタに二酸化硫黄を供給する二酸化硫黄供給工程と、パティキュレートフィルタにおいて微粒子と二酸化硫黄とを反応させることによって微粒子の酸化を促進する微粒子酸化促進工程とを具備する。 - 特許庁

The invention comprises a method for resolving a mixture of alkyl ester enantiomers that includes bringing the mixture of alkyl ester enantiomers to contact with a protease which is an effective enzyme for preferentially promoting one of enantiomers in the presence of a buffer agent selected from the group consisting of phosphates, borates and carbonates.例文帳に追加

アルキルエステルエナンチオマーの混合物を、ホスフェート、ボレートおよびカーボネートからなる群から選ばれる緩衝剤の存在下で該エナンチオマーの1つの加水分解を選択的に促進するのに有効な酵素であるプロテアーゼと接触させることを含むアルキルエステルエナンチオマーの混合物を分割する方法からなる。 - 特許庁

Proposing "leading the world in the low carbon revolution," "a healthy society with 497 longevity, in which people feel secure and strong" and "promoting the attractiveness of Japan" as the strategy's three pillars representing "fields in which we can capitalize on Japan's strengths and characteristics," Prime Minister Aso vowed to intensify public and private investment in these areas and implement bold institutional reforms to promote such investment.例文帳に追加

そして、「低炭素革命で世界をリードできる国」「安心・元気な健康長寿社会」「日本の魅力発揮」の3本の柱を「日本の強みや特徴を生かせる分野」として、官民による集中的な投資と、それを促す大胆な制度改革を実行することを宣言している。 - 経済産業省

The report called for promoting the expansion of sales channels for foods from plant factories, the research and development of infrastructure technologies and the development of the relevant business environment through the flexible enforcement of laws and regulations to triple the number of plant factories in Japan and cut vegetable production costs at plant factories by 30% in three years.例文帳に追加

同報告書では、植物工場産の食材の販路拡大、基盤技術の研究開発、法規制の柔軟な運用等の事業環境整備などを進め、3 年間で全国の植物工場設置数を3 倍に増やし、植物工場における野菜の生産コストを3 割削減することを目標として設定した。 - 経済産業省

Bad loans at the state-owned commercial banks are believed to have been caused by complex factors. Such loans at the four banks which were generated in 1995 or before resulted from the difficulty of abandoning the centrally planned economy in the course of promoting reform and market-opening policy, which forced the Government to allow even financially struggling state-owned business corporations to keep doing business.例文帳に追加

国有商業銀行の不良債権は、複合的な原因により発生したものと考えられるが、少なくとも1995年以前の不良債権については、改革・開放政策を進めていく中で、経営の悪化する国有企業の維持等の計画経済政策の放棄が困難であったことから発生している。 - 経済産業省

From this perspective, promoting community- based finance as seen in sub-section 1 is extremely important for facilitating fundraising by SMEs in that it will promote the acquisition of accurate information regarding SMEs by financial institutions by fostering close business relationships with SMEs.例文帳に追加

こうした観点から、第1項で見た地域密着型金融の推進は、金融機関が中小企業と密接な取引関係を構築することにより、中小企業に関する正確な情報を入手するのを促進する点で、中小企業の円滑な資金調達のために非常に重要であるといえよう。 - 経済産業省

As previously mentioned, there are many wide-area infrastructure project plans in Asia. Once the infrastructure development creates industrial arteries that efficiently link industrial clusters, production sites and consumer markets, traffic of people and transportation of good will be invigorated promoting economic integration of the areas and it is expected to result in seamless development among regions.例文帳に追加

アジア域内には、前述のとおり、広域インフラプロジェクトの構想が多数存在しており、インフラ整備によって、産業集積地間や生産地と消費地を結ぶ効率的な産業の動脈が生まれれば人や物の往来が活発化して経済統合が深まり、地域間での切れ目のない発展が進むことが期待される。 - 経済産業省