「REDUCED SCALE」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an optical access system in which hardware scale can be reduced when selecting an FEC code in accordance with a communication distance or communication quality with each ONT 2 and delay of a response to band allocation considering a degree of redundancy of FEC can be delayed and which is suitable for downlink multicast data and overhead communication for transmitting the same signal to a plurality of ONTs 2.例文帳に追加

各ＯＮＴ２との通信距離や通信品質に応じてＦＥＣ符号を選択する際に、ハードウェアの規模を低減でき、ＦＥＣの冗長度を考慮した帯域割り当ての応答の遅れを低減でき、また複数のＯＮＴ２宛に同じ信号を送信する下りのマルチキャストデータおよびオーバヘッドの通信に適した光アクセスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a matrix circuit, with which the number of junctions as a deterioration factor of circuit characteristics can be reduced and a stable and highly accurate large scale circuit can be comprised, concerning a matrix circuit, with which a phase difference between adjacent ports on the output side is changed by the position of a port to input a signal, having a hybrid and a phaser.例文帳に追加

ハイブリット及び位相器を有し、信号が入力されるポートの位置によって出力側における隣接ポート間の位相差が変化するマトリクス回路について、回路特性の劣化要因であるジャンクション数を削減すると共に、安定した高精度の大規模回路を構成することができるマトリクス回路を提供する。 - 特許庁

In the gamma conversion performing digital gradation control, the number of set registers are reduced from all the number forming a gamma characteristic curve to the number of fixed points, register efficiency of software is enhanced and the circuit scale is minimized by approximating the gamma characteristic curve between the fixed points and interpolation points to be generated by using a linear interpolation circuit of the fixed points.例文帳に追加

ディジタル階調制御を行うガンマ変換において、ガンマ特性曲線を、固定点とその直線補間回路を用いて生成する補間点とで近似することで、設定レジスタの個数を、ガンマ特性曲線を形成する全個数から、固定点の個数に縮小することができ、ソフトウェアのレジスタ設定効率を高めかつ回路規模を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a heating method for an ordinary steel slab by which the actualization of intergranular oxidation which serves as the starting point of defects is prevented and the occurrence of linear scale defects caused in hot rolling and pattern like defects (unevenness occurring at plating ) is reduced by controlling atmosphere conditions in a furnace when heating the ordinary steel slab prior to hot rolling.例文帳に追加

本発明は、熱間圧延前の普通鋼スラブの加熱時における炉内雰囲気条件を制御することで、疵の起点となる粒界酸化の顕在化を防ぎ、熱間圧延時に発生する線状のスケール疵及び模様系欠陥（めっき時ムラ）の発生を少なくするための普通鋼スラブの加熱方法を提供する。 - 特許庁

When changing the size of a thumbnail indicating a document file stored in a database to a large size in regard to all displayed thumbnails, the number of displayed thumbnails is retained without changing sizes of thumbnail frames, thumbnail ranges of document files displayed as thumbnails are reduced, and a display scale factor is enlarged.例文帳に追加

データベースに保存されている文書ファイルを示すサムネイルのサイズをサイズ大に変更するとき、表示されている全サムネイルについて、サムネイル枠のサイズは変更せずに表示されるサムネイル数を保持し、サムネイルとして表示する文書ファイルのサムネイル範囲を縮小して表示倍率を拡大する。 - 特許庁

An integrating gauge 1 for PV modules is provided with a transparent body 5 having a plurality of linear rule edges 2, 3 and 4 on its periphery and a disposition pattern drawing 6 for the roofing state in the case of disposing the PV modules vertically and horizontally on an actual roof surface reduced by the given scale and drawn on the transparent sheet 5.例文帳に追加

本発明のＰＶモジュールの積算用ゲージ１は、周囲に複数の直線定規縁２，３，４を有する透明シート体５と、ＰＶモジュールを実際の屋根面に縦横に配列した場合の屋根葺き状態を所定の縮尺で縮小して透明シート体５に描かれた配列パターン図６と、を備えている。 - 特許庁

Further, in this device, a current restricting circuit 440 of a boosting circuit 150 (400) can generate voltage in a range in which it does not exceed the prescribed current value in accordance with voltage applying conditions for each row selection line group 121, 122 by restricting current consumption of the boosting circuit 400, and current consumption can be reduced in shorter scale.例文帳に追加

さらに、この装置では、昇圧回路１５０(４００)の電流制限回路４４０が、昇圧回路４００の消費電流を制限することで、各行選択線群１２１,１２２への電圧印加状況に応じ、所定の電流値を越えない範囲で電圧を発生させることができ、さらなる短いスケールでの消費電流の低減を図れる。 - 特許庁

This invention provides the clock generating circuit within a range of permissible performance deterioration with a reduced circuit scale wherein a signal processing apparatus shares only a phase comparator or the phase comparator and an LPF by utilizing a fact that the phase matching between the external clock and the internal clock and the phase matching between the frame signal and the internal clock are not performed at the same time.例文帳に追加

信号処理装置が、外部クロックと内部クロックとの位相合わせと、フレーム信号と内部クロックとの位相合わせとを同時に行うことがないことを利用して、位相比較器のみ、或いは位相比較器及びＬＰＦを共有化し、許容できる性能の劣化の範囲内で回路規模を縮小化したクロック生成回路を得る。 - 特許庁

As a result, a scale of a following wake is reduced and a low resistance is heightened, and ballast is provided, so as to promote a function of the draft float shell producing restoration buoyancy, resulting in reduction of a width of the draft float shell.例文帳に追加

側胴部と浮き胴部を、接続板により喫水浮き胴、並びに没水浮き胴として分離して構成する事に拠って、喫水浮き胴と没水浮き胴に夫々独自の流線が形成される結果、伴流の規模を削減し低抵抗性を高め、更にバラストを装備して復原浮力を担う喫水浮き胴の働きを助長する事により、喫水浮き胴を細幅化した、波浪貫通型省エネ超高速船を提供する。 - 特許庁

To provide a solid-liquid continuous filtration/separation apparatus including all of the unit operations related to filtration and separation to accelerate a filtration separation function, receiving a flocculant in wastewater treatment to enhance the mixing and flocculation effect of wastewater to be treated, enabled in the so-called 'stationary washing' (CIP) even in washing operation and capable of being reduced in scale.例文帳に追加

濾過、分離に関連する単位操作を全て包含して、その機能を助長し、更に廃水処理においては凝集剤を導入して被処理廃水の混合、凝集効果を高め、その機能を助長すると共に、更に装置の洗浄操作においても、所謂「定置洗浄」（ＣＩＰ）が可能、且つ設備の小型化を可能とする固−液の連続式濾過・分離装置の提供。 - 特許庁

To provide a refresh-period being suitable for a refresh-holding characteristic time without being affected by dispersion by manufacturing and without requiring a test time for characteristics measurement of large scale before adjustment of a refresh-time, and a synchronous type semiconductor memory in which current consumption in refresh-operation can be reduced.例文帳に追加

製造ばらつきに影響されることなく、リフレッシュ時間の調整前に多大な特性測定のための試験時間を要することもなく、リフレッシュ保持特性時間に最適なリフレッシュ周期を提供し、リフレッシュ動作における消費電流の低減を図ることができる同期型半導体記憶装置を提供すること。 - 特許庁

According to this configuration, block matching processing need not be applied, evaluation value calculated quantity, such as difference absolute value total sum operation as an arithmetic operation for correlation calculation can be reduced, a memory for maintaining pixel values can also be miniaturized, and miniaturization of hardware scale can be achieved.例文帳に追加

本構成によれば、ブロックマッチング処理を適用する必要がなく、相関算出のための演算として差分絶対値総和演算などの評価値計算両を削減することができ、処理効率が向上し、また、画素値を保持するためのメモリも小さくすることが可能となりハードウェア規模の小型化が実現される。 - 特許庁

Without having to carry out the calculation of square sums or square roots of the square sums, required for calculating the distance between a received symbol and an estimated symbol, the distances among the symbols, are calculated by simplified calculation based on bit-shift processing, addition and subtraction, and the circuit scale or the processing amount for obtaining the maximum likelihood symbol is reduced.例文帳に追加

受信したシンボルと推定シンボルの距離の算出に必要だった2乗和あるいは、2乗和の平方根の演算を行うことなく、ビットシフト処理と加減算をベースにした単純化された計算でシンボル間の距離を算出し、最尤シンボルを求めるための回路規模、あるいは処理量を削減する。 - 特許庁

To provide a data security system, capable of being reduced in cost, even in when it is incorporated inside a microcomputer system to be one-chip configuration only by adding a small-scale circuit, and preventing the alteration of a program by a third party and improving security and secretness confidentiality function to an exterior memory.例文帳に追加

小規模の回路追加だけでよくマイコンシステム内に内蔵して１チップ構成とした場合でも低コスト化を実現することができるとともに、外付メモリに対するセキュリティ機能として、第三者によるプログラムの改変造を防止することができ、安全性および機密性を向上することができるデータセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a spark plug in which generation of spatter can be reduced, and shortage of welding due to insufficient melting depth at the welding part and development of oxidized scale due to long time use are eliminated, and a spark plug which has durability at the ignition part that has not been realized by the conventional method.例文帳に追加

スパッタの発生を少なくでき、かつ溶接部の溶け込み深さの不足によって、溶接強度が不足したり、また長時間の使用により酸化スケールが進展したりするおそれの少ないスパークプラグの製造方法と、従来の方法では実現できなかった発火部耐久性を具備したスパークプラグとを提供する。 - 特許庁

To stably produce a grain-oriented silicon steel sheet extremely excellent in core loss on an industrial scale, even in technology in which core loss is reduced by subjecting the surface of a steel sheet to smoothening treatment and crystal orientation emphasizing treatment and moreover depositing a tensile film thereon without damaging the adhesion of the tensile film by applying sufficient tension to the steel sheet.例文帳に追加

鋼板表面に平滑化処理や結晶方位強調処理を施し、さらには張力被膜を形成することによって、鉄損の低減を図る技術においても、 張力被膜の密着性を損なうことなく、 鋼板に十分な張力を作用させることにより、鉄損が極めて優れた方向性電磁鋼板を、工業的規模で安定して製造する。 - 特許庁

A photoresist layer is formed on the high part and periphery region, and the amount of exposure to the photoresist on the conductive layer on the high part is reduced by the optical mask of a gray scale, so that the photoresist is left on the upper surface of the high part but will not remain in the periphery region after the development of the photoresist, thus forming a pattern in the photoresist.例文帳に追加

高くなった部分と周囲領域上にフォトレジスト層が形成され、フォトレジストの現像後、高くなった部分の上面にはフォトレジストが残り、周囲領域には残らないよう、グレースケールの光マスクにより高くなった部分上の導電層上のフォトレジストに対する露光量を少なくすることによって、フォトレジストにパターンが形成される。 - 特許庁

The bank memory 1 is composed of two bank memories B0 and B1 and while data are written in block units to one bank, data are read out of the other bank in block units and the read blocks are cleared to zero, so the need to use two-port memories like before is eliminated and the circuit scale is reduced.例文帳に追加

バンクメモリ１を２個のバンク領域Ｂ０，Ｂ１で構成し、一方のバンクにブロック単位でデータを書き込んでいる間に、他方のバンクからブロック単位でデータを読み出して、読み出したブロックをゼロクリアするため、従来のようにツーポートメモリを使用する必要がなくなり、回路規模を縮小できる。 - 特許庁

To provide a job separate device for a printer in which the number of parts of the whole of the printing device is reduced, the printer is not increased in scale, the exchange of internal parts can be performed by opening an opening and closing cover, even if the job separate device is not removed, and mounting and removing works for the job separate device are unnecessary.例文帳に追加

印刷装置全体の部品点数を減少させ、印刷装置が大型化することがなく、ジョブセパレート装置を取り外さなくても、開閉カバーを開いて内部の部品の交換等を行うことができ、ジョブセパレート装置の取り付け、取り外し作業が不要な印刷装置のジョブセパレート装置を提供する。 - 特許庁

In this data processor for generator the three-dimensional shape data that can be utilized by a three-dimensional modeling device, when parts constituting a three-dimensional object to be modeled by the three-dimensional modeling device is a relatively complicated shape pa, a modeling failure takes place, such as lack of strength if the scale of the parts is simply reduced to be modeled.例文帳に追加

三次元造形装置で利用可能な三次元形状データを生成するデータ処理装置において、三次元造形装置で造形される立体物を構成する部品が比較的複雑な形状Ｐａである場合には、そのスケールを単純に縮小し造形したのでは強度不足などの造形不良が発生する。 - 特許庁

To provide a method for smelting metallic titanium, in which titanium oxide is reduced by forming an electrolytic bath of an inorganic molten salt in a reaction vessel and by utilizing an electrolysis method and the elution of impurities such as metal impurities, from the wall surface of the reaction vessel and the damage on the reaction vessel itself are eliminated and which is advantageously operative on an industrial scale.例文帳に追加

反応槽内に無機溶融塩の電解浴を形成し、電気分解法を利用して酸化チタンを還元する金属チタンの製錬方法において、反応槽壁面から金属不純物等の不純物の溶出や反応槽自体の損傷がなく、工業的規模で有利に操業可能な金属チタンの製錬方法を提供する。 - 特許庁

If there are further a plurality of sub-icons belonging to a group shown by any sub-icon when being selected among the sub-icons shown on the newly displayed narrow- range map image, a more-narrow-range map image on a scale reduced enough to display all the sub-icons is displayed together with the sub-icons.例文帳に追加

そして、新たに表示された当該狭範囲の地図画像において、表示されている何れかの子アイコンが選択されたときに、その選択されたアイコンが表わすグループに更に子アイコンが複数属している場合には、それらの子アイコンを全て表示可能な縮尺のより狭範囲の地図画像がそれら子アイコンと共に表示される。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a seamless steel tube by which the life of an inside regulating tool used for stretch reduction is remarkably prolonged and the frequency of its repair are reduced even when alloy steel containing chromium is made into a tube without using the tool made of special tool steel or applying treatment for attaching oxidized scale to the surface of the tool.例文帳に追加

特殊な工具鋼を使用したり、表面に酸化スケール付け処理を施さないでＣｒを含む合金鋼を製管する場合においても、延伸圧延に使用する内面規制工具の寿命を飛躍的に延長させることができ、その手入れ回数を低減できる継目無鋼管の製造方法の提供。 - 特許庁

In the navigation system, the operation to enlarge/reduce a display window frame 32 by moving a finger touching the display window frame 32 is detected and, in accordance with this operation, the display window frame 32 is enlarged or reduced in such a manner as to maintain the display scale of map picture information displayed on a map screen 33 in the display window frame 32.例文帳に追加

表示ウィンドウ枠３２に指をタッチさせた状態での指の移動による表示ウィンドウ枠３２の拡大・縮小操作を検出し、これに応じて表示ウィンドウ枠３２内の地図画面３３に表示される地図画像情報の表示縮尺を保つように表示ウィンドウ枠３２を拡大および縮小する。 - 特許庁

In the traffic engineering method that optimizes resources of an entire network that are divided into areas each being an aggregate of nodes, since the load balancing closed in each area is executed, the capacity of a memory required by a load balancing execution node can be reduced even in the large scale network so as to execute the load balancing at a high-speed.例文帳に追加

ネットワーク全体が複数ノードの集合体であるエリアに分割されており、ネットワーク全体の資源の最適化を行うトラフィックエンジニアリング方法において、各エリア毎にエリア内で閉じたロードバランシングを実行するため、大規模ネットワークであってもロードバランシング実行ノードが必要とするメモリ容量を大幅に削減でき高速にロードバランシングを実行することができる。 - 特許庁

An icon control table 17 of the map information providing system 10 stores in advance a display control table 18 and a display control record 19 for regulating which category of icons are displayed every display level (reduced scale level) of a mesh file and which category of icons are not displayed.例文帳に追加

地図情報提供システム１０のアイコン制御テーブル１７には、メッシュファイルの各表示レベル（縮尺レベル）毎にどのジャンルに属するアイコンを表示し、どのジャンルに属するアイコンを非表示とするかを規定する表示制御テーブル１８及び表示制御レコード１９が予め記憶されている。 - 特許庁

Since a receiving area and a storage area can be separated, when constructing a facility having a large storage scale, the storage building can be constructed according to a complication preventive and receiving process of receiving equipment by constructing a common receiving building of one building and a plurality of storage buildings so that a receiving equipment construction cost and an initial investment can be reduced.例文帳に追加

また、受け入れエリアと貯蔵エリアが分離することができるので、貯蔵規模の大きな施設を建設する場合には、１棟の受入れ共用建屋と複数の貯蔵建屋を建設することにより、受入れ設備の複数化防止と受入れ工程に応じて貯蔵建屋の建設ができ、受入れ設備建設コストの削減や初期投資の低減が可能となる。 - 特許庁

To provide a soft decision metric generation circuit in which its circuit scale, power consumption and generation of heat is reduced via a simple calculation when the maximum correlative energy value is calculated by means of the single and dual maximum decision method and in which the operation speed of the circuit and channel multiplexing can be performed.例文帳に追加

軟判定メトリック生成回路において、Single Maximum判定方法及びDual Maximum判定方法を用いて相関エネルギー値の最大値を計算するときに、簡潔な計算によって、回路規模の削減、消費電力の低減及び発熱の減少を行なえて、また、回路の動作速度の高速化及びチャネル多重を行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a broadcast receiver, a television broadcast receiver, a video signal scaling circuit, and a video signal scaling method wherein the circuit scale can be reduced without the use of a variable filter and the performance of applying sufficiently practical scaling processing to a video signal can be ensured.例文帳に追加

この発明は、可変フィルタを用いないことにより回路規模の縮小を図ることができ、しかも、映像信号に対して十分に実用的なスケーリング処理を施す性能を確保し得る放送受信装置、テレビジョン放送受信装置、映像信号スケーリング回路及び映像信号スケーリング方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The apparatus and method improve a resolution in gray scale printing by identifying an inputted request and placing a combination of small droplets and large droplets in a normal blue noise halftone screen represented as a threshold array so that throughput and image quality targets are met while a jetting robustness risk is reduced.例文帳に追加

本発明の装置及び方法は、噴射ロバストネスリスクを低減させながら処理能力及び画質上の目標を達成すべく、入力された要求を識別し、小さい液滴と大きい液滴の組合せを、閾値アレイとして表される一般的なブルーノイズハーフトーンスクリーンに布置することによりグレイスケール印刷における解像度を向上させる。 - 特許庁

To provide an efficient search method with high accuracy where the scale of hardware and software is reduced by setting two kinds of searchers with a narrow search range and a wide search range corresponding to each user among a plurality of searcher groups in matching with features of two kinds of multi-paths in mobile communication.例文帳に追加

移動通信における２種類のマルチパスの特徴に合わせて、複数のサーチャ群の中から各ユーザ対応にサーチ範囲の狭いサーチャと、サーチ範囲の広いサーチャの２種類のサーチャを設定してこれを用いることにより、精度が高く、しかもハードウェアやソフトウェアの規模を抑えた効率的なサーチ方法を提供する。 - 特許庁

To provide an MOS semiconductor device optimum for the high integration of an LSI (Large Scale Integrated Circuit) or to provide the MOS semiconductor device reduced in a leak current between source and drain upon standby, and improved in the cut-off characteristics of current between source and drain upon shifting from operation into standby.例文帳に追加

本発明は、LSI(大規模集積回路)の高集積化に好適なＭＯＳ型半導体装置の提供、すなわち、待機時のソースとドレイン間のリーク電流の削減、及び、動作時から待機時へ移行する時の、ソースとドレイン間の電流のカットオフ特性を改善したＭＯＳ型半導体装置の提供を課題とする。 - 特許庁

A navigation device as the on-vehicle device is constituted such as executing a navigation function based on the mobile body information provided from the antenna built-in locator 1, and the circuit scale is reduced without preparing a circuit for acquiring the current position unnecessary to change design even when the navigation function is expanded.例文帳に追加

また、車載装置としてのナビゲーション装置をアンテナ一体型ロケータ１から提供される移動体情報に基づいてナビゲーション機能を実行する構成とし、ナビゲーション機能を拡張する場合であっても設計変更する必要のない現在位置を取得する回路を設けずに回路規模を縮小する。 - 特許庁

When whole virtual data files 84 cannot be displayed on a data file display region 82, a display scale of the virtual data file 84 is reduced and display is set so that coordinates X3 and Y3 on a display picture at a right end on the column direction lower end side of the virtual data file 84 are displayed at the lower end edge of the data file display region 82.例文帳に追加

仮想データファイル８４がデータファイル表示領域８２に全部表示できない場合には、仮想データファイル８４の表示縮尺を縮小して、この仮想データファイル８４の列方向下端側の右端部の表示画面上の座標Ｘ３、Ｙ３がデータファイル表示領域８２の下端縁部に表示されるように表示設定する。 - 特許庁

By disposing a high-permeability substance 33 on the paths of targeted magnetic flux over the members of a readout head 220 and a scale 210, the loss due to leakage flux caused by the diffusion of magnetic flux occurring in a conventional winding structure is suppressed, signal intensity of magnetic flux is enhanced, and an effect of magnetic flux coming from the exterior is reduced.例文帳に追加

読み出しヘッド２２０とスケール２１０の部材上の目標とする磁束の経路上に高透磁率物質３３を配置することによって、従来の巻線構成で発生していた磁束の拡散から生ずる漏れ磁束による損失を抑え、磁束の信号強度を向上させると同時に外部からの磁束の影響を低減させる。 - 特許庁

To provide a display device for a vehicle which reduces loss of light emitted from a light source to obtain a sufficient display luminance by a relatively small-scale light source and is capable of using a relatively low-cost optical system without a polygonal prism-shaped mirror as an optical system causing light emitted from the light source to scan and is capable of displaying colors at a reduced cost.例文帳に追加

光源の発した光のロスを少なくし、比較的小規模な光源にて充分な表示輝度を得られるようにでき、光源の発した光を走査する光学系として、多角柱状ミラーを用いることなく、比較的低コストな光学系を用いることができ、さらに色の表示がコストを抑制して行える車両用表示器を提供すること。 - 特許庁

Since the gradation selector 11 are arranged in various line directions, the first two switch circuits 14 in the gradation selectors 11 are arranged separately in the lateral directions, and also the second switch circuit 15, the tournament circuits 12, and the decoder circuit 13 are arranged between those first two switch circuits 14, the circuit scale of the decoder circuit 13 can be reduced.例文帳に追加

階調選択部１１を複数個行方向に配置し、各階調選択部１１内の２つの第１スイッチ回路１４を横方向に分離して配置し、これら２つの第１スイッチ回路１４の間に、第２スイッチ回路１５と、トーナメント回路１２と、デコーダ回路１３とを配置するため、デコーダ回路１３の回路規模を縮小できる。 - 特許庁

When the part of the cut slit S15 is overlapped on the index scale 14, only two pieces of light from among the three opening parts transmit the window W1 since a light amount from the cut slit S15 does not reach a photodiode, the light amount corresponding to elimination of one slit is reduced by only 1/3, and the value is 2/3 of a regular value.例文帳に追加

欠落スリットＳ１５の部分がインデックススケール１４と重なると、欠落スリットＳ１５からの光量がフォトダイオードに届かないため、窓Ｗ１では３つの開口部のうちの２個分の光しか透過せず、スリット１本分が欠落となることに相当する光量１／３だけ減少し、その値は正規の値の２／３になる。 - 特許庁

A rolling mill for reducing the sheet-metal gage of the hot rolled strip, a picking section for removing the scale of the strip of the reduced sheet-metal gage emerging out of the rolling mill, a furnace section for annealing the pickled strip and a plating section for galvanizing the annealed strip are arranged in the continuous galvanizing treatment facility.例文帳に追加

連続亜鉛メッキ処理設備において、熱間圧延されたストリップの板厚を減少させるための圧延機と、該圧延機から出た板厚の減少したストリップのスケールを除去するための酸洗部と、酸洗されたストリップを焼鈍させるための炉部と、焼鈍されたストリップを亜鉛メッキするメッキ部とを配置している。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyvinyl chloride-based paste resin in which heat-removing ability of an apparatus is effectively utilized and polymerization time is shortened and polymerization conversion is increased and polymerization scale is reduced by uniformizing generation of polymerization heat through nearly entire interval ranging from polymerization reaction initiation to reaction terminal when producing the polyvinyl chloride-based resin.例文帳に追加

ポリ塩化ビニル系ペースト樹脂を製造するに際し、重合反応開始から終点のほとんど全区間を通して重合発熱を均一化することにより、装置の除熱能力を有効利用して、重合時間を短縮し、重合転化率が高く、かつ、重合スケールの少ないポリ塩化ビニル系ペースト樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

However, the path to reform was far from smooth, with large-scale demonstrations held when laws went into force regarding reduced ongoing payment of wages for workers on sick leave, and while a bill on income and corporate tax reductions created in 1997 cleared the Bundestag, it was rejected and thrown out by the Bundesrat (Federal Council) In which the Social Democrats, the opposition party at the time,had a majority.例文帳に追加

ただし、労働者の病気休暇に対する賃金継続支払の縮減については、法律の施行に際して大規模な抗議行動が起こり、また1997年に作成された所得・法人減税法案も、連邦議会は通過したものの、当時の野党であった社会民主党（ＳＰＤ）が多数を占める連邦参議院で否決され、廃案となる等、改革はなかなか進展しなかった。 - 経済産業省

Another company also conducted a (beaker-scale) experiment to examine the effect of cleansing by several kinds of solvents. The result showed that, even when a low-polarity solvent considered to produce a greater reduction effect was used, the reduction effect was not so impressive, with a removal rate of only around 18% (the HCB content was reduced from 330ppm to 270ppm). Thus, considering cost effectiveness, additional cleansing methods mentioned in this section are judged to be not so practical. 例文帳に追加

また、別の社においても、ソルベントレッド１３５を洗浄しＨＣＢを削減する実験（ビーカースケール）を行っているが、より削減効果が大きいと考えられる極性の低い溶媒を利用した場合でも 18%程度の除去率（ＨＣＢ330ppmが270ppmに低減）とさほど大きな低減効果は得られておらず、コスト等を勘案すると、追洗浄は実用的でないと判断される。 - 経済産業省

However, taking consideration of the 'lineage of the family leader', Ishikawa-Genji is just a descendant of MINAMOTO no Yoshitoki even though Ishikawawa-Genji inherited Ishikawa manor, the main domain of Kawachi-Genji, and they remained to be a local samurai group, it can be said that the Ishikawa-Genji and its descendant, Ishikawa clan, who protected the inherited main domain on a reduced scale, is one of local Genji descended from Kawachi-Genji, but it is arguable whether it deserves the name of Kawachi-Genji. 例文帳に追加

しかし、河内源氏の「棟梁の系譜」を考えるならば、石川源氏は河内源氏の本領の石川荘を相続しているとはいえ源義時の末裔でしかなく地方武士団の規模を出ず、細々と先祖伝来の本拠地の領地を守っていただけの石川源氏やその後継の石川氏は河内源氏の流れを汲む地方源氏の一つとは言えても、河内源氏そのものの名に値するのかという反論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an absolute type linear encoder in which reliability is improved, compaction is enabled, costs can be easily reduced and an absolute signal can be stably detected by improving an absolute precision in accordance with a method based on software correction in such a manner as to obtain an excellent absolute position precision even when a scale is manufactured with an easily deformable material, and an actuator in which that absolute type linear encoder is packaged.例文帳に追加

変形が容易な素材によりスケールを製造しても、良好な絶対位置制度が得られるように、ソフトウェア補正による方法で絶対精度の改善を行い、それによって、信頼性が高くてコンパクト化が可能であり、且つ、低コスト化が容易であってアブソリュート信号を安定して検出することが可能なアブソリュート型リニアエンコーダとそのアブソリュート型リニアエンコーダを搭載したアクチュエータを提供すること。 - 特許庁

Accession of new member states brings with it an increase in the number of countries and regions with poor economic conditions, drastically widening the disparities among regions. Attempting to resolve this issue simply by expanding the scale of the budget is considered unrealistic. Therefore, it is possible that the amount of aid provided to the regions in central and eastern countries will be reduced and it will prevent the necessary programs from being carried out. Furthermore, the existing regional policy programs will not be able to work out well due to the lack of budget.例文帳に追加

東方拡大に伴い、経済的に困窮した国・地域の数が増えることで地域間格差は急激に拡大することは明白であるが、これに予算規模の拡大のみによって対応することは非現実的であると考えられることから、現状のままでは、東方の各地域へ向けられる援助額は小規模となって必要なプログラムが実施できなくなったり、現在援助を受けている地域に対する政策が不十分となる可能性があるとも懸念されている。 - 経済産業省