| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
In other words, when an angular range between the incoming azimuth with respect to an incoming wave from adjacent two targets, among respective incoming azimuths with respect to incoming waves, becomes equal to or less than a separability, the virtual azimuth and the virtual power is derived as more probable azimuth information and used when a pair matching is executed at the target recognition process.例文帳に追加
つまり、方位解析処理では、複数の到来波に対する各到来方位のうち、隣接する2つの物標からの到来波に対する到来方位の間の角度範囲が分離能以下となる場合には、より確からしい方位情報として仮想方位及び仮想電力を導出し、物標認識処理にてペアマッチングを実行する際に用いる。 - 特許庁
Objective lens 16 has at least two diffraction surfaces, and has image-forming performance of substantially diffraction limit by the diffracted light beams of the same order with respect to two optical disks 20, having different kinds of thicknesses for cover glasses and two different wavelengths respectively corresponding to the disks, so that the aberration can be sufficiently compensated with respect to the different wavelengths and different kinds of thicknesses for the base plates.例文帳に追加
対物レンズ16は、少なくとも2面の回折面を有し、カバーガラス厚の異なる2つの光ディスク20と、それぞれに対応する2つの異なる波長に対し、同じ次数の回折光によって、ほぼ回折限界の結像性能を有するので、異なる波長と異なる基板厚に対し収差を良好に補正できる。 - 特許庁
Movement of a scattering-proof grid in a radiography instrument results in a continuous curve (CB) wherein its time coordinate is equal to a half of the above decribed exposure time (TP) and space differential of time variable on it is symmetric with respect to a point (SP) with two straight parts being symmetric with respect to a symmetric axis passing through the center in the range of movement of the grid.例文帳に追加
X線撮影装置中の散乱防止グリッドの移動は、その時間座標が前記露光時間(TP)の半分に等しく、かつそれについての時間変数の空間微分が、グリッドの移動範囲の中央を通る対称軸について対称な2つの直線部分を有する点(SP)について点対称となる連続曲線(CB)となる。 - 特許庁
Furthermore, a picture type discrimination section 17 that discriminates a picture type of frame data in the interlaced scanning MPEG2 image compression information, outputs only frame data with respect to I/P pictures on the basis of the result of discrimination, and aborts the frame data with respect to the B picture to convert the frame rate is provided in a pre- stage of the MPEG2 image information decoder 18.例文帳に追加
また、飛び越し走査のMPEG2画像圧縮情報における各フレームデータのピクチャタイプを判別し、その判別結果の基づいて、I/Pピクチャに関するフレームデータのみ出力し、Bピクチャに関するフレームデータを破棄することによってフレームレートの変換を行うピクチャタイプ判別部17をMPEG画像情報復号化部18の前段に設ける。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus having a cleaning device which has an attachment/detachment means with respect to an image carrier, successfully removes paper powder, prevents toner drop even when the cleaning device is arranged at an upper part with respect to the image carrier and prevents the occurrence of out of color registration caused by attachment/detachment shock of the cleaning device especially in continuous color image formation.例文帳に追加
像担持体に対して接離手段を有するトナークリーニング装置において、紙粉除去を良好に行い、像担持体に対してクリーニング装置を上部に配置してもトナー落ちを防ぐことができ、とくに連続カラー画像形成時の、クリーニング装置の接離ショックによる色ずれ発生を防ぐクリーニング装置を備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for inspecting a clad layer formed by laser clad processing for inspecting even the flaw caused by hard particles being internal quality other than a surface flaw such as a crack or a pinhole without performing cutting with respect to the clad layer formed by the laser clad processing performed with respect to a part made of pig iron and enhancing inspection quality.例文帳に追加
鋳鉄製の部品に対して行われるレーザクラッド加工によって形成されたクラッド層について、切断を行うことなく、割れやピンホール等の表面的な欠陥のほか、内部品質である硬質粒子による欠陥についても検査することができ、検査品質を向上することができるレーザクラッド加工によるクラッド層の検査方法を提供する。 - 特許庁
To provide a welding structure which prevents the generation of a welding defect even when a certain degree of deviation of a position where the welding is required with respect to a welding torch happens in the axial direction in a welding structure for welding the external peripheral part of an annular body abutting along a spherical surface or a conical surface in a circumferential direction with respect to the spherical surface or the conical surface.例文帳に追加
球面もしくは円錐面に沿って当接する環状体外周縁部を球面もしくは円錐面に対し円周方向に溶接するための溶接構造において、溶接トーチに対する溶接必要位置に軸方向に多少のずれが発生しても、溶接不良の発生を防止することができる溶接構造の提供。 - 特許庁
The fixing device is provided with a rotatable fixing roll 61 connected to a drive motor and an endless belt 62, having a surface of which the static friction coefficient μ_2 with respect to prescribed paper P is smaller than the static friction coefficient μ_1 of the fixing roll 61 with respect to the prescribed paper P and can be driven, while bringing the surface into contact with the fixing roll 61.例文帳に追加
定着装置において、駆動モータに接続されて回動可能な定着ロール61と、所定の用紙Pに対する静止摩擦係数μ_2が定着ロール61の用紙Pに対する静止摩擦係数μ_1よりも小さい表面を有し、この表面を定着ロール61に接触しながら従動可能なエンドレスベルト62とを備えている。 - 特許庁
To provide an image forming method capable of forming a good ink jet recording image without sacrificing universal printing properties possessed by an ink jet recording system and generating bleeding and beading with respect to a non-absorbing surface and capable of largely widening the adaptation range of the formation of an image with respect to the non-absorbing surface, and an image forming apparatus.例文帳に追加
インクジェット記録方式の持つ印字自在性を犠牲にすることなく、非吸収性の面に対して、ブリーディング及びビーディングを生じさせることなく良好なインクジェット記録画像の形成が可能な、非吸収性の面に対する画像形成の適用範囲を大きく広げることが可能な画像形成方法及び画像形成装置の提供。 - 特許庁
In the angular velocity sensor element of the present invention, the under surface of an upper substratum and the top surface of a lower substratum are jointed, and an upper drive part 23, 24 and an upper detection part 25 with respect to the upper substratum 22 and a lower drive part 27, 28 and a lower detection part 29 with respect to the lower substratum 26 are symmetrically arranged to each other.例文帳に追加
本発明の角速度センサ素子は、上側基体22の下面と下側基体26の上面を接合し、上側基体22および下側基体26に対して、上側駆動部23、24および上側検出部25と、下側駆動部27、28および下側検出部29とを互いに対称配置させるようにしたものである。 - 特許庁
The method of switching the VCT includes: a first mode where the switching of an SDH transmission line in response to a request for switching the virtual concatenation is suspended and information with respect to a switching request is held; and a second mode where the switching of the SDH transmission line is carried out based on the information with respect to one or a plurality of requests for the switching thereof held by the first mode.例文帳に追加
バーチャルコンカチネーションの切り替え要求に応じたSDH伝送路の切り替えの実行を保留し、切り替え要求に関する情報を保持する第1のモードと、第1のモードによって保持された1または複数の切り替え要求に関する情報に基づいて、SDH伝送路の切り替えを実行する第2のモードと、を含む。 - 特許庁
Therefore, for instance, by the thing that the rotation center of the pressing belt 66 is inclined with respect to the rotation center of a heating roller 64, even when the pressing belt 66 is inclined in the longitudinal direction of the pressing member 80 and rotated, the contact member 78 is displaced according to the inclination of the pressing belt 66 by the contact pressure of the pressing belt 66 with respect to the contact member 78.例文帳に追加
このため、例えば、加圧ベルト66の回転中心が加熱ロール64の回転中心に対して傾くことにより、加圧ベルト66が加圧部材80の長手方向に対して傾いて回転する場合であっても、加圧ベルト66の接触部材78に対する接触圧によって、加圧ベルト66の傾きに追従して接触部材78が変位する。 - 特許庁
An OSD circuit 148a generates video signals of a sensitivity gauge 301 for indicating a relative amount of currently set ISO sensitivity with respect to peak sensitivity and a shutter speed gauge 303 for indicating a relative amount of currently set shutter speed with respect to a peak shutter speed that can be set, and outputs the generated video signals to an image display LCD 102.例文帳に追加
OSD回路148aが、最高感度に対する現在設定されているISO感度の相対量を示すための感度ゲージ301、および設定可能な最高のシャッタスピードに対する現在設定されているシャッタスピードの相対量を示すためのシャッタスピードゲージ303の映像信号を生成し、画像表示LCD102に出力する。 - 特許庁
A delivery date estimation processing part 25 estimates an order reception scheduled date or delivery scheduled date the predetermined number of days before a finish scheduled date according to order reception trend information showing the trend of an order receiving timing with respect to the finish scheduled date of each transaction destination or delivery term trend information showing the trend of a delivery timing with respect to the finish scheduled date of each transaction destination.例文帳に追加
納品日推定処理部25は、各取引先の完成予定日に対する受注タイミングの傾向を示す受注傾向情報または各取引先の完成予定日に対する納品タイミングの傾向を示す納期傾向情報に応じて、完成予定日の所定日数前となる受注予定日または納品予定日を推定する。 - 特許庁
A voice recognition error correcting device 10 extracts a correction place which includes a modification larger than a threshold value by generating the dependency structure of a parse tree format while performing a structural analysis with respect to the input sentence of a voice recognition result and by calculating the semantic distance between an example word to the midification and an input word with respect to respective modifications.例文帳に追加
音声認識誤り訂正装置10は音声認識結果の入力文に対して構造解析して解析木形式の依存構造を生成し、各係り受けに対して係り受けに対する用例単語と入力単語との間の意味的距離を計算ししきい値よりも大きい係り受けを含む訂正箇所を抽出する。 - 特許庁
To prevent a fuel bridge from being formed in the first and second discharge gaps, while maintaining ignition, when the first ground electrode for forming the first discharge gap with respect to the tip face of a center electrode and the second ground electrode for forming the second discharge gap with respect to the sideface of the center electrode are provided.例文帳に追加
中心電極の先端面との間に第1放電ギャップを形成する第1接地電極と、中心電極の側面との間に第2放電ギャップを形成する第2接地電極とを備えるスパークプラグにおいて、着火性能を維持しつつ、第1放電ギャップ及び第2放電ギャップにて燃料ブリッジが形成されるのを防止する。 - 特許庁
The evaluation coefficients are coefficients for regulating two or more delay times, calculated with respect to the optional combination of the cell operation delay and the routing delay on the first PVT condition, with respect to two or more delay times calculated to the optional combination of the cell operation delay and the routing delay on the second PVT condition as a linear function.例文帳に追加
前記評価係数は、第1PVT条件のセル動作遅延と配線遅延との任意の組合せに対して計算した複数の遅延時間に対する、前記第2PVT条件のセル動作遅延と配線遅延との任意の組合せに対して計算した複数の遅延時間を、一次関数として規定するための係数である。 - 特許庁
Then the dither matrix has a plurality of gamma tables correspondingly to each pixel of the plurality of cells, and gamma tables with different discrete output gradation values with respect to the input gradation value are allocated in a distributed manner in the same index pixel group located on a prescribed displacement vector with respect to the dot center pixel in each cell.例文帳に追加
そして,ディザマトリクスは,複数のセルの各画素に対応して複数のガンマテーブルテーブルを有し,各セル内の網点中心画素に対する所定の変位ベクトル上に配置された同一インデックス画素群には,入力階調値に対して異なる離散的な出力階調値を有するガンマテーブルが,当該画素群内で分散して割り当てられている。 - 特許庁
The non-linear crystal 7 has a rear face 9 inclined along a non-zero angle α with respect to the direction x orthogonal to the direction z of propagation of the radiation, and is moveable within the plane xz in a direction inclined by a non-zero angle β with respect to the direction x for enabling rapid frequency scanning of the oscillator.例文帳に追加
非線形結晶7は、その後部面9が、放射光の伝播方向であるZ方向と直交するX方向に対して零ではない角度αで傾斜するとともに、発振器の素早い周波数走査を可能とするため、XZ平面上で、方向Xに対して零でない角度βで傾斜した方向に移動可能である。 - 特許庁
The torque control includes inverter control means 8,10 for controlling an inverter 5, in order to redundantly adding a fluctuation quantity with respect to both of the amplitude and phase of a current waveform or a voltage waveform when the torque control suppressing a speed fluctuation during a single rotation is conducted by a synchronous motor 6 controlled by the inverter 5, with respect to the load having periodic torque fluctuations.例文帳に追加
周期性のトルク変動を有する負荷に対し、インバータ5で制御される同期モータ6により1回転中の速度変動を抑制するトルク制御を行う場合に、電流波形または電圧波形の振幅および位相の両者に対して変動量を重畳すべくインバータ5を制御するインバータ制御手段8,10を含んでいる。 - 特許庁
The image forming apparatus is equipped with a control means enabling the formation of the image on the recording material so that the center point defined with respect to the main scanning direction of the wide paper rides on one center line defined with respect to the image and one side of the image becomes parallel to one side of the recording material.例文帳に追加
本発明の画像形成装置は、前記ワイド紙の主走査方向に関し定義される中心点が前記画像に関し定義される一の中心線上に乗り、かつ当該画像の一辺が前記記録材の一辺に平行となるよう、当該画像を当該記録材に対して形成することを可能とする制御手段を備えている。 - 特許庁
When photographing is conducted, the electronic camera uses a photographing mode selection table to select a correction mode (processing with respect to correction at generation of a visual image conducted by a printer), where the photographing intension by the user is reflected most accurately on the visual image at its forming based on a photographing mode set by the user and conditions with respect to the photographing at its photographing.例文帳に追加
撮影が行われると、電子カメラは、撮影モード選択テーブルを用いて、ユーザにより設定された撮影モードや撮影時の撮像に係る条件に基づいて、ユーザの撮影意図を可視画像形成時に最も正確に反映させる補正モード(プリンタ装置で行われる可視画像形成時の補正に係る処理)を選択する。 - 特許庁
The image processing method has two or more kinds of noise reduction steps with respect to an input image signal, detects a moving amount of the image and a correlative quantity among a plurality of frames with respect to a prescribed feature amount from the input image signal and reduces the noise by controlling two or more kinds of noise reduction steps according to the detected result.例文帳に追加
入力画像信号に対するノイズ低減ステップを2種類以上有し、入力画像信号から、画像の動き量と、所定の特徴量に対する複数のフレーム間での相関量とを検出し、その検出結果に従って、前記2種類以上のノイズ低減ステップを制御してノイズの低減を行う画像処理方法である。 - 特許庁
This leveling device adjusting the optical axis of the vehicular headlamp is provided with: a housing; the vertical aiming screw arranged advancingly and retreatingly with respect to the housing and advanced and retreated with respect to the housing by driving a motor to adjust the optical axis of the vehicular headlamp; and a pivot mechanism having a screw mounting tilably pivoting the vertical aiming screw.例文帳に追加
車両用前照灯の光軸を調整するレベリング装置において、ハウジングと、ハウジングに対して進退可能に配置され、モータの駆動によりハウジングに対して進退して車両用前照灯の光軸を調整する上下エイミングスクリューと、上下エイミングスクリューを傾動可能に枢支するスクリューマウンティングを有するピボット機構とを備える。 - 特許庁
A transmission/reception section 11 receives an interference wave with respect to a frequency band 110 used by a wireless communication system 1, a separate section 12 measures its interference amount, and a calculation section 13 calculates a permissible interference amount with respect to the frequency band 110 used by the wireless communication system permitted to ensure the target user capacity.例文帳に追加
送受信部11が、無線通信システム1が使用する周波数帯域110に対する干渉波を受信し、分離部12がその干渉量を測定し、計算部13が、目標ユーザ容量を確保するために許容される無線通信システム1が使用する周波数帯域110に対する許容干渉量を計算する。 - 特許庁
When an area zoom frame 501 is designated out of videos displayed on a screen 122A in an area zoom function and when the ratio of the dimensions of the screen 122A with respect to the area zoom frame 501 exceeds a limiting magnification, the limiting magnification is adopted as a relative zoom magnification (a relative magnification indicating how much zooming is to be performed with respect to a current lens magnification).例文帳に追加
エリアズーム機能において、画面122Aに表示される映像の中からエリアズーム枠501が指定された場合、エリアズーム枠501に対する画面122Aの寸法比が、制限倍率より大きいとき、その制限倍率が、相対ズーム倍率(現在のレンズ倍率に対してどれだけズームするのかを示す相対的な倍率)として採用される。 - 特許庁
The valve timing control device is provided with the electric motor 7 rotated together with a timing sprocket 1 and varying a relative rotation phase of a cam shaft 2 with respect to the sprocket by supplying an electric current to a coil, a cover member 3 for covering the electric motor through a space 16, and a ball bearing 15 rotatably supporting the electric motor with respect to the cover member.例文帳に追加
タイミングスプロケット1と共に回転して、コイルに通電することによって該スプロケットに対するカムシャフト2の相対回転位相を変化させる電動モータ7と、該電動モータを空間部16を介して覆うように設けられたカバー部材3と、前記カバー部材に対して前記電動モータを回転自在に支持するボールベアリング15と、を備えている。 - 特許庁
The programming method performs a first programming operation with respect to a memory cell, recovers original data by performing a recovery read operation after completing the first programming operation, and uses a verification read voltage that is higher than that used during the first programming operation to perform a second programming operation with respect to the memory cell.例文帳に追加
本発明によるプログラム方法は、メモリセルに対する第1プログラム動作を行い、前記第1プログラム動作完了後に回復読み出し動作を行なって原データを回復し、前記第1プログラム動作時に使用される検証読み出し電圧より高いレベルの検証読み出し電圧を使用して前記メモリセルに対する第2プログラム動作を行なう。 - 特許庁
(a) False notice with respect to important matters which shall be notified in soliciting funds or subscribers for company bonds (referring to the company bonds as defined in Article 61), or false statement or record with respect to a material used in explaining the business or any other matter of the Mutual Company for the purpose of such solicitation; 例文帳に追加
イ 基金の募集若しくは社債(第六十一条に規定する社債をいう。)を引き受ける者の募集をする際に通知しなければならない重要な事項についての虚偽の通知又は当該募集のための当該相互会社の事業その他の事項に関する説明に用いた資料についての虚偽の記載若しくは記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Ordinance of the competent ministry in this Act with respect to the matters provided for in item (i) of the preceding paragraph shall be an order issued by the competent minister as described in item (i) of the preceding paragraph, and with respect to the matters provided for in item (iii) or item (iv) of the preceding paragraph, an order issued by the competent minister as described in item (iii) or item (iv) of the preceding paragraph, respectively, pursuant to the provisions of the Cabinet Order. 例文帳に追加
2 この法律における主務省令は、前項第一号に定める事項に関しては、同号に定める主務大臣の発する命令とし、同項第三号又は第四号に定める事項に関しては、政令で定めるところにより、それぞれ同項第三号又は第四号に定める主務大臣の発する命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A periodical instruction on a transmission quality of each of channels is received with respect to the channel, these instructions for the channels in a time window are stored, and at least one channel with a best present transmission quality instruction position in relation to the transmission quality which is stored in the time window with respect to the channel, is selected.例文帳に追加
各チャンネルに対してそのチャンネルの伝送品質の周期的な指示を受信し、時間ウインドウ中の各チャンネルに対するこれらの指示を記憶し、時間ウインドウ中にそのチャンネルに対して記憶された伝送品質の指示に関する最良の現在の伝送品質指示位置を有する少なくとも1つのチャンネルを選択することを特徴とする。 - 特許庁
The method for forming the element of an RFID tag 10 is provided with a process for patterning multiple parts where affinities with respect to functional liquid differ, and a process for selectively giving functional liquid to a part where affinity with respect to functional liquid is high in the multiple parts on an element forming substrate 11.例文帳に追加
RFIDタグ10などの素子を形成する方法であって、素子形成基板11上に、機能性液体に対する親和性が互いに異なる複数の部分をパターニングする工程と、前記機能性液体を、前記複数の部分のうち前記機能性液体に対する親和性が高い部分に選択的に付与する工程と、を有する。 - 特許庁
When connecting electrically the electric apparatus to another electric apparatus through the cables 10, 11 and 12, by rotating a connection panel 3 by 180° in an opening direction from a closed state with respect to a connection surface part, a rotary shaft 19 turns following the rotation by 180° with respect to a spindle 20 and the connection panel 3 stops in a raised state.例文帳に追加
当該電気機器と他の電気機器とをケーブル10,11,12により電気的に接続する場合、接続パネル3を接続面部に対して閉状態になっている状態から開方向に180度回動させると、これに伴って回動軸19が支軸20に対して180度回動して、接続パネル3が起こされた状態で停止する。 - 特許庁
The polarization splitter has two polarization splitting surfaces for reflecting an S-polarized beam in which two surfaces are arranged in parallel, wherein one surface performs transmission and reflection with respect to a first effective polarized beam and makes the beam incident to and outgoing from a reflection type image display element, and the other surface at least performs reflection with respect to a second effective polarized beam.例文帳に追加
2つの面を平行に配したS偏光の光を反射する2つの偏光分離面を有し、1面は第1の有効偏光光に対して透過と反射を行って反射型映像表素子への前記光の入出射を行い、他の1面は第2の有効偏光光に対して少なくとも反射を行うように構成する。 - 特許庁
Furthermore, the East Asia Vision Group ("EAVG") advised the ASEAN+3 Summit with respect to institutionalization for the purpose of establishing an integrated East Asian community. In 2002, the East Asia Study Group ("EASG") advised on specific measures to take in such respect, including 17 measures which should be achieved in the short term and 9 measures which should be achieved in the medium and long term. Thus, the impetus to establish the East Asian Community grew.例文帳に追加
また、2001年にEAVG(東アジアビジョングループ)が共同体実現に向けた基本理念や制度化の方向性についてASEAN+3首脳会議へ報告し、2002年にはEASG(東アジアスタディーグループ)が短期的に実現すべき17項目、中長期的に実現すべき9項目の具体的方策について報告したことで東アジア共同体形成への機運が高まった。 - 経済産業省
Miscomprehension of a material element in this case means miscomprehension with respect to any material part of the declaration of intent. More specifically, a miscomprehension with respect to a material element consists of cases where, (1) the party would not have declared its intention if there had been no such miscomprehension and; (2) a reasonable man would not, in light of general commercial practice, have made such declaration without such miscomprehension (Great Court of Cassation (equivalent to the Supreme Court) Judgment of October 3, 1918, Minroku 24-1852, etc.). 例文帳に追加
また、「要素の錯誤」とは、意思表示の内容の主要な部分であり、この点に錯誤がなかったなら、(1)表意者は意思表示をしなかったであろうこと、かつ、(2)意思表示をしないことが一般取引の通念に照らして正当と認められること、とされている(大審院大正7年10月3日判決・民録24-1852他)。 - 経済産業省
The probe card includes a substrate, the probes disposed in a vertical direction with respect to the substrate, a guide plate having guide holes which are installed at a prescribed interval parallel to the substrate, into which the tips of the probes are inserted, and which position the tips of the probes, and a support means for movably supporting the guide plate vertically with respect to the substrate.例文帳に追加
基板、上記基板に対して垂直方向に配置されたプローブ、上記基板に対して平行に所定の間隔で設置され、上記プローブの先端が挿入されて上記プローブの先端の位置決めを行うガイド穴を有するガイド板、および上記ガイド板を上記基板に対して垂直方向に移動可能に支持する支持手段を備える。 - 特許庁
The method and processor discriminates the same field with respect to repetition in e.g. the 2-3 pull-down system based on detection of the same field with respect to repetition based on size of a motion vector (Vx, Vy) and detection of a field just preceding to the same filed based on a motion vector difference Δ(Vx, Vy) between fields.例文帳に追加
本発明は、動きベクトル(Vx、Vy)の大きさを基準にした繰り返しに係る同一フィールドの検出と、フィールド間における動きベクトル差分値Δ(Vx、Vy)を基準にした同一フィールドの直前フィールドの検出とに基づいて、例えば2−3プルダウン方式における繰り返しに係る同一フィールドを判定する。 - 特許庁
Even though the air flow control valve 17 in the valve closing position suffers the fluctuation with respect to the valve opening position caused by the flow of air flowing in the intake passage 15, the fluctuation of pressure in the intake passage 15 or the like, occurs only on one of the plus and minus sides with respect to the valve opening position.例文帳に追加
このため、開弁位置にある気流制御弁17に吸気通路15内を流れる空気の流れや同通路15内の圧力の変動等に起因して開弁位置に対する変動が生じたとしても、その変動は開弁位置に対しプラス側及びマイナス側のうちの一方側でしか生じなくなる。 - 特許庁
An operation key section 142 of a panel section 140 is provided with a changeover key 142b that changes over audio data outputted from an audio processor 134 into audio data, with respect to a DVD processing or audio data with respect to an internet processing in the case of simultaneous processing mode where the DVD processing and the internet processing are conducted at the same time.例文帳に追加
パネル部140の操作キー部142には、DVD処理及びインターネット処理が同時に行われる同時処理モード時に、オーディオプロセッサ134より出力されるオーディオデータを、DVD処理に係るオーディオデータ又はインターネット処理に係るオーディオデータに切り換えるための切換キー142bが配設されている。 - 特許庁
A teaching data verification method for an articulated robot verifies the new first teaching data 104 for the articulated robot 12 with respect to a plurality of working points Pn on a first vehicle 100, based on existing second teaching data 106 with respect to a plurality of working points Qn on a second vehicle 102.例文帳に追加
多関節ロボットのティーチングデータ検証方法では、第1車両100において複数の作業点Pnに対する多関節ロボット12の新たな第1ティーチングデータ104を、第2車両102において複数の作業点Qnに対する既存の第2ティーチングデータ106に基づいて検証をする。 - 特許庁
The electric variable valve timing mechanism varies the valve timing of engine valves by changing a rotary phase of a camshaft 13 with respect to a crankshaft 10 by changing the rotation speed of the motor 18 with respect to the rotation speed of the camshaft 13 by the feedback control of the rotation speed of the motor 18.例文帳に追加
電動可変バルブタイミング機構は、モーター18の回転速度のフィードバック制御を通じて同モーター18の回転速度をカムシャフト13の回転速度に対して変化させることで、クランクシャフト10に対するカムシャフト13の回転位相を変化させて機関バルブのバルブタイミングを可変とするように構成されている。 - 特許庁
The liquid crystal composition uses a thiol compound having a structure branched at carbons of α-position and/or β-position with respect to thiol group, or a thiol compound having a branched structure in which carbons of α-position and/or β-position have three or more bonds with elements other than hydrogen with respect to thiol group.例文帳に追加
チオール基に対してα位および/またはβ位の炭素で分岐した構造を有するチオール化合物、すなわち、チオール基に対してα位および/またはβ位の炭素が水素以外との結合を3つ以上有している枝分かれ構造を有するチオール化合物を使用する液晶組成物。 - 特許庁
(b) in the case of Brunei Darussalam: (i) with respect to Brunei Darussalam tax, for the year of assessment beginning on or after1 January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force; and (ii) with respect to other taxes, for the year of assessment beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Agreement enters into force. 例文帳に追加
(b)ブルネイ・ダルサラーム国については、(i)ブルネイ・ダルサラーム国の租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する賦課年度分のもの(ii)その他の租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する賦課年度分のもの - 財務省
in the case of Brunei Darussalam: (i) with respect to Brunei Darussalam tax, for the year of assessment beginning on or after1 January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) with respect to other taxes, for the year of assessment beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given. 例文帳に追加
ブルネイ・ダルサラーム国については、(i)ブルネイ・ダルサラーム国の租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に開始する賦課年度分のもの(ii)その他の租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に開始する賦課年度分のもの - 財務省
in Pakistan: (i) with respect to taxes withheld at source,for amounts taxable on or after 1st January of the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (ii) with respect to all other taxes, for the tax year beginning on or after 1st July of the calendar year next following that in which the Convention enters into force. 例文帳に追加
パキスタンにおいては、 (i)源泉徴収される租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される額(ii)その他のすべての租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の七月一日以後に開始する各課税年度のもの - 財務省
in Pakistan: (i) with respect to taxes withheld at source,for amounts taxable on or after 1st January of the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) with respect to all other taxes, for the tax year beginning on or after 1st July of the calendar year next following that in which the notice is given. 例文帳に追加
パキスタンにおいては、(i)源泉徴収される租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に租税を課される額 (ii)その他のすべての租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の七月一日以後に開始する各課税年度のもの - 財務省
in India:(i) with respect to taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after 1st April of the calendar year next following that in which the Protocol enters into force; and(ii) with respect to taxes on income for any previous year beginning on or after 1st April of the calendar year next following that in which the Protocol enters into force. 例文帳に追加
インドにおいては、 (ⅰ) 源泉徴収される租税に関しては、この議定書が効力を生ずる年の翌年の四月一日以後に支払われ、又は貸記される額 (ⅱ) この議定書が効力を生ずる年の翌年の四月一日以後に開始する各課税年度の所得に対する租税 - 財務省
in the United States: (i) with respect to taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after January 1 of the calendar year next following the expiration of the six month period; and (ii) with respect to other taxes, for taxable periods beginning on or after January 1 of the calendar year next following the expiration of the six month period. 例文帳に追加
合衆国においては、(i)源泉徴収される租税に関しては、当該六箇月の期間が満了した年の翌年の一月一日以後に支払われ又は貸記される額(ii)その他の租税に関しては、当該六箇月の期間が満了した年の翌年の一月一日以後に開始する各課税期間 - 財務省
with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which this Agreement enters into force; and with respect to taxes on income which are not withheld at source, for income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which this Agreement enters into force. 例文帳に追加
額源泉徴収される租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、この協定が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に 開始する各課税年度の所得 - 財務省
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
