「Retainer」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

In the retainer wherein pockets 5 for housing the rolling bodies respectively are formed by press working, when forming the columns 8 positioning among the pockets 5, part of both sides pockets for clamping the part which becomes the column 8 are simultaneously press-worked using punching parts 12a, 12b.例文帳に追加

転動体をそれぞれ収容するポケット５がプレス加工によって形成される保持器において、ポケット５同士の間に位置する柱部８を成形する場合、柱部８となる部分を挟む両側のポケットの一部を同時に、パンチ部１２ａ及び１２ｂを用いてプレス加工する。 - 特許庁

To provide a device for exchanging a retainer conveyor in a continuously and automatically filling and packaging machine for cup food which can save the time and labor of totally exchanging retainers every time the cup shape is different, and store exchanged parts without taking up a space.例文帳に追加

カップ入り食品の連続自動充填包装機においてカップ形状等が異なる都度にリテーナーを全交換する時間と労力を省力化するとともに交換した部品を場所を取らずに保管するようにしたリテーナーコンベアの交換装置をに提供すること。 - 特許庁

To provide a lapping device capable of preventing a practical CMP device from being occupied for many hours to dispense with readjustment and lapping again when attaching a retainer ring for replacement to a polishing head of the practical CMP device after polishing it in advance.例文帳に追加

ラッピング装置に関し、交換用のリテーナーリングを予め研磨してから実用ＣＭＰ装置の研磨ヘッドに取り付けるのであるが、その場合、再調整や再ラッピングなどを行う必要がないように、そして、実用ＣＭＰ装置を長時間に亙って占拠することがないようにする。 - 特許庁

To provide a structure for mounting pickup device that can precisely control the position of the pickup, when mounting on the substrate, even if the substrate is thin and simply build a reliable retainer for the pickup wiring cables.例文帳に追加

基板部材が薄くなった場合でも基板部材に装着されるピックアップ装置の位置決めや移動位置制御が精密に行うことでき、さらにピックアップ装置の配線ケーブルを確実に保持する保持部を簡単に形成できるピックアップ装置取付構造を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The ball-type constant velocity joint includes an outer ring 20 having an outer ring ball groove 23, the inner ring 30 having an inner ring ball groove 32, a ball 40 rolling on the outer ring ball groove 23 and the inner ring ball groove 32, and the retainer 50 disposed between the outer ring 20 and the inner ring 30 to retain the ball 40.例文帳に追加

ボール型等速ジョイントは、外輪ボール溝２３を有する外輪２０と、内輪ボール溝３２を有する内輪３０と、外輪ボール溝２３および内輪ボール溝３２を転動するボール４０と、外輪２０と内輪３０との間に配設されてボール４０を保持する保持器５０とを備える。 - 特許庁

Thus, a lever 116 rotates counterclockwise, pushing of a plate spring 114 by a spring retainer 117 is alleviated, elastic force of the plate spring 114, namely, elastic support force of the front optical member 109 is alleviated, and the front optical member 109 enters a state of being easy to vibrate.例文帳に追加

これにより、レバー１１６が反時計回りに回動してばね押さえ１１７による板ばね１１４の押し込みが緩和され、板ばね１１４の弾性力、つまり前側光学部材１０９の弾性支持力が軽減され、前側光学部材１０９は振動し易い状態となる。 - 特許庁

A screw groove 13, which demonstrates pumping action to the axial outside with the rotation of the rotary shaft 3 by facing the inner peripheral surface of the retainer 4 and the outer peripheral surface of the companion flange 6 to each other as taper surfaces, is provided on the taper surface on the companion flange 6 side in a position on an axial outside from the dust slinger 12.例文帳に追加

そして、ダストスリンガー１２より軸方向外側の位置では、リテーナ１１の内周面とコンパニオンフランジ６の外周面とをテーパ面として対向させ、コンパニオンフランジ６側のテーパ面に、回転軸３の回転に伴って軸方向外側へのポンプ作用を奏するネジ溝１３を設ける。 - 特許庁

A leaf spring portion is formed by offset in an axial direction inside the tooth portion of a dial knob, and a projection protruding from the leaf spring portion outward in a radial direction is formed in the leaf spring portion, in such a manner that when the dial knob is rotated, the projection interferes with an interference projection formed as protruding from a retainer.例文帳に追加

ダイヤルノブの歯部の内側に板バネ部を軸方向にオフセットして形成し、板バネ部に板バネ部から径方向外方に向かって突出する凸部を形成して、ダイヤルノブの回動時に凸部がリテーナに突出形成された干渉突起と干渉するように構成した。 - 特許庁

An input shaft 12 and an output shaft 13 rotatably supported on a housing 11, and the internal gear 14 fixed to the housing 11 are coaxially arranged, and a roller 21 is held so as to roll by a retainer 22 between the internal gear 14 and an eccentric shaft 18 provided on the input shaft 12.例文帳に追加

ハウジング１１に回転可能に支持される入力軸１２および出力軸１３と、ハウジング１１に固定される内歯車１４とが同軸状に配置され、入力軸１２に設けた偏心軸部１８と内歯車１４との間にローラ２１が保持器２２で転動可能に保持される。 - 特許庁

To provide a footwear shape retainer capable of accurately retaining the shape of footwear, capable of preventing a part of the footwear, a part corresponding to the instep, from being easily crushed, capable of being easily assembled, and capable of preventing injury to an insole if a soft material, etc. is used for the material of the insole.例文帳に追加

履物の形状を正確に保形でき、特に甲部分に相当する部分が潰れ易くなるのを防止するとともに、簡単に組み立てることができ、しかも、中敷素材に柔らかい素材などが使用される場合にも、中敷に損傷等を与えないようにする。 - 特許庁

To obtain a synthetic resin retainer 6 having excellent durability especially without increasing cost by preventing welds 13a, 13a that occur along with injection molding not from existing at the continuous portions of both rim portions 7a, 7b and each of pillar portions 8, 8 where stress is easy to concentrate.例文帳に追加

射出成形に伴って生じるウェルド１３ａ、１３ａが、応力が集中し易い、両リム部７ａ、７ｂと各柱部８、８との連続部に存在しない様にして、優れた耐久性を有する合成樹脂製の保持器６を、特にコストを高くする事なく実現する。 - 特許庁

In a heating chamber 6, there are provided a pipe 2 for housing the OF cable 1, a coil 3 for induction-heating the metal sheath, a recovery container 4 for receiving molten metal from the OF cable 1, and a retainer 5 capable of retaining the OF cable 1 and pipe 2 over the recovery container 4.例文帳に追加

ＯＦケーブル１を収容するパイプ２と、金属シースを誘導加熱するコイル３と、ＯＦケーブル１から溶流した金属を受け止める回収容器４と、ＯＦケーブル１及びパイプ２を回収容器４の上方に保持可能な保持具５とを加熱室６内に設置した構成である。 - 特許庁

Rectangular side surfaces 12, 13 on both sides of the retainer body plate are inclined planes that incline in a direction of approaching one another from one corner 14 to another corner 15 along the diagonal line of the surfaces, and extend towards the bearing center while installed to the race 4a.例文帳に追加

リテーナ本体板の両側の矩形側面１２、１３は、その対角線上の一方の角１４から他方に角１５に向かって相互に接近する方向に傾斜した傾斜平面であり、また、軌道４ａに装着した状態においてベアリング中心に向かって延びている。 - 特許庁

A retainer 4 of the roller bearing is equipped with: a pair of annular members 5-6 arranged oppositely; and a pin 7 mutually connecting with the annular members 5-6 arranged in circumferential plural locations, and each pin 7 rotatably supports a hollow roller 3 by being inserted through the hollow roller 3, respectively.例文帳に追加

ころ軸受の保持器４が、対向配置された一対の環状部材５，６と、周方向の複数箇所に配置され環状部材５，６を相互に連結するピン７とを備え、各ピン７がそれぞれ中空ころ３に挿通されて中空ころ３を回転自在に支持する。 - 特許庁

In a state of the vibration control mount 30 standing upright and first and second protrusions 34, 35 being located below a frame upper side member 2, the vibration control mount 30 and the stopper plate 31 are horizontally moved to put the mounting shaft 23 and the retainer 24 into a slit 37 of the frame upper side member 2.例文帳に追加

防振マウント３０を直立し且つ第１、第２の突起３４，３５がフレーム上側部材２よりも下方に位置する状態で、防振マウント３０とストッパプレート３１を横向きに移動させて、取付軸２３及びリテーナ２４をフレーム上側部材２のスリット３７に入れる。 - 特許庁

When a male steering shaft 12B is inserted into a female steering shaft 12A, the front end of a shuttlecock 71 of a retainer plate 70 is contacted with an addendum 61 of a female spline 60 and is elastically deformed to reduce the diameter thereof, thus allowing insertion of the male steering shaft 12B into the female steering shaft 12A.例文帳に追加

雌ステアリングシャフト１２Ａに雄ステアリングシャフト１２Ｂを挿入すると、抜け止め板７０の羽根７１の先端が、雌スプライン６０の歯先６１に接触して弾性変形して縮径するため、雄ステアリングシャフト１２Ｂの雌ステアリングシャフト１２Ａへの挿入が可能となる。 - 特許庁

The rolling bearing 11 includes an inner ring 1, an outer ring 2, a plurality of rolling elements 3 arranged freely rollably between the both rings 1, 2, a retainer 4 retaining the rolling elements 3 between the both rings 1, 2, and sealing devices 5, 5 nearly covering the opening between the both rings 1, 2.例文帳に追加

この転がり軸受１１は、内輪１と、外輪２と、前記両輪１，２の間に転動自在に配された複数の転動体３と、前記両輪１，２の間に転動体３を保持する保持器４と、前記両輪１，２の間の開口部をほぼ覆うシール装置５，５と、を備えている。 - 特許庁

That is, toner leaking from a toner feed opening 20 of the toner bottle 14 is prevented by restricting a stance of the toner bottle 14 against the bottle retainer 15, where attachment/detachment is possible due to the relationship in positioning of the projection 22 of the toner bottle 14 and the cut in groove 25 of the ring member as the stopper 24.例文帳に追加

つまり、トナーボトル１４の突起部２２とストッパ用リング部材２４の切除部２５との位置関係によりボトル保持体１５に対するトナーボトル１４の脱着可能姿勢を規制することで、トナーボトル１４のトナー送出口２０からのトナーの零れを防止する。 - 特許庁

To a cam groove 5c, a follower part 6c in the vicinity of a depressing part 6b installed at the head end of an elastic leg 6a being extended from a spacer 6 installed as an upper retainer of a hook bar 5 is fitted in, and the elastic leg 6a energizes the follower part 6c in the direction coming into contact with a cam face 5d.例文帳に追加

カム溝５ｃには、フックバー５の上方への抜止めとして設けられるスペーサー６から延出される弾性脚６ａの先端に設けられる押圧部６ｂの近傍のフォロワ部６ｃが嵌りこみ、弾性脚６ａはフォロワ部６ｃをカム面５ｄと当接する方向に付勢する。 - 特許庁

In the retainer 3, opposed circumferential ends of a pair of neighboring circular-arc members 5 are connected with each other by a connecting member 6 formed of a member other than that of the circular-arc member 5 so as to be relatively displaced in a circumferential direction from each other but not to be separated from each other in a radial direction.例文帳に追加

保持器３は、隣合う一対の円弧状部材５の互いに対向する円周方向の端部同士を、円弧状部材５とは別部材からなる連結部材６により、互いに円周方向に相対変位可能かつ径方向に分離不可能に連結する。 - 特許庁

To provide a joint cover device for a floor, which is equipped with an original-position returning means capable of preventing a large gap from being made and maintained between a vertical edge of a holding retainer frame and an end edge of a cover body, by automatically returning the cover body to an original position, when the cover body is displaced in a joint direction.例文帳に追加

カバー体が目地方向にずれた場合に、自動的に原位置に復帰させることによって、保持受枠の垂直縁とカバー体の端縁との間に大きな隙間が生じたままになることを防止し得る原位置復帰手段を備えた床用目地カバー装置を提供する。 - 特許庁

The discharge port of the first discharge nozzle 61 of a lubricant discharging device 2 is directed between the one side inner circumferential surface 40 on the one side of the outer ring 10 and the outer circumferential surface 35 of the first annular portion 30 of the annular retainer 12, whereby oil air is discharged through the discharge port of the first discharge nozzle 61 in an approximately axial direction.例文帳に追加

潤滑剤吐出装置２の第１吐出ノズル６１の吐出口を、外輪１０の一方側内周面部４０と、環状保持器１２の第１環状部３０の外周面３５との間に向け、第１吐出ノズル６１の吐出口から略軸方向にオイルエアを吐出する。 - 特許庁

The burner device is constituted in a totally primary combustion method of supplying premixed gas to the combustion part 1 having a fiber mat 10 on a retainer plate 11 with holes 110 and at least one valley part 13 formed thereon to form flames 3 on the combustion part 1.例文帳に追加

本バーナ装置は、孔部１１０を設けた保持板１１上に繊維マット１０が設けられ且つ少なくとも１つの谷部１３が形成された三次元形状の燃焼部１に予混合ガスを供給して前記燃焼部１上に火炎３を形成する全一次燃焼方式により構成される。 - 特許庁

An anti-loosening function of the valve stem seal 1 is added to the metal made attachment ring 3 by integrally forming a pressed down part 11 pressed down by a spring retainer 10 and fixed to a cylinder head 8 on the metal made attachment ring 3 of the valve stem seal 1 attached to a valve stem guide 2.例文帳に追加

バルブステムガイド２に取り付けられるバルブステムシール１の金属製取付環３に、スプリングリテーナー１０によって押さえ込まれてシリンダーヘッド８に固定される被押さえ込み部１１を一体成形することにより、金属製取付環３にバルブステムシール１の抜け止め機能を付加することにした。 - 特許庁

The wafer carrier has a back plate 22 which imparts a pressing force to the wafer, a retainer ring 23 which presses the polishing pad by controlling the radial movement of the wafer, and a protective sheet 24 which has a suction port for sucking the wafer and transmits the pressing force from the back plate 22 to the wafer by coming into contact with the wafer.例文帳に追加

ウェーハキャリアは、ウェーハに押圧力を付与するバックプレート２２と、ウェーハの径方向の移動を規制し研磨パッドを押圧するリテーナリング２３と、ウェーハ吸着用の吸着口を有しウェーハに接触してバックプレートからの押圧力をウェーハに伝達する保護シート２４とを有する。 - 特許庁

Thereby, even when the ball 4 contacted with the linear part 2b4 is popped out from a guide groove of an outer side coupling member to the outside when an operation angle of the coupling is largely taken, since the ball is not pushed out to an outer side in a radial direction, the ball can be certainly retained by the retainer.例文帳に追加

これにより、継手の作動角を大きく取った際に直線部２ｂ４に接するボール４が外側継手部材の案内溝から外側へ出た場合でも、ボールが半径方向外方へ押し出されることがないため、ボールを保持器で確実に保持することができる。 - 特許庁

When fly ash particles 22 which are charged reach the bag filter 4, and the electric charging at the bag filter retainer 24 is controlled to plus by an electric charge controller (a rectifier) 25, plus-charged particles of the fly ash particles 22 become easy to be peeled off from the bag filter 4 by an electrical impulse force, (Fig. (a)).例文帳に追加

飛灰粒子２２が荷電された状態でバグフィルタ４に到達したとき、バグフィルタリテーナー２４の電荷を電荷制御器（整流器）２５でプラスに制御すると飛灰粒子２２のプラス荷電粒子は電気的な反発力により、バグフィルタ４から剥離しやすくなる（図２（ａ））。 - 特許庁

If the body part 1 is turned by a handle part 2, then integration is established with an engaged condition generated in which the peripheral surface of the nut N is pinched by the roller 23, and the rotation of the retainer 21 is restricted by a stopper 11, and the turning and fastening operation is applied to the nut N.例文帳に追加

次いで、本体部１をハンドル部２により回せば、締付用ナットＮの外周面をローラ２３が挟んだ係合状態になって一体化し、リテーナ２１はストッパ１１により回転が規制され、締付用ナットＮに対する回転、締付作業が行われる。 - 特許庁

The ball retainer 18 is energized to be in an engaging state with an end part 52 of the inside joint member 14 by a spring 64, is engaged with the balls 16 in the ball grooves (46, 48), and is pivotally moved around the center point A of the joint in order to hold them while keeping them in a common plane.例文帳に追加

ボールリテイナー１８は、内側ジョイント部材１４の端部５２との係合状態へとスプリング６４で付勢されており、ボール溝（４６、４８）内でボール１６と係合しそれらを共通の平面内で維持しながら保持するためジョイントの中心点Ａの回りで枢動する。 - 特許庁

The retainer 3 is provided with a temporary locking part 34 with elasticity which temporarily locks into a terminal 4 by a locking pawl 34a and a final locking part 35 which is provided on the opposite side of the temporary locking part 34 interposing a through hole to insert the terminal 4 and is made of a shoulder part 35a to finally lock the terminal 4.例文帳に追加

リテーナ３は、係止爪３４ａにより端子４を仮係止する、弾性を有する仮係止部３４と、端子４を挿入する貫通孔を挟んで仮係止部３４の反対側に設けられて、端子４を本係止する肩部３５ａからなる本係止部３５とを備える。 - 特許庁

The retainer mutually connection the roof board members 1 has a fixed portion 5a, first and second folded portions 5b, 5c erected at both sides of the fixed portion 5a, and a returned portion 5d connected to these folded portions 5b, 5c, and the fixing portion 5a is fixed to a roof backing 201 with a nail 203.例文帳に追加

屋根板材１相互を接続する止め金具５は、固定部５ａと、固定部５ａの両側に立設された第１，第２の折曲部５ｂ，５ｃと、これら折曲部５ｂ，５ｃに連設された折返部５ｄを有していて、上記固定部５ａが釘２０３で屋根下地２０１に固定されている。 - 特許庁

This retainer 1 satisfies practicality in product strength and forming process by using linear poly phenylene resin as PPS resin for the base material to make up weak points of brittleness and lack of flexibility of conventionally generally used cross-linking PPS resin.例文帳に追加

この保持器１は、母材であるＰＰＳ樹脂として、直鎖状ポリフェニレン樹脂を用いることにより、従来汎用されている架橋型ＰＰＳ樹脂の脆く,柔軟性に欠けているという欠点を補い、製品強度,成形加工等の実用性を満たすことができる。 - 特許庁

Tatsutaka's son Miyamatsu (Yukitaka HOSOKAWA) remained at Yatsushiro Castle, but the head of the clan Mitsunao HOSOKAWA (Tadatoshi's son) gave him land with a yield of 30,000 koku in Uto-gun and Mashiki-gun and made his top retainer Okinaga MATSUI (the governor of Nagaoka-Sado Province) the castellan (formally "the keeper of castle") of Yatsushiro Castle with its income of 30,000 koku. 例文帳に追加

八代城には立孝の子・宮松（細川行孝）が残されたが、藩主細川光尚（忠利の子）はこれに宇土郡・益城郡内から3万石を与えて宇土支藩とし、筆頭家老松井興長（長岡佐渡守）を八代3万石の城主（正式には城代）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the episode entitled, 'Dazaifu ochi' in "The Tale of the Heike," Sukemori had gone to attempt to try to win over Koreyoshi OGATA, who had been a retainer of Shigemori's in Bungo Province, and was turned away; however, in the entry for April 8, 1184 in the "Gyokuyo," Sukemori and TAIRA no Sadayoshi are said to have been detained by residents of Bungo Province. 例文帳に追加

『平家物語』の「太宰府落」で資盛は元重盛の家人であった豊後国の緒方惟義の説得工作に向かって追い返されているが、『玉葉』の寿永3年2月19日条に資盛と平貞能が豊後国の住人によって拘束された風聞が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1375 (some believe that it may have been 1374), Yoshimitsu ASHIKAGA enjoyed the sarugaku noh performed by Kannami and his son Zeami at Imakumano, Kyoto so much so that sarugaku won the patronage of the shogun, powerful samurai families, and noble courts; and the Kanze company led by Kannami was considered a retainer to bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

ところが、1375年（永和(日本)元年1374年説もあり）に京都今熊野で観阿弥が息子の世阿弥とともに演じた猿楽能を足利義満が見物、以降、将軍はじめ有力武家、公家らの愛顧を得、観阿弥が率いる観世一座は幕府のお抱え的存在とみなされるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when his benefactor, the Cloistered Emperor Gosaga, died in 1286, as he continued to stay in his official position notwithstanding that Morochika KITABATAKE (grandfather of Chikafusa KITABATAKE) who was also a favorite retainer became a priest, his younger brother from another mother, Tsunenaga YOSHIDA (Tsunefuji's younger brother from the same mother) laid accusations towards him. 例文帳に追加

更に弘安9年（1286年）には、恩人である後嵯峨法皇が崩御した時には同じく寵臣であった北畠師親（北畠親房の祖父）が出家したにも関わらず、彼はそのまま官職に留まり続けたため、異母弟の吉田経長（経藤の同母弟）から糾弾を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hypothesis states that Kozusu was the reason why Mitsunari's second daughter was taken in by Kanetsugu NAOE and married to his nephew's wife's brother, Hanbe Shigemasa OKA (Hideyuki GAMO and Tadasato GAMO's chief retainer and grandfather of Iemitsu TOKUGAWA's concubine, Jishoin) and that she conducted negotiations over the surrender of Otsu-jo Castle during the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

三成の次女を直江兼続に託し、甥の妻の兄弟である岡半兵衛重政（蒲生秀行・蒲生忠郷の家老、徳川家光側室・自証院の祖父）に嫁がせたのも、関ヶ原合戦時に大津城の開城交渉にあたったのも孝蔵主とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1600, after the cession of the Battle of Sekigahara, he presented tact in handling financial affairs for the deprival of the Chosokabe family property, and he also showed great performance in the suppress uprising, for which Ieyasu TOKUGAWA awarded him 500 koku at Tsuzuki County, Yamashiro Province, as the Hatamoto (direct retainer of the shogun) and advisor to Ieyasu. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）関ヶ原合戦後の長宗我部家改易の際に残った財務処理に手腕を発揮し、さらに一揆の鎮圧にも功績があったため、慶長7年（1602年）に徳川家康に山城国綴喜郡に500石を給されて旗本として取り立てられ、家康の御伽衆となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kumamoto, he was treated incredibly well as a guest (without becoming a vassal); he was given a rice stipend of sichi-nin fuchi eighteen koku (3.25 cubic meters, equivalent of an annual rice stipend for seven vassals), goryokumai (rice given to help the poor) 300 koku (54.12 cubic meters), and a residence in Chiba-jo Castle (east of Kumamoto-jo Castle), what's more, he was allowed to practice falconry which usually only vassals in the status over Karo (chief retainer) were allowed to do. 例文帳に追加

7人扶持18石に合力米300石が支給され、熊本城東部に隣接する千葉城に屋敷が与えられ、家老以上の身分でなければ許可されない鷹狩りが許されるなど客分としては破格の待遇で迎えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of his works remaining at present are considered to have been made in his late years in Kumamoto; originally they had been kept in the Matsui family which had been Karo (chief retainer) of the Hosokawa family and the lord of Yatsushiro-jo Castle, and in the Terao family since Kumanosuke (Motomenosuke) Nobuyuki TERAO had attended to Musashi in his late years; later owners of those works changed. 例文帳に追加

現在残る作品の大部分は晩年の作と考えられ、熊本での作品は、細川家家老で八代城主であった松井家や晩年の武蔵の世話をした寺尾求馬助信行の寺尾家を中心に残されたものが所有者を変えながら現在まで伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Government looked for descendants of Masashige to confer descendants of the meritorious retainer of the Southern Court the dignity of a peerage, but it was not possible even for the state power to identify his direct descendants based on scientific evidence, although many clans throughout the nation claimed descent from the Kusunoki clan. 例文帳に追加

また、明治政府は南朝功臣の子孫にも爵位を授けるため、正成の子孫を探したが、楠木氏末裔を自称する氏族は数多く全国各地に存在したが、学術的根拠の認められる直系子孫は国家権力を以てしても確認することが出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the destruction of the bakufu, Emperor Godaigo inaugurated the Kenmu Restoration, where Nagatoshi became a samurai retainer to serve the emperor together with Masashige KUSUNOKI, a local ruling family in Kawachi Province, and served as officers at the Land Record Office, the warrior's office, the office of rewards, and the court of pleas; he was awarded a family crest which featured a sailboat. 例文帳に追加

幕府滅亡後に後醍醐天皇により開始された建武の新政において、河内国の豪族楠木正成らとともに天皇近侍の武士となり、記録所や武者所、恩賞方や雑訴決断所などの役人を務め、帆掛け船の家紋を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Taiki" (diary of FUJIWARA no Yorinaga), in 1152 under such circumstances, he sheltered Michitsugu, a monk of Kofuku-ji Temple who committed murder, inside the Tada-no-sho estate in accordance with FUJIWARA no Yorinaga's request; this implies that he acted as a trusted retainer of Yorinaga, who was increasing the power as Toshi choja (head of the Fujiwara clan) at the time. 例文帳に追加

そうした中でも、仁平2年（1152年）、藤原頼長の依頼により、殺人を犯した興福寺の僧道継を多田荘の内部に匿ったことが『台記』に記されており、当時藤氏長者として権勢を強めていた頼長の腹心として行動していたことが推察されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami" (The Mirrors of the East) has an article that while he was serving Tameyoshi as a retainer, Kageshige and his colleague Sanemori SAITO had a quarrel with TACHIBANA no Kiminaga, a vassal of the Taira Clan, at Awataguchi, Kyoto, and that they were both scolded by their master Tameyoshi (article dated Dec. 19 of the Jisho period [lunar calendar], which is Jan. 13, 1181 according to the Gregorian calendar).例文帳に追加

為義の家人時代、京都粟田口で同僚の斎藤実盛と共に平家の家人橘公長と喧嘩をした際、景重らが主君為義に諫められたという話が『吾妻鏡』にみえている（同書治承4年（1180年）12月19日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese side planned for Yoshinaga ASANO and Mototsugu SHISHIDO, a retainer of the Mori family, to newly construct the Ulsan Japanese Castle at a place to the east of the Sosenpo Wajo where Kiyomasa set up Nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) and assign Kiyomasa to defend the castle after its completion (Nagamasa KURODA was planned to be stationed in the Sosenpo Wajo). 例文帳に追加

日本側では西生浦倭城の東方に新たに浅野幸長や毛利家家臣・宍戸元続によって清正が縄張りをした蔚山倭城‎を築城し、完成後清正を守備につける予定（西生浦倭城‎には黒田長政を駐屯予定）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス