「Same here.」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 794 Where a guardian adopts a ward (here and below, referring to a minor ward and an adult ward), he/she shall obtain the permission of the family court. The same shall apply in the case where the guardianship has ceased but the account of administration of the property has not been settled. 例文帳に追加

第七百九十四条　後見人が被後見人（未成年被後見人及び成年被後見人をいう。以下同じ。）を養子とするには、家庭裁判所の許可を得なければならない。後見人の任務が終了した後、まだその管理の計算が終わらない間も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is no proof that 'Ikuma Sembo' and 'Kayano Sembo' are one and the same, or if either are the current Chikurin-ji Temple, but considering the fact that Gyogi's tomb is located here, it is thought that it is likely that Chikurin-ji Temple is a reincarnation of 'Ikuma Sembo'. 例文帳に追加

「生馬仙房」と「草野仙房」が同じものであるか、またそれが現在の竹林寺に相当するのかについては確証はないが、当地に行基の墓があることから考えて、「生馬仙房」の後身が竹林寺であると考えて大過ないと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rafting--going down almost the same stream as that of the pleasure boat trip by rubber raft (rubber boat)--has become popular not only because people are usually more thrilled than the pleasure boat trip but also because people can experience a feeling of satisfaction in 'operating the raft by themselves'; therefore, several companies has launched rafting trip here. 例文帳に追加

保津川下りとほぼ同じコースをゴム製のラフト（ゴムボート）で下るラフティングは、一般的には観光川下りよりもスリルが味わえ、かつ「自分で操作する」という満足感を味わえるために人気が高まり、複数の業者が開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, each of address electrodes corresponds to at least two kinds of discharge cells having mutually different hues, and the scanning electrode driver impresses a scan pulse to the scanning electrode so that it temporally adjoins the scanning electrode corresponding to the discharge cell having the same hue in the first direction.例文帳に追加

ここで、アドレス電極のそれぞれには少なくとも２種の互いに異なる色相の放電セルが対応して、走査電極ドライバーは第１方向に沿って同じ色相の放電セルに対応する走査電極に時間的に隣接するようにスキャンパルスを印加する。 - 特許庁

Since the size of the electrical connectors are different, a tuner and a PDP (plasma display panel) can be connected to each other without making errors by indicating the device on the connected size with the size here even when the mating surfaces are the same.例文帳に追加

電気コネクタの大きさが異なるので、嵌合面が同じであっても接続される側の機器がその標識ここでは大きさにより示され誤りなくチューナとＰＤＰ（プラズマディスプレイパネル）との相互接続を行なうことができる。 - 特許庁

Here, the metal compound or metal particle which will become a plating catalyst of metal wiring is dispersed into or mixed with a liquid binder or a particle binder or both binders of the material in the same kind of the base material or having higher affinity.例文帳に追加

ここで、金属配線のめっき触媒となる金属化合物または金属粒子を、基材と同種もしくは高融和性の材質の液状バインダや粒状バインダあるいはこれらの両バインダ中に分散または混合させている。 - 特許庁

Here, the pressure contact faces 16, 46 of the electrode contact points 13, 37 for either or both of the connector receptacle 4 and the connector plug 6 and the pressure contact faces 15, 45 of the insulation members 14, 38 are roughly set on the same plane.例文帳に追加

このとき、コネクターレセプタクル４側又はコネクタープラグ６側、あるいは双方における電極接点１３，３７の圧接面１６，４６と絶縁部材１４，３８の圧接面１５，４５とが略同一平面となるように構成されている。 - 特許庁

Here, each stack block 16, 14, and 18 is constituted by stacking shaped steel plates 12 which have welding grooves with their contour form at the periphery the same, and individuals of the stack blocks piled up adjacently have welding grooves with their contour form at the periphery different from each other.例文帳に追加

ここで、各積層ブロック１６，１４，１８は、外周面における溝輪郭形状が同じ溶接溝を有する形状付鋼板１２が積層されて構成され、隣接して積み重ねられる積層ブロックのそれぞれは、外周面における溝輪郭形状が相互に異なる溶接溝を有する。 - 特許庁

Here, in a raised portion CV of the rugged face, a gate insulating film 111z is formed so as to coat the same face with surfaces of a pair of source and drain regions 112s and 112d, and the gate electrode 111g is formed on an upper face of the gate insulating film 111z.例文帳に追加

ここでは、凹凸面のうち凸部ＣＶでは、一対のソース・ドレイン領域１１２ｓ，１１２ｄの表面と同一の面を覆うようにゲート絶縁膜１１１ｚを形成し、そのゲート絶縁膜１１１ｚの上面にゲート電極１１１ｇを設ける。 - 特許庁

Here, the shaft 1 can be moved in a desired axial direction relative to a fitting member 2, by using a change in the beat frequency of the generated surface waves that depends on whether the supermagnetostrictive element 4 is excited, at a frequency higher than the resonance frequency of the shaft 1 or at a frequency lower than the same.例文帳に追加

このとき、超磁歪素子４が、シャフト１の共振周波数より高く励振するか低く励振するかによって発生する表面波のビート周波数が変化することを利用して、シャフト１を嵌合部材２に対して所望の軸線方向に移動させることができる。 - 特許庁

Here, a forming position of the regulating piece 90 is set so that the regulating piece 90 abuts on the extension part 82 when the extension direction of the extension part 82 from a flange part 80 becomes the substantially same direction as the longitudinal direction of an elongate hole 62 formed in a connecting piece 58.例文帳に追加

ここで、規制片９０の形成位置は、フランジ部８０からの延出部８２の延出方向が連結片５８に形成された長孔６２の長手方向と略同一方向になった場合に、規制片９０が延出部８２に当接するように設定されている。 - 特許庁

Here, the output processing program 260 sends the same command to the sub-control board 102 when the short hit game starts and the small hit game starts so that the sub-control board 102 cannot recognize which one of the short hit game and the small hit game is being controlled.例文帳に追加

このとき、出力処理プログラム２６０は、短当たり遊技開始時と小当たり遊技開始時とで同一のコマンドを副制御基板１０２に送信し、短当たり遊技と小当たり遊技とのいずれが制御されているのかを、副制御基板１０２において判別できないようにする。 - 特許庁

Here, the rotational frequency varying means controls the air distribution fan 6 to stop its rotation or to rotate the same at the lowest rotational frequency among the plurality of rotational frequencies set to the air distribution fan 6, when the air-conditioning operation is started, and the movable panel 5 is opened.例文帳に追加

ここで、回転数可変手段は、空調運転が開始されて可動パネル５が開くときに、送風ファン６の回転を停止させ、又は、送風ファン６を設定された複数の回転数のうち最も低い回転数で回転させるように制御する。 - 特許庁

A lens 22 of the camera part 13 with an image pickup element is arranged facing in the same direction with the display surface of the display part 12 and a lens having focal length corresponding to a field angle at which the face or upper half body of the user seeing the display part 12 can be photographed is used here.例文帳に追加

撮像素子を搭載したカメラ部１４のレンズ２２は、表示部１２の表示面と同じ方向を向いて配設され、表示部１２を見る利用者の顔又は上半身が撮影可能な画角となる焦点距離のレンズが用いられる。 - 特許庁

A command generation part decomposes one vector transfer instruction into instructions different in address and sends them to an address generation part 3, and decides here whether some of the decomposed requests have access to the same memory address.例文帳に追加

コマンド生成部は１つのベクトル転送命令をアドレスの異なる複数の命令に分解してアドレス生成部３に送出するが、この際分解されたリクエスト同士で同一のメモリアドレスに対するアクセスが存在するか判別する。 - 特許庁

Here, since the synthesis consists of one process, the pure or monophase zeolite can be synthesized outside the semipermeable membrane, and a zeolite same as conventional ones is synthesized inside the membrane, the zeolites properly usable depending on the uses are made efficiently synthesizable.例文帳に追加

ここで、合成は一工程からなり、半透膜外では純粋なもしくは単一相のゼオライトを合成可能であり、膜内では、従来と同様のゼオライトが合成されるので、用途によって使い分けのできるゼオライトを効率的に合成可能となる。 - 特許庁

Here, a rotational force given to a spool by the pulling of the webbing 24 by the wire 106 through the frame 14 and the spool, and a rotational force given to the spool by pulling of the webbing 24 by the body of the occupant are directed in the same directions.例文帳に追加

ここで、ワイヤ１０６がフレーム１４及びスプールを介してウエビング２４を引っ張ることによりスプールに付与される回転力と、乗員の身体がウエビング２４を引っ張ることによりスプールに付与される回転力は同じ向きである。 - 特許庁

The light source (1) used here is an electroluminescent light source, having at least two luminescent layers (L7, L9), and furthermore, when light is emitted from the light source, the colors of light formed in at least the two luminescent layers (L7, L9) become substantially the same color.例文帳に追加

本方法において、使用される光源(１)が少なくとも２つの発光層(Ｌ７、Ｌ９)を有するエレクトロルミネセント光源であり、さらに、光が光源から放射されるとき、少なくとも２つの発光層(Ｌ７、Ｌ９)の中で形成される光の色が実質的に同じ色となる。 - 特許庁

Here, the predetermined condition is a condition of performing control so as not to arrange an i-th code image block at positions adjacent in a predetermined direction and in a direction perpendicular to the predetermined direction, from a position where an i-th code image block of the same kind is arranged.例文帳に追加

ここで所定条件は、第ｉ符号画像ブロックを配置した位置から、所定方向及び当該所定方向に直交する方向に隣接する位置に、同一種類の第ｉ符号画像ブロックを配置しないよう制御する条件である。 - 特許庁

Here, the server control means refers to the contents of a transmission set storage means 113 stored with the names of the programs sent in the past before sending the program and skips the transmission of a program which is already transmitted to evade a waste such as the repetitive transmission of the same program.例文帳に追加

ただし、この送信に先立ちサーバ制御手段は、過去送信したプログラムのプログラム名を記憶する送信集合記憶手段１１３の記憶を参照し、すでに送信したプログラムの場合は送信をスキップし、同一のプログラムを重複して送信する無駄を回避する。 - 特許庁

Here, the size variation quantity (%) is (|X-Y|/X)×100, where X is the length of the resin-made base material before the coating process and Y is the length of the resin-made base material after the coating process and drying process, X and Y being the lengths in the same direction.例文帳に追加

寸法変化量（％）＝（｜Ｘ−Ｙ｜／Ｘ）×１００ ・・・（Ａ）前記式（Ａ）において、Ｘは、前記塗工工程前の前記樹脂製基材の長さを示し、Ｙは、前記塗工工程および乾燥工程後の前記樹脂製基材の長さを示し、前記ＸおよびＹは共に同じ方向の長さである。 - 特許庁

Here, if needed, a surgeon can display an endoscope image displayed on the first LCD 30 and a CT image of the same site on a second LCD 31 from a CT image server 33 using an liquid crystal driver 39 by operating a setting I/F40.例文帳に追加

ここで術者は、必要に応じてＣＴ画像サーバ３３から、第１ＬＣＤ３０に表示される内視鏡像と同一部位のＣＴ画像を設定Ｉ／Ｆ４０を操作することで液晶ドライバ３９により第２ＬＣＤ３１に表示させることができる。 - 特許庁

Here, it suffices for wiring to be formed from only the side of the piezoelectric element 30A which is arranged on the front side, whereby allowing mounting directions to be aligned in the same directions, making conduction work between the vibrator 20A and an external circuit board easily executable, and allowing the thickness of the vibrator 20A smaller as a whole.例文帳に追加

ここで、表側に配置される圧電素子３０Ａの側からのみ、配線を行えばよく、実装の方向を同一方向に揃えることができるから、振動体２０Ａと外部の回路基板との導通作業を容易に実施できるとともに、振動体２０Ａ全体の厚みをより薄くできる。 - 特許庁

Here the pin receiving recess part 21 is formed into the shape of a slot, and its positional relationship with the hinge pin 11 covering the same, is variable by the action of a cam between a guide pin 12 on the hinge plate 1 and a cam part 23 formed by an end face of a stopper plate 2.例文帳に追加

ここで、ピン受け凹部２１を長穴状に設け、これがかぶせられるヒンジピン１１との位置関係を、ヒンジ板１上のガイドピン１２と、ストッパー板２の端面によるカム部２３との間のカム作用により、変更可能とする。 - 特許庁

Next, the system waits for an instruction as to whether to proceed to the next step (S26), and when a user selects to proceed to the next step here, decision as to whether to finish at that point of time is made (S27), a return is made to S25 to proceed to the next step, and the same processing is repeated.例文帳に追加

次にシステムは先のステップに進むかどうかの指示を待つ状態となり（Ｓ２６）、ここで、ユーザーが先のステップに進むことを選択した場合は、その時点で終了するかどうかの判定（Ｓ２７）を経て、Ｓ２５に戻って先のステップに進んで同様の処理を繰り返す。 - 特許庁

Here, the grooves 42 formed in the barrier ribs 22 and circumferential walls 24 have an opening dimension of around 250 μm substantially of the same order as the thickness of the other, being around 200 μm, no gaps will substantially be produced, resulting from the grooves 42 formed in their mutually fitting part.例文帳に追加

このとき、隔壁２２および周壁２４の各々に設けられている切欠溝４２は、他方の200(μm)程度の厚さ寸法と略同様な250(μm)程度の開口寸法に形成されているため、嵌め合わせ部分に設けられた切欠溝４２に起因する隙間は実質的に生じない。 - 特許庁

Here the pixels 100a are grouped into a plurality of units respectively consisting of a plurality of the pixels which are constructed in such a way that positions for forming the light transmission windows 8d and the projecting and recessing patterns 8g have shapes varying from one pixel 100a to another at least in the same unit.例文帳に追加

ここで、画素１００ａを複数画素ずつ、複数のユニットにグループ分けし、少なくともユニット内では画素１００ａ毎に、光透過窓８ｄの形成位置、および凹凸パターン８ｇが異なる形態をもつように構成する。 - 特許庁

Since a projected part 218 is provided on a side almost the same as the B side, and together with a projected part of the A side which is not shown here, the battery pack 201 can be removed by hooking the projections by a tool or the like even if it is housed into the battery pack housing part with any arbitrary side facing upward.例文帳に追加

Ｂ面とほぼ同一面に突起部２１８が設けられていて、Ａ面側の図示しない突起部と共に、どちらの面を表にして電池パック収容部に装着しても、突起に工具等を引っ掛けて電池パック２０１の取り外しが可能である。 - 特許庁

Here, first and second material sheets 21 and 22 having the same compositions as the first and second layers 11 and 12, respectively, are regularly, alternately stacked in the X direction to form a uniaxial stacked body 20, and a striped sheet 10 is obtained by cutting the stacked body 20 along the X direction.例文帳に追加

ここでは、第１層１１と同じ組成の第１原料シート２１と第２層１２と同じ組成の第２原料シート２２とを規則的に交互にＸ方向に積層することにより１軸スタック２０を形成し、該１軸スタック２０をＸ方向に沿って切断することにより縞状シート１０を得る。 - 特許庁

Here, a color phase difference plate 10 which rotates the polarization direction of the G light by 90° is used to make the same the polarization direction of the coupled light made incident on a projection lens 4, and the polarizing screen 11 can effectively be used, and then, good- contrast video can be obtained.例文帳に追加

ここで、Ｇ光の偏光方向を９０°回転させる色位相差板１０を用いることにより、投射レンズ４に入射する合成光の偏光方向を揃えることができ、偏光スクリーン１１を効果的に用いることができるため、コントラストの良い映像が得られる。 - 特許庁

Here, circuits in a CCD multiline sensor 100 are provided on the same semiconductor chip, and time other than integration time is reduced to the utmost, without depending on an external controller 200 on the level decision of a monitor output and the gain setting of the multiplication circuit, as in the conventional practice.例文帳に追加

ここで、ＣＣＤマルチラインセンサ１００内の回路を同一半導体チップ上に設け、従来のようにモニタ出力のレベル判定や増倍回路のゲイン設定を外部制御装置２００に頼らず、積分時間以外の時間を最短にする。 - 特許庁

Here, since the device can determine a method of display of notes having different names and the same note by a simple operation only from a note number of a root note and a number of a base note by introducing a concept which is called as a 5-degree number, the device can display natural chord names on an indicator.例文帳に追加

ここで、５度番号という概念を導入することにより、ルート音とベース音の音高のみから、単純な演算によって異名同音の表示の仕方を決定することができ、表示器に自然なコード名表示を行うことができる。 - 特許庁

The computing device 1 recognizes voice inputted by the speaker 10 through a microphone or the like and converts the same into language information (verbal information, character string here), and outputs the character string as a result of the voice recognition on the permeable display device 2.例文帳に追加

演算装置１は、話者１０によりマイクロホン等を介して入力された音声を認識して言語情報（バーバル情報であって、ここでは、文字列）に変換して、この音声認識の結果である文字列を透過型表示装置２に出力する。 - 特許庁

Here, when a signal comes from another radio system that uses the same frequency band, a supervisory station 1 retrieves the terminal 44 that would cause interference from a history stored in a positioning server 50, and transmits to the base station 33 a command to stop transmission to the terminal 44.例文帳に追加

ここで、同じ周波数帯を用いる他の無線システムからの信号が到来すると、監視局１は、測位サーバ５０に格納された履歴から干渉を与えるであろう端末４４を検索し、その基地局３３に対し、端末４４への送信停止命令を送信する。 - 特許庁

This, then, is exactly the same kind of vapour as we have in the middle of the candle; and that you may be sure this is the case, let us try whether we have not got here, in this flask, a real combustible vapour out of the middle of the candle. 例文帳に追加

で、これはまさに、ロウソクの真ん中にある蒸気とまったく同じ蒸気なんです。それをみんなに納得してもらいたいので、このフラスコの中にあるのが、ロウソクの真ん中から出てきた燃える蒸気なのかどうか、試してみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

I have here two jars; they are filled to the same height with gas, and the appearance to the eye is alike in both, and I really do not know at present which of these jars contains oxygen and which contains air, although I know they have previously been filled with these gases. 例文帳に追加

ここにびんが二つあります。どちらも同じ高さまで気体が入っていて、見たところはどっちも同じです。これらのびんには、それぞれ酸素と空気を入れたんですけれど、いまのところどっちのびんにどっちが入っているかはわかりません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

I may press the air to a certain extent, but if I go on pressing, long before it comes to the second, the confined air will drive the front one out with a force something like that of gunpowder; for gunpowder is in part dependent upon the same action that you see here exemplified. 例文帳に追加

ある程度まで空気を押すことはできますが、もっと押していくと、もう片方にくっつくずっと以前に、閉じこめられた空気が最初のやつを、火薬みたいな勢いで無理矢理押し出します。というのも、火薬はある程度、ここで見たようなふるまいに基づいているからなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(ii) Quantities and identification codes for each type of carbon dioxide equivalent quota held (referring to the types given in each item under Article 2, Paragraph (6); the same shall apply hereinafter). (Here, "identification codes" means the letters and numbers assigned by the signatory parties of the Kyoto Protocol or the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "Secretariat," for per-unit identification of carbon dioxide equivalent quotas; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

二　保有する算定割当量の種別（第二条第六項各号の種別をいう。以下同じ。）ごとの数量及び識別番号（算定割当量を一単位ごとに識別するために京都議定書の締約国又は気候変動に関する国際連合枠組条約の事務局（以下「事務局」という。）により付された文字及び数字をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is thought that 'karesansui' written here refers to the style of how to put the stones or ornamental garden rocks in the corner of a garden, which is called 'the Heian period style of dry landscape' or 'the early style of dry landscape' as to distinguish it from the 'Hiraniwa karesansui' (a style of dry landscape in a flat Japanese garden without hills), at the same time, there is the opinion that there is no need to distinguish them because they are all the same style. 例文帳に追加

またここで記されている「枯山水」は庭園のなかの1区画に置く石、景石の置き方の様式を指していると考えられ、これを「平安時代式枯山水」「前期式枯山水」と呼び後世の「平庭枯山水」と別のものと把握しようとする意見と、同じ流れであり分ける必要はないとする意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, for example, when a sampling signal S2 is set to an H level, TFTs 152 in the same column and in the same number are turned on in a predetermined order by every frame by every group for a period in which sampling signals S2, S3 are set to H levels in two groups A2, A3 corresponding to the sampling signal S2.例文帳に追加

ここで、例えばサンプリング信号Ｓ２がＨレベルになったときに、当該サンプリング信号Ｓ２に対応する２つのグループＡ２、Ａ３において、同一列番目のＴＦＴ１５２をグループ別に、サンプリング信号Ｓ２、Ｓ３がＨレベルとなる期間にわたって、フレーム毎に所定の順番でオンさせる。 - 特許庁

Here, the same shape part of the respective guide grooves corresponding to the different shift pattern is set in the main guide groove 24 of the common housing 12, and a part being not the same shape of the respective guide grooves corresponding to the different shift pattern is set in the sub-guide 36 of a different sub-guide, to thereby cope with the different shift pattern.例文帳に追加

ここで、異なるシフトパターンに対応する各ガイド溝の同一形状部分を共通のハウジング１２のメインガイド溝２４に設定して、異なるシフトパターンに対応する各ガイド溝の同一形状でない部分を異なるサブガイドのサブガイド溝３６に設定することで、異なるシフトパターンに対応できる。 - 特許庁

Here, we used the import price gap of 1.25 times as a threshold to decide whether the quality of products is the same between Japan and other East Asian countries. But given big differences existing in component elements believed to determine import and export prices between Japan and other East Asian countries, such as labor costs, it would be natural to think that products with the same quality should have prices differences bigger than 1.25 times.例文帳に追加

さらに、ここでは輸出入品の価格差が1.25倍以上か否かによって品質の同等性を判断したが、我が国と東アジアの国・地域との間で労働コスト等要素価格に大きな差が存在することにかんがみれば、同品質のものについて1.25倍よりも大きな価格差があることが自然であると考えられる。 - 経済産業省

(ix) Dispositions or Administrative Guidance concerning the duties or status rendered to public officials (here meaning, the national public officers described in Article 2, paragraph 1 of the National Public Officer Act (Act No. 120 of 1947) and the local public officers described in Article 3, paragraph 1 of the Local Public Officer Act (Act No. 261 of 1950). The same shall apply hereinafter) or rendered to former public officials; 例文帳に追加

九　公務員（国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）第二条第一項に規定する国家公務員及び地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）第三条第一項に規定する地方公務員をいう。以下同じ。）又は公務員であった者に対してその職務又は身分に関してされる処分及び行政指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is also called 'Minkan Shinto and Minzoku Shinto' (Folk Shinto and the Folk or Popular Shinto,) Primitive Shinto, Jomon Shinto (縄文神道) and Kodo (ancient moral teachings) (Primitive Confucianism of Chinese Civilization is the same in meaning, but it is excluded here), and means things that have been continued by common people in Japan from the olden times and events of faith related to Buddhism or Sutra syncretized with Koshinto, such as Shugen or Koshinto incorporating the thoughts of Taoism. 例文帳に追加

「民間神道・民俗神道」や原始神道・縄文神道・古道（中華文明の原始儒教も同意であるがここでは除く）とも呼ばれ、日本で古くから民間でおこなわれてきたものや、修験などの古神道と習合した密教や仏教、あるいは道教の思想を取り入れた古神道などの信仰行事をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, Hideyori was elevated to the position of Udaijin, and yet, Ieyasu yielded the position of Shogun to his son, Hidetada TOKUGAWA, showing his determination to pass down the position by hereditary succession; in the same year, in place of Kanetaka KUJO, Nobutada KONOE (whose name had changed from Nobusuke and who had been reinstated to Sadaijin in 1601) was appointed to Kanpaku for the first time in twenty-one years since he had started the soron, having caused a series of troubles thereafter; here, the tradition of rotating the position of Kanpaku among the five sekke was restored. 例文帳に追加

そして2年後、秀頼は右大臣に昇ったものの、この年に家康は将軍職も2年後に息子徳川秀忠に譲って将軍職の世襲の意思を表し、同じ年に九条兼孝に代わって一連の問題の発端となった近衛信尹（信輔改め、慶長6年（1601年）左大臣還任）が相論発生以来21年目にして関白に任命されて五摂家による持ち回りが復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス