「Sent up」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The sweat gathered in the sweat gathering tank 11 installed on the skin is sent out to a collecting pipe 12 by sweating action and, when the leading end thereof is detected by a sensor 13, the sweat of the amount up to the position of the sensor 13 is drawn into a flow channel pipe 21 as the sweat sample by opening a valve 23.例文帳に追加

皮膚に設置された集汗用のタンク１１で収集された汗は採取管１２に発汗作用によって送り出され、センサ１３でその先端が検出されると、センサ位置までの量の汗が試料としてバルブ２３が開いて流路管２１に引き込まれる。 - 特許庁

When a picked-up image of one monitor camera has no difference as a result of the comparison by the variation quantity calculating unit 104, an image acquisition cycle change unit 107a performs control to instruct the image acquiring unit 103 to change cycles of the polling signal to be sent to the monitor camera.例文帳に追加

画像取得周期変更部１０７ａは、変化量算出部１０４での比較の結果、ある監視カメラの撮像画像に差異がなかった場合、その監視カメラへ送るポーリング信号の周期を変更するよう画像取得部１０３に指示する制御を行う。 - 特許庁

This antenna assembly is provided with an antenna module for receiving an electric wave sent out from a satellite, a cover member which has an internal space sufficient for housing the antenna module and whose bottom face is open, and a bottom plate which plugs up the opened bottom face of the cover member, and is composed by connecting the transmission cable to the antenna module.例文帳に追加

衛星から送出される電波を受信するアンテナモジュールと、アンテナモジュールを収納するに十分な内部空間を有し底面が開放されたカバー部材と、カバー部材の開放された底面を塞ぐボトムプレートとを備え、アンテナモジュールに伝送ケーブルが接続されてなるアンテナ装置である。 - 特許庁

The method comprises a step of inserting a type indicator into a message (RE(1), I(1)) sent by a user agent in one of said nodes before setting up a communications session between said nodes, the type indicator representing the type of address associated with said user agent (A).例文帳に追加

本発明による方法は、前記ノード間で通信セッションを設定する前に、前記ノードのうち１つにおいて、ユーザエージェントによって送信されるメッセージ（ＲＥ（１），Ｉ（１））内にタイプ指示子を挿入するステップを含み、前記タイプ指示子は前記ユーザエージェント（Ａ）と対応付けられたアドレスのタイプを表わす。 - 特許庁

An optical signal outputted from a first transmitter 201 to an optical fiber up-transmission line 203 is inputted in a first erbium doped fiber 212, amplified by a backward excitation system, with a laser light outputted from a first pumping light output part 216, and sent out to a first receiver 202.例文帳に追加

第１の送信機２０１から上り用光ファイバ伝送路２０３に出力された光信号は、第１のエルビウムドープファイバ２１２に入力され、第１の励起光出力部２１６から出力されるレーザ光によって後方励起方式で増幅され、第１の受信機２０２に送出される。 - 特許庁

The yarn 10 is released from the package 6 by the warp take-up method, the released yarn 10 is wound around a small-diameter roller 3 provided in a large-diameter roller 2 of this duplex roller 8 via a balloon convergence guide 7 for converging the balloon generated with the release and sent to a line device roller 9.例文帳に追加

糸条１０はパッケージ６からタテ取り方式で解舒され、解舒された糸条１０は、解舒に伴って発生するバルーンを収束させるバルーン収束ガイド７を経て、複式ローラ８の大径ローラ２に設けられた小径ローラ３に巻きかけられ、ライン装置ローラ９に送られる。 - 特許庁

The terminal 40 comprises an identifier selector 43 for selecting an access point identifier to be sent to the support node for identifying an individual bearer to be used for transmitting the multicast information, and an identifier detector 44 for detecting the access point identifier in a bearer set up message.例文帳に追加

端末４０は、マルチキャスト情報を送信するのに使用される個別ベアラを識別するためにサポートノードに送信されるアクセスポイント識別子を選択する識別子選択器４３と、ベアラセットアップメッセージ中のアクセスポイント識別子を検出する識別子検出器４４とを含む。 - 特許庁

Three-dimensional streamline rotary blades causing wave motion and flowing are fixed to a rotary shaft at an arbitrary angle and the wave motion and flowing are caused by the underwater fluctuations (rotation) of this volume body and sent out intermittently and continuously to cause flowing over a wide range up to a far position.例文帳に追加

回転軸に波動と流動を起こす立体的な流線形回転翼を任意の角度に固定し、この容積体の水中変動（回転）により波動と流動を発生させて断続的に継続して送り出し、流動を遠くの位置まで広範囲に起こす。 - 特許庁

Game value information (winning data) sent from a game control unit 107 is stored in a RAM 203 to back up the storage contents of the game value information in the RAM 203, whereby stoppage of game balls relating to the game value information is detected by a safe sensor 150.例文帳に追加

遊技制御装置１０７から送信される遊技価値情報（賞球データ）をＲＡＭ２０３に記憶し、ＲＡＭ２０３における遊技価値情報の記憶内容が保持されるようにバックアップし、前記遊技価値情報に関与する遊技球の停留をセーフセンサ１５０で検出する。 - 特許庁

In the fold forming system 71, there are included sandwiching strips 77 and 78 for folding for sandwiching a three-layer sheet material 15 along its width direction, and roller bodies 81 and 82 that move up and down and fold a portion sent forward of a portion sandwiched by the sandwiching strips 77 and 78 for folding.例文帳に追加

折り目形成装置７１は、３層シート材１５をその幅方向に沿って挟持する折り用挟持片７７，７８と、上下に移動して、その折り用挟持片７７，７８による挟持部分よりも先へ送り出された部分を折り曲げるローラ体８１，８２とを有する。 - 特許庁

A home server 31 takes in the contents of an ID card possessed by a visitor from an ID card reading means, and calls up the PHS 39 of a resident during going out to send the information of the presence of the visitor, and the image of the vistor is sent through an internet 37 to an external terminal 40.例文帳に追加

ホームサーバー３１は、ＩＤカード読み取り手段１４から来訪者が所持するＩＤカードの内容を取り込み、外出中の居住者のＰＨＳ３９を呼び出して来訪者が来たという情報を発信し、来訪者の映像をインターネット３７で外部端末４０に送る。 - 特許庁

A selection unit 90 is provided in the charge pump circuit 80, and switches 91 to 94 are switched by selection signals SL1 and SL2 sent from outside, whereby a reference leakage (carrier leakage) caused by a step-up of an output voltage Vcp due to a charge current Icp can be restrained, and noises are reduced in amount.例文帳に追加

チャージポンプ回路８０内にセレクト部９０を設け、外部からセレクト信号SL1，SL2によりスイッチ９１〜９４を切り替えることにより、チャージ電流Icpによる出力電圧Vcpの持ち上がりによって起きるリファレンスリーク（キャリアリーク）を抑制し、これによってノイズ量を低減する。 - 特許庁

The sample is carried up to a passage branching part 23 by transfer liquid sent from the sample pump 19, and divided there into an introduction side branch passage 25 and a discharge side branch passage 33 with a ratio determined by a passage resistance ratio shown by resistance tube 33a/(resistance tube 31a + sample loop 29).例文帳に追加

試料は試料用ポンプ１９から送られてくる移送液により流路分岐部２３まで運ばれ、そこで、抵抗管３３ａ／（抵抗管３１ａ＋サンプルループ２９）の流路抵抗比で決まる比率で導入側分岐流路２５と排出側分岐流路３３に分割される。 - 特許庁

When a different workpiece from the workpiece that has been machined up to now is machined, the tool pallet equipped with the tool required for the machining is sent out of the tool pallet waiting conveyor 13 to the carrying conveyor 1 and moved to the machining center 3 requiring a tool change in order to change the tool.例文帳に追加

ここで、今まで加工していたワークと異なるワークの加工を行う際には、その加工に必要な工具を備えた工具パレット１５を、工具パレット待機コンベア１３から搬送コンベア１に送り出し、交換な必要なマシニングセンタ３まで移動させて、工具の交換を行う。 - 特許庁

The delivery company 2 arranges that the article, which is identified by the article identification information sent from the consignee 3, should be delivered to the delivery business tie-up store selected by the consignee 3 and makes the store issue an exchange ticket to the consignee 3.例文帳に追加

配送業者２は、荷受人３において選択された荷物受渡し業務提携店舗に荷受人３から通知された荷物識別情報で識別される荷物を配送するように管理するとともに、荷受人３に対して当該荷物の引換券を発行させる。 - 特許庁

A signal processing part 5 processes an image signal sent from a CCD 4 variously and stores the signal in a main storage part 22 and on an external storage medium 14 such as a floppy disk, displays the picked-up image at a display part 6, and sends the variously processed image data to an image recognition part 7.例文帳に追加

信号処理部５はＣＣＤ４から送られた画像信号の各種処理をして主記憶部２２やフロッピーディスク等の外部記憶媒体１４に格納し、撮像した画像を表示部６に表示し、各種処理をした画像データを画像認識部７に送る。 - 特許庁

When dishes 1 are stacked on a magnetic plastic mat 32, cores 29 and 30 of the dishes 1 and the mat 32 form a magnetic path, so electric power for operation can be obtained up to the ID tag 4 of a lower dish 1 with the electric power radio signal sent by the totalizer 14.例文帳に追加

皿１を磁性プラスチック製のマット３２上で積み重ねると、各皿１のコア２９，３０およびマット３２により磁気通路が形成されるので、集計器１４から発信される電力用電波信号により、下の方の皿１のＩＤタグ４まで動作用電力を得ることができる。 - 特許庁

Waste (a) is fed in a rotary drum 6 by a screw feeder 9 while air (e) is sent in the rotary drum from an air supply pipe 2 and heavy matter (b) is allowed to flow backward by a scrape-up plate 7 to be discharged from an outlet 10 and lightweight matter (c) is discharged from an outlet 12.例文帳に追加

回転ドラム６内にスクリューフィーダ９により廃棄物ａを送り込むとともに、空気供給管２から空気ｅを送り込み、掻き上げ板７により重量物ｂを逆流させて出口１０から排出し、軽量物ｃは出口１２から排出する。 - 特許庁

Thus the sound medium is guided into the torque wire base end part 31 via an opening 31b and, further, sent into the torque wire main body 18 via a base end hole 38a from the inside of the torque wire base end 31 to fill up the flow path 39 with the sound medium.例文帳に追加

これにより、音響媒体が開口３１ｂを介してトルクワイヤ基端部３１内に導入され、更に、そのトルクワイヤ基端部３１内から基端孔３８ａを介して、トルクワイヤ本体１８内の流路３８へ送り込まれ、その流路３８に音響媒体が満たされる。 - 特許庁

A function box set-up station 120 which applies this facsimile communication device specifies a function box corresponding to the code information (F code) that is set to an option signal sent from an indicating station 110 and execute the relay broadcast communication that is defined there.例文帳に追加

本発明のファクシミリ通信装置を適用して成る機能ボックス開設局１２０は、指示局１１０から送られてくるオプション信号に設定されているコード情報（Ｆコード）に対応する機能ボックスを特定してそこに定義された中継同報通信を実行する。 - 特許庁

When data is to be sent from the host apparatus 2 to the printer 1 in the power save mode, a shift order from the power save mode to the normal mode of the printer 1 is generated from the host apparatus 2 prior to the sending of data by the warm-up time of the printer 1 stored in the measured time memory part 4.例文帳に追加

また、節電モードにあるプリンタ１にホスト装置２からデータを送付する際に、測定時間記憶部４に記憶されているプリンタ１のウォームアップ時間だけデータの送付に先だって、プリンタ１の節電モードから通常モードへの移行指示をホスト装置２から発生する。 - 特許庁

In the late Muromachi period, the Sasaki Rokkaku clan of Omi Province steadily built up the military force with the Kannonji-jo Castle as their headquarter and started to take light of the orders from the Ashikaga shogunate or even ignore them, therefore Shogun Yoshihisa ASHIKAGA sent an army to subjugate the Rokkaku clan in 1487 and a battle broke out. 例文帳に追加

室町時代後期、観音寺城に本拠を構える近江佐々木六角氏が着々と力を蓄え、足利幕府の命令を軽視あるいは無視し始めたことから、1487年に将軍足利義尚がこれを征討するために軍を発し、六角勢との間に戦いが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Korean Dynasty's Fact Record" mentioned the incident that the Korean Dynasty gave up the investigation of a murder which occurred between kokyowa and the fact that a daikan which was sent by the So clan had the police authority and the legal jurisdiction. It is thought that the Korean Dynasty abandoned the police authority and the legal jurisdiction over kokyowa. 例文帳に追加

朝鮮王朝実録には、恒居倭同士の殺人事件に関し朝鮮王朝が関与を放棄した事例や、宗氏の派遣した代官が検断権を握っていたことなどが記録されており、朝鮮王朝は恒居倭に対する検断権を放棄していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, even when a firewall 6 not to pass the second session exists on the first session, the session between the first and second information processing systems 2 and 1 is set up, and the processing result sent during the break of the first session is received by the first information processing system as well.例文帳に追加

これにより、第１セッション上に第２セッションを通過させないファイアウォール６が存在しても、第１及び第２情報処理システム２，１間でのセッションを確立し、第１セッションの切断中に送られてくる処理結果についても第１情報処理システムが受け取ることを可能にする。 - 特許庁

When a user drags and drops an image file onto an icon on a personal computer where an operating system has been started up (S22), the image file is copied and sent to a printing request folder prepared in a folder structure of a multifunction peripheral (S23 and S202), and direct printing of the image file is performed by the multifunction peripheral (S208).例文帳に追加

ＯＳを立ち上げたＰＣ上でユーザが画像ファイルをアイコンにドラッグ＆ドロップすると（Ｓ２２）、複合機のフォルダ構造内に設けられた印刷要求フォルダにその画像ファイルがコピー送信され（Ｓ２３、Ｓ２０２）、その画像ファイルのダイレクト印刷が複合機で行われる（Ｓ２０８）。 - 特許庁

To provide a solid raw material vaporizing vessel capable of preventing the powder from being blown up by the pressure fluctuation in the vessel and providing the sufficient steam amount, with respect to the vaporization vessel for hearing and vaporizing the sublimatable power solid material to be sent to a rector.例文帳に追加

反応炉に送るため、昇華性のある粉末固体原料を加熱して蒸気を得るための固体原料の気化容器において、この容器内の圧力変動による粉末の舞い上がりを防止すると共に、充分な蒸気量を得るための容器を提供する。 - 特許庁

This supervisory device provided with a management part 4 which transmits image information picked up by an image pickup means 1 for picking up an image of an object place to be supervised through a telephone line 3 is further provided with a portable remote supervisory part HP which is equipped with a display means 5 for displaying the image information sent from the management part 4 through the telephone line 3.例文帳に追加

監視対象場所を撮像する撮像手段１にて撮像された画像情報を電話回線３を通じて送信する管理部４が設けられた遠隔監視装置であって、携帯可能な携帯型遠隔監視部ＨＰが設けられ、その携帯型遠隔監視部ＨＰが、電話回線３を通じて管理部４から送信されてくる画像情報を表示する表示手段５を備えて構成されている。 - 特許庁

When foundry sand fed in the internal bottom of an erected vertical casing is scraped up by buckets attached to an endless belt vertically circulated and transferred vertically upward and discharged from the upper end of the vertical casing, hot air is sent to the internal bottom of the vertical casing to heat the inside of the vertical casing.例文帳に追加

立設された垂直ケ−シングの内底部に投入された鋳物砂を、上下循環移動されるエンドレスベルトに取付けたバケットにより掬い上げて上方に垂直搬送して垂直ケ−シングの上端部から排出する際に、前記垂直ケ−シングの内底部に熱風を送風して該垂直ケ−シング内を加熱する。 - 特許庁

When closing the valve 76, a poppet valve 30 is closed, and before closing the communication between the primary pot 42 and the tank thereby, an initial pressurized fluid is generated and sent up to a flow passage of a primary circuit for the primary conduits 32, 34, 36 and 80, to thereby reduce a dead stroke of the primary circuit.例文帳に追加

弁７６が閉じられたときに、ポペット弁３０が閉じられてそれにより１次ポット４２とタンクとの間の連通が閉じられる前に初期の加圧流体を発生させて１次導管３２、３４、３６、８０用の１次回路の流路まで送ることにより、１次回路のデッドストロークが低減される。 - 特許庁

To provide a distance measuring device which detects distances up to a plurality of objects by detecting beams of reflected pulsed light from two objects with reference to one sent light beam and which can separate and detect the two objects even when the two objects come close in such a way that the respective beams of reflected pulsed light are overlapped.例文帳に追加

一つの送光ビームに対して２つの対象物体からの反射パルス光を検出することにより、複数の対象物体までの距離を検出すると共に、２つの対象物体が接近して各々の反射パルス光が重なり合う場合においても２つの対象物体を分離して検出可能とする。 - 特許庁

To provide a network camera that transmits a picked up image by an imaging means to a file server on the Internet according to a prescribed schedule and allows a user having its account in the file server, to which the image photographed by the network camera is sent, to browse the imaged image at a time not on the schedule.例文帳に追加

所定のスケジュールに従って、撮像手段によって撮像した画像をインターネット上のファイルサーバに送信するネットワークカメラにおいて、ネットワークカメラの撮影した画像を送信するファイルサーバにアカウントを有するユーザがスケジュールに記載されていない時刻に撮像された画像を閲覧可能とすることである。 - 特許庁

When the information temporally stored in buffer memory 11 in the device is recorded on the optical information recording medium 1 containing DVD, the recording which is quicker than the transmission rate of information sent by broadcasting is enabled and, therefore, until catching Up to real time information, the recording with the quicker transmission rate is performed.例文帳に追加

また、装置内のバッファメモリ１１に一時的に蓄えられた情報を、ＤＶＤを含む光学的情報記録媒体１に記録するときに、放送で送信される情報の転送レートより早く記録が可能であることから、リアルタイムの情報に追いつくまでは早い転送レートで記録する。 - 特許庁

To provide a system which sends the incoming of electronic mail in real time when electronic mail requesting music is sent to a music program of a broadcasting station, gives notice of adoption when the request music is adopted, and provides articles or service free or cheaply through a store tied up with the broadcasting station.例文帳に追加

放送局の音楽番組に音楽の曲を電子メールでリクエストすると、リアルタイムで電子メールの着信が送信されると共に、リクエスト曲が採用されたとき、それを通知すると共に、放送局と提携する店で商品やサービスの提供を無料若しくは割安で得られるシステムを提供する。 - 特許庁

To prevent powder pulverized by the collapse of catalyst or adsorbent by a pressure in a reformer from causing the valve disorder of fuel supply valve by entering a reformed gas, and bringing pulsation and misfire, because the moisture in the reformed gas sent into burners of the reformer in start-up is condensed inside the piping.例文帳に追加

改質装置の触媒又は吸着剤が圧壊により粉化し、これらの粉体が改質ガス中に混入して燃料供給弁の弁障害が生じたり、又起動時に改質器のバーナーに送り込まれる改質ガス中の水蒸気が配管内で結露し、脈動や失火が生じたりするのを防止する。 - 特許庁

When the wire is replaced, only an upstream-side charge wire 4a portion of the charge wire 4 is wound around the take-up reel 2, and consequently a portion used as a downstream-side wire 4b is arranged as the upstream-side charge wire 4a, while a new charge wire 4 is sent out of the sending-out reel 1.例文帳に追加

ワイヤを交換するときは、巻き取りリール２によりチャージワイヤ４の上流側チャージワイヤ４ａ部分のみを巻き取り、これにより下流側チャージワイヤ４ｂとして使用されていた部分が、上流側チャージワイヤ４ａとして配置され、これと同時に新しいチャージワイヤ４が送り出しリール１から送り出される。 - 特許庁

This farming machine is so constituted that seeds intermittently sent from a seed tank 58 are received with plural feed cups 40 arranged on a turntable 41 which intermittently rotates in synchronizing with the sending, and then the seeds are supplied to a planting tool 60 moving up and down from the feed cups 40 to be sown in a farm field.例文帳に追加

種子タンク５８から間歇的に繰り出される種子を繰り出しと同期して間歇回転するターンテーブル４１に設けた複数の供給カップ４０に受け止め、該供給カップ４０より上下作動する植付具６０に種子を供給して圃場に播種する農作業機としたものである。 - 特許庁

To provide an image processor and an image transmitting method that enable a user to start scanning without making all settings and to effectively use wait times up to the end of scanning and transmission completion confirmation, and also eliminate the need to retrieve a file having been sent and make settings corresponding to contents again by the user.例文帳に追加

ユーザが全ての設定を行わなくてもスキャンの開始が可能であり、スキャン終了や送信完了確認までの待ち時間を有効利用でき、送信後にユーザが送信済みのファイルを検索して、内容に相応した設定をし直す必要をなくした画像処理装置及び画像処理装置を提供する。 - 特許庁

A sequential image signal obtained by picking up an image of the monitored site S by a video camera 1 is sent to an image processor 4 to find the mean of density relative differences showing differences in a measured area A and the mean of the density relative differences is compared with a limit value to decide that there is movement when the limit value is exceeded.例文帳に追加

監視サイトＳをビデオカメラ１によって撮像して得られる順次の画像信号を画像処理装置４へ伝送し、計測エリアＡ内の差分を表わす濃度相対差の平均を求め、この濃度相対差の平均を限界値と比較し、限界値を越えるときに動きがあると判定する。 - 特許庁

A backup exchange 6 (multicast conversion device) and an IP-CONV (IP converter) 8 which are prepared in the base, carry out multicast conversion processing, and the multicast message is sent to all the relevant IP terminals Eqi in the base, from the back up exchange 6 (multicast conversion device), or from the IP-CONV (IP converter) 8.例文帳に追加

拠点内に設けたバックアップ交換機６（マルチキャスト変換装置）およびＩＰ−ＣＯＮＶ（ＩＰコンバータ）８がマルチキャスト変換処理し、バックアップ交換機６（マルチキャスト変換装置）または、ＩＰ−ＣＯＮＶ（ＩＰコンバータ）８からマルチキャストメッセージを該当する拠点内の全てのＩＰ端末Ｅｑｉに送信する。 - 特許庁

The device 2 also includes a 1st reception part 10 which receives the alarm information sent from the device 14 and a 2nd detection part 12 which detects the circuit affection time up to the time when the reception is recovered for the device 14 based on the alarm information received at the part 10.例文帳に追加

伝送装置はさらに、隣接伝送装置より送信された警報情報を受信する第１受信部と、第１受信部が受信した警報情報に基づいて、隣接伝送装置が受信不可から受信回復するまでの回線影響時間の検出を行う第２検出部とを含んでいる。 - 特許庁

Hot water can be additionally heated by the electric heater before flowing through a hot water supply mixing valve 14 and water or the other liquid heat medium in the hot water storing tank or the coil A4 can be heated by a coil B different from the coil A by using the heat medium sent by the circulation pump and heated up by the heat pump heat source device.例文帳に追加

又お湯が給湯ミキシングバルブ，１４を通る前に電気ヒーターで補助加熱したり、循環ポンプに送られヒートポンプ熱源機でヒートアップされた熱媒体を上記のコイルＡとは別のコイルＢで貯湯タンク内の水または他の液体熱媒体、或いはコイルＡ４を加熱させる事も出来る。 - 特許庁

The division or amendment may be made up to the time at which the patent application must be entered in the patent register in accordance with Article 31(1) or (2), on the understanding that a term of at least two months after the notification referred to in Article 34(4) has been sent applies in respect of the division or amendment.例文帳に追加

分割又は補正は，それに係る特許出願が第31条(1)又は(2)に従って特許登録簿に記入されるべき時まで行うことができ，それに関しては，分割又は補正に関して第34条(4)にいう通知が送付されてから最低2月の期間が適用されることが了解される。 - 特許庁

The application fee and the translation or, if the European application is drawn up in Danish, a copy of the application as required under section 88(1)(iii) of the Patents Act, shall be received by the Patent and Trademark Office within 3 months from the date on which the Patent and Trademark Office has sent the notification referred to in subsection 1 to the applicant. 例文帳に追加

特許法第88条(1)(iii)に基づいて要求される出願手数料及び翻訳文又は欧州出願がデンマーク語で作成されているときは出願の写しは，特許商標庁が出願人に(1)にいう通知を送付した日から3月以内に特許商標庁が受領するようにしなければならない。 - 特許庁

To actualize a data selecting device which places no extra load of refiltering, etc., on software using a section by filtering packets without giving up even when a section identifier is present in multiple packets with respect to a data selecting device which selects sections sent by transport stream packets of the MPEG2 standards.例文帳に追加

MPEG2規格のトランスポートストリームパケットによって送られるセクションを選別するデータ選別装置において、セクション識別子が複数のパケットを跨っている場合でも、降参することなくフィルタリングを行ない、該セクションを利用するソフトウェアに再フィルタリング等の余計な負荷を与えないデータ選別装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

There came a king of Wa whose last name was Ame, azana (nickname) was Tarashihiko, and go (pseudonym) was Okimi in 600. He sent an envoy to the Imperial palace. The emperor asked the envoy about the culture of Wa through his servant. The envoy said that the king of Wa regarded the heaven as his elder brother and the sun as his younger brother. He got up before daybreak and attended to government affairs, sitting with his legs crossed on the floor. Once the sun came high, he stopped his work and told his younger brother to take over him. The emperor said that it totally lacked justice. The emperor tried to dissuade the king from doing this.' 例文帳に追加

「開皇二十年俀王姓阿毎字多利思北孤號阿輩雞彌遣使詣闕上令所司訪其風俗使者言俀王以天爲兄以日爲弟天未明時出聽政跏趺坐日出便停理務云委我弟高祖曰此太無義理於是訓令改之」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス