「a basic」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 1 The purpose of this Act is to protect the rights and interests of individuals while achieving proper and smooth administrative management, in view of a remarkable increase in the use of personal information in administrative organs, by providing for the basic matters concerning the handling of personal information in such organs. 例文帳に追加

第一条　この法律は、行政機関において個人情報の利用が拡大していることにかんがみ、行政機関における個人情報の取扱いに関する基本的事項を定めることにより、行政の適正かつ円滑な運営を図りつつ、個人の権利利益を保護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 The Basic Act on Intellectual Property (Act No. 122 of 2002) and other laws and regulations pursuant to the provision of a Cabinet Order shall be applied mutatis mutandis by deeming the JLSC to be the State or the Incorporated Administrative Agency provided by Article 2, paragraph (1) of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agencies. 例文帳に追加

第五十条　知的財産基本法（平成十四年法律第百二十二号）その他の政令で定める法令については、政令に定めるところにより、支援センターを国又は独立行政法人通則法第二条第一項に規定する独立行政法人とみなして、これらの法令を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This hair dye composition contains at least one dye selected from among disperse dyes and basic dyes, at least one compound selected from among benzyl alcohols and adducts of ethylene oxide and/or propylene oxide to aromatic sulfonamides, and a specific dyeing auxiliary.例文帳に追加

分散染料、及び又は塩基性染料の任意の１種以上と、ベンジルアルコール類、及び又は芳香族スルホンアミドのエチレンオキサイド及び又はプロピレンオキサイド付加物から選ばれた任意の１種以上を必須成分と、特定の染色助剤、を含有することにより、前記目的を達成する染毛剤組成物が得られる。 - 特許庁

Secondly, by conforming to the basic concepts indicated in the principles, we, the supervisors, will be better able to take regulatory action in a fair manner suited to the actual circumstances when interpreting and enforcing rules. 例文帳に追加

第二として、私ども監督当局にとっても、検査・監督等の場面におけるルールの解釈や運用において、プリンシプルに示された基本的な考え方に準拠することで、実態に即した的確な行政対応、実態に即した公平性というものをより確かなものにすることが可能になるのではないかというふうに思っております。 - 金融庁

In any case, the basic concept of our requests regarding tax revisions for fiscal 2009 is to strive to provide appropriate opportunities for the investment of the 1,500 trillion yen of financial assets held by Japanese individuals, in order to promote a broad shift "from savings to investment." 例文帳に追加

いずれにしましても、証券税制についての平成21年度の税制改正要望の基本的な考え方としては、貯蓄から投資への大きな流れを作るという観点から、我が国の個人金融資産1,500兆円に適切な運用の機会を付与するという精神で取り組んでいきたいというふうに思っております。 - 金融庁

In any case, the basic principle of risk management is securing a loss-absorbing buffer commensurate with the risks taken or limiting the size of risks to less than the capacity of the risk-absorbing buffer. 例文帳に追加

この辺はすぐれて経営判断に属するものであろうかと思いますが、いずれにせよきちんとしたリスク管理の下で、リスクに見合った損失吸収バッファーというものを持っておく、あるいは、保有している損失吸収バッファーに見合ったものに抱えているリスクを抑えていくというのは、リスク管理の基本であろうかと思います。 - 金融庁

(iii) In II(A)(1)(iii) of the Basic Guidelines, “(Value added per employee after the completion of business reconstruction/Value added per employee before the commencement of business reconstruction × 100≧106” refers, for example, to the case where value added per employee (sum of operating profits, personnel expenses, and depreciation) increases by more than six percentage points. 例文帳に追加

③ 基本指針二イ１③の「（事業再構築終了後の従業員１人当たり付加価値額／事業再構築開始前の従業員１人当たり付加価値額）×100≧106」は、例えば、従業員１人当たりの付加価値額（営業利益、人件費及び減価償却費の和）が６％以上上昇する場合をいう。 - 金融庁

Although man cannot control tomorrow's weather, it is possible to change the politics of tomorrow. That is my philosophy as a politician. The basic premise of politics is that in the event of an earthquake disaster, politicians should devote themselves whole-heartedly to the restoration and reconstruction of the disaster areas. 例文帳に追加

あるいは、明日の天気は人間が動かせませんけれども、明日の政治は人間の手で変わるということが、私の政治家としての考えですが、やはり震災が起きた後、全身全霊を挙げて政治が地域の復旧・復興のために尽くさせていただくということは、もう政治の大前提だと思います。 - 金融庁

There were two methods in the Yoro Code, each of which delivered a total of nine questions: in the first, three questions were drawn from the "Kyushosanjutsu" with each of the remaining documents other than "Rokusho" and "Tenjutsu" providing one of the other six; in the second, three questions were drawn from "Rokusho" and the remaining six from "Tenjutsu," so that the former method tested knowledge of basic arithmetic while the latter tested knowledge of advanced mathematics. 例文帳に追加

養老律令では方法が2通りあり、前者は『九章算術』3問と『六章』・『綴術』以外の残り6書から各1問の計9問から出題されるもの、後者は『六章』3問と『綴術』6問の計9問から出題されるもので、前者は基礎算術、後者は高等数学の知識を試した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The negotiation started in September 1874, once reached an agreement ("September Agreement") on the basic policy that restores practical level relationship and have an official negotiation to restore the diplomatic relation after a reasonable period of time, and then, finalize the details after gained approval from both governments on the policy. 例文帳に追加

1874年9月に開始された交渉は一旦は実務レベルの関係を回復して然るべき後に正式な国交を回復する交渉を行うという基本方針の合意が成立（「九月協定」）して、一旦両国政府からの方針の了承を得た後で細部の交渉をまとめるというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The woody thermoplastic resin composition is obtained by using and adding a basic nitrogen-containing compound and at least one kind of compound selected from hydrotalcite compounds, zeolite compounds or oxides, hydroxides, carbonates or silicates of calcium, magnesium or zinc in combination to the woody thermoplastic resin composed of the thermoplastic resin and the wood flour.例文帳に追加

熱可塑性樹脂及び木粉からなる木質熱可塑性樹脂に、塩基性含窒素化合物及びハイドロタルサイト化合物、ゼオライト化合物又はカルシウム、マグネシウム若しくは亜鉛の酸化物、水酸化物、炭酸塩若しくはケイ酸塩から選ばれた少なくとも１種の化合物を併用添加した木質熱可塑性樹脂組成物。 - 特許庁

The method for improving the solubility of the thiamine dilauryl sulfate in the water involves a step for allowing the thiamine dilauryl sulfate to coexist with at least one selected from the group consisting of the alkali metal salt, the hydroxide of the alkali metal, and the basic amino acid and the polymer thereof in the water.例文帳に追加

本発明はまた、チアミンラウリル硫酸塩の水への溶解度を高める方法を提供し、該方法は、チアミンラウリル硫酸塩と、アルカリ金属塩、アルカリ金属の水酸化物、および塩基性アミノ酸およびその重合体からなる群より選択される少なくとも１種とを水中で共存させる工程を含む。 - 特許庁

In this production method, a polymer having olefinic carbon- carbon double bonds and hydroxyl groups and/or functional groups convertible into hydroxyl or hydroxymethyl groups is hydrogenated in the presence of palladium or platinum carried by basic activated carbon.例文帳に追加

オレフィン性の炭素−炭素二重結合と水酸基および／または水酸基もしくはヒドロキシメチル基に転換可能な官能基を有する重合体を、塩基性活性炭に担持されたパラジウムまたは塩基性活性炭に担持された白金の存在下に水素化することからなる水素化された重合体の製造方法。 - 特許庁

The manufacturing method for the aromatic polyether sulfone having the hydroxyphenyl end group is characterized in that the aromatic polyether sulfone having the hydroxyphenyl end group preferable as the alloying agent is obtained by heating the aromatic polyether sulfone previously obtained by polymerization, water and a basic compound in an aprotic polar solvent.例文帳に追加

アロイ化剤として好適なヒドロキシフェニル末端基を有する芳香族ポリエーテルスルホンを、あらかじめ重合により得た芳香族ポリエーテルスルホンと水、および塩基性化合物を非プロトン性極性溶媒中で加熱することを特徴とするヒドロキシフェニル末端基を有する芳香族ポリエーテルスルホンの製造方法。 - 特許庁

This inkjet recording ink containing a specific phthalocyanine dye is characterized in that the total amount of lithium ions, hydrogen ions, ammonium ions, organic quaternary nitrogen ions and cations except ions produced by adding proton to nitrogen atoms in the basic organic substances is ≤0.5 mass % based on the total amount of the ink.例文帳に追加

特定のフタロシアニン染料を含むインクジェット記録用インクであって、リチウムイオン、水素イオン、アンモニウムイオン、有機４級窒素イオンおよび塩基性有機物中の窒素原子がプロトン付加され生じるイオン以外のカチオンの該インク中での総量が０．５質量％以下であることを特徴とするインクジェット記録用インク。 - 特許庁

However, the foregoing shall not affect the provisionsof the legislation of Japan which require a person who isaged 60 or over but under 65 on the date of the firstmedical examination or of death to reside ordinarily in theterritory of Japan for the acquisition of entitlement tothe Disability Basic Pension or the Survivors’ BasicPension .例文帳に追加

ただし、この規定は、初診日又は死亡日において六十歳以上六十五歳未満であった者に関して障害基礎年金又は遺族基礎年金を受ける権利の取得のために日本国の領域内に通常居住していることを要件として定めた日本国の法令の規定に影響を及ぼすものではない　。 - 厚生労働省

It is recommended that the prefectural governments develop systems for implementing measures against hepatitis that are consistent with regional conditions, and to promote these measures in cooperation with the relevant municipalities and special city wards, e.g., make a plan for promotion of measures for hepatitis by prefecture based on the principle of the Basic Act on Hepatitis Measures.例文帳に追加

都道府県においては、肝炎対策基本法の趣旨に基づき、都道府県単位での肝炎対策を推進するための計画を策定する等、地域の実情に応じた肝炎対策を講じるための体制を構築し、管内市区町村と連携した肝炎対策を推進することが望まれる。 - 厚生労働省

Although the book was a vulgar book on history, which caught onto the popularity of "Taiheiki," the world described in Zen-zen Taiheiki provided many subjects for arts and cultures such as Koshaku (story telling), Joruri (Ballad drama), Kabuki (traditional drama performed by male actors) and novels and also gave people of the Edo Period basic knowledge about history on which people at that time could depend when they enjoyed Kabuki or read books. 例文帳に追加

また本書は、『太平記』ブームにあやかった通俗史書ではあるが、そこに描かれる世界は、講釈、浄瑠璃、歌舞伎、小説などに多くの題材を提供し、歌舞伎鑑賞や読本を行う上での下地となる歴史教養を、当時の江戸の人々にもたらしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book was published at a time when the demand for skill and knowledge of basic mathematics in daily life was increasing due to social and economic development, and it run into several impressions because it had no equal; therefore, it became an enduring and best-selling book of mathematics published in the Edo period. 例文帳に追加

社会経済の発達に伴い、人々の生活にも基礎的な算術の素養が求められるようになってきた中で出版されたこと、またその後これに比肩するような類書が出版されなかったことなどから同書は初版以後版を重ね、江戸時代に出版された数学書のベストセラーかつロングセラーとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on 'taihon hippo (most writing techniques), i.e. tenkaku hattai (eight basic elements of characters) are included in character "永",' and 'happo (eight techniques) were created at the beginning of the use of reiji (Chinese characters written in the demotic semi-square style), and '八体 (eight shapes) which have been passed from Houhan's SAI Shigyoku via SHO and O to later generations are sufficient for ten thousands characters,' which are stated in Tang's CHO Kaikan, "Gyokudo Kinkei", a theory has been put forward for its origin that SAI En, SHO Yo, and WANG Xizhi initiated. 例文帳に追加

その由来には唐の張懐瓘『玉堂禁経』にある「大凡筆法、点画八体は『永』字に備わる」「八法は隷字の始めに起こり、後漢の崔子玉より、鍾・王を歴て以下、伝授し用うる所の八体は万字に該す」といった記述から崔瑗・鍾繇・王羲之説が唱えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japanese setting information (setting file) for Japanese display and English setting information for English display are inputted from an input part 101, the Japanese setting information is temporarily stored in a basic definition file storage part 102, and the English setting information is temporarily stored in an other national language definition file storage part 103.例文帳に追加

入力部１０１より日本語表示のための日本語設定情報（設定ファイル）及び英語表示のための英語設定情報が入力されると、日本語設定情報が基本定義ファイル記憶部１０２に一時記憶され、英語設定情報が他国語定義ファイル記憶部１０３に一時記憶される。 - 特許庁

Since foaming aluminum 3b is bonded to a core material made of synthetic resin 3a in an instrument panel main body 3, functions of the foaming aluminum 3b such as electrostatic/electromagnetic shield property, conductivity, heat conductivity, sound proofing property, sound isolation and impact absorbing performance can be added to the basic function of the synthetic resin 3a.例文帳に追加

インストルメントパネル本体３における合成樹脂３ａ製の芯材に発泡アルミ３ｂが接合されているため、合成樹脂３ａの基本的機能に、発泡アルミ３ｂのもつ静電・電磁シールド性、導電性、伝熱性、防音性、遮音性、衝撃吸収性等の機能を付加をすることができる。 - 特許庁

The electronic camera 1 is provided with the function of connecting the Internet through the portable radio telephone set 2 and transmitting and receiving electronic mail with an opposite party on the Internet in addition to the basic function of electronically picking up and recording an object image and displaying the photographed image on a monitor screen.例文帳に追加

この電子カメラ１は、被写体像を電子的に撮像して記録し、およびこの撮影画像をモニタ画面に表示するといった基本的な機能に加え、携帯型の無線電話機２を介してインターネットへの接続を行い、該インターネット上の相手先と電子メールを送受信する機能を有する。 - 特許庁

To solve the problems that measuring time intervals are substantially widened since alterations of basic measuring conditions such as charge storage time of a PDA detector during repetitive and continuous measuring have required measuring halting once and measuring and processing for acquiring reference data (dark current data etc.) required for data processing.例文帳に追加

繰り返し連続測定中にＰＤＡ検出器の電荷蓄積時間等の基本測定条件の変更を行う場合には、一旦測定を中止してデータ処理に必要な基準データ（暗電流データ等）を取得するための測定や処理が必要であるため測定時間間隔が大きく空いてしまう。 - 特許庁

The microstructure is characterized in that ends of the basic microstructures are shaped so that the distance between the ends of rugged patterns of the mutually adjacent microstructures meets a distance (D_S) expressed by the following relational expression (1) D_S≤AD_MIN to mutually dispose the microstructures.例文帳に追加

本発明は、相互に隣接し合う前記基本微細構造体同士の前記凹凸パターンの端同士の距離が下記関係式（１）で示される距離（Ｄ_Ｓ）を満足して前記基本微細構造体同士が配置可能となるように、前記基本微細構造体の端部が整形されていることを特徴とする微細構造体。 - 特許庁

For example, the mail checking part 1c of the client side grammatically performs basic check of an inputted mail address, and the mail checking part 2c of the server side determines whether the mail address exists by checking only an address determined to be OK in the checking with respect to a provider name (domain name) table.例文帳に追加

例えば、入力されたメールアドレスに対して、文法上の基本的なチェックをクライアント側のメールチェック部１ｃで行い、このチェックでＯＫとなったアドレスに対してのみ、サーバ側のメールチェック部２ｃにより、プロバイダ名（ドメイン名）テーブルとのチェックにより、当該メールアドレスが、存在するかどうかを判定する。 - 特許庁

Then, the method changes the surface of the plastic by the pretreatment with the use of the solution, can effectively perform a basic activation for the plastic, and can metalize not only various plastics effectively and inexpensively, but also the plastics which cannot have been metalized by any means or satisfactorily.例文帳に追加

溶液による前処理によりプラスチック表面が変化して、本来の活性化が著しく効果的に行われることができ、種々異なるプラスチックをより効果的かつ廉価に金属化することが可能となるだけでなく、金属化不能、又は十分に金属化できないプラスチックを金属化することが可能となる。 - 特許庁

A controller extracts an output signal detected from the fault detection circuit 248, on the basis of the quality decision signal inputted via the basic control circuit 21, and decides according to the output signal as to whether the data obtained from the measured device defective or the expectation signal is defective.例文帳に追加

コントローラは、基本制御回路２１を介して入力された良否判定信号に基づいて、不良検出回路２４８から検出される出力信号を抽出し、この出力信号に従って被測定デバイスから得られるデータが不良であるのか、期待値信号が不良であるのかを特定する。 - 特許庁

Consequently, a drawing designed by the basic designing CAD device 8 can be read by the CAD device 2 for practical design, and the 2nd component database is automatically generated as the 1st component database is updated, so that the time needed to update the component database is shortened.例文帳に追加

これにより、基本設計用ＣＡＤ装置８で設計した図面は、イメージデータの状態で、実施設計用ＣＡＤ装置２で読み取りできるようになり、かつ、第１の部品データベースの更新作業にともない、第２の部品データベースが自動的に生成されるようにすることで、部品データベースの更新作業にかかる時間を短縮する。 - 特許庁

To provide high-temperature superconducting current lead basic property test equipment that not only quickly tests the properties related to the current, magnetic field and temperature of an HTS (high temperature superconducting current) lead involving low-thermal infestation and low heat generation under proper conditions, but also obtains information about the design policy of a superconducting magnet to be included in the HTS lead.例文帳に追加

低熱侵入かつ低発熱のＨＴＳリードの電流、磁場、温度に関する諸特性を迅速、かつ的確な条件で試験することが可能で、ＨＴＳリードを組み込む超電導磁石装置の設計指針に関する情報を得ることができる高温超電導電流リード基礎特性試験装置を提供する。 - 特許庁

The obtained NO_2 absorbent is manufactured by impregnating the porous carrier with a mixture aqueous solution containing the basic amino acid of, for example, 0.5 to 2.0 mol/l, preferably 0.8 to 1.5 mol/l and the alkali hydroxide of 0.5 to 3.0 equivalent, preferably 0.8 to 2.0 equivalent (equivalent to carboxylic acid of the amino acid).例文帳に追加

得られたNO_2吸収剤は、例えば、０．５〜２．０モル／リットル、好ましくは０．８〜１．５モル／リットルの塩基性アミノ酸と、０．５〜３．０当量、好ましくは０．８〜２．０当量（アミノ酸のカルボン酸に対する当量）のアルカリ水酸化物とを含む混合水溶液を多孔質担体に含浸させることによって製造される。 - 特許庁

7. At the same time, in any country, since energy services provide the basic infrastructure for sustaining the modern economy, in cases where confidence in the supply has been lost, there is the fear that this could not only damage consumer benefits, but also have a significant negative impact on the economic growth of the country concerned. 例文帳に追加

7.一方で、いずれの国においても、エネルギー・サービスが現代社会を支える基盤的なサービスとなっているために、その供給における信頼度が損なわれた場合には、消費者利益を阻害するおそれがあるのみならず、当該国の経済成長に大きな負の影響を与えることが懸念されるようになっている。 - 経済産業省

TPP is negotiated as a comprehensive agreement that encompasses not only its basic constituent elements including market access for goods (abolishment and reduction of tariffs on goods) and trade in services, but also creation of rules for non-tariff areas (such as investment, competition, intellectual property, and government procurement), and new areas (such as environment, labor and “cross-cutting issues”).例文帳に追加

FTA の基本的な構成要素である物品市場アクセス（物品の関税の撤廃・削減）やサービス貿易のみではなく、非関税分野（投資 , 競争 ,知的財産 , 政府調達等）のルール作りのほか、新しい分野（環境 , 労働、「分野横断的事項」等）を含む包括的協定として交渉されている。 - 経済産業省

The basic policy is prescribed as follows: "the research, development and utilization of nuclear energy shall be limited to peaceful purposes, on the basis of the highest priority of ensuring safety, and performed on a self-controlled basis under democratic administration, and the results obtained shall be made public and actively contribute to international cooperation.例文帳に追加

この法律の中で、我が国の原子力利用の基本方針について、原子力の研究、開発及び利用は、平和の目的に限り、安全の確保を旨として、民主的な運営の下に、自主的にこれを行うものとし、その成果を公開し、進んで国際協力に資することを規定している。 - 経済産業省

The United States also claimed that Mexico’s policy of prohibiting the use of cross-border exclusive lines violates the duty set forth in the GATS “Annex on Negotiations on Basic Telecommunications,” which obligates Members to ensure access to exclusive lines under reasonable conditions. In August 2000, the United States requested WTO consultations with Mexico. In November of that year, the United States requested that a panel be established and again sought consultations with Mexico.例文帳に追加

さらに、cross-borderにおける専用線の利用を拒んでいるメキシコの方針は、専用線についての合理的な条件でのアクセスを確保するべきとしたサービス協定の「電気通信に関する附属書」上の義務にも反するとして、2000年８月に協議要請を、また同年11月にパネル設置要請を行った。 - 経済産業省

In order to achieve innovation based on monodzukuri, it is important to carry out research and development of value creating monodzukuri basic technologies unique to Japan, through research and development of advanced measurement and analysis technologies/equipment and highly accurate simulation technologies, as well as by developing and making use of a large scale cutting-edge research and development infrastructure. (Chart 4-6) 例文帳に追加

ものづくりを基盤にしたイノベーション創出に向け、最先端の計測分析技術・機器や高精度シミュレーション技術の研究開発や最先端の大規模研究開発基盤の整備活用を通じ、我が国独自の価値創造型ものづくり基盤技術の研究開発に取り組むことが重要（図表４－６）。 - 経済産業省

The three highest ranks in the Cabinet Secretariat (Intellectual Property Strategy Promotion Bureau), Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Foreign Affairs, Japan Tourism Agency, Agency for Cultural Affairs, and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries participated in the conference, and a proposal was compiled in May 2011 for the basic concept, priority areas, selection of target countries, and strategy by area.例文帳に追加

同会議には、内閣官房（知的財産戦略推進事務局）、総務省、外務省、観光庁、文化庁、農水省からも政務三役がメンバーとして参加し、2011 年5 月に、基本コンセプト、重点分野やターゲット国の絞り込み、地域ごとの戦略の在り方をまとめた提言を取りまとめた。 - 経済産業省

The policy is featured firstly by the obligation of participation in programs six months after the loss of one’s employment, a prerequisite for the receipt of unemployment benefits, and secondly, by the role of personal advisors, assigned to provide all program participants with services based on individual needs, including but not limited to methods of job hunting, basic reading, writing and calculating abilities.例文帳に追加

本政策の特徴としては、まず、失業後６か月でプログラムへの参加が義務づけられ、失業給付の受給要件となること、第二に、参加者にはパーソナルアドバイザーが付き、求職活動の手法、基本的な読み書きや計算等、個人のニーズに応じたサービスを参加者全員に提供することが挙げられる。 - 経済産業省

The basic scheme is that policy banks including China Development Bank and The Export-Import Bank of China provide loans to oil producing countries while China's state-owned oil company and state-owned oil companies of the partner countries seals a long-term oil sales contract. The reimbursement of loans will be offset with the payment to the crude oil exports to China.例文帳に追加

基本スキームは中国国家開発銀行や中国輸出入銀行などの政策銀行を通じて産油国に融資を行い、中国国有石油企業と相手国の国営石油会社との間で石油の長期販売契約を締結し、融資の返済は中国向け原油輸出代金により行うというものである。 - 経済産業省

A team led by Professor Shinichiro Nishimura of Hokkaido University established the basic technology for large-scale, quantitative analysis of sugar chains, which is deemed to be effective in early diagnosis of cancer and other diseases, in an equipment development program within the project to develop advanced measurement and analysis technologies and equipment, and succeeded in developing the world’s first automated analyzer.例文帳に追加

北海道大学の西村紳一郎教授らは、先端計測分析技術・機器開発事業「機器開発プログラム」にて、がん等の早期疾患診断に有用とされる糖鎖を、大規模定量解析するための基盤技術を確立し、世界で初めて自動分析装置の開発に成功した。 - 経済産業省

A computer device includes a hard-disk, a system memory, a basic input/output system, at least one instant key, at least one multi-medium reproducing device, and also a high-speed data access memory.例文帳に追加

コンピュータ装置にあってハードディスク、システムメモリ、基本入出力システム、少なくとも一つのインスタントキー、少なくとも一つのマルチメディア再生装置、及び高速データアクセスメモリが接続され、該インスタントキーが操作されたことが検出された時、該コンピュータ装置が該高速データアクセスメモリ中より第２オペレーションシステム及びコアプログラムをシステムメモリ中にロードし並びに実行し、並びにマルチメディア再生装置の駆動プログラム及びマルチメディア再生装置のアプリケーションプログラムをロード及び実行してインスタントキーの対応するマルチメディア再生装置を動作させる。 - 特許庁

Font images are stored through a basic mapping table and an extended mapping table to display, in each frame, different font images for a simple text datum, and the font images for input text data are sequentially displayed in each frame in accordance with a predetermined time period to produce an animation, while maintaining the characteristics of a character itself, by simply applying font images within a restricted hardware resource without using images or video.例文帳に追加

本発明は、１つのテキストデータに対してフレーム別に互いに異なったフォントイメージを出力できるように、基本マッピングテーブルと拡張マッピングテーブルとを通じてフォントイメージを格納することにより、入力されたテキストデータに対して多数のフォントイメージをフレーム別に定められた時間に従って順次出力することにより、イメージ又は動画像を用いずに制約されたハードウェアリソースの限界内で、フォントイメージの適用だけで文字自体の特性を維持しながらアニメーションを具現できる。 - 特許庁

5. With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of subparagraph 1(a) or 3(a) of this Article, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premiumexemptedperiods under the pension system from which such benefits will be paid to the theoretical period of coverage referred to in paragraph 7 of this Article.例文帳に追加

５ 障害基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が１(a) 又は３(a) の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、７に規定する理論的加入期間に対する当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する。 - 厚生労働省

5. With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of paragraph 1(a) or 3(a) of this Article, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premiumexemptedperiods under the pension system from which such benefits will be paid to the theoretical period of coverage referred to in paragraph 7 of this Article.例文帳に追加

５ 障害基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が１ 又は３ の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、７に規定(a)(a)する理論的加入期間に対する当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する。 - 厚生労働省

The coating film is obtained by coating a substrate with an aqueous medium suspension liquid containing a metal alkoxide and a flake-like titanate prepared by treating a layered titanate with an acid and allowing an organic basic compound to induce interlayer swelling or exfoliating, and then heat treating the coating to crosslink and harden the metal alkoxide.例文帳に追加

層状チタン酸塩を酸で処理し、次いで有機塩基性化合物を作用させて層間を膨潤または剥離した薄片状チタン酸と、金属アルコキシドとを含む水性媒体懸濁液を、基材に塗布した後に熱処理し、金属アルコキシドを架橋硬化させて得られることを特徴としており、好ましくは、層状チタン酸塩が、式Ａ_xＭ_y□_zＴｉ_2-(y+z)Ｏ_4 [式中、Ａ及びＭは互いに異なる１〜３価の金属を示し、□はＴｉの欠陥部位を示す。 - 特許庁