「attracts」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

A magnetic damper is composed of a mobile braking plate 2 for receiving the effector 1 of the actuator, and a stator 3 which attracts the braking plate 2 by magnetic force, and the magnetically attracting force working between the stator 3 and the above braking plate 2 serves as the braking force for stopping the above effector 1.例文帳に追加

磁気式ダンパを、アクチュエータの作動子１を受け止めるための可動の制動板２と、該制動板２を磁気力により吸引する固定子３とで構成し、該固定子３と上記制動板２との間に作用する磁気吸引力を上記作動子１を停止させるための制動力とする。 - 特許庁

Therefore, even when the crank shaft 14 is driven so as to turn by a frictional force between a rotating gear 15 and the stationary crank shaft 14 in the drill mode, the rotation of the crank shaft 14 can be restricted because the permanent magnet 30 attracts the eccentric pin 16 at the approached position.例文帳に追加

よって、ドリルモードの際に、回転するギヤ１５と回転しないクランクシャフト１４との摩擦によってクランクシャフト１４が回転しようとしても、永久磁石３０が偏心ピンを１６を近接位置で吸引してクランクシャフト１４の回転を規制可能となる。 - 特許庁

The number of green field investments is also increasing in developed countries such as the U.S., as its big domestic sales market attracts direct inward investments local production in automobiles and information and telecommunications companies.例文帳に追加

また、先進諸国の中でも米国などは、グリーンフィールド投資の件数が多くなっているが、これは大きな国内市場での販売を目的とした自動車、情報通信関連産業等の現地生産を目的とした直接投資が進められているためである。 - 経済産業省

Taking Korea trading investment promotion organization, KOTRA, for example, this organization renders marketing services for mainly middle-to-small sized companies. Beside that, they holds business negotiation in place of companies which do not have their sales hub in overseas, attracts foreign investors to Korea35 and sources foreign manpower.]例文帳に追加

例えば、韓国の大韓貿易投資振興公社（KOTRA）は、主に中小企業のために、マーケティングのほか、海外の営業拠点を置いていない企業のための商談代行、韓国への投資誘致、海外人材誘致等を積極的に行っている。 - 経済産業省

By having the force that attracts and repels the small superconducting magnets (2) in the north-south directions converted into torque of the flywheel (1), energy consumption by utilizing inexhaustible earth's magnetism is suppressed.例文帳に追加

超伝導フライホイール（１）の外周部に更に小型の超伝導磁石（２）を設け、常に正確にＳ極Ｎ極が南北方向に反発し更に引付け合うように制御することにより小型の超伝導磁石（２）が南北方向に引き付けられ反発する力を、フライホイール（１）の回転力に変換するもので無尽蔵の地磁気を利用することにより、エネルギーの消費を抑えることができます。 - 特許庁

To provide a fur brush and an image formation apparatus using the fur brush and a manufacturing method thereof which adopt a fur brush cleaning method that electrostatically attracts residual toner for removing residual toner on an intermediate transfer belt to reduce the number of components and to stably perform bias cleaning for a long time.例文帳に追加

中間転写ベルト上の残留トナーを除去するために、静電的に残留トナーを吸着するファーブラシクリーニング方式を採用して、部品点数を削減し、かつ長期にわたって安定的にバイアスクリーニングを行うことができるファーブラシ及び該ファーブラシを用いた画像形成装置並びにその製法を提供すること。 - 特許庁

The developing roller includes: a magnet roller; the cylindrical developing sleeve which attracts the developer to the outer surface thereof with the magnetic force included in the magnet roller; and a flange part which is press-inserted to the developing sleeve and fixed to the developing sleeve with adhesive agent, for rotationally driving the developing sleeve.例文帳に追加

現像ローラはマグネットローラと、前記マグネットローラに内包された該マグネットローラの磁力により外表面に現像剤を吸着する円筒状の現像スリーブと、前記現像スリーブに圧入されるとともに該現像スリーブに接着剤で固着された、該現像スリーブを回転駆動させる、フランジ部と、を備えている。 - 特許庁

To provide a postcard in a form of a concealing postcard with advertisement, which enhances sales promotional effect by the advertisement attached thereto, increases confidentiality by concealing the information provided therein, attracts customer attention by print-forming latent image consisting of scratch lottery and increases response rate of questionnaire and the number of applications.例文帳に追加

本発明は、広告付き隠蔽葉書の形態とし、広告により販売促進効果を高め、記載された情報を隠蔽することにより親展性を高めることができ、スクラッチくじからなる潜在画像を印刷形成することにより、顧客の興味を惹き、アンケートの回答率や申込み数を高めることが可能な葉書を提供するものである。 - 特許庁

The heating treatment apparatus that performs a heating treatment to the substrate having a coating film formed on a surface thereof includes a heating treatment portion 70 which performs the heating treatment to the substrate, an electrostatic charging plate 77 which electrostatically attracts dust produced at a periphery of the heating treatment portion 70, and a holding table 76 for holding the electrostatic charging plate at a first position above the heating treatment portion 70.例文帳に追加

基板の表面に塗布膜が形成された基板を加熱処理する加熱処理装置において、基板を加熱処理する加熱処理部７０と、加熱処理部７０の周辺で発生した塵埃を静電吸着する帯電プレート７７を、加熱処理部７０の上方の第１の位置において保持する保持台７６とを有する。 - 特許庁

The electromagnetic clutch includes a worm wheel 13, an armature member connected to the worm wheel 13 via a leaf spring 14, a rotor facing the armature member, and a coil member which attracts (press-fits) the armature member to the rotor side by a magnetic force while bending the leaf spring 14 and drives and connects the armature member so as to be integrally rotatable with the rotor.例文帳に追加

電磁クラッチは、ウォームホイール１３と、ウォームホイール１３に板ばね１４を介して連結されるアーマチャ部材と、アーマチャ部材と対向するロータと、磁力によって板ばね１４を撓ませながらアーマチャ部材をロータ側に吸引（圧接）させてロータと一体回転可能に駆動連結させるコイル部材とを備える。 - 特許庁

At least one of the end cover part 3 and balance weight member 4 has a magnet part 5, and the other has a metal part 6 or magnet part 5 which magnetically attracts the magnet part 5, and the balance weight member 4 is detachably coupled to the end cover part 3 with the magnetic force between the one magnet part 5 and the other metal part 6 or magnet part 5.例文帳に追加

モダン部３とバランスウェイト部材４のうち少なくとも一方は、磁石部５を有し、他方は、この磁石部５と磁力で互いに引き合う金属部６もしくは磁石部５を有し、一方の磁石部５と他方の金属部６もしくは磁石部５との間の磁力により、バランスウェイト部材４がモダン部３に対して着脱可能に連結されている。 - 特許庁

The permanent magnet M attracts the opposed first and second yokes 12, 20 to cause a bend, and a repulsion magnet RM placed around the middle of the first yoke 12 is opposed to the permanent magnet M of the second yoke 20 and produces a repulsive force opposite to the attraction force to prevent the first and second yokes 12, 20 from being bent.例文帳に追加

永久磁石Ｍが対向する第１のヨーク１２及び第２のヨーク２０を吸引して湾曲させようとするが、第１のヨーク１２の中央付近に設けた反発用磁石ＲＭが第２のヨーク２０の永久磁石Ｍと対向して吸着力と反対向きの力である反発力を発生するので、第１のヨーク１２及び第２のヨーク２０の湾曲を抑えることができる。 - 特許庁

In the probability variable game machine such as a Pachinko game machine and a slot machine in which the probability of making a jackpot with specific symbols is varied, the content of the play attracts the player's interest by displaying gaudy presentation using a liquid crystal display part and a lamp part simultaneously in a lottery and lotteries to be executed thereafter.例文帳に追加

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。 - 特許庁

In the electromagnetic shock absorber comprising a motion conversion mechanism T, which converts rotary motion into linear motion, and a motor M, which rotates and drives the rotary member 2 of the motion conversion mechanism T, a shaft 10 of the motor M is formed in a cylindrical shape and provided with a magnet 14, which attracts the rotary member 2 passed into the shaft 10.例文帳に追加

回転運動を直線運動に変換する運動変換機構Ｔと、運動変換機構Ｔにおける回転部材２を回転駆動するモータＭとを備えた電磁緩衝器において、モータＭのシャフト１０は、筒状に形成され、シャフト１０に挿通される回転部材２を吸引する磁石１４を備えたことを特徴とする電磁緩衝器。 - 特許庁

The electrostatic chuck has a base in which an electrostatic electrode is incorporated, and attracts and holds the object to be attracted by applying a voltage to the electrostatic electrode, wherein a mount portion constituted including a dielectric is mounted on an upper surface of the base in a detachable state and the object to be attracted is mounted on an upper surface of the mount portion.例文帳に追加

静電電極が内蔵されている基体を有し、前記静電電極に電圧を印加することで吸着対象物を吸着保持する静電チャックであって、前記基体の上面には誘電体を含んで構成される載置部が着脱可能な状態で載置されており、前記吸着対象物は、前記載置部の上面に載置されることを特徴とする。 - 特許庁

A magnet 16 for clamping which attracts a disk 20 and on which the disk 20 is mounted is attached to a turntable 15b of a rotor frame, the device is constituted so as to freely mount the disk 20 on the magnet 16 for clamping, and the rotor frame is constituted of a ferromagnetic material from the turntable 15b to a boss 15a.例文帳に追加

ディスク２０を吸着するとともにディスク２０を搭載するクランプ用マグネット１６をロータフレーム１５のターンテーブル部１５ｂに取り付けて、このクランプ用マグネット１６にディスク２０を搭載自在に構成し、ロータフレーム１５におけるターンテーブル部１５ｂからボス部１５ａにかけて強磁性体で構成した。 - 特許庁

The digital camera is provided with the dust capturing device comprising: a dust attracting electrode which attracts dust floating in the inside space of a body of the digital camera by using electric field lines caused by a high voltage; and an adhesive which is disposed around the dust attracting electrode so that dust attracted by the dust attracting electrode adheres to the adhesive.例文帳に追加

本発明のディジタルカメラは、ディジタルカメラのボディ内部の空間に浮遊するホコリを高電圧による電気力線を用いて吸引するホコリ吸引電極と、該ホコリ吸引電極で吸引したホコリを粘着するように該ホコリ吸引電極の周りに配置した粘着剤とから成るホコリ捕捉装置を備える。 - 特許庁

This device is equipped with the liquid crystal display module 1 constituted by putting a transmission type liquid crystal display panel 3 having a display area A for displaying information in a case 2 and a removing member 10 which is electrostatically charged and attracts and moves foreign matter G on its back side through the liquid crystal display panel 3 with the static electricity.例文帳に追加

情報を表示する表示領域Ａを有する透過型の液晶表示パネル３がケース２内に収納された液晶表示モジュール１と、静電気が帯電され、この静電気により液晶表示パネル３を介してその背面側の異物Ｇを吸着して移動させる除去部材１０とを備えた。 - 特許庁

The method for attracting insect pests attracts the insect pests to a preparation for insect pests, a carrier or areas around them, by directly or indirectly adding liquid to the preparation for insect pests or to the carrier capable of holding the liquid and creating a non-dry condition in the preparation for insect pests, the carrier or the areas around them.例文帳に追加

害虫用製剤または液体を保持し得る担体に、液体を直接または間接的に存在させて、前記害虫用製剤または前記担体、もしくはその周囲を非乾燥状態とすることにより、前記害虫用製剤または前記担体、もしくはその周囲に害虫を誘引することを特徴とする害虫の誘引方法。 - 特許庁

An electrostatic chuck device 5 which holds the object W in the chamber 2 has the placing base 4 which is set up in the chamber 2 to face the constant-temperature surface 3a, and an electrostatic chuck section 16 which is provided on the placing surface 4a of the base 4 and attracts and holds the object W with an electrostatic force.例文帳に追加

被処理物Ｗを処理室２内で保持するための静電チャック装置５であって、恒温面３ａに対向して処理室２内に配置された載置台４と、載置台４の載置面４ａに設けられ、被処理物Ｗを静電気力により吸着保持する静電チャック部１６と、を有する静電チャック装置５を備える。 - 特許庁

When the control signal for driving the motor 47 in a film rewinding direction is supplied to the control signal conductors P and Q, the solenoid 51 attracts attraction material 37 provided on the arm 34 and the lever 32 is restricted at the film detecting position even after the film 45 is separated from the pin 31, so that the lock of the cartridge loading cover 4 is not released.例文帳に追加

給送モータ４７をフイルム巻戻し方向に駆動させる制御信号がこの制御信号線Ｐ，Ｑに供給されると、ソレノイド５１が係止腕３４に設けられた吸着材３７を吸着して写真フイルム４５と検知ピン３１が離間した後も検知レバー３２をフイルム検知位置に拘束するので、カートリッジ装填蓋４のロック解除は出来ない。 - 特許庁

An inlet of an evaporation pipe 52 is provided behind an ion transport pipe 17 which attracts ions from an atomizing chamber 13 and feeds them to a mass spectrometer 40, and a laser beam source part 50 and a light scattering detection unit 56 of an ELSD 4 are disposed outside a light incoming window 53 and a light outgoing window 54 formed in the evaporation pipe 52.例文帳に追加

また、霧化室１３内からイオンを引き込んで質量分析部４０へと送るイオン輸送管１７よりも後方に蒸発管５２の入口開口を設け、蒸発管５２に形成した光入射窓５３と光出射窓５４の外側にＥＬＳＤ４のレーザ光源部５０と光散乱検出部５６とを配置する。 - 特許庁

The image fixing device 4 for fixing a toner image on a recording sheet S includes: the heating member 4A which is movable in accordance with a direction in which the recording sheet S is moved; and a structure 15 which electrostatically attracts the side of the recording sheet S, which side is to be heated, to the heating member 4A and heats the side.例文帳に追加

記録シートＳ上にトナー像を定着するための定着装置４であって、上記記録シートＳの移動方向に応じて移動可能な加熱部材４Ａと、上記記録シートＳにおける被加熱面を上記加熱部材４Ａに静電的に吸着させて加熱する構成１５を備えたことを特徴としている。 - 特許庁

When the spring 26 contracts for engaging the rotating members 14, 16, the portion of the ferromagnetic shape memory alloy attracted to the electromagnet 12 attracts an adjacent portion of the ferromagnetic shape memory alloy with the magnetic gap in between in the axial direction of the rotating members 14, 16, and by this, attraction actions to the electromagnet 12 are carried out in a chain reaction.例文帳に追加

回転部材１４，１６を係合させるためにばね２６が収縮するときには、電磁石１２へ吸引された強磁性形状記憶合金の部分が、回転部材１４，１６の中心軸方向に磁気的ギャップを空けて近接する強磁性形状記憶合金の部分を吸引することで、電磁石１２への吸引動作が連鎖的に行われる。 - 特許庁

In order to make the sunglasses part with the lenses for sunglasses mountable and demountable in front of the frame part fitted with the lenses for correction, a bridge of the frame part is made of a magnetic body, a bridge of the sunglasses part is formed in the shape of a groove where the bridge is fitted, and a magnet which attracts the bridge of the frame part is arranged in the groove.例文帳に追加

矯正用のレンズを取り付けるフレーム部の前側にサングラス用レンズを装着したサングラス部を着脱可能とするために、フレーム部のブリッジを磁性体で形成するとともに、このブリッジが嵌め込まれる溝状にサングラス部のブリッジを形成し、さらにこの溝内にフレーム部のブリッジを吸着する磁石を配設した。 - 特許庁

The switch 4 has a first contact member 4a made of magnetic material and a second contact member 4b made of non-magnetic material for making open/close operation of the first and second contact members 4a, 4b by using attractive force, by which a magnet 9 at an exterior of the coating member 5 attracts the first contact member 4a.例文帳に追加

前記スイッチ４は、磁性材料からなる第１の接点部材４ａと非磁性材料からなる第２の接点部材４ｂとを有し、前記被覆材５の外部に設けた磁石９が前記第１の接点部材４ａを吸着する力を利用して、第1、第２両接点部材４ａ，４ｂを開閉操作するように構成する。 - 特許庁

A magnet 26 is disposed between the operation lever 22 and the stopper portion 24, magnetically attracts and holds the operation lever 22 and the stopper portion 24 at the door locking position of the handle lever 18, and the handle lever 18 is turned to the door unlocking position of the handle lever 18 to release the magnetic attraction of the operation lever 22 and the stopper portion 24 and open the hydrant door.例文帳に追加

作動レバー２２とストッパ部２４の間に磁石２６が配置され、ハンドルレバー１８の扉ロック位置で作動レバー２２とストッパ部２４を磁気吸着して保持し、ハンドルレバー１８の扉ロック解除位置への回動により作動レバー２２とストッパ部２４の磁気吸着を解除して開放可能とする。 - 特許庁

According to this configuration, a face image of a person that easily attracts users' attentions is displayed as one still picture in a predetermined frame section (e.g., 300 frame) to thereby allow the viewers to easily specify the person so that a scene with the person appearing therein can be easily grasped.例文帳に追加

本構成によれば、ユーザの注目が集まりやすい人物の顔画像が、予め定められたフレーム区間（例えば３００フレーム）に１つの静止画として表示されることになり、視聴者が容易に人物を特定することが可能であり、その人物の登場するシーンの把握も容易に行うことが可能となる。 - 特許庁

Thus, when the position of the protective cover 38 is changed to a closing position in which the surface of the photoreceptor drum 8 is covered, the magnet body 40 comes close to the photoreceptor drum 8 and magnetically attracts magnetic carrier sticking to the surface of the drum 8, thereby removing the magnetic carrier from the drum 8.例文帳に追加

これにて、感光体ドラム８の表面を覆う閉姿勢に保護カバー３８を姿勢変位させたときに、マグネット体４０が感光体ドラム８に近付いて、該ドラム８の表面に付着の磁性キャリアをマグネット体４０で磁気吸着することができるので、ドラム８から磁性キャリアを除去することができる。 - 特許庁

Power supply from a battery by the work of a power relay excites the electromagnet 19 disposed under the display base floor via the power relay, attracts the magnetic material 21 placed at the lower part inside the exhibit toward the display rack floor along with the exhibit so as to surely protect the exhibit 14 from falling nor moving despite of a large vibration of an earthquake or the like.例文帳に追加

一方、パワ−リレ−の働きによりバッテリ−からの電源がパワ−リレ−を介して展示台床下に配置した電磁石１９を励磁し、展示品内側低部に配置した磁性材２１を展示品共々展示台床に吸い付け、地震等での大きな揺れでも、展示品１４は転倒や移動をすることなく、確実に保護できる。 - 特許庁

An actuator arm 11 lowers for lowering an actuation lever 15, a second transfer lever 51 swings clockwise to swing a separating actuation lever 53 counterclockwise, and a separation lever 55 with a magnets 57 is pushed by the lever 53, so that the magnet 57 attracts and separates a chip components 3 located at the top end.例文帳に追加

アクチュエータアーム１１が下降すると、作動レバー１５も下降し、第２伝達レバー５１が時計方向に揺動すると分離作動レバー５３が反時計方向に揺動し、該レバー５３に押されてマグネット５７を有する分離レバー５５も揺動し、先端に位置するチップ部品３をマグネット５７が吸着して分離する。 - 特許庁

The mover body 10 is provided with a mover side magnetic force generator 30M which attracts the magnetic powder Mp on the travel rail 5 by the magnetic force in a state that the generator is separated from the travel rail 5.例文帳に追加

走行レール５上を転動する走行車輪１７を備えて走行レール５に沿って走行自在な移動体本体１０が設けられ、走行レール５上の磁性体粉Ｍｐを磁力により吸着する移動体側磁力発生手段３０Ｍが、走行レール５から離間する状態で移動体本体１０に設けられている。 - 特許庁

A fundamental problem about the sticking of the carrier to the development roller 6 lies on materials of the development roller 6, when the development roller 6 is formed by magnetic materials, the development roller 6 is magnetized as well by a magnetic field of a magnet roller 7 and the development roller 6 attracts a carrier on the magnet roller 7 by magnetic force.例文帳に追加

現像ローラ６上へのキャリアの付着についての根本的な問題は現像ローラ６の材質にあり、現像ローラ６が磁性材であれば、マグネットローラ７の磁界により現像ローラ６も磁気を帯びてしまい、磁気力によって現像ローラ６がマグネットローラ７上のキャリアを引き付けてしまう。 - 特許庁

In the fluid jetting apparatus which jets and arranges the fluid on the object X supported by the platen 11, the platen 11 is equipped with a suction roller 100 which is rotatable in the conveying direction of the object X and attracts the object X by sucking it on the peripheral face.例文帳に追加

プラテン１１によって支持された噴射対象物Ｘ上に流体を噴射して配置する流体噴射装置であって、上記プラテン１１は、上記噴射対象物Ｘの搬送方向に回転可能であると共に周面にて上記噴射対象物Ｘを吸引することにより吸着する吸引ローラ１００を備える。 - 特許庁

To provide a game machine which attracts the interest of a player and increases a seasoning by including flag ON data for making it possible to select a special big winning performance command other than a normal big winning performance command in a specific performance pattern command.例文帳に追加

本発明は、大当りラウンドコマンドを取得した際に行われる表示制御手段及び音制御手段による大当り演出制御を決定する大当り演出コマンドに関し、通常大当り演出コマンドの他に特別大当り演出コマンドを選択可能にするフラグオンデータを特定の演出パターンコマンドに内包させることにより、遊技者の興味を引きつけ、且つ興趣を増大させた遊技機を提供する。 - 特許庁

This cleaner for the disk player removes dust accumulated within the disk player for reading the information recorded on an optical recording medium and magneto-optical recording medium, is formed by using an insulating material and attracts and removes the circumferential dust by electrified static electricity.例文帳に追加

光学式記録媒体や光磁気記録媒体に記録された情報を読みとるディスクプレーヤーの内部に蓄積した塵埃を除去するクリーナーであって、該クリーナーは絶縁材料を用いて形成され、帯電した静電気により周囲の塵埃を吸着して除去する事を特徴とするディスクプレーヤー用クリーナー。 - 特許庁

If CoFesta becomes well known both at home and abroad and attracts many overseas buyers, news media, and general consumers, the following effects are expected: (A) as visitors simultaneously experience every kind of Japanese contents, the overall strength of Japan can be utilized; and (B) SMEs, which lacks an ability to develop business overseas, can make an appeal from Japan to overseas, and this will raise their cost advantage(Figure 4-2-2-7, Figure 4-2-2-8).例文帳に追加

コ・フェスタが国内外で知名度を高め、海外のバイヤーやメディア、一般消費者を多数誘引できるようになると、①日本のあらゆるコンテンツに同時に触れてもらうことによって日本の総合力で勝負することが可能になり、②海外展開余力の乏しい中小企業が国内から海外にアピールできることでコスト面での優位性が高まる（第4-2-2-7 図、第4-2-2-8 図）。 - 経済産業省

A "publicity right" is construed as the right of a celebrity etc. to exercise exclusive control of the economic interests and value (so-called publicity value) involved in the his/her personal identifying information, where such information such as his/her image or name attracts customers and thus promotes purchase of the products that are associated with him/her. 例文帳に追加

パブリシティ権とは、著名人等の肖像・氏名等の識別情報が、これに関連づけられた商品などについて顧客誘引力ないし販売促進効果を発揮する場合に、その識別情報が有する経済的利益ないし価値（パブリシティ価値）を当該著名人が独占的に支配する権利をいうと理解されている。 - 経済産業省

In the future, Japan's tourism sector and a sector which attracts customers shall act in positive manners in order to capture targeted customer with the integration of exploration of regional high quality contents and commitment to commercialization. Expectation toward the improvement of service standard and new development by taking in overseas luxury groups heightens.例文帳に追加

今後、日本の観光・集客産業は、ターゲット顧客獲得のための、積極的な取組を進め、地域の高品質なコンテンツの発掘やビジネス化の取組と連携し、こうした海外のラグジュアリー層の取込みなどを図ることにより、さらなるサービス水準の向上や新たな展開が期待される。 - 経済産業省

Through this project, in January 2009 Japan organized a Japan Fair at the Maison et Object, an interior design fair that attracts attention around the world as a trend setter, and another at the Milan/Salone, the world's most prestigious furniture fair, said to be most difficult to participate in(April 2008 and 2009). These activities have generated numerous outcomes, such as contracting with overseas retailers and features by both national international media.例文帳に追加

本事業を通じて、2009 年1 月には、トレンドセッターとして世界から注目を集めるインテリア総合見本市「メゾン・エ・オブジェ」や、最も出展が困難と言われている世界最高峰の家具見本市「ミラノ・サローネ」に「日本展」を出展し（2008 年及び2009 年4 月）、海外小売店との成約や、国内外のメディアに掲載されるなど、様々な成果が生まれている。 - 経済産業省

To provide a photosensitive composition excellent in the film strength of a photosensitive layer and in storage stability and capable of forming a planographic printing plate material capable of direct plate making from digital data of a computer or the like by recording particularly with lasers which emit ultraviolet light, visible light and infrared light as a photocrosslinkable composition which attracts attention with respect to the strength of a photosensitive layer in an image forming technique.例文帳に追加

画像形成技術の中でも感光層強度の点で注目されている光架橋型組成物において、感光層の膜強度と保存安定性とに優れ、特に紫外光、可視光及び赤外光を放射するレーザー光を用いて記録することによりコンピューター等のデジタルデータから直接製版可能な平版印刷用版材を作成可能な感光性組成物及びネガ型平版印刷版を提供する。 - 特許庁

The article promotion system comprises a sensor unit which senses a person and transmits a signal, the storage medium which receives the signal and where an article promotion program is recorded, a player or personal computer which plays the storage medium back, and a monitor and a speaker which output reproduced video and audio, and attracts customer's attention instantly with impactful video and audio when the sensor senses the customer.例文帳に追加

本発明の商品プロモーションシステムは、人を感知して信号を発信する為のセンサユニット、信号を受信し商品プロモーションプログラムを記録した記憶媒体、そして記憶媒体を再生するプレイヤー又はパソコン、再生された映像や音声を出力するモニタ及びスピーカーで構成され、センサが顧客を感知した時にインパクトのある映像や音声で顧客の関心を一気に引き寄せるシステムである。 - 特許庁

This recording and reproducing device has a turntable 31 for placing the optical disk 80 to which a clamping plate 85 made of a magnetic material is filled nearby a clamping area 86, a magnet 32 which attracts the clamping plate of the optical disk 80 placed on the turntable 31 toward the turntable 31 in a non-contact state, and a motor which rotates the turntable 31 where the optical disk 80 is placed.例文帳に追加

本発明に係る記録再生装置は、磁性材からなるクランピングプレート８５がクランピングエリア８６の近傍に取り付けられた光ディスク８０を載せるターンテーブル３１と、ターンテーブル３１に載せられた光ディスク８０のクランピングプレート８５を、非接触状態でターンテーブル３１側に吸着する磁石３２と、光ディスク８０が載せられたターンテーブル３１を回転させるモータとを有する。 - 特許庁

The prevalence of vacant stores and vacant lots is currently a problem for city center shopping districts throughout Japan. In shopping districts that are revitalizing, however, new tenants are determined quickly when stores become vacant, and the new tenants meet consumer needs. It also appears that many such shopping districts consist of industries adapted to environmental changes in their regions, and that they have achieved a tenant mix that attracts shoppers and forms an attractive cluster for local residents.例文帳に追加

現在、全国の中心市街地商店街で多くの空き店舗や空き地が生じて問題となっているが、活性化している商店街においては、空き店舗が生ずると、短期間に新規入居が決まり、その入居店舗は消費者ニーズに対応している、または、その地域の環境変化に合わせた業種になっていることが多く、集客を促すテナントミックスが実現して、その地域の住民にとって魅力ある集積が実現しているのではないかと思われる。 - 経済産業省

Sec.2 Declaration of State Policy The State recognizes that an effective intellectual and industrial property system is vital to the development of domestic and creative activity, facilitates transfer of technology, attracts foreign investments, and ensures market access for our products. It shall protect and secure the exclusive rights of scientists, inventors, artists and other gifted citizens to their intellectual property and creations, particularly when beneficial to the people, for such periods as provided in this Act. The use of intellectual property bears a social function. To this end, the State shall promote the diffusion of knowledge and information for the promotion of national development and progress and the common good. It is also the policy of the State to streamline administrative procedures of registering patents, trademarks and copyright, to liberalize the registration on the transfer of technology, and to enhance the enforcement of intellectual property rights in the Philippines.例文帳に追加

第2条 国家の政策の宣言 国家は，効果的な知的上かつ産業上の財産制度がフィリピンにおける創造的な活動の発展のために重要であり，技術移転を促進し，外国からの投資を誘引し，また，フィリピンの製品に対する市場のアクセスを保証するものであることを認識する。本制度は，科学者，発明者，芸術家その他の才能に恵まれた公民の排他的権利を，それらの者の知的所有権及び創作物に対して，人民に対して有益であるときには特に，本法で定める期間について保護し，及び確保する。 知的所有権の利用は，社会の機能を支える。この目的のため，国家は，国の発展及び進展並びに公共の利益の促進のために知識及び情報の普及を促進する。 特許，商標及び著作権の登録のための行政手続を合理化し，技術移転に関する登録を緩やかにし，そしてフィリピンにおける知的所有権の行使を高めることも，国家の政策である。 - 特許庁