「by one」に関連した英語例文の一覧と使い方(972ページ目) - Weblio英語例文検索

This nourishment-enriched food is such one as to contain a polyunsaturated fatty acid and minerals, improved in preservability because of inhibiting the polyunsaturated fatty acid by the minerals from being oxidized/ deteriorated due to menerals, and is obtained by adding a polyamine to a component containing no minerals inducing oxidation to emulsify the mixture followed by adding an oxidation-inducing mineral to the emulsified resulting mixture.例文帳に追加

酸化を誘導するミネラルを含まない成分に、ポリアミンを添加して乳化した後に、酸化を誘導するミネラルを添加することよりなる多価不飽和脂肪酸及びミネラルを含有し、多価不飽和脂肪酸のミネラルによる酸化劣化が抑制され保存性が向上した栄養強化食品及びその製造法。 - 特許庁

To heighten the efficiency of (to centralize) the management of receipt draft in the whole of groups by uniting the information on receipt draft into one in the whole of group companies, and reduce the expenses by rationalizing the management of receipt draft, and to lessen the risk of the whole of groups by communizing dishonor information.例文帳に追加

受取手形に関する情報をグループ会社全体で一本化することによって、グループ全体における受取手形管理の効率化（一元化）を図るとともに、上記受取手形管理の合理化によって経費を削減し、さらに不渡り情報を共有化することによって、グループ全体のリスクを軽減すること。 - 特許庁

When the both-face transmission is selected by a both-face transmission display circuit 26, switching of reading resolution by a reading resolution selection key 28 in one communication is prohibited, and when the both-face transmission is not selected, selection of the reading resolution by the reading resolution selection key 28 is allowed at an arbitrary timing.例文帳に追加

両面伝送表示回路２６により両面伝送が選択されている場合、１通信内での読取解像度選択ボタン２８による読取解像度の切り替えを禁止し、また、両面伝送が選択されていない場合は、任意のタイミングで読取解像度選択ボタン２８による読取解像度の選択を許容する。 - 特許庁

A sheet material S is carried toward a carrier roller pair 8 by abrasion without rotating a feeding roller 3 by a one-way clutch 5 at the time of moving a feeding roller support member 6 outward from a stand-by position in a paper feeding cassette 1 on the upstream side in the carrying direction of the sheet material S toward a feeding position on the downstream side.例文帳に追加

給送ローラ支持部材６をシート材Ｓの搬送方向上流側の給紙カセット１内の待機位置から下流側の給送位置に向けて往移動させる際には、ワンウェイクラッチ５によって給送ローラ３を回転させずに摩擦によってシート材Ｓを搬送ローラ対８に向けて搬送させるようにする。 - 特許庁

By using the mask M in a proximity scan exposure device 1, deviation amounts between the mask side alignment mark 41 and a work-piece side alignment mark Wa, which is detected by imaging means, are corrected by at least one among a work carrying mechanism 10, a mask drive part 12, and an irradiation part 14, while carrying the work-piece W.例文帳に追加

また、このマスクＭを使用して、近接スキャン露光装置１では、撮像手段によって検出されたマスク側アライメントマーク４１とワーク側アライメントマークＷａとのズレ量が、ワークＷの搬送中、ワーク搬送機構１０、マスク駆動部１２、照射部１４の少なくとも一つによって補正される。 - 特許庁

The inorganic oxide phosphor is obtained by adding a rare earth element to a matrix comprising alkaline earth metal-Zr oxide represented by A_1-zZrO_3 (wherein A represents one or more alkaline earth metal elements selected from the group consisting of Mg, Ca, Sr and Ba, and z is a numerical value represented by 0≤z≤0.2).例文帳に追加

Ａ_1-ｚＺｒＯ_３（但し、ＡはＭｇ、Ｃａ、Ｓｒ及びＢａからなる群から選ばれた１又は２以上のアルカリ土類金属元素を表し、ｚは０≦ｚ≦０．２で表される数値である。）で表されるアルカリ土類金属とＺｒの酸化物からなる母体に、希土類元素を添加した無機酸化物蛍光体。 - 特許庁

The height meter is equipped with a mean to measure the measuring count value by continuously measuring the aforementioned covered parts by one way movement of the aforementioned cursor, a mean to give the measuring base points by detection of the aforementioned wider covered parts, and a mean to correct the aforementioned measuring count value based on the detection of the measuring base points.例文帳に追加

また、身長計は、前記カーソルの一方向の移動によって前記遮蔽部を連続的に計測して計測カウント値を得る手段と、前記幅広の遮蔽部を検出して計測基準点を得る手段、該計測基準点の検出に基づき前記計測カウント値を校正する手段を備えている。 - 特許庁

In a server side ADM 100, and active path P-W and a reserve path P-P of the 'Ethernet(R)' are multiplexed on the same path of the SONET and transmitted and in a client side ADM 200, a packet multiplexed and transmitted by one path is demultiplexed by filtering by detection a port ID added on the transmission side.例文帳に追加

サーバ側ＡＤＭ１００ではイーサネットの現用パスＰ−Ｗと予備パスＰ−ＰとをＳＯＮＥＴの同一パスに多重化して伝送し、クライアント側ＡＤＭ２００では一つのパスにて多重化されて伝送されたパケットを、送信側で付加されたポートＩＤの検出によってフィルタリング振り分けして分離する構成である。 - 特許庁

The coated film is characterized by having a coated layer which is formed by applying a coating liquid containing a polyester resin (A), an oxazoline group-containing polymer (B), and an epoxy compound (C) and drying it, on one side of the polyester film; and the laminate is characterized by having a polyvinyl butyral layer on the coated layer of the coated film.例文帳に追加

ポリエステル樹脂（Ａ）、オキサゾリン基含有ポリマー（Ｂ）およびエポキシ化合物（Ｃ）を含有する塗布液を塗布し、乾燥して形成された塗布層をポリエステルフィルムの片面に有することを特徴とする塗布フィルム、および当該塗布フィルムの塗布層上にポリビニルブチラール層を有することを特徴とする積層体。 - 特許庁

This photo cation-curable resin composition is obtained by hydrolyzing a mixture of a compound represented by a structural formula [R^0 is an organic functional group represented by a structural formula (IV); X is a hydrolyzable group] of formula (I) with a reactive silicone having one or more siloxane bond-producing groups in the molecule.例文帳に追加

光カチオン硬化性樹脂組成物は、下記式（Ｉ）に示す構造式（Ｒ^０は下記式（ＩＶ）に示す構造式で表される有機官能基であり、Ｘは加水分解性基。）で表される化合物と、一分子中に一つ以上のシロキサン結合生成基を有する反応性シリコーンと、の混合物を加水分解して得られる。 - 特許庁

A latch 12 can be released directly by a link lever 8 by constituting a link part driving and connecting an actuator 4 for unlatching changing over a door lock 3 for a car to an unlatching state by the rotary output of a motor 6 for unlatching and the door lock 3 for the car only of one link lever 8.例文帳に追加

アンラッチ用モータ６の回転出力によって車両用ドアロック３をアンラッチ状態に切り替えるアンラッチ用アクチュエータ４と車両用ドアロック３とを駆動連結するリンク部品を１個のリンクレバー８のみによって構成することで、リンクレバー８によってラッチ１２を直接解除できるようにした。 - 特許庁

This method for producing any one of or a multiple number of kinds selected from a group consisting of astaxanthin, adnixanthin, phenicoxantin, cantaxantin, echinenone and β-carotene by the culture of microorganisms producing the carotenoid compounds is provided by adjusting the production ratio of the carotenoid compounds by adjusting the ammonia concentration in a medium.例文帳に追加

カロテノイド類を生産する微生物の培養によりアスタキサンチン、アドニキサンチン、フェニコキサンチン、カンタキサンチン、エキネノンおよびβ−カロテンからなる群より選ばれるいずれか一種または複数種を生産する方法において、培地中アンモニア濃度の調節によりカロテノイド類の生成割合を調節するカロテノイド類の製造方法を用いる。 - 特許庁

A plurality of spacers 4 are arranged in a display area formed between a substrate 1 at one side having a metal back (a positive electrode) 62 and a BM film 63 and the other substrate, and these spacers 4 are held by a complex fixing structure of fixing 13 by fusion and fixing by dissolution of fixing material 11, through the fixing material 11.例文帳に追加

メタルバック（陽極）６２とＢＭ膜６３を有する一方の基板１と他の基板間に形成される表示領域内に複数のスペーサ４を配置し、このスペーサ４を固定材１１を介して当該固定材１１の溶融による固定１３と溶解による固定の複合固定構造で保持する。 - 特許庁

In the case of depositing a PZT on a lower electrode layer and thereafter crystallizing it by heat treatment in an atmosphere of mixed gas of O_2/Ar, the flow rate of O_2 gas is controlled by one massflow controller, and the flow rates of Ar gas for purge and for O_2 gas concentration adjustment are controlled respectively by separate massflow controllers.例文帳に追加

下部電極層上にＰＺＴを堆積した後、それをＯ_２／Ａｒ混合ガス環境下の熱処理で結晶化する際に、Ｏ_２ガスはその流量を１つのマスフローコントローラで制御し、Ａｒガスはパージ用とＯ_２ガス濃度調整用の流量をそれぞれ別々のマスフローコントローラで制御する。 - 特許庁

To provide a paint composition which is contrived to enable to obtain easily a texture of a turf- or grassland-tone, by making a paint composition contain inorganic particles, which are colored with a pigment and have a given size, and fibers of a given length each in a given quantity, and by only one step, that is, by only applying a paint composition.例文帳に追加

顔料で着色された所定の大きさの無機粒子と、所定長さの繊維とを所定量ずつ塗料組成物中に含有させることにより、１工程で、すなわち、本発明による塗料組成物を塗布するだけで、「芝」あるいは「草原」調の質感を容易に得ることができるようにする。 - 特許庁

In this game machine, as the conditions for executing at least one out of a plurality of executable bonus games by a bonus game execution means for executing the bonus games, other bonus game is earned as a specified result based on the selection by a player, in addition to the variable display which is stopped by a variable display means with specified figures.例文帳に追加

ボーナスゲームを実行するボーナスゲーム実行手段は、複数の実行し得るボーナスゲームのうち少なくとも一つを実行する条件として、変動表示手段が特定の図柄で変動表示を停止した場合の他に、他のボーナスゲームが遊技者の選択に基づいて特定の結果になった場合も有する。 - 特許庁

This image display device comprises thin film display elements D1 which is driven by current by each pixel, and light generation control elements M1 for driving these thin film display element D1, and is configured so that the thin film display element D1 for each pixel is controlled to be driven by only one light generation control element M1.例文帳に追加

各画素毎に電流で駆動される薄膜表示素子Ｄ１と、少なくともこの薄膜表示素子Ｄ１を駆動する発光制御用素子Ｍ１とを有し、前記各画素毎の薄膜表示素子Ｄ１は、１つの発光制御用素子Ｍ１のみにより駆動される構成の画像表示装置とした。 - 特許庁

The patch is produced by forming a self-adhesive layer obtained by crosslinking a liquid rubber containing a crosslinkable functional group in a molecule in the presence of a crosslinking agent having a functional group number of ≤3 and a catalyst on at least one surface of the support, and the patch preparation is prepared by incorporating a pharmaceutical agent in the self-adhesive layer.例文帳に追加

架橋反応可能な官能基を分子内に有する液状ゴムを、官能基数が３以下の架橋剤及び触媒の存在下に架橋させてなる粘着剤層を、支持体の少なくとも一方の面に形成させて貼付材とし、また粘着剤層に薬剤を含有させて貼付製剤とする。 - 特許庁

A process for producing the polyacetal resin molded article is provided, which comprises melt-kneading 100 parts by weight of a polyacetal resin having a formaldehyde content of 1,000 to 3,000 ppm with 0.01 to 3.0 parts by weight of at least one amino-substituted triazine compound at the resin temperature range of 170 to 240°C, followed by molding.例文帳に追加

ホルムアルデヒド含有量が１０００〜３０００ｐｐｍのポリアセタール樹脂１００重量部に、０．０１〜３．０重量部のアミノ置換トリアジン類化合物の１種若しくは２種以上を、樹脂温度が１７０〜２４０℃の範囲で溶融混練し成形することよりなるポリアセタール樹脂成形体の製造方法。 - 特許庁

By applying ACS processing to the information of a plurality of routes by the respective ACS parts 41-44 simultaneous with route selection, a code sequence (expected value) closest to a plurality of received signals is found, the error-correction is performed by storing/updating a path in one path memory 5, and corrected data Dout are outputted.例文帳に追加

そして、複数経路の情報を各ＡＣＳ部４１〜４４によって経路選択と同時にＡＣＳ処理することによって、複数の受信信号に対して最も近い符号系列（期待値）を求め、１つのパスメモリ５でパスの記憶／更新を行って誤り訂正を行い、訂正データＤｏｕｔが出力される。 - 特許庁

The golf putter head is made by cutting a flat workpiece obtained by turning a round bar having a prescribed diameter and comprises a head body 10 made up of a thick-walled portion 13, one side of which forms a face side 11 to hit a golf ball and a flat plate portion 14 integrally formed by gradually decreasing the height behind the thick-walled portion 13.例文帳に追加

所定直径の丸棒材を旋削して得た扁平工作物を切削してなるゴルフパターヘッドであって、一面がゴルフボールをヒットするフェース面１１を構成する肉厚部１３と、この肉厚部１３の後部に高さを漸減させて一体的に形成された平板部１４とからなるヘッド本体１０からなる。 - 特許庁

In a multistage compressor compressing liquid by pistons reciprocating in vessels, a plurality of pistons 44, 45, 64, 65 are provided on shafts 43, 63 reciprocating in the vessels 41, 61, a fluid compressed by one of the pistons 44, 64 is compressed again by the remaining pistons 45, 64.例文帳に追加

容器中を往復運動するピストンにより流体を圧縮するための多段圧縮機において、容器４１、６１中を往復運動するシャフト４３、６３に複数のピストン４４、４５、６４、６５を設け、該ピストンの一つ４４、６４で圧縮した流体を、残りのピストン４５、６４で再び圧縮する。 - 特許庁

To provide a device for detecting metals capable of effectively inspecting a metal mixed in a food product or the like, by responding to a plurality of frequency components, having different frequencies and by generating alternate magnetic fields which are simultaneously tuned at respective frequencies by using one transmitting coil, without changing over elements through a switch or the like.例文帳に追加

要素をスイッチ等で切り替えることなく、周波数の異なる複数の周波数成分に応答して１つの送信コイルで同時にそれぞれの周波数に同調した交流磁界を発生させて、食品等に混入した金属を効率よく検査できる金属検出装置の提供である。 - 特許庁

A multi-layered plate member formed by laminating a plurality of members including a printing face member, a bonding member and the ink occluding member, the materials of which are different from one another, and then integrally bonded together is cut by laser in a required shape and, in addition, a character is engravingly formed by laser in a region which acts as a printing face part.例文帳に追加

互いに素材が異なる印面部材と接合部材とインク吸蔵部材を含む複数の部材が積層されて一体的に接合された多層構造の板状部材がレーザーにより所要形状にカットされ、かつ、印面部となる部位にレーザーにより文字が彫刻されて形成されたことを特徴とする。 - 特許庁

To improve the safety of the settlement in a non-facing sales such as electronic commerce or the like and the debit settlement in a card transaction by providing a necessary sum of money as deposit in a commercial transaction by use of the actually possessed assets, or setting a credit ceiling different from a conventional one by deposit provision.例文帳に追加

現に保有する資産を活用して、商取引にあたり、必要な額をデポジットとして提供することまたはデポジット提供による従来とは別個の与信枠を設定することにより、電子商取引など非対面販売での決済およびカード取引での債務支払の安全性を向上させる。 - 特許庁

A fixed quantity each of the program group is read from a storage medium in which the program group is stored at one certain node by utilizing communication equipment connected to each node, the data are broadcasted to the whole nodes by using the communication equipment, and each node receives the data and parallelly installs the same program group by writing the program group in its own node.例文帳に追加

各ノードに接続している通信装置を利用し、ある１つのノードでプログラム群が格納されている記憶媒体からプログラム群を一定量ずつ読み込み、そのデータを通信装置を使い全ノードにブロードキャストし、各ノードはそのデータを受信し、自ノードのディスクに書き込むことで同一プログラム群を並列にインストールする。 - 特許庁

To provide a diversity system receiver for composing received signals received by each of antennas and providing an output of the composed signal that prevents a reception error from being caused, when a phase correction amount for matching a phase of the received signal received by one of the antennas with a phase of the received signal received by the other antenna is a prescribed amount or over.例文帳に追加

各アンテナで受信した受信信号を合成して出力するダイバーシチ方式受信装置において、一方のアンテナで受信した受信信号の位相をもう一方のアンテナで受信した受信信号の位相に合わせるための位相補正量が所定量以上のとき、受信エラーを発生させないようにする。 - 特許庁

Accordingly, even when one information processor is broken, the videos can be confirmed by another information processor while respective video data are recorded apart from storage sections in the information processors, thus allowing the confirmation of the videos photographed by the camera even by the information processors outside the ship.例文帳に追加

これにより、１台の情報処理装置が破壊されたとしても、もう１台の情報処理装置で映像を確認することができるとともに、それぞれの映像データを情報処理装置内の記憶部とは別に記録することで、船外にある情報処理装置によっても撮影装置が撮影した映像を確認することができる。 - 特許庁

Improvement is added to optical properties measuring devices by branching off the light from an illuminant section is branched, by inputting one branched light into a test object, and by interfering another branched light (the reference light) to the outputted light (the signal light) outputteed from the test object.例文帳に追加

本発明は、光源部からの光を分岐し、一方の分岐光を被測定対象に入力させ、この被測定対象から出力される出力光（信号光）に、他方の分岐光（参照光）を干渉させて被測定対象の光学特性を測定する光学特性測定装置に改良を加えたものである。 - 特許庁

To attain a smooth operation and a simplified structure and also to change a propulsive force continuously and differentially by a system wherein three rotational axes and two translational axes of a missile are controlled by five couples of thrust control nozzles so designed that two nozzles of each couple provided oppositely can be opened and closed alternately by one actuator.例文帳に追加

飛しょう体の回転３軸、並進２軸の制御を、夫々１個のアクチュエータで対設する２個のノズルの開閉を互い違いに行うことができるようにした推力制御ノズル５対にて行うようにして、作動の円滑，構造の簡素化を図ると共に推進力を連続的に、且つ差動的に変化させるようにする。 - 特許庁

The positive resist composition is characterised by containing: (A) a resin which has at least one kind of repeating unit having at least two groups of specified structures and which increases the solubility with an alkaline developing solution by the effect of an acid; and (B) a compound which generates an acid by irradiation of active rays or radiation.例文帳に追加

（Ａ）特定構造の基を少なくとも２つ有する繰り返し単位を少なくとも１種類有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂及び（Ｂ）特定構造の、活性光線又は放射線の作用により酸を発生する化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

To reduce a server load by eliminating processing for coupling electronic catalog data in every page as one data by being linked to a printer capable of storing a job, and to allow print without conducting operations for the download of the electronic catalog data and a viewer application thereof at a client side, by issuing a printing instruction directly from a server to the printer.例文帳に追加

ジョブを保存可能なプリンタと連携することでページ毎の電子カタログデータを１個のデータとして結合する処理を行なわないことでサーバ負荷を軽減し、またサーバから上記プリンタへ直接印刷指示を出すことで、クライアント側で電子カタログデータのダウンロードとビューアアプリケーションの操作をすることなく印刷可能となる。 - 特許庁

To attain the easy and sure performance of a process relating to the deletion and addition of the extracted information, when an index file is formed by a data group collecting the extracted information for every kind, e.g. by applying to an optical disk drive, and other data groups are managed by one data group in the manner of collecting them.例文帳に追加

本発明は、例えば光ディスク装置に適用して、抜粋情報を種類毎にまとめたデータ群によりインデックスファイルを形成し、１つのデータ群により他のデータ群をまとめて管理する場合に、抜粋情報の削除、追加に係る処理を簡易かつ確実に実行することができるようにする。 - 特許庁

During driving a word line 41c being a specified word line, one end of word lines 41b, 41d being adjacent word lines are made continuity to ground by inverters 32, 34, this word lines 41b, 41d are made continuity to ground from a different position from the ground continuity part by the inverters 32, 34 by MOS type transistors 13a, 13b.例文帳に追加

指定ワード線であるワード線４１ｃの駆動中、インバータ３２、３４によって、近接ワード線であるワード線４１ｂ、４１ｄの一端をグランドに導通させ、ＭＯＳ型トランジスタ１３ａ、１３ｂによって、このワード線４１ｂ、４１ｄを、インバータ３２、３４によるグランド導通部と異なる位置からグランドに導通させる。 - 特許庁

A light beam b guided from an objective optical system 9 via a zoom optical system 13 is divided into two beams by a beam splitter 19, and one is guided to an ocular optical system 31 and the other is to a camera 38, so that the image captured by the camera 39 accurately matches the situation of a surgical part visually observed by the operator A.例文帳に追加

対物光学系９からズーム光学系１３を経て導いた光束ｂを、ビームスプリッタ１９により２つに分け、一方を接眼光学系３１へ、他方をカメラ３８へ導いているため、手術者Ａが視認している術部の状況と、カメラ３８により撮影される映像は正確に一致する。 - 特許庁

Besides the above, there are other theories one was that when Kenshin went to the lavatory he was killed with a spear by a murderer who was dispatched by Nobunaga, another strange theory that he died of women's disease (details are stated in Kenshin UESUGI was female), others are Kenshin died of gastric or esophageal cancer due to excessive drinking of sake, and that he was killed with arsenic poison by Nobunaga ODA are still other theories. 例文帳に追加

他に、厠で用を足していた時に信長の派遣で雪隠隠れをしていた刺客に槍で刺されて殺害されたという説、婦人病（詳細は上杉謙信女性説に記載）で亡くなったとという奇説や、酒の飲みすぎからくる胃癌、食道癌説、織田信長にヒ素で毒殺されたなどの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 10 (1) The person specified by Cabinet Office Ordinance, referred to in Article 2, paragraph (3), item (i) of the Act, shall be as follows; provided, however, that in the case of any person other than those listed in item (xv), a person designated by the Commissioner of the Financial Services Agency shall be excluded, and in the case of a person listed in that item, such person shall be limited to one designated by the Commissioner of the Financial Services Agency: 例文帳に追加

第十条　法第二条第三項第一号に規定する内閣府令で定める者は、次に掲げる者とする。ただし、第十五号に掲げる者以外の者については金融庁長官が指定する者を除き、同号に掲げる者については金融庁長官が指定する者に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions under the preceding paragraph, the amount of assets as specified by a Cabinet Office Ordinance to be invested by an Insurance Company regarding one person (including persons or entities in a special relationship, specified by a Cabinet Office Ordinance, with said person; the same shall apply in the following paragraph) shall not exceed the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項に定めるところによるほか、保険会社の同一人（当該同一人と内閣府令で定める特殊の関係のある者を含む。次項において同じ。）に対する内閣府令で定める資産の運用の額は、内閣府令で定めるところにより計算した額を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The business of the Organizational Meeting set forth in the preceding paragraph shall be decided by two-thirds or more of the votes held by those in attendance, where one half or more of the founders and those who have the qualification for membership and have notified the founders in writing by the date of the Organizational Meeting of their intention to become memberships are present. 例文帳に追加

３　前項の創立総会の議事は、会員の資格を有する者であってその創立総会の開催日までに発起人に対して会員となる旨を書面により申し出たもの及び発起人の二分の一以上が出席して、その出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of Article 32(1) shall apply mutatis mutandis, in the case prescribed in paragraph (1), to procedural acts that should be performed, in an appeal filed by one of the co-parties, by a person under curatorship or person under assistance who is the other co-party or by a guardian or any other statutory agent of the other co-party. 例文帳に追加

４　第三十二条第一項の規定は、第一項に規定する場合において、共同訴訟人の一人が提起した上訴について他の共同訴訟人である被保佐人若しくは被補助人又は他の共同訴訟人の後見人その他の法定代理人のすべき訴訟行為について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in paragraph (2), if the total amount of granting of credit, etc. to one person by the Bank and its Subsidiary Companies, etc. or by its Subsidiary Companies, etc. exceeds the Consolidated Limit of Granting of Credit, etc., the excess amount of the granting of credit, etc. shall be deemed to be granting of credit, etc. by the Bank. 例文帳に追加

４　第二項の場合において、銀行及びその子会社等又はその子会社等の同一人に対する信用の供与等の合計額が合算信用供与等限度額を超えることとなつたときは、その超える部分の信用の供与等の額は、当該銀行の信用の供与等の額とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Castle towers, the symbolic representation of the respective castles, are said to have been brought into existence by Nobunaga ODA, and reached the peak of their popularity around the Battle of Sekigahara, but as the number of castles decreased with implementation of the Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province) by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), a ban was also imposed on construction of new castles and extension and reconstruction of the existing castles according to Buke shohatto(Acts for the Military Houses). 例文帳に追加

織田信長に始まったともいわれる城の象徴である天守は、関ヶ原の合戦前後に築城の最盛期を迎えるが、江戸幕府の一国一城令による破却で城郭の数は減少するとともに、武家諸法度により新たな築城や増改築は禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interpretation of this article and the interpretation and operation of the overall Constitution were divided and discussed by two large schools; one is the monarchism school, (also called the theocracy sect) led by Yatsuka HOZUMI, Shinkichi UESUGI, etc., who valued imperial sovereignty (monarchism) and the other was the constitutional school, led by Tatsukichi MINOBE, Soichi SASAKI, etc., who valued constitutionalism, with a focus on the parliament system. 例文帳に追加

この条文の解釈や憲法全体の解釈運用にあたっては天皇主権（君権）を重んじる穂積八束や上杉慎吉ら君権学派（神権学派とも言う）と議会制を中心とした立憲主義を重んじる美濃部達吉や佐々木惣一ら立憲学派の二大学派に分かれて論じ合われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The separation section functions by adsorption and contains at least one zeolitic adsorbent with a mixed structure with principal channels with openirigs defined by a ring of at least 10 oxygen atoms and secondary channels with openings defined by a ring of at least 12 oxygen atoms.例文帳に追加

分離区域は、吸着によって作用し、かつ１０個の酸素原子を含む環によって画定される開口部を有する主要孔路と、少なくとも１２個の酸素原子を含む環によって画定される開口部を有する第２孔路とを含む混合構造を有する少なくとも１つのゼオライト吸着剤を含む。 - 特許庁

The alphabet recognition system includes a control part which recognizes alphabet characters by combining symbols of characters assigned to one or more buttons and input by the first keypad part or the second keypad part, and also recognizes and outputs alphabet characters assigned to buttons input by the second keypad part.例文帳に追加

アルファベット認識システムは、第１キーパッドまたは第２キーパッド部によって入力される一つ以上のボタンに割り当てられた文字の形象を組み合わせてアルファベット文字を認識したり、第２キーパッド部によって入力されるボタンに割り当てられたアルファベット文字を認識したり出力したりする制御部を含む。 - 特許庁