「code」に関連した英語例文の一覧と使い方(869ページ目) - Weblio英語例文検索

A portable information terminal representatively like a portable telephone is controlled only by the so-called bar code reading operation of a door-to-door salesman in door-to-door sales, the selling information of the client is transmitted to a server system on the Internet connected through radio communication, and the client information is collected and managed by registering this information on a database.例文帳に追加

本発明は、訪問販売時に、訪問販売者のいわゆるバーコード読み取り操作のみにより携帯電話機に代表される携帯情報端末を制御して、無線通信を介して接続されるインターネット上のサーバーシステムに顧客の販売情報を送信し、これをデータベースに登録することにより、顧客情報を収集管理する。 - 特許庁

The phase deviation of the reproducing clock PCLK generated in a PLL circuit 108 according to a mark signal (TPP) on a disk 1 is steeply corrected according to a phase deviation amount ERR based on a training pattern of a frame start position, and is finely corrected according to the phase deviation amount ERR based on a pre-code of a start position of each segment.例文帳に追加

ディスク１上のマーク信号（ＴＰＰ）に応じてＰＬＬ回路１０８にて生成された再生クロックＰＣＬＫの位相ずれは、フレーム開始位置のトレーニングパターンに基づく位相ずれ量ＥＲＲに応じて急峻に補正され、且つ、各セグメントの開始位置のプリコードに基づく位相ずれ量ＥＲＲに応じて微細に補正される。 - 特許庁

Advertisement information is inputted to the store computer 20 in a store 10 and the store computer 20 stores the advertisement information together with information which shows a delivery range (including, for example, the designation of a delivery area by a ZIP code and information which shows deliveries to unspecified customers) and transmits the advertisement information to the side of a customer 40 by utilizing the media medium 30.例文帳に追加

店舗１０内のストアコンピュータ２０は、広告情報を入力し、その広告情報を配信範囲（例えば、ＺＩＰコードによる配信地域の指定。不特定多数の顧客への配信を示す情報も含む）を示す情報とともに蓄積し、当該広告情報をメディア媒体３０を利用して顧客４０側に送信する。 - 特許庁

A position detecting controller 4 detects an arranging position of tag readers of reading out proper data from data on the arranging position of the prestored respective tag readers when receiving the proper data (Un_dat) including an ID code properly allocated to respective room entering persons to a room A from a matrix detecting circuit 3 constituted of a plurality of tag readers.例文帳に追加

位置検知コントローラ４は、複数のタグリーダにより構成されたマトリックス検出回路３から、部屋Ａへの各入室者に対して固有に割当てられたＩＤコードを含む固有データ（Ｕｎ＿ｄａｔ）を受信したときに、予め記憶した各タグリーダの配置位置のデータから、該固有データを読み出したタグリーダの配置位置を検知する。 - 特許庁

The electronic information is displayed as code information on a liquid crystal display capable of transmitting light from a liquid crystal display implement, the light is emitted to the liquid crystal display, a color and a shadow are projected thereby, and further changed ones are read as optical information to serve as an encryption or to be used as genuineness information intrinsic to the liquid crystal display implement.例文帳に追加

電子情報を、液晶表示具の光の透過が可能な液晶ディスプレーにコード情報として表示し、その液晶ディスプレーに光を照射することにより、光の色と影を投影させ、更にそれを変化させたものを光学的な情報として読取り、暗号としたり、液晶表示具固有の真贋情報として利用する。 - 特許庁

After the network setting is changed to the initial setting, the network unit 900 is restarted and when the output flag is set after the restart, the network setting receives the photographed two-dimensional code to acquire the setting image and is changed based upon the set values shown by the setting image, thereby being restored to the original setting.例文帳に追加

そして、ネットワーク設定が初期設定に変更された後、ネットワークユニット３００は再起動され、再起動の後、出力フラグがセットされている場合には、ネットワーク設定は、撮影された２次元コードを受信して設定画像を取得し、設定画像によって表される設定値に基づいて変更され、元の設定に復元される。 - 特許庁

Time and effort of input are saved by assuming a large rectangle area including all the cells for conversion and a small rectangle area including a cell group which becomes a repetition pattern in the large rectangle area and specifying cell groups of the large rectangle area and the small rectangle area as arguments of a two-dimensional bar code conversion function on a table input/output picture of the spreadsheet system.例文帳に追加

表計算システムの表入出力画面上で変換対象となるセルを全て含む大矩形領域と大矩形領域内で繰り返しパターンになるセル群を包含する小矩形領域を想定し、大矩形領域と小矩形領域のセル群を２次元バーコード変換関数の引数に指定することにより入力の手間を省く。 - 特許庁

To enable even an information processing apparatus equipped with such equipment as a camera system or the like, which is not provided with enough means for manually inputting information, to easily recognize the existence of a wireless communication partner, share an ID code required for communication link, and share a cipher key for ensuring communication confidentiality without being known to a third party as well as in safety.例文帳に追加

情報の手動入力手段が十分に備えられていないカメラ機器等の情報処理装置でも、容易に無線通信相手の存在を認識し、かつ通信リンクに必要なＩＤコードを共有し、さらに通信の秘匿性を保証するための暗号化鍵を第三者に知られること無く安全に共有することを可能とする。 - 特許庁

When the head office 1 places an order for the commodities with a maker 2, a terminal 21 carries out order receipt processing of the commodities and issues a two-dimensional code label 26 recording information showing contents of each of the cases 27 in which the commodities are packed in accordance with a PD label 25 recording information of the destination and a picking list 24 through a label printer 23.例文帳に追加

本社１がメーカ２に対して商品の発注を行うと、端末２１は、商品の受注処理を行い、ピッキングリスト２４、出荷先の情報を記録したＰＤラベル２５、及びピッキングリスト２４に従って商品が詰められた各ケース２７の中身を示す情報を記録した二次元コードラベル２６をラベルプリンタ２３を介して発行する。 - 特許庁

A server 21 manages a telephone number, a called exchange 30 to be connected corresponding to the telephone number, a point code to be identified, an Internet protocol IP address and a trunk group number of a speech path to be set by using a connection number retrieval table 24 and retrieves the identification information and a trunk group number on the basis of the telephone number sent from a caller exchange 10.例文帳に追加

サーバ２１では、電話番号とそれに対応した接続すべき着側交換機を識別するポイントコードとＩＰアドレスおよび、設定すべき通話パスのトランクグループ番号を、接続番号検索テーブル２４で管理しており、発側交換機から送付された電話番号から、識別情報およびトランクグループ番号を検索する。 - 特許庁

When a target LOTNO is extracted from the history-only area of the DB of the plant itself in the case of analyzing the defects, a terminal automatically determines a plant to be accessed from the plant code described in the LOTNO, automatically accesses the DB of the automatically determined plant, and automatically extracts the manufacturing data of the lot of the target LOTNO.例文帳に追加

不良解析を行う場合、自工場のＤＢの履歴専用エリアから目標とするＬＯＴＮＯを抽出すると、端末は、ＬＯＴＮＯに記述の工場コードからアクセス先の工場を自動決定し、この自動決定した工場のＤＢに自動的にアクセスし、目標とするＬＯＴＮＯのロットの製造データを自動抽出する。 - 特許庁

In the formation of a document image to be an image of an electronic document and an encoded image obtained by encoding identification information of a medium and positional information expressing a position on the medium on the medium, a position code generation unit 27b for generating the positional information generates the positional information based on the position of the document image formed on the medium.例文帳に追加

媒体上に電子文書の画像である文書画像と、媒体の識別情報と媒体上の位置を表す位置情報とが符号化された符号画像とを形成するに際して、位置情報を生成する位置符号生成部２７ｂは、媒体上に形成される文書画像の位置を基準として位置情報を生成する。 - 特許庁

Specifically, when an average value is calculated by performing absolute value addition of an amplitude value of a received signal, a positive side threshold is calculated based on the maximum correlation value obtained by the average value, a value obtained by reversing a code of the positive side threshold is set as a negative side threshold and a data decoding means decodes the data bit based on the correlation value and the thresholds.例文帳に追加

具体的には、受信信号の振幅値を絶対値加算して平均値を算出すると、その平均値より得られる最大の相関値に基づいて正側閾値を算出し、その正側閾値の符号を反転させたものを負側閾値として設定し、データ復号手段は、相関値と閾値とに基づいてデータビットを復号する。 - 特許庁

The facsimile machine connected to a personal computer via a network for communicating communication result report mail with an image attached thereto to a mail address designated as a distribution destination when executing user code dependent communication, is provided with a system control section 1 that attaches no image to the communication result report mail when a communication result is normal even when image attachment is set as its control.例文帳に追加

パソコンとネットワーク接続され、ユーザコード別通信を実施すると配信先に指定しているメールアドレスに画像を添付した通信結果通知メールが通信されるファクシミリ装置において、画像添付の設定にしてあっても通信結果が正常の場合には通信結果通知メールに画像添付をしないよう制御するシステム制御部１を備えた。 - 特許庁

To provide an electric power measurement apparatus capable of accurately measuring electric power by means of interval averaging even from a signal resulting from applying code division multiplex to a plurality of channels whose power levels are shifted in different periods or timings, to provide an electric power control apparatus and a wireless communication apparatus provided with the electric power measurement apparatus and to provide an electric power measurement method.例文帳に追加

互いに異なる周期又はタイミングで電力レベルが遷移する複数のチャネルを符号分割多重した信号についても、区間平均化による正確な電力測定が可能な電力測定装置、この電力測定装置を具備する電力制御装置及び無線通信装置、並びに電力測定方法を提供すること。 - 特許庁

Computerization of manifest processing which is normally considered to be impossible because of a large amount of data is realized at practical level of a read of data in the form of a bar code and company codes which are allocated variously by companies are restored to standardized company codes, so that the computerization of the manifest processing which is considered to be impossible can be realized extremely easily.例文帳に追加

通常であればデータ量が多くて実現不可能であったバーコードによるデータの読み取り実用レベルで実現可能とし、さらに、事業者ごとに様々に割り振られていた事業者コードを統一した事業者コードへと復元し、実現不能といわれていたマニフェスト処理のコンピュータ化を極めて容易に実現することができるようになった。 - 特許庁

This decoding system eliminates division operation by applying zef logarithm to corrected-version Peterson algorithm as decoding algorithm for Reed-Solomon code, constitutes zef logarithm in nest-like structure as to a chain search which makes an error position search to reduce the circuit scale, a actualizes an efficient error correction by using a memory 506.例文帳に追加

リード・ソロモン符号の復号アルゴリズムの一つである修正版ピーターソンアルゴリズムにゼフ対数を適用することにより割り算演算を無くし、且つ誤り位置探索を行う、チェン探索に関してゼフ対数をネスト的な構造にすることで回路規模を削減し、さらにメモリを用いて効率的な誤り訂正を実現する復号化方式を提供する。 - 特許庁

The question/answer data collection device 100 receives question mail, inserts a code for quoting the question content into the answer mail as a quotation mark when quoting the question mail to create the answer mail, and extracts the question content and the answer content from a transmitted mail.例文帳に追加

質問回答データ収集装置１００は、質問メールを受信し、その質問メールを引用して回答メールを作成したときに、質問内容を引用する際の符号を引用符として回答メールに挿入し、その引用符に対する回答内容を含む回答メールを送信した送信済みのメールから、質問内容と回答内容を抽出する。 - 特許庁

Then, it is possible to efficiently perform cash register work because adjustment processing in the register 4 and read processing reading the code 80 can be performed at the same time by using the system 2 even when the register 4 performs adjustment processing such as change calculation.例文帳に追加

従って、この送信システム２を用いると、レジスタ４がお釣りの計算等の精算処理を行っている時であっても、商品データをＲＡＭ７４に記憶する（Ｓ２０）ことによって、レジスタ４における精算処理と商品バーコード８０を読み取る読取処理とを同時に行うことができるので、レジ作業を効率良く行うことができる。 - 特許庁

The method for processing the asynchronous interrupt (110) while emulating software includes suspending (312) the asynchronous interrupt so that it remains pending without interrupting software execution when the asynchronous interrupt arrives, and synchronizing (314) delivery of the asynchronous interrupt to an instruction code (120).例文帳に追加

ソフトウェアをエミュレートしている間に非同期割込み（１１０）を処理する方法であって、前記非同期割込みが到来すると、該非同期割込みを、それが前記ソフトウェアの実行に割込むことなく保留中のままであるように中断させること（３１２）と、前記非同期割込みの引渡し(delivery)を命令コード（１２０）と同期させること（３１４）とを含む。 - 特許庁

Any person violating such secrecy shall be liable to the pertinent legal actions, in addition to their dismissal and payment of a fine if they are employees of the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY or of the Administration or Agency which, due to technical reasons, have necessity of participating, without prejudice to the provisions set forth in Sections 157, 172, and 173 of the Criminal Code of the Nation. 例文帳に追加

当該機密を破る者は，当該人が，職業上の理由で，国の刑法第157条，第172条及び第173条の規定を害することなく，関与する必要のある立場にある国立産業財産機関又は政府機関の職員である場合は，追放及び罰金支払に加え，適正な法的手続に服すものとする。 - 特許庁

(3) Patent protection shall have no effect against a prior user in relation to the extent of making, using or preparation existing at the priority date. The right of prior use may only be transferred together with an entitled economic organization [Civil Code, Article 685(c)] or with that part of the economic organization in which such making, using or preparation has taken place.例文帳に追加

(3) 特許保護は，優先日において存在する製造，使用又は準備の程度に関しては，先使用者に対して如何なる効力も有さない。先使用権は，資格のある経済組織(民法第685条(c))又は当該製造，使用若しくは準備が行われた経済組織の部分と共にする場合にのみ移転することができる。 - 特許庁

Pending applications amended in accordance with this Section shall be proceeded with and registration thereof granted in accordance with these Regulations. Where there are no applicable provisions in the IP Code and these Regulations, pending applications that are not amended in accordance with this Section shall be proceeded with and registration thereof granted in accordance with the laws and regulations under which they were filed.例文帳に追加

本条に基づいて補正された係属出願は，本規則に基づいて処理され，その登録は，本規則に基づいて付与される。IP法及び本規則に該当する規定がない場合は，本条に基づいて補正されなかった係属出願は，これらが出願された時点で準拠していた法律及び規則に基づいて処理され，登録が付与される。 - 特許庁

Before initiating criminal action for the offenses referred to in Articles 222, 223, 224, 225 and 240 of the Criminal Code, the Public Prosecutor shall seek a technical report from the competent office of INDECOPI, which shall be submitted within a period of five days. The merits of the said report shall be pronounced upon by the court or the judge when the decision is handed down.例文帳に追加

刑法第222条，第223条，第224条，第225条及び第240条に規定する犯罪について刑事訴訟を開始する前に，公訴官はINDECOPIの所轄当局による技術報告を求めるものとする。この報告は5日以内に与えられなければならない。裁判所又は判事は，判決を下す際に当該技術報告の果たした効果を明示するものとする。 - 特許庁

(l) "Infringement of Copyright and Related Rights" means any violation of the rights provided under Part IV of the IP Code and/or the applicable IP Law, including the act of any person who at the time when copyright subsists in a work has in his possession an article which he knows, or ought to know, to be an infringing copy of the work for the purpose of:例文帳に追加

(l) 「著作権及び関連する権利の侵害」とは，IP 法第4 部及び／又は適用するIP 法律に基づく権利の侵害をいい，著作権がある作品に存在するときに，物品が当該作品を侵害する複製であることを知っている又は知らなければならない当該物品を次の目的で所有している者の行為を含む。 - 特許庁

In the assessment of requests for exemptions involving clauses which restrict the use of the technology supplied after the expiration of the technology transfer arrangement under Section 87.9 of the IP Code, the Bureau shall take into consideration the protection of valid patent, copyright, trademark, trade secret or other intellectual property rights subsisting even after the termination or expiration of the technology transfer arrangement.例文帳に追加

IP法第87条(87.9)に基づく技術移転取決めの終了後における提供された技術の使用を制限する条項に関する適用除外申請を評価する際に，局は，技術移転取決めの早期解除又は終了後にも存続する有効な特許，著作権，商標，企業秘密その他の知的所有権の保護を考慮に入れる。 - 特許庁

In the evaluation of requests for exemption involving provisions which do not require the licensor to pay Philippine taxes on all payments relating to the technology transfer arrangement under section 88.4 of the IP Code (Rule 3(4) of these Regulations), the Bureau shall take into consideration current laws, rules and regulations issued by the Bureau of Internal Revenue regarding the liability for payment of such taxes.例文帳に追加

IP法第88条(88.4)(本規則の規則3(4))に基づく技術移転取決めに関するすべての支払についてのフィリピンの税金を許諾者が納付することを要求しない規定に係る適用除外申請を評価する際に，局は，当該税金の納付義務に関して内国歳入局が発した現行の法律及び規則を考慮に入れる。 - 特許庁

If there are sufficient grounds to suspect that the rights established by this Law have been infringed, the court may, in accordance with the procedure laid down by the Code of Civil Procedure, apply provisional measures necessary to prevent imminent infringing activities, to promptly terminate infringing activities and to enforce a final decision of the court, that is:例文帳に追加

本法により確立された権利が侵害されていると疑うに足りる十分な根拠がある場合は，裁判所は，民事訴訟法に定める手続に従って，差し迫った侵害行為を妨げ，速やかに侵害行為を停止させ，また，裁判所の最終決定を執行するのに必要な暫定措置を適用することができる。すなわち，次の事項である。 - 特許庁

The High Court Division may, irrespective of any provisions of the Code of Civil Procedure, 1908, in this behalf, require any person, other than the Attorney General or any person authorised by him, applying for the revocation of a patent to give security for the payment of all costs incurred or likely to be incurred by any person appearing to oppose the petition. 例文帳に追加

高等裁判所は、本項に関連する1908 年民事訴訟法の規定にかかわらず、特許の取消しを請願する何人(法務長官又は法務長官が授権した者を除く。)に対しても、当該請願に異義を申し立てる者が負担し若しくは負担する可能性のある全費用を支払う担保を提供するよう求めることができる。 - 特許庁

Enterprises which, at the time of entry into force of the present Law, are entered in the Special Register of Enterprises referred to in Article 296 of the Industrial Property Code may avail themselves once only, with respect to their present partners, of the right recognized in Article 297(1); thereafter, the general regulations for entering and retiring from the profession in the special register mentioned shall apply.例文帳に追加

本法が発効した時に，産業財産法第296条に述べる事業の特別登録簿に登録されている事業は，現在のパートナーに関し，第297条(1)で認められた権利を一度に限り利用することができる。以後，特別登録簿における専門職の登録及び除籍に関する一般規則が適用されるものとする。 - 特許庁

after the grant of design right, the registration number, the name and address (registered seat) of the holder of the design right, the name and registered seat of the representative, the reference number of the file, the date of filing and the date of priority, the denomination of the product embodying the design and its international classification code, the name and address of the designer and the date of the ruling on grant; 例文帳に追加

意匠保護が付与された後は，登録番号，意匠権所有者の名称及び住所(登録所在地)，代理人の名称及び登録所在地，ファイルの参照番号，出願日及び優先日，意匠を使用する製品の名称及びその国際分類コード，意匠創作者の名称及び住所，並びに意匠権付与の決定日 - 特許庁

but does not include any mode or principle of construction or anything which is in substance a mere mechanical device, and does not include any trade mark as defined in clause (v) of sub-section (1) of section 2 of the Trade and Merchandise Marks Act, 1958 or property mark as defined in section 479 of the Indian Penal Code or any artistic work as defined in clause (c) of section 2 of the Copyright Act, 1957.例文帳に追加

ただし，構造の態様若しくは原理，又は実質的に単なる機械装置であるものを含まず，1958 年商標及び商品標法第2条(1)(v)において定義された商標，インド刑法第479条において定義された財産標章，又は1957年著作権法第2条(c)において定義された芸術的作品も含まない。 - 特許庁

In a suit for injunction or elimination, the court shall on request grant the successful party, if the latter has a legitimate interest therein, the right to have the judgment published at the expense of the opposing party within a period to be specified in accordance with Section 409(2) of the Code of Civil Procedure. 例文帳に追加

差止又は除去を求める訴訟の場合，裁判所は請求に基づき勝訴当事者に，相手方当事者の費用負担において，民事訴訟法第409条(2)に従って定める期間内にその判決文を公表する権利を与えるものとするが，それは勝訴当事者が当該公表について正当な利益を有する場合に限る。 - 特許庁

Such information may only be used in criminal proceedings or in proceedings under the Law on Minor Offenses against the person required to give information, or against a dependent person under Section 52(1) of the Code of Criminal Procedure, in respect of an act committed before the information was given, with the consent of the person required to give the information. 例文帳に追加

この情報提供は，情報提供前に行われた行為に関して，刑事手続又は秩序違反に関する法律に基づく手続の中で，情報提供を義務づけられた者又は刑事訴訟法第52条第1項に規定されている構成員に対しては，情報提供を義務づけられた者の同意があったときにのみ適用される。 - 特許庁

service upon addressees residing abroad who have not appointed a representative in this country (Section 96) may also be effected by mail in accordance with Sections 175 and 213 of the Code of Civil Procedure provided that it was possible for the addressee to recognize the necessity of appointing a representative in this country at the time of the service to be effected; 例文帳に追加

ドイツにおける代理人(第96条)を選任していない外国に居住する受取人に対する送達は，民事訴訟法第175条及び第213条の規定に従って郵送により行うこともできる。ただし，送達がされるべきときに，受取人にとってドイツにおける代理人を選任する必要性を認識することが可能であった場合に限る。 - 特許庁

The appellate Board shall have, for the purpose of discharging its functions under this Act, the same powers as are vested in a Civil Court under the Code of Civil Procedure, 1908 while trying a suit in respect of the following matters, namely: - (a) receiving evidence; (b) issuing commissions for examination of witnesses; (c) requisitioning any public record; and (d) any other matter which may be prescribed. 例文帳に追加

審判部は，本法によるその職務を遂行する目的で，次の事項についての訴訟を審理する間，1908年民事訴訟法により民事裁判所に付与された権限と同一の権限を有する。すなわち， (a) 証拠を受理すること (b) 証人尋問嘱託書を交付すること (c) 公文書記録を請求すること，及び (d) その他の所定事項 - 特許庁

In a case concerning invalidation of a patent, the court may, at its discretion, postpone the taking of a decision on a principal claim referred to in Section 1 of Chapter 24 of the Procedural Code if the action has been brought in a competent court before the expiry of the time limit for lodging an opposition after the grant of the patent or before a final decision has been issued on the opposition. 例文帳に追加

裁判所は，特許無効に関する事件において，特許付与後異議申立期間が満了する前又は異議申立に関して最終決定が下される前に管轄裁判所に特許無効確認訴訟が提起された場合は，その裁量により，訴訟法第24章第1条にいう主請求に対する判決を延期することができる。 - 特許庁

The withholding mentioned in the first paragraph shall not concern the goods that have European status, which are legally produced or released for free circulation in the member state of the European Community and intended, having entered by a Customs territory as defined in the first article of Customs Code, to be released in the market of another member state of the European Community, to be legally commercialised. 例文帳に追加

第1段落にいう差押は，欧州共同体加盟国で適法に製造され又は自由な流通に供された欧州籍を有する商品であって，関税法第1条に定義する税関地域で通関され，欧州共同体の別の加盟国の市場に供されて適法に販売することを意図するものには関係しない。 - 特許庁

Article 101 (1) In cases where the State is responsible for the damages pursuant to the State Redress Act (Act No. 125 of 1947), the Civil Code (Act No. 89 of 1896), or other laws, if compensations prescribed in the preceding Article has been paid, then the State shall be exempt, up to the amount of such payments, from the responsibility for the damages based on the same grounds. 例文帳に追加

第百一条　国が国家賠償法（昭和二十二年法律第百二十五号）、民法（明治二十九年法律第八十九号）その他の法律による損害賠償の責任を負う場合において、前条の手当金を支給したときは、同一の事由については、国は、その価額の限度においてその損害賠償の責任を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 644, Article 646, Article 647 and Article 650 of the Civil Code shall apply mutatis mutandis to the administrator set forth in paragraph (2). In such cases, the term "mandator" in Article 646, Article 647 and Article 650 of that Act shall be deemed to be replaced with "Company." 例文帳に追加

７　民法第六百四十四条、第六百四十六条、第六百四十七条及び第六百五十条の規定は、第二項の管理人について準用する。この場合において、同法第六百四十六条、第六百四十七条及び第六百五十条中「委任者」とあるのは、「会社」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The board members of the designated consultation support business operators entrusted pursuant to the provision of the second sentence of paragraph 2 or the persons who prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 3, who engage in entrusted service shall be deemed as officials who engage in public service pursuant to the Cabinet Order concerning application of Penal Code (Act No.45 of 1907) and other penal provisions. 例文帳に追加

５　第二項後段の規定により委託を受けた指定相談支援事業者等の役員又は第三項の厚生労働省令で定める者で、当該委託業務に従事するものは、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) At the time of commencing the probation, the director of the probation office may establish special conditions for the person under probation with suspension of execution of the sentence by a hearing, and on the basis of the opinion of the court which rendered that the person should be put on probation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

４　保護観察所の長は、保護観察付執行猶予者について、その保護観察の開始に際し、法務省令で定めるところにより、刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付する旨の言渡しをした裁判所の意見を聴き、これに基づいて、特別遵守事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 (1) In the case where expenses provided in Article 49-2 are paid by the national treasury, the Minister of Health, Labor and Welfare may collect the full amount of those expenses or part thereof from the referenced person or his/her supporter under duty (which shall mean a supporter under duty provided in the Civil Code; the same shall apply hereinafter) in accordance with the financial capacity recognized by the prefectural governor. 例文帳に追加

第五十六条　第四十九条の二に規定する費用を国庫が支弁した場合においては、厚生労働大臣は、本人又はその扶養義務者（民法に定める扶養義務者をいう。以下同じ。）から、都道府県知事の認定するその負担能力に応じ、その費用の全部又は一部を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 When the accused or the suspect lacks mental capacity regarding a case to which the provisions of Article 39 or 41 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) do not apply, his/her legal representative (when there are two persons who have parental authority, respectively; the same shall apply hereinafter) shall, with regard to a procedural action, represent him/her. 例文帳に追加

第二十八条　刑法（明治四十年法律第四十五号）第三十九条　又は第四十一条　の規定を適用しない罪に当たる事件について、被告人又は被疑者が意思能力を有しないときは、その法定代理人（親権者が二人あるときは、各自。以下同じ。）が、訴訟行為についてこれを代理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-2 The appointment of defense counsel to a certain case by a person specified in Article 30 of the Code shall remain effective in any other case in which prosecution is instituted in the same court after the institution of prosecution of said case and which is consolidated with said case; provided, however, that this shall not apply when the accused or the defense counsel indicates otherwise. 例文帳に追加

第十八条の二　法第三十条に定める者が一の事件についてした弁護人の選任は、その事件の公訴の提起後同一裁判所に公訴が提起され且つこれと併合された他の事件についてもその効力を有する。但し、被告人又は弁護人がこれと異る申述をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム