「doing」に関連した英語例文の一覧と使い方(346ページ目) - Weblio英語例文検索

The best way of enabling the doc USE flag is doing it on a per-packagebasis via /etc/portage/package.use, so that you get documentationonly for packages that you are interested in. 例文帳に追加

docUSEフラグを有効にするのに一番良い方法は、/etc/portage/package.useによってパッケージごとに行うやり方です。 そのため、興味のあるパッケージの分だけドキュメントを取得できるようになります。 - Gentoo Linux

Monks doing the 12 Year Rozan Training are in this area, and they bring food to Saicho every day as if he were alive, and keep the garden so clean that there is not even 1 fallen leaf. 例文帳に追加

ここには12年籠山修行の僧がおり、宗祖最澄が今も生きているかのように食事を捧げ、庭は落ち葉1枚残さぬように掃除されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Gofushimi was sick between 1299 and 1302, Honen appeared to him in a dream and told him that he would recover if he recited the nenbutsu, and on doing this, his sickness was cured. 例文帳に追加

正安年間（1299年-1302年）に後伏見天皇が病気のとき、夢枕に法然が立ち、念仏をすれば病は平癒すると言ったので、そのとおりにすると、病気は治った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a few years Tadazane refused the marriage arrangement with his eldest son, Tadamichi and the adopted daughter, FUJIWARA no Shoshi (later called Taikenmonin), by doing this, again, he gave bad impression to Emperor Shirakawa in. 例文帳に追加

また数年後、忠実は嫡男忠通と院の養女・藤原璋子（のちの待賢門院）との縁談を断り、再び白河院の勘気を蒙るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Mototaka MATSUDA challenged Daikaku (a disciple of Nichizo), who was doing missionary work in Bizen during Kenmu and Rekio era (1334-1341), on a religious debate and lost, and he protected this. 例文帳に追加

建武_(日本)・暦応年間頃に備前において布教活動をしていた大覚（日像門人）に宗論を挑んで敗れた松田元喬がこれを保護した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In short, I suppose that securities companies are already doing the things this urges them to do. Does this mean that there is a possibility that they are failing to do these things? 例文帳に追加

要するに今更、証券会社がこのようなことはやっているのではないかと思うのですが、これはやっていない可能性があるということなのでしょうか。 - 金融庁

Of course, in doing so, they need to take risks based on appropriate screening while managing risks properly. 例文帳に追加

その際に、きちんとしたリスク管理を進めつつ、同時に的確な融資審査などを行いつつ、必要なリスクテイクを行うということが必要になることは当然であります。 - 金融庁

In any case, I understand that financial institutions in the affected regions have introduced measures to reduce the opportunity of infection or are considering doing so. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、これらの地域の金融機関においては、感染機会を減らすための措置の導入や検討を行っていると承知いたしております。 - 金融庁

In doing so, the Board will endeavor to identify any other items that would require further improvement, in order to promote the establishment of proper audit quality control practices at the relevant firm. 例文帳に追加

その際、さらに改善の必要があると思われる事項についても把握し、監査事務所に対して適切な監査の品質管理の定着を促していくこととする。 - 金融庁

In doing this, management should sufficiently assess risks occurring inside/outside the organization and should fully consider all events that could have a significant impact on overall financial reporting. 例文帳に追加

その際、経営者は、組織の内外で発生するリスク等を十分に評価するとともに、財務報告全体に重要な影響を及ぼす事項を十分に検討する。 - 金融庁

There is nothing wrong with going too far in doing good things. There is no concern that this will create moral hazard or destabilize the financial system. 例文帳に追加

それは、良いことで行き過ぎることは良いのですけれども、別に、それでモラルハザードが起きるとか、金融システムがおかしくなるとか、そういう懸念は全然ありませんよ。 - 金融庁

This was because, since the applicants for sakan (kokushi) and shisho (a person doing miscellaneous duties concerning documents) of the regular nenkan decreased, rinjikyu was devised to cope with the shortage of ninryo (fee for getting an official rank) income. 例文帳に追加

これは正規の年官であった目(国司)や史生などへの応募者が減少したことにより、そこから上がる任料収入の不足に対応したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the bakufu had already notified the counterpart of the negotiation, the envoys of the U.S. and the Netherland, that 'the bakufu was doing the negotiation being forced by the Imperial Court,' the negotiation proceeded smoothly. 例文帳に追加

交渉相手となった米蘭公使には事前に「朝廷をなだめる為に仕方なくやっている」と通告していた為、交渉は穏やかに進んだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to Kokushi, there were various staff such as Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents), Kunihakase (teacher of Japanese classical literature), Kuniishi (local governmental doctor) and Yocho (laborer), whose numbers reached several dozens for small provinces and several hundreds for large province. 例文帳に追加

国府には国司の他、史生、国博士、国医師、徭丁などの職員が勤務しており、小国で数十人、大国では数百人の人数規模だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such kiji-shi's base, Ogura Village issued kiji-shi's licenses (called 'menjo' or 'kansatsu') and sent runners to collect shares from kiji-shi who were doing their business in various parts of the country. 例文帳に追加

木地師たちの本拠地である小椋村では木地師の免状や鑑札を発行するとともに、各地の木地師のもとに奉納金を集める使者を送り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As explained above, in the mountains of Yoshino and Kumano, many kiji-shi (wood-turners) were doing their business until about the Taisho era, therefore, presumably its name 'Rokuro' originated from a tool of kiji-shi 'rokuro' (potter's wheel). 例文帳に追加

前述のように、大正ごろまで吉野・熊野の山中で木地師の活発な活動があったことから、木地師の道具の轆轤に由来する地名と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 15, 1869, Senkyoshi was created by the Imperial Edict (of 1870) for Establishment of Shinto and teaching, and the staff included a minister, vice-minister, Kogisei (instructor), Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents), hangan (inspector), sakan (secretary), Senkyoshi and others. 例文帳に追加

明治2年7月8日、大教宣布・宣教を目的として設置され、長官、次官、講義生、史生、判官、主典、宣教使その他の職員が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is urged that senior adults, children, and persons with respiratory disease should be prohibited from going outdoors and that the general public should be prohibited from doing outdoor activities, should avoid going outdoors and should stop or postpone outdoor sport events. 例文帳に追加

高齢者・子供・呼吸器疾患患者の外出禁止、一般市民の屋外活動禁止・外出自粛、室外での運動競技の中止・延期を勧告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An uprising (combination or alliance) originally meant the unification of people, whereby the participants strongly associated with a common purpose, doing so on equal footing. 例文帳に追加

一揆（連合、同盟）は元々、心を一つにするという意味を持っており、参加者が同一の目的のもとで、相互に対等の立場に立って、強く連帯することが一揆であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a semiconductor device outer lead cutting method capable of high-precision outer lead length control without doing damage to the semiconductor device, and to provide the cutter.例文帳に追加

半導体装置のダメージを発生させることなく、高精度なアウターリード長さの制御が可能な半導体装置のアウターリード切断方法及び切断装置を提供する。 - 特許庁

By doing this, even if the pushing protrusion 2 is touched by the hand or the like accidentally, the contents are not spouted since the stopper supported pushing protrusion 2 beneath.例文帳に追加

こうすると、押し出し突起２をストッパー５が下で突っ張っているから、ふとしたはずみで押し出し突起２に手などが触れても内容物が噴出する事がない。 - 特許庁

In so doing, the data stored in the first storage units corresponding to the different serial EEPROM are simultaneously written to the respective serial EEPROM.例文帳に追加

このとき、異なるシリアルＥＥＰＲＯＭに対応する第一の記憶単位に記憶されているデータに関しては、各シリアルＥＥＰＲＯＭに対して同時に書き込みが行なわれる。 - 特許庁

In doing so, the spectrum width adjustment, provided in the narrow-band laser device, is controlled so that the spectral width lies between the prespecified upper and lower limit values.例文帳に追加

この際、スペクトル幅が予め設定した上限値と下限値との間の値になるように、狭帯域化レーザ装置に備えられたスペクトル幅調整部を調整する。 - 特許庁

To provide a control method of an electrolytic polishing pad for certainly and favorably polishing an article even in a case of doing it in combination of CMP and electrolytic polishing.例文帳に追加

ＣＭＰと電解研磨を組み合わせて行う場合であっても、確実に良好な研磨を行うことを可能にする電解研磨パッドの管理方法を提供する。 - 特許庁

In doing maintenance, even when the illuminator 9 is retreated, it does not interfere with the probe apparatus, so it is retreated without special care.例文帳に追加

メンテナンス時には、照明装置９を後退させる場合でも、プローバ装置との機械的な干渉がないので、特別の配慮をすることなく後退させることができる。 - 特許庁

When only the part of the processing procedure also differs, a conventional pipeline can be reused by erasing and generating only the different module and doing over the input destination setting again.例文帳に追加

また、処理手順の一部が異なる場合も、異なるモジュールのみを消去、生成し、入力先設定をやり直せば、それまでのパイプラインを再利用することができる。 - 特許庁

The control device for the vehicle can inhibit deterioration of fuel economy by doing this control even if ignition timing is delayed for warming up the catalyst.例文帳に追加

このようにすることで、車両の制御装置は、触媒を暖機するため点火時期を遅角させた場合であっても、燃料消費量の悪化を抑制することが可能となる。 - 特許庁

By doing so, a Doppler signal is selectively extracted from the target position at the depth of d while circumventing an influence of the maximum component of integral clutter power.例文帳に追加

したがって、クラッタ積算電力の極大成分による影響を回避しつつ、目標位置である深さｄからドプラ信号を選択的に抽出することが可能になる。 - 特許庁

By so doing, combustion stability can be secured while realizing the suppression of smoke even though combustion becomes unstable under a condition that an exhaust air-fuel ratio is enriched.例文帳に追加

これによって、排気空燃比がリッチ化している状態で燃焼が不安定となっても、スモークの抑制を実現しつつ燃焼安定性を確保することができる。 - 特許庁

When a boy or girl works for the first time in his or her life, the youth may have little awareness of earning money or may hardly feel responsibility for what he or she is doing.例文帳に追加

初めて仕事をする場合、まだお金をもらうという意識がなかったりとか、自分のした作業に対する責任をあまり感じていなかったりとかします。 - 厚生労働省

You're strung up to a bomb while stefan plays vampire with a girl who broke your heart, but you are doing a very good job of acting like it doesn't suck.例文帳に追加

あなたが爆弾で繋がれてる間 ステファンは遊んでるのよね あなたの心を酷く傷つけた 少女と一緒に吸血鬼として でも あなたは本当に よくやってるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And as far as why it matters, inon august 1, 2007, when he laid out his reasons why he was running for office and why he thought it was so important to change the way we were doing things, he said, quote例文帳に追加

また同様に 2007年8月1日に 自分が大統領へ立候補する理由、さらに なぜ米国は振舞いを変えるべきかという 理由として、こう言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In so doing it intended to claim that 'today we are well treated thanks to our ancestor's courageous military exploits, and we are therefore fairy rewarded.' 例文帳に追加

「わが家の今日の厚遇があるのは、先祖のこのような命がけの武勲のおかげであり、正当な報酬なのである」という主張をする意図があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 例文帳に追加

我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 - Tanaka Corpus

However, in doing so, needless force will cause a reflex reaction by the opponent and will create issues such as facing resistance with force, separation of the contact point, etc., thereby interfering with the flow of the technique. 例文帳に追加

このとき無駄な力が入ると反射的に相手からの反発を招き、力の抵抗にぶつかる・接触点が外れる等の不具合を生じ、技の流れを阻害する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninja is a name of individual or group who served daimyo (Japanese territorial lord) or feudal lord doing intelligence activities and assassinations from the Kamakura period to Edo period in Japan. 例文帳に追加

忍者（にんじゃ）とは、鎌倉時代から江戸時代の日本で、大名や領主に仕え諜報活動や暗殺を仕事としていたとされる、個人ないし集団の名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are records stating that the schools which had prohibited doing matches since the time of their founding were forced to conduct training matches (except for the Jigen-ryu School in the Satsuma domain etc). 例文帳に追加

また流祖以来試合を禁じていた流派が、やむなく試合稽古を行うようになった記録等も残っている（島津家中における示現流等の例外はある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Cultivated Plants and the Origin of Agriculture" (1966) written by Sasuke NAKAO described that this method was one of cultural complexes of swidden cultivation of 'hill folks in Laos and tribe doing swidden agriculture in Borneo Island.' 例文帳に追加

中尾佐助著『栽培植物と農耕の起源』（1966年）では「ラオスの山地民やボルネオ島の焼畑民族」の焼畑農耕文化複合の一つとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By doing so, it indicates these meanings, first, the program is a presentation of the training result, and secondly, the actor is still lacking in experience and would like the audience to see the performance with the acknowledgment of that fact. 例文帳に追加

そのことによって、第一に修行成った披露であることの意、第二にそれゆえ未熟であるがそのことを承知で見ていただきたいという意を示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manner varies with the schools; a school recommends lying tea bowl upside down on to chataku after finish drinking tea, while other strictly forbids doing so as tea staining will stain chataku. 例文帳に追加

煎茶道の流派により様々だが、茶を飲み終わった後は茶碗を茶托に伏せるのを推奨する流派と、茶托に茶渋が付くとして厳禁する流派がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under strict food control in the era immediately after the end of World War II, sushi shops were prohibited from doing business openly due to the enforcement of the Emergency Restaurant Business Measures Ordinance in 1947. 例文帳に追加

第二次世界大戦直後、厳しい食料統制のさなか、昭和22年（1947年）飲食営業緊急措置令が施行され、すし店は表立って営業できなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm a priest of Muro and it seems that you enshrine a god by building a platform and sticking an arrow into a piece of white cloth, but is there any special reason for doing so?' 例文帳に追加

「自分は室の神官です。この川辺に壇を築き白い布に白羽の矢をたてて、神を祭っておられるようですが、これはどのようないわれがあるのでしょう。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"If you are sleepy then you should go to bed" "I am still not tired" "But all you have been doing is yawning for quite some time, you should go to bed to avoid overworking yourself." "You want me to go to bed that much?"例文帳に追加

「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」 - Tatoeba例文

More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.例文帳に追加

我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 - Tatoeba例文

And if three years seems like a long time for security holes to go undetected, consider the case of Kerberos, an Open Source security protocol for doing authentication. 例文帳に追加

セキュリティホールが見つからないでいるには３年間というのは長い時間であると思われるならば、認証用のオープンソース・セキュリティ・プロトコルであるケルベロスのケースを考えてみよ。 - コンピューター用語辞典