「elaborate.」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information link and an analytic and statistical system which provides an elaborate service by transmitting only information matched with that outputted from a portable telephone set to the portable telephone set in real time through the use of the portable telephone set used widely these days as an information terminal.例文帳に追加

最近広く用いられている携帯電話機を情報端末として用い、携帯電話機から出された情報に合致する情報のみを、リアルタイムに携帯電話機に送信するようにし、以て、きめの細かいサービスの提供を可能にした情報リンク及び解析・統計システムを提供する。 - 特許庁

To improve a numerical aperture and secure a sufficient auxiliary capacity simultaneously for a liquid crystal display 1 having a TFT 10 and an auxiliary capacity element 18, and enable the easy manufacturing of the liquid crystal display 1 which is inexpensive, precise, and offers more elaborate display.例文帳に追加

ＴＦＴ１０及び補助容量素子１８を備える液晶表示装置１について、開口率の向上と補助容量の充分な確保とを両立させ、安価で精度良く容易な製造を可能にすると共に、表示の詳細化を図る。 - 特許庁

To provide a vehicular air conditioner which is capable of carrying out balanced air-conditioning over the interior of a vehicle at low cost while preventing an increase in the weight of the vehicle, and of local air-conditioning control in the vehicle interior, thus enables elaborate control of air-conditioning in the vehicle interior in various forms.例文帳に追加

低コストで且つ車重の増大を防ぎながら、車内全体の空調をバランスよく行なうことを可能とするとともに、車内の部分的な空調制御も可能とすることで、種々の態様で車内の空調をきめ細やかに制御することができるようにする。 - 特許庁

To provide a barrier metal polishing solution and a polishing method, by which the processability of a barrier metal layer having high corrosion resistance, can be realized, the processing speed of a Cu layer can be controlled lower than that of a Ta layer, and the smoothness of a Cu layer polishing surface becomes very elaborate.例文帳に追加

高耐食性を示すバリア金属層の加工性を発現し、Ｃｕ層の加工速度はＴａ層より小さく制御でき、更にはＣｕ層研磨面の平滑性が極めて緻密となるバリア金属用研磨液及び研磨方法を提供する。 - 特許庁

To provide a radio communication device and a repeater device for uniformly maintaining the frequency correction characteristics of every radio communication device, and for achieving efficient communication while reducing the costs of a whole system without providing any complicated elaborate frequency correcting function in the large number of radio communication devices.例文帳に追加

多数の無線通信機に、複雑精巧な周波数補正機能を備えることなく、個々の無線通信機の周波数補正特性を均一に保ち、システム全体のコスト低減を図りつつ効率的な通信が可能な無線通信機及びレピータ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lass for press molding, which can be melted easily, can be shaped easily to form elaborate plane by tracing the press mold, hardly loses its shape by having a thermal expansion coefficient close to that of the press mold, and in addition is chemically strengthened highly by alkali ion exchange.例文帳に追加

容易に溶融でき、プレス成形が容易でプレス型に倣った精緻な面を形成でき、かつプレス成形型とも熱膨張係数を近似させることができて型くずれし難く、更にアルカリイオン交換によるいわゆる化学強化度合いの高いプレス成形用ガラス。 - 特許庁

To provide a pinball game machine further arousing a player's interest in the movements of game balls on a stage by not only changing rolling patterns of the game balls simply but also providing a novel and elaborate optical performance on the stage while constituting a stage of a plurality of stage components.例文帳に追加

ステージを複数のステージ構成部材で構成しながら、単に遊技球の転動パターンを変化させるだけでなく、ステージでの光演出に新奇な趣向を凝らすことで、ステージ上での遊技球の動きに一層の関心を持たせるようにした弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a woven fabric that is constructed with polytrimethylene terephthalate ultra fine fiber and has not only the soft feeling and elaborate feeling but also the stretching property, wind-breaking property and water-repelling property contributing to the comfortableness, when it is used as clothing, moreover shows small environmental loading of the waste fluid after the alkali treatment.例文帳に追加

衣料用とした時のソフト感や精緻感だけでなく、快適性に寄与するストレッチ性や防風性や撥水性を有し、アルカリ処理後の廃液の環境負荷が小さいポリトリメチレンテレフタレートからなる極細繊維で構成された織物。 - 特許庁

In an effective pixel region 24 of a light incident side pixel region 23, a light-shielding film 39 between pixels surrounding a photoelectric conversion part, a first refractive index layer 42, and a second refractive index layer 43 formed on the first refractive index layer 42 to fill a recess 41 with the light-shielding film configure an internal elaborate body.例文帳に追加

光入射側の画素領域２３の有効画素領域２４では、光電変換部を囲む画素間の遮光膜３９と、第１屈折率層４２と、第１屈折率層４２上に遮光膜による凹状部4１内を埋め込むように形成した第2屈折率層４３とにより、内部趣向体を構成する。 - 特許庁

To provide a construction method for a reinforced concrete beam which dispenses with the construction of external scaffolding even on a high job site and which enables the construction without the need for elaborate operations on the job site, even if a sash, various mounting fittings, etc. are mounted on the top surface of the beam, and the reinforced concrete beam.例文帳に追加

たとえ作業現場が高所であっても外部足場を組む必要がなく、梁の上面にサッシュや各種の取付け金具などを取付ける場合であっても、現場での緻密な作業を必要とすることなく構築できる鉄筋コンクリート梁の構築方法とその鉄筋コンクリート梁。 - 特許庁

To provide a chip removal device and a gear shaving machine with the chip removal device and a chip removal method in which chips produced when cutting a workpiece can be removed with precision without using a cutting fluid and elaborate processing is performed.例文帳に追加

被切削物の切削加工時に発生する切屑を、切削油剤を使用せず的確に除去し、精巧な加工を行うことができる切屑除去装置およびこれを備えた歯車シェービング盤並びに切屑除去方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an electrochemical system that reduces the number of parts required, for example, in the assembly of a cell structure of an alkaline electrolysis tank, also reduces the number of steps required to assemble the electrochemical assembly and obviates the requirement of a separate sealing mechanism and elaborate piping required in the conventional electrochemical system.例文帳に追加

例えばアルカリ性電解槽用セル構造体の、組立に必要とされる部品の数が減少し、またその電気化学アセンブリを組み立てるのに必要とされる工程の数を低減し、別個の密封機構及び従来必要とされた精巧な配管の要件を回避する電気化学系を提供する。 - 特許庁

To elaborate a position of a heater in a relationship of a discharge section, and discharge the discharge section without an effect due to particles other than soot contributing to the conductivity in the discharge section in a soot sensor provided with the heater for burning the soot in the discharge section.例文帳に追加

放電部の煤を焼失させるようにヒータを設けてなる煤センサにおいて、放電部との関係でヒータを設ける位置に工夫を凝らし、放電部にて煤以外の導電性に寄与する粒子の影響を受けることなく放電するように構成する。 - 特許庁

In addition, by having elaborate control input/output of all the data is digitalized significantly by a communication means, such as the Ethernet (R) between each of the devices, sure stable operation becomes possible, even with a compact constitution, by not delivering data that each device does not require, etc.例文帳に追加

さらに、各装置間においてデータ入出力が全てイーサネット（登録商標）等の通信手段により大幅にデジタル化されることで、綿密な制御が可能となり、それぞれの装置が不要とするデータを配信しないなど、コンパクトな構成でも確実な安定動作が可能となる。 - 特許庁

To provide a light-weight inexpensive panel allowing elaborate surface design and having a good sound insulating property, strength, and availability as a sound insulation panel and a wall panel especially for encouraging material recycle of a FRP molding product.例文帳に追加

本発明は、ＦＲＰ成形品のマテリアルリサイクルを進める手段として、表面の意匠性に優れ、かつ防音性、強度、軽量性に優れた安価なパネル、特に、防音パネル及び壁パネルとして有用なパネルを提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for preparing a mold for precision casting, having a cavity which has elaborate peripheral surface shape corresponding to the surface shape of a wax pattern containing a fine shape part, such as a letter part, therefore, having high non-defective ratio in the cast product.例文帳に追加

文字部のような形状細部も含め、ワックス模型の表面形状に対応する精巧な周面形状のキャビティーを有する精密鋳造用鋳型、したがって鋳造品の良品率が高い精密鋳造用鋳型を作製できる方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a metal-etching-inhibiting ultraviolet-curable composition having the ability to form a coating-unevenness-free uniform coating film excellent in resistance to corrosion by an acid etchant, not suffering from the elution of a part of the film-constituting materials into the etchant having a highly elaborate processing accuracy, and being easily released by treatment with an alkali solution.例文帳に追加

酸エッチング液に対して、優れた耐食性があり、塗布ムラのない均一な塗膜形成性を有し、塗膜構成材料の一部がエッチング液に溶出せず、高微細加工精度があり、アルカリ液にて容易に剥離可能である金属エッチング防食用の紫外線硬化性組成物の提供。 - 特許庁

To provide a cutter structure in a slitter capable of accurately setting a fine clearance, preventing winding of foreign matters, preventing vibration and a twist during running of a material, preventing the occurrence of the damage to the material, and executing an elaborate slit work.例文帳に追加

微細なクリアランスを正確にセットすることができ、異物の巻き付きを防止し、素材の走行中における振動やよじれを防止し、その素材に傷が生じてしまう事態をなくし、より精巧なスリット作業が実行できるようにしたスリッタ−におけるカッタ−構造とする。 - 特許庁

The fan is contained in the case 4 as it keeps folded up into concertinas that the fan could not be bulky for carrying, and inventive shapes of the case 4 and the grip part 3 allow its appearance on the whole to be elaborate such as a sword-like one.例文帳に追加

また蛇腹状に折り畳んだ状態でケース４内に収容されるので携帯時に嵩張らず、ケース４やグリップ部３の形状の工夫によりたとえば全体として刀剣などを模した興趣に富む外観を呈するものとなる。 - 特許庁

When the ready-for-winning development system image, etc., having a function of reporting the present stage of progress of the ready-for-winning is simultaneously displayed during the ready-for-winning, elaborate performance is provided, so that the player can understand the information of the ready-for-winning, while having expectations.例文帳に追加

また、リーチ中においては、同時にリーチの進行が現在どの段階であるかを報知する機能を有したリーチ発展系統画像等を表示可能とすることによって、趣向を凝らした演出となり遊技者は期待しながらリーチ情報を理解することができる。 - 特許庁

In this regard we recognize the value of knowledge exchange within APEC and beyond and appreciate the joint efforts of the World Bank, the OECD, the ADB and other bodies’ joint efforts to elaborate practically applicable guidelines for financial authorities’ responses to natural disasters with due regard the work undertaken by the G20.例文帳に追加

この点に関し，我々は，APEC 域内外での知識交換の価値を認め，G20 により取り組まれた作業を十分考慮し，自然災害への財政当局の対応への実務的に適用可能なガイドラインを構想するための世銀，OECD 及びアジア開発銀行やその他の機関の共同の取組を評価する。 - 経済産業省

We commend the adoption of PPFSAction Plan for 2012-2013 which envisages developing a road map to achieve the PPFS’ long-term goal and setting up working groups to elaborate concrete recommendations towards its achievement.例文帳に追加

我々は，ＰＰＦＳの長期的な目標及びその達成に向けた具体的な提言を作成するための作業部会の設立を達成するためのロードマップの策定を構想する，２０１２―２０１３年ＰＰＦＳ行動計画の採択を賞賛する。 - 経済産業省

To extract from it a body of ethical doctrine, has never been possible without eking it out from the Old Testament, that is, from a system elaborate indeed, but in many respects barbarous, and intended only for a barbarous people. 例文帳に追加

福音書から倫理的教説の主要部を引き出そうとするのは、旧約聖書から、つまりは、実によく練られているけれど、多くの点で野蛮であり、また野蛮な人々だけを目的にした体系から、引き出したものを付け加えなければ、不可能でした。 - John Stuart Mill『自由について』

Sotatsu TAWARAYA was a painter who flourished from 1596 to 1643, and his own expression and style of painting with elaborate skills in the art village of Koetsu were later recognized by the Imperial Court, and consequently, he, together with the painters of a painting circle of the first rank such as the Kano school, received a contract for painting work and drew existing fusuma paintings and paintings for folding screens, and was appointed to 'hokyo' (a title for craftsmen including painters and persons of profession such as physicians) exceptionally as a painter who grew up among the townspeople. 例文帳に追加

俵屋宗達は慶長から寛永にかけて活躍した絵師で、光悦の芸術村での独特の表現と技術を凝らした画風がのちに宮廷に認められ、狩野派など一流画壇の絵師たちと並んで仕事を請け負うようになり、町の絵師の出身としては異例の「法橋」に叙任され、今日に残るふすま絵や屏風絵の名作を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A procession to nagashiba is headed by hosts of the funerals holding lanterns with their family crests and town caretakers holding their town lanterns, followed by young people holding long marker poles with an elaborate lantern on the top end called a 'shirushi toro,' gongs, and at the end, the shorobune (most shorobune have wheels) hauled by several adults clad in white happi coats (workman's livery coats). 例文帳に追加

流し場までの列は家紋入りの提灯を持った喪主や、町の提灯を持った責任者を先頭に、長い竿の先に趣向を凝らした灯篭をつけた「印灯篭」と呼ばれる目印を持った若者、鉦、その後に、そろいの白の法被で決めた大人が数人がかりで担ぐ精霊船が続く（「担ぐ」といっても船の下に車輪をつけたものが多く、実際には「曳く」ことが多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As financial statements are compiled through such an elaborate process, I hope that in this process, individual listed companies and audit firms and certified public accountants responsible for auditing the companies will engage in close communication and discussion with each other and reach an appropriate conclusion. 例文帳に追加

そういう丁寧なプロセスの積上げの上に決算というものが策定されていくということであろうかと思いますので、その際には決算を策定するそれぞれの上場企業と、そしてそれを監査する監査法人なり公認会計士の方々との間で、中身の濃い意思疎通、議論が行われて、適切な結論が出されるということを期待したいと思っております。 - 金融庁

To elaborate further on the issue of rules and principles, when ordinary investors who are not usually subject to the FSA's supervision engage in illegal practices when making exchanges or market transactions, rules-based enforcement should be applied from the viewpoint of ensuring transparency, predictability and fairness. 例文帳に追加

ルールとプリンシプルで言えば、例えば、普段金融庁の監督対象とはなっていない不特定多数の一般投資家が取引所や市場で取引をされる際に、不公正取引ということで金融庁が行政対応をするという場合には、透明性・予見可能性・公正性といった観点から見てもルール中心に運用されなければいけないということだと思います。 - 金融庁

I will ask you about the implementation of support measures related to the overlapping loan problem, which is one of the three matters concerning which the Prime Minister Noda has issued instructions. Now that the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors has started, will you consider further support measures? Could you elaborate in that respect? 例文帳に追加

野田総理から受けた3点の指示のうちの一つの、二重ローンに関する支援措置について、一応、（個人版）私的整理ガイドラインは適用が開始になって、これはまた新たな、何か一段踏み込んだ支援措置などを考えていくということなのか、もう少し具体的なところをお聞きしたいのが1点目です。 - 金融庁

To provide a polyurethane elastomer composition for one-shot molding with superior handleability and moldability in production, and a squeegee for screen printing improved in elastomer characteristics (impact resilience, in particular) while keeping the preferable solvent resistance, and allowing precise and elaborate printing in the screen printing.例文帳に追加

生産時のハンドリング性と成形性に優れるワンショット成形用のポリウレタンエラストマー組成物、及び良好な耐溶剤性を保持したままで、エラストマー特性（特に反発弾性）が改良され、スクリーン印刷において精密で精巧な印刷が可能となるスクリーン印刷用スキージーを提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus which maps a relationship between resources by the dynamic generation of a relationship map by defining one or more of components each of which can become one management unit as resources for the purpose of integrative and elaborate management and monitoring and analyzing a physical/logical relationship between resources.例文帳に追加

統合的かつ精巧な資源管理のために、一つの管理単位になり得るコンポーネントのうちいずれか一つ以上を資源として定義し、資源間の物理的／論理的な関係をモニタリングして分析し、動的に関係マップの生成を通じて資源間の関係をマッピングする方法及び装置提供する。 - 特許庁

To provide a tubular label which is adapted to be used as a lottery or a campaign application ticket capable of preventing mischievous conducts at a store or the like and enabling purchasers to easily confirm arbitrary display such as winning or losing and on which arbitrary display can be rapidly printed with a simple constitution so that an elaborate plan can be worked out for campaigns aiming at lotteries and campaign application.例文帳に追加

本発明は、筒状のラベルをクジや応募券として使用できるようにして、店頭等でのいたずらを防止でき、且つ、購入者が当り又はハズレ等の任意の表示を簡単に確認でき、しかも、任意の表示を、簡単な構成で且つ迅速にラベルに印字できるようにして、クジや応募を目的とするキャンペーンの趣向を凝らすことができるようにすることにある。 - 特許庁

To appropriately distribute an elaborate image in synchronization with a CD that a user has purchased, to delete and add an image in synchronization, to allow artists, enterprises that perform advertisement, a local public body that provides information, and the like to distribute information efficiently, and to protect copyright such as an image and music.例文帳に追加

ユーザーが購入したＣＤの音楽に同期する趣向性の高い映像をいかにして配信し、同期する映像を削除追加し、アーティストや広告を行う企業や情報を提供する地方公共団体などがいかに効率よく情報を配信し、映像や音楽などの著作権の保護を図れるかである。 - 特許庁

To provide a decorative sheet used for molding a decorative molding with an elaborate design and with a surface protective layer which has high resistance to wear and scuff resistance, good moldability and free from crack etc., and to provide a method for manufacturing a decorative resin molding using the decorative sheet, and the decorative resin molding manufactured by the method for manufacturing.例文帳に追加

高い耐摩耗性や耐擦傷性を有し、成形性が良好でクラック等が入らない表面保護層を有し、かつ高い意匠性を有する加飾成形品の成形に用いる加飾シート、該加飾シートを用いた加飾樹脂成形品の製造方法並びに該製造方法により製造される加飾樹脂成形品を提供すること。 - 特許庁

To decrease burden of a nurse for nursing a patient and to make the nurse to provide an elaborate nursing service to the patient by immediately inputting informations related to own health control by the patient himself.例文帳に追加

患者自ら自己の健康管理に関する情報を即座に入力できることで、患者を看護する看護者の負担を軽減し、看護者がよりきめ細かい看護サービスを患者に提供することができる看護支援装置と、看護支援方法、並びに看護支援機能を有するプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な情報記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To appropriately distribute an elaborate image in synchronization with music in a CD that a user has purchased, to delete and add an image in synchronization, to allow artists, enterprises that perform advertisement, a local public organizations that provide information, and the like to efficiently distribute information and to protect copyright of an image and music or the like.例文帳に追加

ユーザーが購入したＣＤの音楽に同期する趣向性の高い映像をいかにして配信し、同期する映像を削除追加し、アーティストや広告を行う企業や情報を提供する地方公共団体などがいかに効率よく情報を配信し、映像や音楽などの著作権の保護を図れるかである。 - 特許庁

The antenna system is provided with a conductor wall 44 which forms all sides to be formed in the thickness direction of a planar radiation element 31 around a dielectric substrate 42 by confining the planar radiation element 31 in the center part of the dielectric substrate 42 and a plurality of peak parts 44W to elaborate in the vicinity of an end side on the surface from the sides.例文帳に追加

平板状放射素子３１を誘電体基板４２の中央部に閉じ込め、誘電体基板４２の周囲で、放射素子３１の厚さ方向に形成する全ての側面とこの側面から表面の端辺近傍に張り出す複数の庇状部分４４Ｗとを形成する導体壁４４を備えている。 - 特許庁

To solve a problem that a conventional check system for a hole and a flaw in a plastic film and a plastic sheet is not used in a small scale working plant for a plastic container, because increasing a working cost, since inspection work is complicated and troublesome and since an elaborate and sophisticated equipment is used in the system.例文帳に追加

プラスチックフィルムおよびシートの孔、傷は、従来のチェックシステムでは、プラスチックフィルム容器の小規模な加工作業所にあっては、検査作業が煩雑で手数がかかり、必要以上に緻密精巧な機器を用いるシステムであるため、加工コストを更に高めることもあって、利用することができない。 - 特許庁

In this pachinko game machine, light from a light-emitting means LED83B passes through a pair of concave and convex transparent portions 97 and 98 different in structure from each other as it sequentially passes through first and second specific transparent members 86 and 87 to provide various light-diffusing or light-gathering effects, thereby increasing the massive feeling of light patterns to produce an elaborate visual performance.例文帳に追加

このパチンコ遊技機によれば、発光手段（ＬＥＤ８３Ｂ）からの光が、第１及び第２の特殊透光部材８６，８７を重ねて透過するときに、構造が異なる１対の凹凸透光部９７，９８を透過して、多様な拡散又は集光効果を奏して、光模様に重厚感が増し、趣向性の高い視覚演出を行うことができる。 - 特許庁

The dielectric thin film 16 has the elaborate structure composed of ABO_3-structured first particles 22 each consisting of a core 18 whose surface is coated with a coating layer 20 of an acceptor element, where the open space is filled with donor element-containing ABO_3-structured second particles 24 each having a smaller particle diameter than that the first particle 22 has.例文帳に追加

前記誘電体薄膜１６では、アクセプタ元素のコーティング層２０によってコア１８の表面が被覆されたＡＢＯ_３構造の第１の粒子２２間の空隙に、ドナー元素を含有するＡＢＯ_３構造であって、前記第１の粒子２２よりも粒径が小さい第２の粒子２４が充填された緻密な構造となっている。 - 特許庁

To provide a diffusion situation prediction device for a diffusive substance capable of predicting efficiently an elaborate air current field around the periphery of an event generation place as the center, even in an event incapable of specifying the place in advance, capable of shortening a processing time, and capable of making the device compact, a method therefor, and a program.例文帳に追加

事前に場所の特定ができないような事象に対しても、その事象発生場所周辺を中心とした緻密な気流場を効率よく予測を行うとともに、処理時間の短縮および装置の小型化を図ることのできる拡散物質の拡散状態予測装置及びその方法並びにプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine with which a player can enjoy a game without feeling getting tired by providing an unexpected variable displaying embodiment of a pattern by changing the variable displaying embodiment of the pattern and by doubling performance effect of a story and more improving an elaborate design of the story by performing an animation performance in cooperation with variation in the pattern.例文帳に追加

図柄の変動表示態様に変化を加えることにより、意外性のある図柄の変動表示態様を提供するとともに、図柄変動に連携した動画演出を行なうことによって、物語の演出効果を倍増させて、物語の趣向性をより高めることにより、遊技者が飽きを感ずることなく遊技を楽しむことができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a treating material of harmful substance which can efficiently remove heavy metals such as arsenic, lead, cadmium, selenium, chromium, cesium and zinc, phosphoric acid, fluorine and the like, has satisfactory stability after heavy metal adsorption, prevents a harmful substance from being redissolved due to a change in the lapse of time and acidification and makes elaborate post-treatment unnecessary.例文帳に追加

水中の砒素や、鉛、カドミウム、セレン、クロム、セシウム、亜鉛等の重金属類や、リン酸、フッ素などを効率的に除去でき、重金属吸着後の安定性が良好で、経時変化や酸性化によって有害物質が再溶出したりせず、多大な後処理が不要となる有害物質処理材を提供する。 - 特許庁

The method also includes the steps of then forming each convex part 12a and flanking GaN consisting of selecting growth layer 14 in air gap portion 12c between the lower surface and footprint of trench 12b like as elaborate on the seed layer 12.例文帳に追加

続いて、凸部１２ａ同士に挟まれてなる各凹部１２ｂの底面及び壁面上に窒化シリコンからなるマスク膜１３を形成し、その後、シード層１２の上に、各凸部１２ａと接するようにＧａＮからなる選択成長層１４をその下面と溝部１２ｂの底面との間に空隙部１２ｃが設けられるように形成する。 - 特許庁

Finally, the fifth point aims at promoting the 57concept of “Monozukuri Rikkoku”《 manufacturing kingdom 》 to support of visit of children and their parents to factories, private or public training institutions , or to hold symposiums about this theme. Furthermore, we hope to open competitions for young workers of manufactured goods to finally elaborate a society which is based on it and which tries to elevate its technique.例文帳に追加

それから最後五点目は、ものづくり立国ということで、工場、民間、公共の訓練施設等の親子等への解放促進、あるいはものづくり技能に関するシンポジウムの開催、さらには若者によるものづくり技能競技大会の実施などを通じまして、ものづくりに親しむ社会を形成し、その基盤の上に熟練技能の高度化を図るというものでございます。 - 厚生労働省

On the other hand, the hauta 'Suteogi' (Discarded Fan), created when leaving Nagoya and its bad memories, is a piece which should not be underestimated regardless of its small size, with frequent flowing key changes and a melody with an extremely elaborate fushizuke (where the melody is fitted to the text), which as well as recalling his compositional skills, also acutely show disappointment and sadness and, thereby, an aspect of Yoshizawa's mind different from that of the elegant 'Chidori no Kyoku' and the bright, gorgeous 'Hana no Enishi.' 例文帳に追加

一方、同僚たちの妬みによって、辛い思いをした名古屋を去る時に作った端歌もの曲「捨扇」では、流麗な中に頻繁な転調や非常に凝った節付けの歌など、小品ながら侮りがたい作りで、作曲術の力量のほどが偲ばれるとともに、失意や悲しみがひしひしと感じられ、雅びな「千鳥の曲」や明るく華やかな「花の縁」などとはまた違った、吉沢の心の一面を垣間見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス