「have a lead」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

By sliding the apparatus main body 3 to a plane direction of the mounting face as a spring 19 of an attachment fitting 9 fixed to the mounting face is fitted into the power source line lead-in hole 13, the spring 19 is fitted into the mounting hole 14 to have the apparatus main body 3 fixed to the mounting face.例文帳に追加

取付面に固定された取付金具９のねじ１９を電源線引込孔１３に嵌入して器具本体３を取付面の面方向へスライドさせることにより、取付孔１４にねじ１９を嵌合して器具本体３が取付面に固定される。 - 特許庁

The lead conductive films (95 and 910) and (96 and 920) whose one ends form a connecting section while the other ends are connected to the thin film device 90 have expanded surface areas A1 and A2 by occupying a part of the volume with the insulating films 971 and 972 between the one ends and the other ends.例文帳に追加

リード導体膜（９５、９１０）、（９６、９２０）は、一端が接続部を構成し、他端が薄膜素子９０に接続され、一端と他端との間に、その体積の一部を、絶縁物９７１、９７２によって占有して表面積を拡大した表面積拡大部Ａ１、Ａ２を有する。 - 特許庁

The lead-out electrodes 10B-17B are led out to one side 21 from the first edges 10C-17C, have widths W in a direction orthogonally crossing the lamination direction on one side 21, and are separated from one another by distances G in a direction orthogonally crossing the lamination direction on one side 21.例文帳に追加

引出し電極１０Ｂ〜１７Ｂは、第１縁部１０Ｃ〜１７Ｃから一側面２１まで引出されており、一側面２１上であって積層方向と直交した方向において幅Ｗを有し、一側面２１上であって積層方向と直交した方向において互いに距離Ｇ離間している。 - 特許庁

To enable a ZnO element to be improved in withstand voltage characteristics by the use of a lead-free glass insulating material whose main components are Bi_2O_3 and B_2O_3, and to enable the ZnO element to have an improved discharge withstand current rating to excessive lightning impulses and switching impulses.例文帳に追加

Ｂｉ_２Ｏ_３とＢ_２Ｏ_３を主成分とする無鉛ガラス絶縁材料を用いて、ＺｎＯ素子の制限電圧特性を良好にし、過大な雷インパルス及び開閉インパルスに対しても、ＺｎＯ素子の放電耐量を増強させている。 - 特許庁

A sheet-shaped heater 80 which includes a heater 81 having prescribed sheet resistance and lead parts 88a, 88b which are connected in series with the heater 81 and which have respectively sheet resistance lower than that of the heater 81 and which generates heat being energized is provided in the thin film magnetic head 10.例文帳に追加

所定のシート抵抗を有する発熱部８１と、発熱部８１と直列に接続され発熱部８１のシート抵抗よりも低いシート抵抗を有するリード部８８ａ、８８ｂと、を含み通電されることにより発熱するシート状のヒータ８０を設ける。 - 特許庁

There is provided a correcting ring 4 into which the whole of the plurality of the leads 1a are inserted and the leads 1a are pushed from the peripheral to the center thereof, so that the leads that have been pushed and expanded by the correcting plates 5, 6 can be corrected so as to retrieve a regular lead pitch.例文帳に追加

複数のリード１ａの全体を挿入する矯正リング４を設け、リード１ａを外周方向から中心部方向に押圧し、矯正板５、６によって押し広げられたリード１ａを正規のリードピッチに矯正することができる。 - 特許庁

I do it because the evolved gas, which, as you have seen, is very combustible, is explosive to a considerable extent when mixed with air, and might lead to harm, if you were to apply a light to the end of that pipe before all the air had been swept out of the space above the water. 例文帳に追加

これはですね、出てくる気体はすでにお見せしたようにとても燃えやすくて、空気とまぜると爆発するようになるからです。だから液体から上の部分の空気が全部なくなる前に、このガラス管に火をともしたら、あぶないことになりかねないんですよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

As geographical constraints due to being inland countries have raised distribution costs to affect the development of local industries, the AfDB as a regional development bank is required to lead the development of wide-area infrastructure including through the assistance on the "soft" aspects of regional infrastructure and trade. 例文帳に追加

また、内陸国が多いという地理的制約が流通コスト高をもたらし、域内産業発展の阻害要因となっているところ、地域開発金融機関であるAfDBが、ソフト支援を含む広域インフラの整備に主導的に取り組んでいくことが求められます。 - 財務省

Material is used whose main component is composite alloy of Cu2O and Cu which is sintered so as to have a coefficient of linear expansion small as compared with that of copper alloy, while high thermal conductivity equivalent to that of copper alloy which has been used as lead material is ensured.例文帳に追加

リード材として従来より使用されてきた銅合金並の高い熱伝導率を持ちながら，銅合金に比べて小さい線膨張係数を持つように焼結されたCu_2OとCuの複合合金を主構成材料とした材料を用いる。 - 特許庁

To enable a ZnO element to be improved in clamping voltage characteristics by the use of lead-free glass insulating material whose main components are Li_2O and ZnO, and to enable the ZnO element to have an improved discharge withstand current rating to excessive lightning impulses and switching impulses.例文帳に追加

Ｌｉ_２ＯとＺｎＯを主成分とする無鉛ガラス絶縁材料を用いて、ＺｎＯ素子の制限電圧特性を良好にし、過大な雷インパルス及び開閉インパルスに対しても、ＺｎＯ素子による放電耐量を増強させている。 - 特許庁

If the lead wires of the heater module which is incapable of temperature detection have been "failed to be crimp-connected," those of the heater module which is capable of temperature detection also are "failed to be crimp-connected," so that detection temperature does not show a normal temperature rise.例文帳に追加

温度検出が不能なヒーターモジュールのリード線が「圧着接続外れ」を生じた場合、温度検出が可能なヒーターモジュールのリード線も「圧着接続外れ」を生じ、検出温度が正規の温度上昇を示さない。 - 特許庁

Teeth 2a, 3a of at least two parts at circumferential equal internal of male splines of the rotating shafts 2, 3 have the stepped twisted shape having the approximate same lead angles θ1, θ2 in a state of displacing tip-side areas 21, 31 and base-side areas 22, 32 in parallel with each other in the circumferential direction.例文帳に追加

回転軸（２，３）のオススプラインにおける少なくとも円周等間隔の二箇所の歯２ａ，３ａは、その先端側領域２１，３１と付け根側領域２２，３２とを円周方向に略平行にずらしたうえで略同一のリード角θ１，θ２を付与した段違い捩れ形状とされている。 - 特許庁

The control valve type lead-acid storage battery is manufactured by laminating four sheets of positive electrode plates and five sheets of negative electrode plates which have been in conventional uses via the manufactured thin type separator, by welding them by making them as an electrode group, by assembling them into a battery case, and by making the battery case therein.例文帳に追加

従来から使用されている正極板が４枚と負極板が５枚とを、製造した薄形のセパレータを介して積層し、溶接をして電極群とし、それを電槽に組み込み、電槽化成をして制御弁式鉛蓄電池を製造する。 - 特許庁

The current collectors 10, 12 have substantially rectangular current collector main bodies 10a, 12a, heat dissipation parts 10b, 12b, and lead parts 10c, 12c, with heat dissipation parts 10b, 12b protruded outside the electrode group 2 so that they 10b, 12b are not overlapped on each other in a thickness direction.例文帳に追加

集電体１０、１２は、ほぼ矩形状の集電体本体１０ａ、１２ａ、放熱部１０ｂ、１２ｂおよびリード部１０ｃ、１２ｃを有し、放熱部１０ｂ、１２ｂが厚み方向において重ならないように、電極群２の外方に突出している。 - 特許庁

First and second lead wires 9a and 9b have coating parts 14a and 14b having metal wires 12a and 12b coated with insulating members 13a and 13b, and first and second metal wire exposed parts 15a and 15b formed in a flat shape.例文帳に追加

第１及び第２のリード線９ａ、９ｂは、金属線１２ａ、１２ｂが絶縁部材１３ａ、１３ｂで被覆された被覆部１４ａ、１４ｂと、平坦状に形成された第１及び第２の金属線露出部１５ａ、１５ｂとを有している。 - 特許庁

The electrode connection part 18 and the electrode lead part 20 each have slits extending in a different direction when they are attached together, so that contact force of conductive particles in an anisotropic conductive adhesion can be increased to provide an appreciable conductive connection state between the cable 16 and the glass plate 12.例文帳に追加

電極接続部１８及び電極引出部２０の各々は、貼り合わされたときに互いに異なる方向に延びるスリットを有し、それにより異方性導電接着剤中の導電粒子の密着力が高められてケーブル１６とガラス板１２との間の良好な導通接続状態が得られる。 - 特許庁

Although we have not had a clear result, which shows that exporting and foreign direct investment lead to productivity improvement, the result of each individual research indicated that overall oversea operations contribute to productivity improvement of domestic companies.例文帳に追加

輸出や対外直接投資を行うことが生産性向上につながるとの明確な結果は得られていないものの、個々の研究結果からは、総じて、海外展開が国内企業の生産性向上に寄与することを示す結果が得られている。 - 経済産業省

The lodging industry in Japan that has been driven by Japanese-style inns is shrinking year after year, but the human resources, unique know-how, brand, and high quality of service have been realized because it was a direct management system, and these will lead to better service as the strength in overseas business development.例文帳に追加

今まで旅館業が牽引してきた我が国宿泊産業は年々規模が縮小しているが、直営方式だからこそ培うことのできた人材、独自のノウハウやブランド、また、サービスの質などが、我が国の海外事業展開の強みとしてのサービスにつながると考えられる。 - 経済産業省

The further strengthening of EU-Japan economic relations through the EU-Japan EPA will have a positive impact on the economic growth of both the EU and Japan, and the strengthened mutual dependence and increased trust relations may lead to the strengthening of comprehensive relations including politics and security.例文帳に追加

日 EU 経済連携協定（EPA）を通じた日 EU 経済関係の更なる強化は、双方の経済成長にプラスであり、相互依存や信頼関係の強化によって政治安全保障面も含めた包括的な関係強化の可能性をもたらす。 - 経済産業省

Secondly, we will raise willingness for those who have lost it, and lead them to find a stable job through general measures, and thirdly, develop young workers abilities through active involvement of private sector in HR development.例文帳に追加

。それから二つ目は働く意欲が不十分な若者、あるいは意欲を失った若者に意欲の喚起から就業・定着までの総合的な対策を実施しようというもの、三点目が、企業の人材育成の促進を通じた若者の能力の推進、この三つがポイントでございます。 - 厚生労働省

Response to unmet medical needs (medical needs that have not been satisfied yet) in the structure of diseases at that time is important and the pharmaceutical companies that catch the needs rapidly and make successful development of new drugs meeting this needs are expected to get a huge lead on the world pharmaceutical industry in the future.例文帳に追加

その時代の疾病構造におけるアンメット・メディカル・ニーズ（未だ満たされていない医療ニーズ）への対応が重要であり、そのニーズをいち早くキャッチし、それに対応した新薬開発を成功させた製薬企業が世界の今後の医薬品業界をリードしていくと予想される。 - 厚生労働省

In France, a large part of the people having been engaged in military service, many of whom have held at least the rank of non-commissioned officers, there are in every popular insurrection several persons competent to take the lead, and improvise some tolerable plan of action. 例文帳に追加

フランスでは、国民の大部分が軍務に就いたことがあり、その多くが下士官階級になったことがあるので、民衆暴動が起こるたびに、指揮をとる能力があり、まあまあ悪くはない行動計画を間に合わせで立てることのできる人物がなん人かはいるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

On the dark side, traffic accidents caused by taxi drivers doubled. Therefore, some law was revised again two years ago. While it is over-the-top for a government office to have complete authority to give approvals and licenses to adjust demand and supply, taxis are a means of public transport, so unnecessary deregulation tends to lead to such an outcome. Balance is required in that sense, as I have often said. 例文帳に追加

嫌なことにタクシーの運転手さんが起こす交通事故が2倍になったのです。ですから、これは一昨年か何か法律をまた改正しましたね。需給調整で役所が完全に許認可権を持つというのも行き過ぎですけれども、タクシーの場合は公共の交通機関、これをやはり本当にいたずらに規制緩和したらやはりそういうことになりがちですから、そこら辺は私がよく言うバランスだと思うのですよ。 - 金融庁

Regarding problems which have a major effect on the soundness etc. of the business, the inspector must have dialogues between the inspector and the financial institution and carry out especially in-depth analysis and clarification of the causes, which will lead to a shared understanding with the financial institution regarding the direction of actions needed for fundamental improvement of the problems (direction of improvement). 例文帳に追加

検査官は、経営の健全性等に重大な影響を与える問題点については、金融機関との間で、問題の本質的な改善のために必要な対応の方向性（改善の方向性）に関する認識を共有することにつながるよう、双方向の議論により、特に深度ある原因分析を行い、原因の解明に努める必要がある。 - 金融庁

This image sensor is provided with a light source 17 having a reed frame section 4 having a plurality of light emitting elements and a sensor board 18 having a sensor chip with a plurality of light receiving elements 12 that receive a light from the light source 17, and also with a conductive member 10 that keeps a plurality of lead terminals of the light emitting elements to have a same potential.例文帳に追加

複数の発光素子を有するリードフレーム部４を具備する光源１７と、前記光源からの光を受光する複数の受光素子１２を有するセンサチップを具備するセンサ基板１８とを備えるイメージセンサにおいて、複数の前記発光素子のそれぞれの複数のリード端子を同電位とする導電性部材１０を設けることを特徴とする。 - 特許庁

The T-shaped lead pin 1 for the semiconductor mounting substrate which comprises a shaft and a collar is characterized in that the collar has a plurality of spherical projections smaller than a diameter of the collar at a flat part on a side of a part to be connected, and the spherical projections have a uniform height for pads to be connected.例文帳に追加

軸と鍔とから成るＴ型の半導体搭載基板用リードピン１において、前記鍔が、被接続部側の平坦部に、前記鍔の径よりも小さい球面状の凸部を複数有しており、且つ、前記球面状の凸部が、被接続パッドに対し均一な高さになっていることを特徴とする半導体搭載基板用リードピン１である。 - 特許庁

They have such difficulties because they are characteristically burdened with “weakness resulting from people” (as their management is often composed of university teachers, who in general have little experience of business management) and “weakness resulting from technologies” (as most of them intend to put into commercial use achievements of quite novel research that has not been much more than a “seed.” Such projects often require a longer lead time, which raises technological risks, and also have higher commercialization risks because new markets must be developed.) 例文帳に追加

これらの課題が発生する要因としては、大学発ベンチャーの特性として、「人材に起因する脆弱性」（大学の教員等の一般的には企業経営の経験に乏しい者が経営者に就く機会が多い）とともに、「技術に起因する脆弱性」（新規性が高く、シードに近い研究成果を基に事業化が図られるケースが多く、この場合、リードタイムが長いという技術面でのリスクが高いことに加え、新たな市場開拓が必要となる等、事業化までのリスクが高い）がある。 - 経済産業省

The functional organic molecules 8 have the chemical structure having: a first functional group A1 showing a bonding mode of metal bonding, hydrogen bonding, or coordinate bonding by a metal complex at least one of a step-2c side or a lead terminal 2a, at one end of a principal chain portion B1; and a second functional group C1 showing an inclusion property at the other end.例文帳に追加

機能性有機分子８は、主鎖部Ｂ１の一端にステム２ｃ側またはリード端子２ａの少なくともいずれかに金属結合、水素結合、若しくは金属錯体による配位結合の結合態様を呈する第一官能基Ａ１を配し、他端に包接性を呈する第二官能基Ｃ１を配した化学構造とする。 - 特許庁

A cut-off valve is designed to prevent the dust in the passage from falling on the lead screw 10 of a rotor 12 and to have eaves for stopping the rotation by engaging with a flange 22 arranged on a position to be an upper face of a valve body 15 in a installed state, which increases the operation accuracy of opening/closing the valve 15, to improve the certainty.例文帳に追加

ローター１２のリードスクリュー１０に流路内の塵が掛からないようにすると共に前記フランジ２２と勘合して回転止めを行う庇を設置状態で弁体１５上面となる位置に設けた遮断弁とする構成とすることで、弁体１５の開弁・閉弁の動作精度が上がり確実性を向上させることが可能となる。 - 特許庁

The retainer assembly carries optoelectronic components, including a flexible circuit, and a tip portion of the flexible circuit and a wall of a receiving cavity within the overmold frame have a cooperating feature, to precisely register a distal electrical lead of the flexible circuit with an array of an electrical pad on the board.例文帳に追加

リテイナ・アセンブリは、フレキシブル回路を含む光電子部品を搭載し、このフレキシブル回路の末端部分と、オーバモールド・フレーム内の収容キャビティの壁とが、フレキシブル回路の末端電気リードを、基板上の電気パッドのアレイに正確に位置合わせするための協働フィーチャを有する。 - 特許庁

To provide a highly reliable excimer lamp, capable of preventing surface discharge among electrodes and abnormal discharge among lead wires, even if a high voltage is impressed on the lamp in order to obtain a high radiation output, as to an excimer lamp of a dielectric barrier discharge system which does not have electrode in a discharge space or a capacitance coupling type high-frequency discharge system.例文帳に追加

放電空間内に電極を持たない誘電体バリア放電方式または容量結合型高周波放電方式のエキシマランプにおいて、高い放射出力を得るために、ランプに高電圧を印加しても電極間の沿面放電や、リード線間の異常放電を防止できる信頼性の高いエキシマランプを提供する。 - 特許庁

In particular, whether it avoids providing explanations that could lead customers to erroneously believe that the principal is guaranteed; whether the Financial Instruments Business Operator, in connection with transactions of derivatives, avoids providing explanations that could lead customers to erroneously believe, despite the possibility of the risk of a call for additional margin (referring to additional deposits that must be made when the total existing deposits have fallen short of the required level; the same shall apply hereinafter) due to the fluctuations of prices, that such risk rarely exists or that the amount of additional margin to be required is very small compared with the actual product features. 例文帳に追加

特に、金融商品取引業者等によって元本が保証されているとの誤解を与えるおそれのある説明をしていないか。また、デリバティブ取引等について、相場の変動等により追証（顧客が預託する保証金の総額が必要額より不足した場合に追加しなくてはならない保証金をいう。以下同じ。）が発生するおそれがあるにも関わらず、そのおそれが著しく少ない又は追証の額が実際の商品性に比して著しく小さいとの誤解を与えるおそれのある説明をしていないか。 - 金融庁

In a prior art providing a circular cross-section in the free state, the seal member is largely deformed to have a direction orthogonal to the radial direction as a minor axis relatively when being compressed, so that a resin coating layer of the lead wire is strongly compressed in the minor axis direction to accelerate the reduction in sealability.例文帳に追加

その横断面形状が自由状態で円断面である従来技術では、シール部材が圧縮されると、その半径方向に直交する方向が相対的に短軸となる方に大きく変形するため、リード線の樹脂被覆層は、その短軸方向に強く圧縮されるためにシール性が早く低下した。 - 特許庁

The insulating support member is provided with a substrate 12 consisting of a disk-shape insulating member, surface parts 13, 14 consisting of an insulating member which have a protrusion arranged concentrically and are arranged respectively on both sides of the substrate 12, and a connection 15 which is arranged on the substrate 12 penetrating the central part of the substrate 12 and connects the overhead wire and a drawing lead wire into the building.例文帳に追加

円板状の絶縁部材からなる基板１２と、同心円状に配設された凸部を有して前記基板１２の両面にそれぞれ配設された絶縁部材からなる沿面部１３，１４と、前記基板１２の中心部を貫通して前記基板１２に配設され架空線と屋内への引込線とを接続するための接続部１５とを有する。 - 特許庁

To provide a tool for a water supply having water flow paths constituting parts made of copper or a copper alloy which is formed by coating the wetting surfaces of the copper or copper alloy parts with resins having a uniform thickness by a suitable method and have both or either excellent corrosion resistance to many and diversified kinds of water and lead elution preventinveness.例文帳に追加

本発明において解決すべき課題は、水道用器具の通水路を構成する銅および銅合金部品の接水面に、適切な方法によって均一な厚みの樹脂を被覆し、多種多様な水に対する優れた耐腐食性と優れた鉛溶出防止性の両方、あるいはどちらか片方を備えた銅又は銅合金製の通水路構成部品を有する水道用器具を提供することにある。 - 特許庁

(3) When supervisors have received an application for a revision of the contents of a substitute contract for a deposit for operation or for the cancellation of such a contract, they shall grant approval in the approval form regarding deposit contract revision, as specified in the Attached List of Formats V-2, and in the approval form regarding deposit contract cancellation, as specified in the Attached List of Formats V-3, if it is deemed that the revision/cancellation does not lead to insufficient protection of investors. 例文帳に追加

（３）金融商品取引業者から営業保証金に代わる契約の内容の変更又は解除の承認申請があった場合において、投資者保護に欠けることがないと判断するときは、別紙様式Ⅴ２による保証契約変更承認書又は別紙様式Ⅴ－３による保証契約解除承認書により、当該申請を承認する。 - 金融庁

(3) When supervisors have received an application from investment advisory/agency business operators for a revision of the contents of a substitute contract for a deposit for operation or for the cancellation of such a contract, they shall grant approval in the approval form regarding deposit contract revision as specified in the Attached List of Formats V-2 and in the approval form regarding deposit contract cancellation as specified in the Attached List of Formats V-3, if it is deemed that the revision/cancellation does not lead to insufficient protection of investors. 例文帳に追加

（３）投資助言・代理業者から営業保証金に代わる契約の内容の変更又は解除の承認申請があった場合において、投資者保護に欠けることがないと判断するときは、別紙様式Ⅴ２による保証契約変更承認書又は別紙様式Ⅴ－３による保証契約解除承認書により、当該申請を承認する。 - 金融庁

When Bluetooth-compatible equipment DbtA performs authentication without authenticating a user since the Bluetooth-compatible equipment Dbt does not have I/O capability for performing user authentication using a PIN number when the Bluetooth-compatible equipment Dbt takes the lead to perform the authentication, a control part 100 performs user authentication in accordance with equipment information of the opposite equipment and a service type.例文帳に追加

制御部１００は、Bluetooth対応機器Dbtが主導して認証を行う場合に、PIN番号を用いたユーザ認証を行うためのI/O能力がBluetooth対応機器Dbtにないために、ユーザ認証を伴わない認証が行われると、対向機器の機器情報やサービスの種別に応じて、当該携帯電話機UEにおいてユーザ認証を行うにしたものである。 - 特許庁

In Asia, the economy continues recovering supported by the expansion of domestic consumption due mainly to commodity prices remaining at a low level and foreign demand reflecting the economic growths of the US and China. Amid the recent surges and sticking at a high level of crude oil prices, however, it is feared that a rise in commodity prices could have negative impacts upon consumption or a rise in crude oil import value and sluggish consumption in importer countries might lead to the deterioration of trade balance.例文帳に追加

アジアでは、物価の低位安定による国内の消費の拡大と、米国や中国の経済成長に伴う外需等を中心として景気の回復を続けているが、今般の原油価格上昇・高止まりにより、物価の上昇による消費へのダメージや、原油輸入額の増加や輸出相手国の消費低迷による貿易収支の悪化が懸念される。 - 経済産業省

Also around the road commonly called 'Kyoto Prefectural Road 28 Kokura Nishi Maizuru Line' and National Route 27, numerous shops have been built, such as large suburban shopping centers including Best one (an appliance store) Maizuru store (floor space: 2,396 square meters, open in 1996), and 100 man volt (an appliance store in 3Q Group) Maizuru store (floor space: 1,589 square meters, open in 1996), and road-side stores including Yofuku no Aoyama (a men's clothing store, Aoyama Trading Co., Ltd.), Autobacs Seven Co., Ltd. (an auto-supply shop), and AKINDO SUSHIRO CO., LTD. (a sushi restaurant), and they also lead to an increase in a population flow from nearby including Fukui Prefecture and Tango region. 例文帳に追加

また通称「京都府道28号小倉西舞鶴線」や国道27号を中心にベストワン舞鶴店（同2,396㎡、平成8年開業）や100満ボルト舞鶴店（同1,589㎡、平成8年開業）など郊外型大型店や洋服の青山やオートバックス、スシローなどロードサイド型店舗などが多数立地し、福井県や丹後地方からの近隣からの流入も増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An official announcement issued in October and November 1842 in the midst of the Tempo Reforms contained the following sentence: 'peasants must not start business of the townsman as a sideline' and set a ceiling on wages paid for employees who came from farming villages, all of which must have been countermeasures taken by the bakufu for fear that such tendencies would lead to a decline in agriculture. 例文帳に追加

天保の改革最中の天保13年（1842年）9月の御触書には「百姓の余技として、町人の商売を始めてはならない」という文があり、併せて農村出身の奉公人の給金に制限を設けているが、これはこうした風潮が農業の衰退に繋がる事を危惧した幕府の対応策であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another point is that the amended Money Lending Act is designed, with the aim of solving the multiple debtor problem, to deal with over-lending and other issues and to form a consumer finance market that the public can access with peace of mind. As far as I have read in newspaper articles, the Osaka Prefectural Government's idea for a special zone appears to involve relaxing the cap of the amount of total borrowing, which I think is also not appropriate as that would lead to evasion of law, considering that law should apply equally throughout Japan as a general rule. 例文帳に追加

また、改正貸金業法は、多重債務問題、ご存じのように、これを解決しようということで、過剰貸付けの問題等に対処し、国民が安心して利用できる消費者金融市場を形成することを目的としたものでありましたが、一部の地域、今、大阪府の特区構想というのは新聞記事では読んでおりますけれども、総量規制等を緩和することは、法の…。 - 金融庁

The circuit pattern is made to have such a structure that it can be peeled off from the base of the printed board, and a conductor pattern or solder is separated from base of the printed board, thus making a form easy for recovery and recycling route of metal by increasing metallic element rate and preventing harmful heavy metals such as lead or the like from being disposed in the natural environment.例文帳に追加

回路パターンについてもプリント基板のベース部分から引き剥がすことが可能な構造とすることにより、導電パターンやはんだをプリント基板のベース部分と分離することにより、金属成分割合を増加させ金属の回収・リサイクルルートに乗せ易い形態とするとともに、鉛等の有害重金属が自然環境に放出されることを防ぐ。 - 特許庁

In cases where a securities company, etc. acts as a lead underwriter of share certificates issued by its parent/subsidiary corporations, etc. under Article 153(1)(iv)(c) of the FIB Cabinet Office Ordinance, whether the following measures have been taken to ensure that other securities companies, etc. can appropriately participate in the process of determining the issue price for such underwriting. 例文帳に追加

証券会社等が、金商業等府令第153条第１項第４号ニに基づき、その親子法人等が発行する株券等の引受けの主幹事会社となる場合には、当該引受けに係る発行価格の決定に関して他の証券会社等の適切な関与を確保するため、以下の措置が講じられているか。 - 金融庁

To achieve this, we must demonstrate that the structural reforms will lead to the creation of a society full of vitality and based on relationships of trust where individuals work hard to compete with each other, while also supporting each other through family or community ties which Japanese people have traditionally held dear, rather than a society where the weak are victims of the strong.例文帳に追加

そのためには、構造改革の先にある社会は、弱肉強食の社会ではなく、個を確立した個々人が、互いに切磋琢磨、競争しつつも、本来日本人が持っている家族や地域社会の「絆」の中で支え合っていく、活力と信頼に満ちた社会であることを示していく必要があるのではないでしょうか。 - 財務省