「in hiding」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In August of 1516, Tomooki OGIGAYATSU-UESUGI attacked Tamanawa-jo Castle in support of the Miura clan but Soun crushed the assault and attacked Misaki-jo Castle, where Yoshiatsu and Yoshioki were hiding. 例文帳に追加

永正13年（1516年）7月、扇谷上杉朝興が三浦氏救援のため玉縄城を攻めるが早雲はこれを打ち破り、義同・義意父子の篭る三崎城に攻め寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But luck was not Morichika's side and he was found and captured by Shichirozaemon NAGASAKA, who was a vassal of the Hachisuka family, when he was hiding in a field of reeds near Yawata in Kyoto on June 7. 例文帳に追加

だが運は盛親に味方せず、5月11日京都八幡近くの葭原に潜んでいるところを、蜂須賀家の家臣･長坂七郎左衛門に見つかり捕らえられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teishi also left the imperial palace and returned to her parents' home of Nijo Palace, but after the shock of witnessing the Imperial police (or Kebiishi) arrest her brothers, who were in hiding at the house, she cut off her hair in preparation for entry into a monastery. 例文帳に追加

定子も内裏を退出し里第二条宮に還御するが、目の前で邸に逃げ込んだ兄弟が検非違使に捕らえられることを見て、あまりの衝撃に自ら鋏を取り落飾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoritomo strayed, father Yoshitomo was murdered by Tadamune OSADA in Owari Province, the eldest brother Yoshihira, who was hiding in the capital, he was captured and executed, and the second elder brother Tomonaga died from an injury during the run. 例文帳に追加

なお頼朝がはぐれて後、父義朝は尾張国にて長田忠致に謀殺され、長兄義平は都に潜伏していたところ捕らえられて処刑され、次兄朝長は逃亡中の負傷が元で命を落としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, when Yoshimori found out about this, he met Hiromoto at the Imperial Palace and accused him by saying, 'You have been working to support us in Kanto for a long time. Being scared of Kagetoki's authority and hiding our anger seems to be against the rule.' 例文帳に追加

11月になって、それを知った義盛は御所で広元と会い「貴殿は関東の爪牙耳目として、長年働いてきた。景時の権威を恐れて諸将の欝憤を隠し立てするのは、法に違えるのではないか」と激しく詰問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his hiding place was in Kyoto, and it is assumed that he met Yukimori (Shikanosuke) YAMANAKA and Katsuhisa AMAGO, who were remnants of the Amago clan in those days (around 1568). 例文帳に追加

潜伏先は京都であったらしく、尼子氏の残党である山中幸盛（鹿介）と尼子勝久とに出会ったのもこの頃（永禄11年（1568年）頃）と推察される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Takauji, who had been hiding himself in Kamakura, raised an army, KO no Moroyasu followed him and thoroughly beat Yoshisada's force in the Battle of Hakone and Takenoshita, contributing to the victory of Takauji. 例文帳に追加

しかし鎌倉に逼塞していた尊氏が出馬するとこれに従い、義貞の軍を箱根・竹ノ下の戦いで大いに打ち破るという功績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fall of 1868, he met a disaster that a ronin broke into the house for robbery, and stabbed his foster father to death, while he had a hairbreadth escape by hiding in a closet. 例文帳に追加

明治元年(1868)秋には浪人の押し入り強盗によって養父が自宅で刺し殺され、自身も納戸に隠れて九死に一生を得るといった惨事に遭遇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He escaped to Choshu and was hiding himself in Shimonoseki City, but he was strangled in November of 1864 by the deference faction (Zokuron-to) which came to have the actual power within the domain after the Kinmon Incident. 例文帳に追加

忠光は長州に逃れて下関市に隠れていたが、禁門の変の後に長州藩の実権を握った恭順派（俗論党）によって元治元年（1864年）11月に絞殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Irabu told the students, “In the Battle of Okinawa, civilians from children to the aged had to fight. American soldiers set fire to places people were hiding in.” 例文帳に追加

伊良部さんは生徒たちに「沖縄戦では，子どもから高齢者まで一般市民が戦わなくてはならなかった。アメリカ兵は人々が隠れている場所に火を放った。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Further, in the scratch sheet, 5 to 30% of the reactive urethane oligomer used for the peelable hiding layer is contained in the ink composition.例文帳に追加

さらには、剥離隠蔽層に使用する反応性ウレタンオリゴマーがインキ組成中５％から３０％有することを特徴とする上記スクラッチシートに関する。 - 特許庁

The information is a hiding possible directory list 233, kept in the log processing 230 as a variable number and used when whole log files in the escape log processing are generated and moved.例文帳に追加

この情報は隠蔽可能ディレクトリリスト２３３であり、変数としてログ処理２３０内に保持され、逃げログ処理における全てのログファイル生成および移動時に使用される。 - 特許庁

To provide a photoreactive adhesive composition which is excellent in capability of hiding matters present inside the adhesive during sticking and after curing, is especially excellent in the sense of togetherness with a white substrate, and exhibits a sufficient adhesive strength.例文帳に追加

貼り合わせ時及び硬化後に、接着剤内部に存在するものの隠蔽性に優れており、特に白色基材との一体感に優れ、かつ十分な接着強度を発現する光反応性接着剤組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a harmless orange-colored pigment excellent in chemical resistances, such as acid resistance and alkali resistance, having a high hiding power and a high tinting power and improved in heat resistance.例文帳に追加

本発明は、耐酸性及び耐アルカリ性等の耐薬品性に優れるとともに、隠蔽力及び着色力が大きく、且つ、耐熱性が向上した無害なオレンジ色系顔料を提供する。 - 特許庁

To give a sense of security to each tenant by exterminating vermin and eggs hiding in tatami mats laid in each room of a house building thereby avoiding re-occurrence and also re-upholstering the tatami for preventing the clothes from getting white when the occupants sit on the tatami floor.例文帳に追加

住宅建物の室内に敷き込んだ畳に潜む害虫及び害虫の卵を撲滅して再び発生しないようにし、且つ畳に座った時に着物が白くならないように張替えて、入居者の安心感を得る。 - 特許庁

To ease dissatisfaction felt by players during a special mode by improving attractiveness in the special mode in a game machine having the special mode of allowing the hiding of a game state.例文帳に追加

遊技状態を秘匿可能な特別モードを備えた遊技機において、特別モード中の興趣を向上させることにより当該特別モード中に遊技者に与える不満を緩和することができる。 - 特許庁

To provide a mirror installation structure in which appearance can be improved by hiding head surfaces of installation screws from forward, and in which installation construction can be easily performed to sufficiently prevent lateral deflection of a mirror plate.例文帳に追加

取付ネジ頭面を前方から見えないようにして外観を向上させるとともに、鏡板の横ずれを十分に防止できる取付施工が容易な鏡の取付構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a white polyester film and its production process, wherein the polyester film is improved in hiding performance and is superior in visibility after imaging as a white polyester printing film.例文帳に追加

印画用白色ポリエステルフィルムの隠蔽性を改善し、画像形成後の視認性に優れた白色ポリエステルフィルム及びその製造法を提供する。 - 特許庁

In the information hiding thermal paper sheet such as a postcard printed with information needs to be hidden by a thermal printer, a transparent part having a width printable or more is constituted in a direction perpendicular to a print direction of the printer.例文帳に追加

感熱プリンタにより秘匿すべき情報を印字されたハガキなどの情報隠蔽感熱用紙において、プリンタの印刷方向に対して直交する方向に、印字可能な幅以上の透明部分を構成する。 - 特許庁

To provide a method for forming a coating film excellent in hiding properties of a sealer, chipping resistance and water resistance with no defective coating films such as a sagging and foaming when coating inside plates in the line painting for automotive bodies.例文帳に追加

自動車ボディのライン塗装において、内板を塗装する際に、タレ・ワキのなどの塗膜欠陥がなく、シーラーの隠蔽性、耐チッピング性や耐水性に優れる水性塗料の塗膜形成方法を見出すこと。 - 特許庁

To provide an inexpensive chromate-free coating plated steel sheet, which does not contain hexavalent chromium high in environment load property and is remarkably excellent in designability (tinting and hiding power including a processing section), moisture resistance, corrosion resistance, processabilities, scratch resistance, chemical resistance, etc.例文帳に追加

環境負荷性の高い６価クロムを含まず、意匠性（加工部を含む着色性、隠蔽性）、耐湿性、耐食性、加工性、耐傷付き性、耐薬品性等に極めて優れた安価なクロメートフリー塗装めっき鋼板を提供する。 - 特許庁

In the play process of a display game, the prescribed hidden patterns are made appear on a variable display device 310 and further, in the process for hiding any one of displayed identification information with the hidden patterns, the kind of the hidden patterns is changed.例文帳に追加

表示遊技の実行過程で所定の隠蔽図柄を可変表示装置３１０に出現させ、さらに隠蔽図柄により、既に表示されている何れかの識別情報を隠蔽する過程で、該隠蔽図柄の種類を変化させる。 - 特許庁

In a low table with frieze board having an inwardly foldable legs 1 and a hanging down frieze board 2 for hiding the front portion of a sitter in front of a top board 3, legs 1 are arranged as side boards at the left and right sides of the top board 3.例文帳に追加

脚１を内側に折り畳み、着席者の前部を隠すための幕板２を甲板３の前側に垂下状に設けている幕板付き座卓であって、脚１を甲板３の左右側に側板状に設ける。 - 特許庁

To provide a production method for obtaining a pressed postcard, in which secret information is not decoded by a third party even when the postcard is made to see through light before taking off a seal, and which is excellent in confidential property and has a high hiding property.例文帳に追加

開封前に光に透かしても秘密情報が第三者に解読されることのない、親展性に優れた高隠蔽性を有する圧着葉書用紙を得る製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The sock absorber 20 leaks out a very small quantity of hydraulic fluid even if its structure is normal, and is stained in the wheel side adjacent part, but is improved in the outward appearance by hiding the stain of the wheel side adjacent part by its very small quantity of hydraulic fluid.例文帳に追加

ショックアブソーバ２０は、その構造上、正常であっても微量の作動油が漏出し、車輪側隣接部が汚れるのであるが、その微量な作動油による車輪側隣接部の汚れを隠すことによって見栄えがよくなる。 - 特許庁

To provide a seat with a dustbin function which is able to neatly store garbages generated in an automobile, to ensure spacious accommodation space in the automobile while hiding the dustbin, and to secure a sophisticated appearance.例文帳に追加

自動車の室内で発生するごみをスッキリと収納することができ、しかもごみ箱が隠された状態にあって広い車内スペースの確保と優れた見栄えを確保することができるごみ箱機能付きシートを提供すること。 - 特許庁

To obtain the subject ink composition high in stability with time and affording clear white handwritings rich in hiding power by including water, a shear viscosity reducing agent, and a specific pearl pigment as colorant.例文帳に追加

隠蔽性に優れた白色の筆跡が得られると共に経時安定性が良好なボールペン用水性白色インキ組成物を提供する。 - 特許庁

Furthermore, a hiding member 31 is provided in the upper portion of the token passage opening 21 and made rotatable with respect to the base portion 11 to easily clear a token jamming in the vicinity of the token passage opening 21.例文帳に追加

さらに、遮蔽部材３１をコイン通過用開口部２１の上部に設け、ベース部１１に対して回動可能とすることにより、コイン通過用開口部２１付近にコインが詰まった場合にも、容易に解消することができる。 - 特許庁

To provide an image display device which is reduced in hiding a face of a human being and hindrance from transmitting expression in the image display device by which several images are displayed so as to be overlapped with each other.例文帳に追加

この発明は、複数の画像が重ねて表示される画像表示装置において、人の顔が隠れ、表情の伝達が妨げられることが低減された画像表示装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an easy method in an industrial scale for the production of iron oxide particles having good balance in coloring power, hiding power and hue and having excellent kneading property with a resin.例文帳に追加

着色力、隠蔽力、色相のバランスが取れ、かつ樹脂との混練性に優れた酸化鉄粒子の簡便、かつ工業的規模での製造方法を提供する。 - 特許庁

In the hidden information forming body, on one side of a base material, the hidden information, the hiding layer which can erase color by contacting the eraser, and an erasing layer containing the eraser are formed in turn.例文帳に追加

基材の一方の面に隠蔽情報、その上に消去剤との接触により消色可能な隠蔽層が設けられ、更にその上に消去剤を含む消去層が設けられていることを特徴とする隠蔽隠蔽情報形成体。 - 特許庁

The mounting part 50 at which the bracket 40 is mounted to the vehicle body side member 20, is provided in a part hiding in the design panel 30 that is an interior member of the vehicle.例文帳に追加

ブラケット４０と車体側部材２０との取付け部５０は、車両の内装部材である意匠パネル３０にて隠れる部分に設けられている。 - 特許庁

To provide a powder solid foundation causing no white floating when photographed with flush light or under fluorescent lamp, giving natural hiding power, generation no darkishness in color and color unevenness with the lapse of time, and having excellent feeling in use, especially having excellent smoothness on application.例文帳に追加

フラッシュ撮影時や蛍光灯下での白浮きが無く、自然な隠蔽力が得られ、経時での色くすみや色むらが生じず、しかも塗布時の使用感触、特に平滑性に優れた粉体固型ファンデーションを提供する。 - 特許庁

To allow not only a screw-hiding member to be in common use but also insertion thereof to be in a correct position while maintaining designability of a case body.例文帳に追加

筐体のデザイン性を保持しつつ、ネジ隠し部材の共通化を図ることが可能であり、かつネジ隠し部材の挿入位置を間違わないようにすること。 - 特許庁

embed a copyright mark in a cover object [video, text] 例文帳に追加

カバーオブジェクト[動画, テキスト]に著作権の表示を埋め込む《data hiding で, 埋め込まれたデータが主要な情報で, 画像などのオブジェクトはカムフラージュとする立場から cover の語を使っている; cover object の代わりに host signal のような言い方もできる》 - 研究社 英和コンピューター用語辞典

Asymmetrical coding of the embedded data is desirable since the purpose of data hiding is to keep the data in the host signal but not necessarily to make the data difficult to access. 例文帳に追加

埋め込みデータは非対称的にコーディングするのが望ましい。なぜなら、データ隠蔽の目的はそのデータをホスト信号中に保持することであって、必ずしもデータにアクセスするのを困難にすることではないからである。 - コンピューター用語辞典

(4) The written oath set forth in the preceding paragraph shall contain a statement to the effect that the person swears to tell the truth according to the dictates of conscience, without hiding anything or adding anything. 例文帳に追加

４　前項の宣誓書には、良心に従って真実を述べ、何事も隠さず、また、何事も付け加えないことを誓う旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The discovery of gter-ma (hiding Buddhist sutras) has continued since the medieval period, but it is often considered as fiction by persons involved in excavation from other sects. 例文帳に追加

テルマ（埋蔵経典）の出現は、中世以来、現代に至るまで継続しており、他の宗派からは、発掘者による創作だと見なされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes six or seven Shojo barged into a boat and sailors had to bear their behavior hiding in the ship's bottom silently; when the sailors made a noise, the Shojo overturned the boat. 例文帳に追加

ときには6、7匹も乗り込んでくるが、船乗りが驚いて騒いだりすると猩猩は船をひっくり返してしまうため、船乗りは黙って船底に打ち伏したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern times, women's hiogi was called Okazashi used for hiding their faces, while fans of cross-grained wood for boys were always used with closed and with six-colored nina kazari (decorative strings) around it. 例文帳に追加

近世では、女子の檜扇は開いて顔を隠すのに用いて大翳（おおかざし）と称し、男の子供用の横目扇（板目の扇）は閉じて6色の蜷飾り（飾り紐）を巻いて用いるのが決まりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, judging from the fact that Todo changed his name to 'Yashichiro NANBU (sometimes he identified himself as Yahachiro),' he may have been hiding because he was worried about the bad influence, caused by his reputation in the Shinsengumi, on his comrades' activity. 例文帳に追加

ただ、藤堂は「南部弥七郎（弥八郎という場合もあったようだ）」と改名していることから、おそらくは新選組時代に負った風評が同志の活動に及ぼすであろう悪影響を懸念し息を潜めていたのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While with acquaintances, his steed tired and he dropped back, and priests were hiding in the fields and fired an overwhelming barrage of arrows whereupon, Yoshitaka, flailing his long sword, made after them, but the mountain road was rough there was no place for his horse to run. 例文帳に追加

此人、馬がつかれて少しさがりたりけるを、法師原が中にとりこめて、さんざん射けるほどに、義高、太刀うち振て追払々々しけれども、山陰の道、難所なれば、馬のかけ場もなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he asked Kinuyo TANAKA, his second cousin, to recommend him for the employment exam, she advised him that 'nobody can survive in the movie industry without talent,' and he kept hiding the fact that he was related to Tanaka. 例文帳に追加

入社試験に際しては、親しい間柄であった田中絹代に紹介を頼んだが、「映画界は実力がなければ通用しない」と諭され、田中の縁者であることを隠し通したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one theory, 'The persons called Amaterasu who existed before and after the incident of Iwato-gakure (the hiding of Amaterasu Omikami, the sun goddess, in the heavenly rock cave) were different individuals, Himiko and Toyo respectively.'; therefore, this theory argues that it is proper to discuss the matter －Who was Toyo？－ together with the discussion of 'Who should be identified as Amaterasu?'. 例文帳に追加

一説には、「日本神話の岩戸隠れの前後のアマテラスは別の人物であり、それぞれ卑弥呼と台与である」として「アマテラスを誰に比定するか」という議論とともに考えようとするものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 30, 1850, the town magistrate's office raided his hiding place in Aoyamahyakunin-cho (present-day, Aoyama, Tokyo [Minato Ward, Tokyo]) and captured him. 例文帳に追加

嘉永3年（1850年）10月30日、江戸の青山百人町（現在の東京・青山(東京都港区)）に潜伏していたところを町奉行所に踏み込まれて捕縛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス