「in the round」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

When the replay 1 and a replay 3, in which the substantially same number of tokens are put out based on the winning in the same game round, are internally determined at the same time, the replay 1 is drawn and won when the stopping operation is performed in a second order, while the replay 3 is drawn and won when the stopping operation is performed in the order other than the second order.例文帳に追加

また、同一のゲームにおいて入賞することにより実質的に同じ枚数分のメダルが付与されるリプレイ（１）とリプレイ（３）とが同時当選したときには、第２の順序で停止操作したときにリプレイ（１）を引込み入賞させ、第２に順序以外の順序で停止操作したときにリプレイ（３）を引込み入賞させる。 - 特許庁

The roller in the fixing device is rotated, in such a state that power supplying is stopped to the heating source in the fixing device, when a fault occurs and when jamming occurs after supplying power; and the winding of the paper round the roller in the fixing device is detected, on the basis of the transition of detected temperature by the non-contact type temperature detection element then.例文帳に追加

電源投入後、故障発生後及びジャム発生後において、定着装置内の加熱源への電力供給を停止した状態で定着装置内のローラを回転させ、その際の非接触式温度検出素子による検出温度の推移を基に定着装置内のローラへの紙の巻き付きを検出する。 - 特許庁

When a replay 1 and a replay 2, in which the substantially same number of tokens are put out based on the winning in the same game round, are internally determined at the same time, the replay 1 is drawn and won when the stopping operation is performed in a first order, while the replay 2 is drawn and won when the stopping operation is performed in the order other than the first order.例文帳に追加

同一のゲームにおいて入賞することにより実質的に同じ枚数分のメダルが付与されるリプレイ（１）とリプレイ（２）とが同時当選したときには、第１の順序で停止操作したときにリプレイ（１）を引込み入賞させ、第１に順序以外の順序で停止操作したときにリプレイ（２）を引込み入賞させる。 - 特許庁

The interknitted round fabric which comprises polytrimethylene terephthalate yarns and non-elastic yarns (for example, polyethylene terephthalate yarns) except the polytrimethylene terephthalate yarns and has composite loops, is characterized in that ≥50% of the total knit stitches of the knitted fabric in the warp direction and in the weft direction are composed of the composite loops and that the stretch rate of the knitted fabric in the warp direction is ≥15%.例文帳に追加

ポリトリメチレンテレフタレート繊維とポリトリメチレンテレフタレート繊維以外の非弾性繊維（例えば、ポリエチレンテレフタレート繊維等）で構成された複合ループを有する交編丸編地であって、該編地の経方向および緯方向の全編目の５０％以上が複合ループで構成され、かつ経方向のストレッチ率が１５％以上であることを特徴とする交編丸編地。 - 特許庁

If the state in which the probability of determination is set high continues and the total number of rounds executed in the special game rounds in the period reaches 80, the probability is compulsorily set low even if the probability is set high in the special game just before the current game round, and therefore, the high probability state will not endlessly continue.例文帳に追加

判定確率を高確率に設定した状態が続いていて、その間の特別遊技において実行されたラウンド数の合計が８０に達したときには、たとえ直前の特別遊技処理で高確率に設定されていても強制的に低確率に設定するので、延々と高確率が続くことはない。 - 特許庁

Because the age of the scenery in the picture is not necessarily connected directly to the age of completion, and there is a possibility that the picture was painted based on drafts, and the seal 'Kuninobu,' the Shubun Enkaku nai Tsubogata In (pot-shaped seal in a round frame with shunbun style (shunbun means seals carved around the characters, leaving red characters on the paper with white background)), which is put on the picture is of the highest credibility among seals Eitoku held, the art historians now regard it is the genuine Eitoku's. 例文帳に追加

画面の景観年代は必ずしも制作年代に直結せず、粉本をもとに描いた可能性があること、画面に捺される「州信」の朱文円廓内壺形印は、永徳所用印のうちもっとも信頼度の高いものであること等により、美術史家たちは本作を永徳の真筆とみなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cutting a work W using the endless band-saw blade 13 wrapped round a driving wheel 29 and a driven wheel 31, forced vibration in which the vibration in the rotating direction of the driving wheel 29 and the vibration in the rotating direction of the driven wheel 31 show substantially inverted phases is applied to the driving wheel 29 to cut the work W.例文帳に追加

駆動ホイール２９と従動ホイール３１とに掛回したエンドレス状の帯鋸刃１３によってワークＷの切断を行うとき、前記駆動ホイール２９の回転方向への振動と従動ホイール３１の回転方向への振動とがほぼ反転した位相を示すための強制振動を前記駆動ホイール２９に付与してワークＷの切断を行う。 - 特許庁

The conveying body 18 is made to detour round in a liquid reservoir 28 constituting the device 25 and dipped in the liquid reservoir, liquid is applied to the chips adhered to the conveying body 18 by liquid crosslinking adhesion by oil component in a dipping process so as to reduce or decrease the liquid crosslinking adhesion, and the chips adhered to the conveying body 18 is separated in the liquid.例文帳に追加

この装置２５を構成する貯液槽２８内に前記搬送体１８を迂回し、同搬送体１８を貯液槽に浸漬し、浸漬行程において搬送体１８にオイル成分による液架橋付着力により付着しているチップに対し、前記液架橋付着力を低減あるいは解除するように液体を作用させて、搬送体１８に付着しているチップを液体中に分離する。 - 特許庁

Also, the foaming reaction in a boundary corner part 25 is fully performed and the round sagging in the boundary corner part 25 is avoided since a larger board thickness L1 of the cavity in the boundary corner part is set by digging concave groove 64 and 65 deep on the mold face of fixed mold 60 in the boundary portion between the general use cavity C1 and the vertical wall cavity C2.例文帳に追加

そして、一般部用キャビティＣ１と縦壁部用キャビティＣ２との境界部分における固定側金型６０の型面に凹溝６４，６５を掘り込み形成して、境界部分でのキャビティの板厚Ｌ１を大きく設定することで、境界コーナー部２５における発泡反応を充分行なわせ、境界コーナー部２５でのＲ垂れを回避する。 - 特許庁

After September, in response to the rapid downturn of the global economy triggered by the financial crisis in the United States and the rising tide of protectionism, efforts to conclude the Round within the year gained momentum, but differences remained in December. Despite the release of the fourth revised Chairman's texts on Draft Modalities of Agriculture and NAMA, no agreement on modalities was reached in 2008.例文帳に追加

9 月以降は、米国初の金融危機に端を発した世界経済の急激な後退と保護主義の懸念の高まりを受け、ラウンドの年内妥結への気運が高まったが、年末になっても立場の違いは埋まらず、12 月に農業・NAMA交渉の4 回目の改訂議長テキストが発出されたものの、2008 年内のモダリティ合意は得られなかった。 - 経済産業省

The wire 13 on the rewinding drum 26 is wound round the rotary shaft 10 and interlockingly taken up on the takeup drum 22, and thereby the slider 20 is fed in sliding in the longitudinal direction of the rotary shaft 10, while the drum driving means 16 is actuated in the specified advanced position of the slider 20, and thereby the winding pitch of the wire 13 is narrowed.例文帳に追加

巻戻しドラム２６のワイヤ１３が回転シャフト１０に巻回されるのに連動して巻取りドラム２２に巻取られることにより、スライダ２０が回転シャフト１０の縦方向へスライド送りされると共に、ドラム駆動手段１６がスライダ２０の所定の前進位置で作動することにより、ワイヤ１３の巻回ピッチを狭くする。 - 特許庁

When a solid-core round billet is heated in the heating furnace, the minimum in-furnace time is secured in accordance with the deflection thickness specification required by the user based on the first relational expression to show the relationship between deflected heat and deflected thickness made out of empirical data and the second relational expression to show the relationship between deflected heat and billet in-furnace time.例文帳に追加

中実丸ビレットを加熱炉で加熱するにあたり、予め実験により作成された、偏熱と偏肉との関係について示す第１の関係式と、偏熱とビレット在炉時間との関係について示す第２の関係式と、に基づいて、ユーザの要求する偏肉仕様に応じた最小在炉時間を確保する。 - 特許庁

As described above, the square lead wire 212a and the round lead wire 212b are accommodated in each of the slots 2113, and thus the lead wires can be disposed in various ways depending on the shape of a slot 2113, and in this way, the degree of freedom in design of a coil can be improved without reducing the width of the teeth 2111.例文帳に追加

このように、各スロット２１１３内に角形導線２１２ａおよび丸形導線２１２ｂを収容することにより、スロット２１１３の形状に合わせて導線を様々に配置することができ、これにより、ティース２１１１の幅を縮小することなく、コイルの設計の自由度を向上することができる。 - 特許庁

In the catalyst converter in which plural honeycomb bodies 2 are arranged at designated spaces and stored in a state with supports 3 wound round the outer periphery thereof in the cylinder 1, the inside diameter of the cylinder 1 between the adjacent honeycomb bodies is substantially equal to or smaller than the outside diameter of the honeycomb body.例文帳に追加

複数個のハニカム体２を、それらの外周にそれぞれ支持体３を巻き付けた状態で筒体１内に所定の間隔をあけて収容配置した触媒コンバータにおいて、隣り合うハニカム体２・２間の筒体１の内径寸法をハニカム体の外径寸法と略同等もしくはそれよりも小径に形成したことを特徴とする。 - 特許庁

In the antenna coil 4 for the non-contact IC card in a coil shape for which an insulation electric wire is wound round, connected to a substrate loaded with an IC chip and housed in the card base material, the antenna coil for the non-contact IC card for which the insulation coating of the insulation electric wire is colored is incorporated in the non-contact IC card.例文帳に追加

絶縁電線を周回巻きにしたコイル形状であって、ＩＣチップを搭載した基板が接続され、カード基材中に収納される非接触ＩＣカード用アンテナコイル４において、絶縁電線の絶縁被膜が着色されている非接触ＩＣカード用アンテナコイルを内蔵した非接触ＩＣカード。 - 特許庁

Reflecting the progress of the request-offer process in the Doha Round service negotiations, in some of the EPAs entered into by Japan, Japan made commitments in the five areas (the three areas mentioned above plus contractual service suppliers and investors). Japan liberalized these areas as required by commitments made under the EPAs, but on an MFN basis rather than only in relation to the relevant EPA partners.例文帳に追加

なお、ドーハ・ラウンドのサービス交渉のリクエスト・オファーの進捗なども影響し、我が国では前述の３分野に加えFTA/EPA において、契約に基づくサービス提供者や投資家の２分野、合計５分野についての約束を行っている例も多い。ただし、これらはFTA/EPA で約束されているとはいえ、実行上は最恵国待遇ベースで適用されているといえる。 - 経済産業省

The over-parts of the side member 2 and the coupling member 5 are coupled together through an insulator, and thereby a restraining force in the rotating direction round an axis across the vehicle width is made smaller in the coupling part of the side member 2 with the coupling member 5 than in the coupling part of the sub-frame with the coupling member 5.例文帳に追加

上記フロント骨格サイドメンバ２と連結部材５の上部とはインシュレータ６を介して連結することで、車幅方向を軸とする回転方向の拘束力について、フロント骨格サイドメンバ２と連結部材５との連結部での拘束力を、サブフレームと連結部材５との連結部での拘束力よりも小さくする。 - 特許庁

In the wristwatch, in addition to three hands of hour, minute, and second hands fully rotating around a dial, a date hand is allowed to make a round in 31 days by equally dividing the periphery of the dial into 31 sections, the 31 dates are written in a ring at the edge of a case wherein window glass is fitted in a month/date reading wristwatch called a ring calendar wristwatch.例文帳に追加

腕時計において、文字盤を一杯に回る時針・分針・秒針の三針に加えて、日針を文字盤円周を３１等分して３１日で一周するように設けて、その３１日の日付は、窓ガラスの嵌っているケイスの縁にリング状に表記した、リングカレンダーリストウオッチと呼ぶことにする、一月日読腕時計。 - 特許庁

In this shape retaining strap for the glove for the baseball or softball, a plurality of shape retaining strap part wound round the peripheral direction of the glove are disposed in the longitudinal direction, the end of the shape retaining belt part is provided with a locking means, and the plurality of shape retaining belt parts are integrated with parts of the other shape retaining straps in part of the strap part.例文帳に追加

野球用又はソフトボール用グラブの保型ベルトであって、グラブの周方向に巻きつける保型用ベルト部を長手方向に複数本配置し、前記保型用ベルト部の端部に係止具を設け、前記複数の保型用ベルト部はベルト部内の一部で他の保型用ベルト部の一部と一体化していることを特徴とする野球用又はソフトボール用グラブの保型ベルト。 - 特許庁

In assessing the capability of an industrial design to be registered, the features which must necessarily be reproduced in exact form and dimensions, in order to permit the product, in which the industrial design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, round or against another product, so that either product may perform its function, shall not be taken into consideration. 例文帳に追加

工業意匠の登録可能性を評価する場合，工業意匠が体現され又は利用されている物品が別の物品の中，周囲又は反対側に機械的に接続若しくは設置され，その何れもが機能することができるようにするために正確な形状及び寸法で再現することが必然的に要求される特徴は考慮されないものとする。 - 特許庁

In a re-balloting performance B carried out as a special determination performance (a performance during advantage granting), a player is made to press an operation button in the third round in a jackpot game state and a performance pattern of the re-balloting performance B is determined, which is carried out thereafter in the twelfth to fifteenth rounds in the jackpot game state.例文帳に追加

特別判定演出（利益付与中演出）としての再抽選演出Ｂの実行において、大当り遊技状態中の３ラウンド目に遊技者に操作ボタンを押圧操作させ、その後の大当り遊技状態中の１２〜１５ラウンド目に実行される再抽選演出Ｂの演出パターンを決定する。 - 特許庁

To solve a problem caused by the fact that lapped portions lapped with fellow end part sides of tensile codes are concentrated in one position in the circumferential direction, in a code-lapped type tension member embedded mainly in an elastic crawler and constituted by arranging unidirectionally, substantially in parallel, the tensile codes of which the each having ends is wound by one round to lap its fellow end part sides.例文帳に追加

主に弾性クローラ内に埋設される抗張体であって、有端の１本の抗張力コードをその端部側同志がラップするように１周巻回したものを、略平行状となるように一方向に配置して構成されたコードラップ方式の抗張体において、抗張力コードの端部側同志がラップしたラップ部分が周方向において一ヶ所に集中する事に起因する問題の解決を図る。 - 特許庁

The Doha development agenda (“Doha Round” from now on) declared its establishment in the 4th WTO regular ministerial meeting held in Doha, Qatar in 2001. Its features are that it covers, not only the liberalization of trade of goods, a wide range of sectors that correspond to requirements in the new period in that globalization and introduction of IT are progressed, including trade rules such as service trade and anti-dumping and so on, and environment and developing countries issues.例文帳に追加

2001 年にカタールのドーハで行われた第4 回WTO定期閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT 化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。 - 経済産業省

The Pachinko game machine determines the number of rounds of the other game for displaying the number of times of shift in each round in the jackpot game state according to the kind of the jackpot game state, and determines a plurality of kinds of set values which can be set by a player in the other game based on the number of times of shift.例文帳に追加

パチンコ遊技機は、大当り遊技状態の種類に応じて、大当り遊技状態における１ラウンドあたりの変位回数を表示するための別遊技を行う別遊技回数を決定し、変位回数に基づいて、別遊技において遊技者によって設定可能な複数種類の設定値を決定する。 - 特許庁

In the process cartridge used for the electrophotographic system image forming apparatus, a slot having two linear portions parallel to the rotating shaft of the image carrying means is provided in the cleaning means and a round hole whose diameter is smaller than the interval between the two linear portions of the slot is arranged in a position on a housing, corresponding to the slot.例文帳に追加

電子写真方式の画像形成装置に用いられるプロセスカートリッジにおいて、クリーニング手段に像担持手段の回転軸に平行な２つの直線部分を有する長穴を設けるとともに、長穴に相対する筐体上の位置に、前記長穴の２つの直線部分の間隔よりも径の小さな丸穴を配したプロセスカートリッジ。 - 特許庁

The luggage under box 3 formed recessing in the lower part of the luggage room 1 of a vehicle is equipped with the luggage floor board 2 covering an opening in the luggage under box 3 and arranged as able to be opened in rotation round a fastening part 31 as fulcrum and a band 4 to exhibits a maximum elongation when the luggage floor board 2 is opened in rotation maximally.例文帳に追加

車両のラゲッジルーム１の下部に凹状に形成されたラゲッジアンダーボックス３において、ラゲッジアンダーボックス３の開口部を覆い係止部３１を回動支点として回動開放可能に構成されたラゲッジフロアボード２と、ラゲッジフロアボード２とラゲッジアンダーボックス３との間に、ラゲッジフロアボード２の最大回動開放時に最大伸びとなるバンド４を設けた。 - 特許庁

The shroud segment includes many cooling holes 27 formed in a segment body 9 in which the cooling air CA flows, and many spot facing holes 29 formed on the inner surface 9a of the segment body 9 to surround outlets of the corresponding cooling holes 27 and constituted in long hole shapes which become long along an arc direction of the segment body 9 or constituted in round hole shapes.例文帳に追加

セグメント本体９に冷却空気ＣＡが流れる多数の冷却孔２７が形成され、セグメント本体９のインナー面９ａに多数の座ぐり穴２９が対応する冷却孔２７の出口を囲むように形成され、各座ぐり穴２９は、セグメント本体９の弧方向に沿って長くなるような長穴形状にそれぞれ構成されるか、或いは丸穴形状にそれぞれ構成されていること。 - 特許庁

The objective acrylonitrile precursor fiber is produced by the wet process and has the following characteristics: The fiber has wrinkles in the fiber-axis direction, but the cross section of the fiber is substantially round, the depth of the wrinkles distributes in the range of one or more wrinkles inside the cross section, but the maximum value of the wrinkle depth is ≤100 nm.例文帳に追加

湿式紡糸法により作製されるアクリロニトリル系前駆体繊維であって、その繊維軸方向に皺を有するものの、繊維の断面形状は実質的に円形を示し、皺の深さは、その断面内の存在する１以上の皺間で分布を有するが、その皺の深さ分布の最大値は１００ｎｍ以下であることを特徴とするアクリロニトリル系前駆体繊維である。 - 特許庁

To reduce void that has been generated in the conventional round coil for increasing a packing factor in the copper wire of a coil section, to increase current density in a drive current that is thrown to a coil, to improve efficiency in a linear motor in a stator coil assuming fixed volume and a movable element magnet, and to finally increase speed and reduce power consumption in a stage device.例文帳に追加

従来の丸線コイルで発生していた空隙を減少させることにより、コイル断面の銅線の占積率を向上させ、これにより、コイルに投入する駆動電流の電流密度を上げ、一定の体積を前提にした固定子コイルおよび可動子マグネットでのリニアモータの効率を向上させ、最終的にステージ装置のさらなる高速化および低消費電力化を実現することを目的とする。 - 特許庁

In the sub control part 52, when winning in the special symbol drawing, hitting reporting for urging the hitting of game balls aiming at the big winning port 23 is executed by a reporting part 1315, and the hitting reporting is ended at the timing of receiving the close command in the final round by a command reception part 1311.例文帳に追加

このサブ制御部５２では、特別図柄抽選に当選した場合に、大入賞口２３を狙った遊技球の打ち出しを促す打ち出し報知が報知部１３１５によって実行され、コマンド受信部１３１１によって最終ラウンドにおけるクローズコマンドが受信されたタイミングで、その打ち出し報知が終了される。 - 特許庁

An optical element 117 is disposed in a detection light path 116 from the optical disk 106 to the photodetector 108, and by displacing this optical element 117 in the biaxial round direction by an incidence correcting means 118, the incident positions of the detection light made incident on the photodetector 108 in the radial direction and the tangential direction are corrected.例文帳に追加

光ディスク１０６から受光素子１０８に至る検出光路１１６中に光学素子１１７を配設し、この光学素子１１７を入射補正手段１１８によって２軸周りの方向に変位させることにより、受光素子１０８に入射される検出光の、ラジアル方向とタンジェンシャル方向との入射位置を補正することができる。 - 特許庁

In the Pachinko game machine 10, a plurality of opening patterns having different numbers of times of opening of the variable prize devices are set, and in the jackpot status, when any of the variable prize devices is opened, a moving image for opening which indicates the variable prize device opened in the following round, is displayed on the display screen of the symbol display device.例文帳に追加

また、パチンコ機１０には各可変入賞装置の開放回数が異なる複数の開放パターンが設定されており、大当たり状態下でいずれかの可変入賞装置が開放されると、次回のラウンドで開放される可変入賞装置を示唆する開放動画が図柄表示装置の表示画面上に表示されるようになっている。 - 特許庁

In the die for coating the glass fiber which is provided with a drawing hole 4 through which a glass strand 1 passes and to which a coating resin is fed to form the coating around the glass strand 1, round-shape processing is carried out on the outlet edge part 7 of the drawing hole 4 in the radius of 10-30 μm in the perimeter direction.例文帳に追加

ガラス素線１を通過させる線引孔４を有し、その線引孔４に供給された被覆樹脂を上記ガラス素線１の周囲に被覆形成するようにした光ファイバ被覆用ダイスにおいて、上記線引孔４の吐出縁部７にその周方向に半径１０〜３０μｍの範囲でＲ加工を施したものである。 - 特許庁

The cylindrical meshing body 1 for garbage bag is long-size cylindrical meshing fabric worked with round braid by using crimped yarn and, by performing thermal setting while stretching a worked braid fabric in the radial direction and enlarging the braid fabric in the latitudinal direction, the elongation rates in the radial direction and the latitudinal direction are decreased to 60 to 80% before the thermal setting.例文帳に追加

ゴミ袋用筒編体１は、捲縮糸を用いて丸編で編成された長尺状の筒編地であって、編成された編地を経方向に引張るとともに緯方向に拡げた状態で熱セットすることで経方向及び緯方向の伸長率を熱セット前の６０％〜８０％に減少させている。 - 特許庁

A turning motor 24 is operated for the sheet S in inclination, and thereby a register roller couple 2 is moved in rotation for θ minutes in the direction of Arrow F round a rotary shaft 14 until the leading edge of the sheet S pinched by the register rollers 2 becomes parallel with the axial direction of a transcription part 112b (the axial direction of a photo-sensitive drum of the transcription part).例文帳に追加

シートSの傾きに対して、旋回モータ24を駆動させることにより、レジストローラ対2に挟持されたシートSの先端が転写部112bの軸方向（転写部の感光体ドラムの軸方向）と平行になるまで、レジストローラ対２を回転軸14を中心にして矢印Ｆ方向にθ分回転移動させる。 - 特許庁

In the building structure of a round hospital in which the plan view of the whole is formed in the approximately circular shape, a nurse station is installed at a center, an alley-shaped corridor is mounted radially towards the outer peripheral direction from the nurse station, the sickrooms are disposed along the alley-shaped corridor and an outer peripheral surface is indented along these sickrooms and wedge-shaped external spaces are formed radially.例文帳に追加

全体の平面形を概略円形状とした円形病院の建築構造において、その中心にナースステーションを設けて、このナースステーションより外周方向に向け放射状に路地状廊下を設け、この路地状廊下に沿って病室を配設し、これら病室に沿って外周面を凹ませ楔状外部空間を放射状に設けてなるものである。 - 特許庁

In line with this characteristic of the Doha Round, Japan set forth a Development Initiative for Trade ahead of the Sixth Ministerial Meeting of December 2005 in Hong Kong. This Initiative covers a comprehensive set of measures to contribute to the development of developing countries through trade. The Initiative is based on the stance to assume the importance of establishing a system in which developing countries can fully benefit from free trade. Many member countries acclaimed the Initiative, proposed by the then Prime Minister Junichiro Koizumi.例文帳に追加

こうしたドーハ・ラウンドの特徴を踏まえ、我が国は、2005 年 12月の香港での第 6回閣僚会議に先立ち、発展途上国が自由貿易の利益を十分に得る体制を整えることが開発にとって重要であるとの観点から、貿易を通じた発展途上国の開発に資するための包括的な方策「開発イニシアティブ」を小泉首相（当時）が提唱し、多くの加盟国から賛同を得た。 - 経済産業省

Talks The 4th ministerial meeting in Doha, Qatar, in 2001 was the start of the Doha Development Agenda(hereinafter "the Doha Round"), which was designed to discuss a broad range of trade issues in order to meet the demands of the new era of globalization and IT, including such issues as services trade rules, other trade rules including anti-dumping rules, and issues concerning the environment and developing nations, and the liberalization of commodity trade.例文帳に追加

2001 年にカタールのドーハで行われた第4 回WTO閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。 - 経済産業省

The 4th ministerial meeting in Doha, Qatar, in 2001 was the start of the Doha Development Agenda (hereinafter the "Doha Round"), which was designed to discuss a broad range of trade issues in order to meet the demands of the new era of globalization and IT, including such issues as services trade rules, other trade rules including anti-dumping rules and issues concerning the environment, developing nations, and the liberalization of goods trade.例文帳に追加

2001年にカタールのドーハで行われた第4回閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチ・ダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。 - 経済産業省

When the pillar garnish 36 is turned from the normal position in a 45-degrees centering round the axis of the pin 44, the pin 44 is turned in a 45-degrees to the clip 48 to disengage the head 44A of the pin 4 from the head 48A of the clip 48 because the clip 48 can not be turned to an elliptic fitting hole 46.例文帳に追加

ピラーガーニッシュ３６を通常状態の位置からピン４４を中心に軸回り方向へ４５°回転すると、長円形の取付穴４６に対してクリップ４８は回転できないため、クリップ４８に対してピン４４が４５°回転し、ピン４４の頭部４４Ａとクリップ４８の頭部４８Ａとの係合を解除することができるようになっている。 - 特許庁

When throwing a chain weight to a distant opponent, the situation in which one brandishes a long chain weight as can be seen in a work of fiction is practically impossible (in addition to slow movement of the chain weight with more than one second per round, one can launch an attack on the opponent only based on the timing of rotation of the chain weight and thus the opponent can see the timing of throwing) and therefore it cannot be said that it is a practical method of attack. 例文帳に追加

距離の離れた相手に対して鎖分銅を投げる場合、フィクション作品で表現されている長い鎖分銅をブンブンと振り回す様なシーンは実際には有り得ず（一周の周期が1秒以上かかる緩慢な動きとなる上に、回転のタイミングでしか仕掛けられないので相手にも投げるタイミングが解る）、実用的な攻撃方法とは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, a creeping-round to the clock buffer 13 of the power-supply noises is inhibited not only when the power-supply noises are generated in other circuits 14 to 16 in the semiconductor integrated circuit SC but also when the potential is fluctuated at the power-supply voltage supplied to other circuits 14 to 16 in the semiconductor package SP.例文帳に追加

従って、半導体集積回路ＳＣ内において、その他の回路１４〜１６に電源ノイズが発生した場合のみでなく、半導体パッケージＳＰ内において、その他の回路１４〜１６に供給される電源電圧に電位変動が生じた場合であっても、その電源ノイズがクロックバッファ１３に回り込むことが抑制される。 - 特許庁

Specifically, because in mackerel round hall net fishing the volume caught each time is large, sufficient processing and distribution facilities are required to handle the fish, and the decline in the mackerel catch may be in part because the reconstruction of the processing and distribution facilities around the port is still underway. 例文帳に追加

つまり、まき網漁業により捕獲された生さば類の水揚げに当たっては、一度に水揚げされる量が多いことから、それらを処理する加工流通施設等の十分な整備が必要であるが、これらの漁港の後背地に立地していた加工流通施設等については、復旧が道半ばであるためと考えられる。 - 経済産業省

An MCU 111 included in a magnetic disk apparatus 1 determines, as a defective track, a track in which a servo signal abnormality is generated in a servo sector of the magnetic disk 17, and performs control to rewrite the servo signal to the defective track based on servo signal information for one round of a normal track in which the servo signal is normally written.例文帳に追加

磁気ディスク装置１が備えるＭＣＵ１１１が、磁気ディスク１７のサーボセクタにおいてサーボ信号異常が発生したトラックを、不良トラックとし、正常にサーボ信号が書き込まれた正常トラック一周分のサーボ信号情報に基づいて、上記不良トラックに対してサーボ信号を再書き込みする制御を実行する。 - 特許庁

At the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, the Doha Development Agenda (the "Doha Round") was launched. Liberalization of trade in goods, trade in services, anti-dumping and trade rules, environmental issues including those in developing countries can be characterized by a wide range of fields such as globalization and IT for the demands of a progressive new era.例文帳に追加

2001 年にカタールのドーハで行われた第4 回WTO閣僚会議において立ち上げが宣言されたドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）は、モノの貿易自由化のみならず、サービス貿易、アンチダンピングなどの貿易ルール、環境、途上国問題も含む、グローバリゼーションやIT化が進んだ新たな時代の要請に対応した幅広い分野が扱われていることが特徴である。 - 経済産業省