「in the round」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

As I told you at my previous press conference, we have not decided what to do with the results of the second-round survey, including whether to publish them, since it is possible that there may be cases that require a more in-depth survey or an additional inspection by the Securities and Exchange Surveillance Commission. 例文帳に追加

なお、第2次調査の結果につきましては、前の記者会見でも何度も申し上げましたように、より踏み込んだ追加調査や証券取引等監視委員会による検査が必要となる事案も出てくる可能性も有り得ることから、取りまとめ結果を公表するかどうかも含め、現時点で、取扱い方針は未定でございます。 - 金融庁

As was reaffirmed at the recent Round Table in Marrakech, it is essential for donors and developing countries to collaborate with each other to ensure whether or not expected results have been delivered at each stage of an aid program—from planning to implementation, to monitoring, to evaluation—for effective feedback.The whole process would prepare the ground for holding all the actors to play their respective roles. 例文帳に追加

先のマラケシュ会合でも確認されたとおり、途上国とドナーが協力して、援助プログラムの計画・執行・監視・評価の段階において、期待された「成果」がきちんと挙がっているかを確認し、フィードバックを行うことによって、それぞれの役割を果たしていくことが重要です。 - 財務省

The ignition plug is formed by including a center electrode 38 formed in a round bar shape, an opposed electrode 40 facing to a head of the center electrode 38 by separating by a first designated distance L1, and an attraction electrode 42 facing to a head surface of the opposed electrode 40 by separating by a second designated distance L2.例文帳に追加

点火プラグは、丸棒状に形成される中心電極３８と、中心電極３８の先端面に対して第１の所定距離Ｌ１だけ離間して対向する対向電極４０と、対向電極４０の先端面に対して第２の所定距離Ｌ２だけ離間して対向する吸引電極４２と、を含んで構成される。 - 特許庁

To provide a weed-preventing sheet which is used for an electrical fence for preventing the invasion of harmful animals such as wild boars and is laid on the ground surface below bare electric cables stretched on the electrically fence and in which even supports having round tips can easily be struck.例文帳に追加

猪等の害獣の田畑への侵入を防止するための電気柵に使用され、この電気柵の張設された裸電線の下方の地表に敷設する、草類の生長を抑制するための防草シートであって、敷設された防草シートに打設される先端が丸みをおびた電気柵用支柱であっても、容易に打設することのできる電気柵用防草シートを提供すること。 - 特許庁

The flexible pipe is manufactured through at least a combining step of forming a flexible raw material 11 by combining a round wire 13 and a triangular wire 14 together, an electrodepositing step of dipping the flexible raw material 11 in a solution of water-soluble paint for electrodeposition, and a cutting step of cutting the flexible raw material 11 to a predetermined length.例文帳に追加

丸線材１３と三角線材１４とを組み合わせてフレキシブル素材１１を形成する組み合わせ工程と、フレキシブル素材１１を水溶性塗料の溶液中に浸して電着塗装する電着塗装工程と、フレキシブルパイプ素材１１を所定の長さに切断する切断工程とを少なくとも経ることでフレキシブルパイプを製造する。 - 特許庁

This has a nearly round squeezing part 17 installed at a bottom wall face 15 of a heat chamber 10, an electric wave radiation means 22 having a directivity and being installed in the squeezing part 17, a motor 23 to rotate and drive the electric wave radiation means 22, and a control means 31 to control a rotating position discriminating means 25 and the rotation action.例文帳に追加

本発明の高周波加熱装置は、加熱室１０の底壁面１５に設けた略円形の絞り部１７、絞り部１７内に設けた指向性を有する電波放射手段２２、電波放射手段２２を回転駆動するモータ２３、回転位置識別手段２５および回転動作を制御する制御手段３１とを備えた。 - 特許庁

To provide the subject mechanism designed to protect a woven fabric in an all-round manner from condensed water dripping from a suction tube without the need of any parts exchange irrespective of woven fabric winding system and prevent atomized water droplets due to water jet from leaking onto woven fabric side to ensure the woven fabric to be prevented from rewetting.例文帳に追加

製織布の巻取方式の如何んに拘わらず部品交換を要せずに、オールラウンドにサクション・チューブから滴下する凝結水から織布を庇い、かつ、水噴射による霧状水滴の前記織布側への漏出を防止できて製織布の濡れ戻りを確実に防止できる水噴射式織機の濡れ戻り防止機構を提供すること。 - 特許庁

A round belt 8 is formed of elastomer made of an urethane material using pellets which are obtained by kneading a material containing at least composed of polyol constituting a soft segment, a chain extender constituting a hard segment, and isocyanate, and in which the amount of unreacting isocyanate is set to be not more than 0.1% based on the weight of the pellets.例文帳に追加

丸ベルト８を構成するエラストマーがウレタン製であり、前記ウレタン材料として少なくともソフトセグメントを構成するポリオールと、ハードセグメントを構成する鎖延長剤及びイソシアネートを含んだ材料を混練りしたペレットを使用し、上記ペレット中での未反応のイソシアネート量をペレット重量に対して０．１％以下とした。 - 特許庁

The paper tray comprises a bottom wall part which is a substantially rectangular in plan view and two pairs of side wall parts 4 and 5 erected from four sides of the bottom wall part 3, and a corner part 9 formed of the bottom wall part 3 and adjacent two side wall parts 4 and 5 is squeezed inwardly to form relatively round corner parts 9a and 9b.例文帳に追加

平面視がほぼ直角四辺形状である底壁部３と、この底壁部３の四辺から立設された２対の側壁部４，５とからなり、底壁部３と隣接する２つの側壁部４，５によって形成される角部９が内側に押し潰されて比較的丸みをおびた角部分９ａ，９ｂを形成する。 - 特許庁

In the information collection terminal 1 with an information collecting function from a network 100 and the mail transmitting/receiving function, when mail application is judged to be used by a mail server access control part 9 after completion of automatic information collection as service from the network 100 is detected by an automatic round completion detecting part 6, presence/absence of an incoming mail is checked.例文帳に追加

ネットワーク１００からの情報収集機能及びメール送受信機能とを備えた情報収集端末１において、自動巡回終了検知部６がネットワーク１００からのサービスの自動情報収集を完了したのを検知した後、メールサーバーアクセス制御部９がメールアプリが使用されていると判断した場合に、メール着信の有無を確認するようにする。 - 特許庁

The base part 70 of this banknote transporting device 60 is formed from block members 71 split in a plurality of pieces, and at one end of each block member 71 a coupling projection 73 is formed, which is coupled with the other end of another block member 71 by a pivot 75, wherein the block members 71 can swing relative to each other round their pivots 75 as fulcra.例文帳に追加

紙幣搬送装置６０を構成するベース部７０は、複数に分割されたブロック部材７１により構成されるとともに、各ブロック部材７１の一端には、連結凸部７３が形成され、この連結凸部７３と、他方のブロック部材７１の他端とが枢軸７５により連結され、複数のブロック部材７１同士は、それぞれの枢軸７５を支点として互いに揺動自在としている。 - 特許庁

This molding installation has a belt conveyor 2 for conveying food EA molded by an automated molding machine 10, and has on the conveyance passage both an automated ball-forming apparatus 33A for making the food EA round in balls EC and an automated press molding apparatus 33B for press molding the ball-like molded food EC into circular forms.例文帳に追加

自動成形機１０によって成形された成形食品ＥＡが搬送されるベルトコンベヤ２の搬送通路上に、この成形食品ＥＡをボール状にまるめることができる自動ボール成形装置３３Ａと、このまるめたボール状成形食品ＥＣを円形状にプレス成形する自動押圧成形装置３３Ｂを設ける。 - 特許庁

A charged beam 2 is controlled by controlling a voltage to electrodes according to a polarized charged beam condition using a rotation- symmetry round type electron lens 16 capable of independently controlling the control voltages, in the middle of orbit of the charged beam 2 passing a multi-pole field formed with pole lenses 11, 12, 18 and 19.例文帳に追加

極子レンズ１１、１２、１８、１９により形成されたマルチポール場を通過する荷電ビーム２の軌道途中で、制御電圧を独立に制御できる回転対称型のラウンド式電子レンズ１６を用いて偏向荷電ビームの条件に応じて各エレクトロードへの電圧を制御することにより荷電ビーム２を制御する。 - 特許庁

This conveying equipment of an absorptive article includes a belt conveyer adjacent part in which belt conveyers 10A and 10B including: a pair of rollers having outside air sucking rollers 11, 12, the peripheral surfaces of which are provided with an outside air sucking part; and an air permeable endless belt 13 wrapped round the rollers are disposed with the outside air sucking rollers 11, 12 facing each other.例文帳に追加

周面に外気吸引部が形成された外気吸引ローラ１１，１２を含む一対のローラとこれらローラ間に巻き架けられた通気性無端ベルト１３とを有するベルトコンベヤ１０Ａ、１０Ｂ同士が、当該外気吸引ローラ同士１１，１２を対面するようにして配置されたベルトコンベヤ隣接部を備える吸収性物品の搬送設備により解決される。 - 特許庁

This device is constituted so that data line recording density in the direction of periphery of a disk is approximately 200 kbit/inch or more, a disk rotation frequency is approximately 60 Hz or less, and product of the number of servo information regions per round of a disk and the disk rotation frequency is 5000 or more.例文帳に追加

携帯型ビデオシステムのように電池駆動を行なうＨＤＤ搭載システムにおいて実時間連続データ記録再生処理に要求されるデータレート、サーボ制御構成に基づいて、必要な最低限のディスクの回転速度、サーボ領域数を求めてＨＤＤの設計パラメータを決定する。 - 特許庁

In the disk-like optical information recording medium capable of simultaneously reproducing ROM and RAM comprising a substrate having a ROM area where phase pits to be ROM signals are formed, and a magneto-optical recording film for recording RAM signals, formed on the substrate, repeated phase pits of a single frequency are formed for a round or more of the disk.例文帳に追加

ＲＯＭ信号となる位相ピットが形成されるＲＯＭ領域を有する基板と、前記基板に成膜されたＲＡＭ信号を記録するための光磁気記録膜を有するＲＯＭ／ＲＡＭ同時再生可能なディスク状の記録媒体であって、前記ディスクの一周以上に単一周波数の繰り返し位相ピットが形成されていることを特徴とする光情報記録媒体。 - 特許庁

To provide a three-dimensional display device having an angle adjusting function capable of horizontally and longitudinally stacking and holding the upper surfaces of round pots or polyethylene pots in a closely planted state, instead of a hanging basket which requires a high technique for creation and is not popular, so that any one can easily complete the hanging basket on the spot.例文帳に追加

創作に高度な技術が必要とされ、一般的でなかったハンギングバスケットに替り、丸鉢やポリポットの上面を水平かつ前後に重ね密植状態で保持できる角度調整機能を有する立体展示具であって、誰でも簡単にその場で完成できるハンギングバスケットを提供する。 - 特許庁

A category comparing device 13 obtains each category of the document directory, each category of a bookmark and URL registered in each category from a document directory storage device 11 and a bookmark storage device 12, respectively, creates a set of categories for all of categories like a round robin, and calculates the similarity of each set of the respective categories.例文帳に追加

カテゴリ比較装置１３は、文書ディレクトリ格納装置１１、ブックマーク格納装置１２の各々から、文書ディレクトリの各カテゴリ、ブックマークの各カテゴリとこれら各カテゴリに登録されているＵＲＬを取得して、これら全てのカテゴリについて総当りでカテゴリの組を作成し、各カテゴリの組毎に類似度を算出する。 - 特許庁

In conditioning a surface of the hot slab cut into a predetermined length after continuous casting at a surface temperature of 400°C or higher by means of a milling surface cutter, a cutting device having numerous driven round cutting chips rotated by the reaction of cutting around a rotary cutting tool is used as the milling surface cutter.例文帳に追加

連続鋳造後、所定の長さに切断した熱間スラブを、表面温度が400℃以上の状態で、フライス式表層切削装置を用いて表面手入れを施すに当たり、 上記フライス式表層切削装置として、回転切削工具の周りに、切削反力で回転する従動式の丸駒切削チップを多数配置した切削装置を用いる。 - 特許庁

To manufacture a wound component for a battery of such a structure that a positive electrode plate and a negative electrode plate are wound round with a separator interposed with the yield enhanced by avoiding that a acceptable winding is judged unacceptable in the case the members are as a whole dislocated to a single side while their relative displacements remain small.例文帳に追加

正極極板と負極極板とをセパレータを介して巻回して電池用巻回物を製造する際に、これら材料同士の相対的な位置ずれ量は少ないが全体的に一方向にずれた場合等に、本来的には良品となるべき巻回物が不良品と判定されることを回避し、歩留まりを向上する。 - 特許庁

In this fire-proof shield cable where a shield tape layer is wound on a round cable core obtained by twisting plural insulating wires with an inclusion, and a sheath layer is formed on the shield tape layer, the shield tape layer is an overlap wound shield tape layer, and the inclusion is an oxygen generating substance-admixed inclusion.例文帳に追加

複数本の絶縁電線を介在物と共に撚合わせて成る円形のケーブルコアー上にシールドテープ層が巻回されており且つ該シールドテープ層上にシース層が被覆されて成るシールド付耐火ケーブルにおいて、前記シールドテープ層はオーバーラップ巻シールドテープ層であり且つ前記介在物は酸素発生物質混和介在物であることを特徴とするシールド付耐火ケーブルにある。 - 特許庁

This device is composed of a precise determination process based on the side of consumer such as quantitative investigation (numerical statistics of consumer feelings) or precise analytic method thereof different from an ambiguous determination process based on a side in charge of planning such as conventional qualitative investigation (round-table talk on the side of planning) or intuition from the point of view for stably planning a hit article.例文帳に追加

ヒット商品を安定的に企画する観点から、従来の定性調査（＝企画側の座談会）や勘といった企画担当側に立脚した曖昧な決定プロセスとは異なり、定量調査（＝消費者感覚の数値統計）やその精密な解析手法という消費者側に立脚した精緻な決定プロセスから構成される。 - 特許庁

To provide a recognition and indication projector that can efficiently and widely inform surrounding people of the position of a road sign and the like at dusk or at night, and of a plurality of striped or round dotted patterns of light by projecting light on a road surface or a target surface as a method of recognition and information in the spot of traffic regulation or accident control.例文帳に追加

夕暮れ時や夜間における道路標識等の位置や、交通整理や事故処現場等の認識報知手段として、光りによる複数本の筋状や丸点模様等を、路面や対象面に投光することで、効果的にして広く周囲に知らしめることが可能な認識標示投光装置を提供する。 - 特許庁

15. We shared the view that we should communicate with our respective Senior Officials and encourage them to continue work on all aspects of the Growth Strategy toward finalizing it at the November APEC Economic Leaders’ Meeting in Yokohama by duly reflecting discussions and conclusions at this Round Table. 例文帳に追加

15. 我々は、本ラウンドテーブルにおける議論及び結論を十分に反映しつつ、１１月横浜のＡＰＥＣ首脳会議においてＡＰＥＣ成長戦略をまとめるために、それぞれの高級実務者との意思疎通を図り、成長戦略のすべての側面に関して取組を継続するよう高級実務者に指示するべきとの考えを共有した。 - 経済産業省

The round will help Japan by (1)reducing the tariffs of other developed and developing countries, (2) making it easier for the Japanese services industry to enter foreign markets, (3) increasing foreseeability to prevent trade disputes by enhancing trade rules,13 and (4) providing impetus to promote domestic structural reforms in each member country and region.例文帳に追加

我が国にとっての本ラウンドの推進は、①他の先進国及び主要途上国の関税を引き下げさせる、②我が国のサービス産業が海外の市場に参入しやすくなる、③通商ルールの強化により予見可能性を高め、通商上の紛争を未然に防止する13、④加盟国・地域の国内構造改革を推進するきっかけとなる等の意義がある。 - 経済産業省

The Round will help Japan by (1) reducing the tariffs of other developed and major developing countries, (2) making it easier for the Japanese services industry to enter foreign markets, (3) increasing foreseeability to prevent trade disputes by enhancing trade rules2 and (4) providing impetus to promote domestic structural reforms in each member country and region.例文帳に追加

我が国にとってのラウンドの推進は、①他の先進国及び主要途上国の関税を引き下げさせる、②日本のサービス産業が海外の市場に参入しやすくなる、③通商ルールの強化により予見可能性を高め、通商上の紛争を未然に防止する2、④加盟国・地域の国内構造改革を推進するきっかけとなる等の意義がある。 - 経済産業省

To provide a round-shaped bottle made of synthetic resin which has a large vacuum absorbing function by suppressing a depressed buckling deformation near a heel part under a vacuum condition in a body part provided with an inclined panel, and enough exhibiting the vacuum absorbing function of the inclined panel.例文帳に追加

本発明は傾斜パネルを設けた胴部において減圧状態でのヒール部近傍での陥没状の座屈変形を抑制して傾斜パネルの減圧吸収機能を十分に発揮させることを技術的課題とし、もって大きな減圧吸収機能を有する合成樹脂製丸形ボトルを提供することを目的とする。 - 特許庁

The pinball game machine includes three kinds of special winning hole opening termination intervals: a special winning hole opening termination interval (1), a special winning hole opening termination interval (2) and a special winning hole opening termination interval (3) as special winning hole opening termination intervals in the final round of a special winning hole opening game.例文帳に追加

最終回の特別入賞口開放遊技における特別入賞口開放終了インターバルとして、特別入賞口開放終了インターバル（１）、特別入賞口開放終了インターバル（２）および特別入賞口開放終了インターバル（３）の３種類の特別入賞口開放終了インターバルを備えている。 - 特許庁

To provide a support for packing suture thread with a needle, surely supporting a suture thread with little curled state, easily taking out the suture threads separately without entanglement even if a plurality of suture threads are supported, facilitating work for winding the suture thread round a thread holding part, simple in structure, and manufactured at a low price.例文帳に追加

縫合糸を巻癖の少ない状態で確実に支持して、しかも複数の縫合糸を支持しても夫々の縫合糸を各別に絡みなく容易に取り出すことができ、更に、糸保持部への縫合糸の巻付け作業が容易に行えると共に構造簡単で安価に製造することができる針付き縫合糸の包装用支持体を提供する。 - 特許庁

In this manufacturing method of a core around which a plate-like electrode material is wound for forming an electrode of a lithium battery, a round material used for the core is subjected to lathe machining, quenched and annealed; and thereafter it is machined into a flat plate by wire machining, polished and formed into the core by forming a slit by wire machining.例文帳に追加

巻芯製造方法は、リチウム電池の電極を形成するために板状電極素材を巻く巻芯の製造方法において、巻芯となる丸材を旋盤加工し焼き入れ焼き戻しを行なった後、ワイヤー加工により平板に加工し、研磨加工しワイヤー加工にてスリットを入れて巻芯を構成する。 - 特許庁

The FAX equipment discriminates whether there is information stored for 24 hours after reception out of received ring type broadcast receiving information (S52), and when there is information stored for 24 hours, e.g. when one ring type broadcast receiving information α for a circular round in a certain kindergarten is stored for 24 hours after receiving it (S54), the information αis transmitted.例文帳に追加

ファクシミリ装置では、受信したリング型同報受信情報の中で受信（メモリ受信）後、２４時間経過した情報があるか否かを判別し（Ｓ５２）、２４時間経過した情報がある場合、例えば、幼稚園回覧の１つのリング型同報受信情報αが、受信後２４時間経過している場合（Ｓ５４）、その情報αの送信を行う（Ｓ６２）。 - 特許庁

When executing a plurality of tasks while defining each of processes for recording and reproducing to a block device as a task, I/O scheduling is performed on the block device by using a slice time predetermined for each task in such a manner that a total I/O data amount for each round robbin cycle of each task for the block device becomes approximately equal.例文帳に追加

ブロックデバイスに対する録画及び再生に関する一つ一つの処理をタスクとして、複数のタスクが実行されるとき、各タスクそれぞれのブロックデバイスに対するラウンドロビンのサイクル毎のＩ／Ｏ総データ量が互いにほぼ同じとなるようにタスク毎に予め決められたスライスタイムを用いて、ブロックデバイスに対するＩ／Ｏスケジューリングを行う。 - 特許庁

The shape of the blade center may be formed in a round hole having a conventional shape as it is, and can be applied to all of conventional blade center mounting snow removing general-purpose ploughs and special mounting auxiliary equipment is not required.例文帳に追加

本発明により従来のブレードセンター部とセンターエッジ部の締付部位設計を双方関連づけず、ブレードセンター部締付孔は丸型、センターエッジ部締付孔を四角型にすることにより、プロボルトを使用を可能にし、それに適合する四角型締付孔を有することにより、ブレードセンター部側の片方のみのボルトの締付でよく、確実な締付を実現できた。 - 特許庁

To provide a returnable free-sized transmission holder which can be fitted to various kinds of lifts, handcarts, pallets and bases by bolts and nuts irrespective of rectangular or round bottom shape, sizes and models of manufacturers of a transmission, and hold not only the transmission but also a muffler and a propeller shaft in addition to a work by simply allowing columns to slide.例文帳に追加

トランスミッションの、角、丸底形状、並びにサイズ、及び、メーカー型式を問わず、各種類のリフト、手押し車、パレット、台にもボルト、ナットで取り付けられ、トランスミッションに限らず、マフラー、プロペラシャフトの他、被保持物を問わず、柱をスライドさせるだけの簡単操作で保持ができる、フリーサイズのリターナブルなトランスミッション保持具。 - 特許庁

To provide a double round fan, which is easy to house, carry, and produce, is used without causing fatigue in the hand, produces wide and much wind with a little force, can have an effective function of advertisement or a pamphlet on both sides of two sheet surfaces, has apertures for inserting fingers, and is provided with two fanning sheets for fanning with two sheets.例文帳に追加

収納と持ち運びがしやすく製造が簡単で、扇ぐ手が疲れにくく、少ない力で風を広い範囲に多く起こす事ができ、二枚の面の表裏に効果的な宣伝広告やパンフレット機能を持たせることができる、指を入れることができる開口部を有した、二枚の面で扇げるように、二枚の扇ぐ面を設けた二枚羽のうちわを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing brown algae by land culture which can achieve stable year-round production of the brown algae by growing from a planospore, and male and female gametophyte to an individual to be shipped, with a new method, is excellent in adjusting a standard, can use aquaculture effluent of other sea resources, and can effectively use a limited space.例文帳に追加

遊走子や雌雄配偶体から出荷対象個体までの育成を新しい手法で行うことにより、褐藻類を安定して周年生産することができ、かつ規格の調整にも優れるうえ、他の海洋資源の養殖廃水も活用することができ、限られたスペースを有効活用することができる陸上養殖褐藻類の生産方法を提供する。 - 特許庁

At a first process, a first intermediate part 20 is formed by simultaneously performing an operation wherein a flat metallic material 2 is punched its periphery into a circular shape for forming a circular ring material having an opening of a round hole 22 at a center and, an operation wherein plural pockets 26 are punched on the circular ring material in a peripheral direction with a given space.例文帳に追加

第１工程において、平板状金属素材２を打ち抜いて外周を円形状とし、中央部に円形孔２２が開口した円輪素材を形成する作業と、当該円輪素材に、周方向に所定間隔をあけて複数のポケット２６を打ち抜く作業とを同時に行うことにより一次中間部品２０を形成する。 - 特許庁

(A) An epoxy resin containing ≥3 glycidyl groups in the molecule; (B) at least one of epoxy resin selected from glycidyl aniline, glycidyl o-toluidine, diglycidyl aniline and diglycidyl o-toluidine; (C) a thermoplastic resin having a functional group reactive with glycidyl group; (D) an epoxy resin hardener; and (E) a carbon fiber having essentially true round cross-section.例文帳に追加

［Ａ］分子内に３個以上のグリシジル基を有するエポキシ樹脂、［Ｂ］グリシジルアニリン、グリシジルｏ−トルイジン、ジグリシジルアニリン、ジグリシジルｏ−トルイジンから選ばれる少なくとも一つのエポキシ樹脂、［Ｃ］グリシジル基と反応性を有する官能基を持った熱可塑性樹脂、［Ｄ］エポキシ樹脂硬化剤、［Ｅ］実質的に断面が真円状である炭素繊維 - 特許庁

As such, EPAs/FTAs function to curb round-about trade by third countries (attempts to receive preferred tariff rates applied to member countries of an EPA/FTA by trading en route to any such member country), by stipulating country-of-origin rules, aiming to verify whether or not traded products are original to their member countries. Pursuant to these rules, only products originated in member countries can receive the preferred tariff rates of any given EPA/FTA.例文帳に追加

そのため、EPA ／FTAでは、第三国による迂回貿易（協定締約国経由で輸出入することにより、協定特恵税率の適用を受けようとする等）を防止する目的から、協定締約国の「原産品」であるか否かを判定するためのルールである原産地規則を規定し、原産品についてのみ協定特恵税率を適用することとしている。 - 経済産業省

4. I would like to reemphasize that the results in individual negotiating areas are extremely important in order to promote growth of the developing countries. Without the expansion of trade in goods which covers more than 80% of world trade, there will be no economic growth. Without the healthy development in the service sector, which covers more than half of the employment in most, if not all, developing countries, there could be no healthy and balanced development. The abuse of anti-dumping measures could also obstruct growth of the developing countries. Efforts to overcome these issues are indeed the central contribution of the WTO Round to the world, and we must not forget that. 例文帳に追加

４．これら各交渉分野での交渉成果が、途上国の経済成長の促進にとって極めて重要な意味を持つことを改めて強調したい。世界貿易の８割を占めるモノの貿易の拡大なくしては、一国の経済発展はなく、また、途上国経済においてすら過半を占めるサービス分野の健全な成長なくしても、一国経済の健全な発展はあり得ない。アンチダンピングの濫用もまた途上国の成長を阻害しうるもの。このような諸々の課題の克服することこそが、ＷＴＯラウンドの中心的な貢献であることを忘れてはならない。 - 経済産業省

This mage had been worn since the later Edo period in eastern Japan centering on Edo (on the other hand, in western Japan centering on Kamigata [Kyoto and Osaka area], 'Sakko' [a variation of Shimada-mage with the remaining hair arranged with a stick called "kogai"] and 'Ryowa' [two mage are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up] had been worn; according to "Morisada Manko" [a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period] by Morisada KITAGAWA, a certain village in present-day Okazaki City, Aichi Prefecture was the boundary between west and east: the region where married women wore 'sakko' or 'ryowa,' and the region where they wore 'marumage') and since the Meiji period it spread to the whole country and became common hairstyle; at the end of the Meiji period, a variety of 'marumagegata' (magegata [a paper frame which is wound round with hair to keep the shape of a chignon] for marumage), such as 'Ryogoku (両国) style,' 'Oimatsu style' and so on, went on sale to cover all tastes for the shape of mage. 例文帳に追加

江戸時代後期以降、江戸を中心とした東日本（上方を中心とした西日本では「先笄」「両輪」　喜田川守貞『守貞謾稿』によると現在の愛知県岡崎市内にあったある村の西と東で既婚女性が「先笄」「両輪」に結う地域と「丸髷」に結う地域の二手に分かれたらしい）で、明治以降は全国的に広く一般に結われていた髷だが、髷の形に個人の好みを反映させるため明治末期には「両国形」「老松形」など数多くの「丸髷型」が売り出されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trade mark rights obtained on the basis of the Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, OJ. No L 11, January 14, 1994, page 1, as amended by the Regulation (EC) No 3288/94 for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay-Round, OJ No L 349, December 31, 1994, page 83, shall be considered equal to trade mark rights obtained in accordance with this Federal Act, except as otherwise provided for in the Community Law specifications in respect of trade mark matters. In addition the provisions of Chapter VIII shall be applied. 例文帳に追加

ウルグアイ・ラウンドの枠組において締結された協定を実施するための(EC)規則第3288/94号，1994年12月31日のABl.(官報)No.L349，p.83，によって改正された共同体商標に関する規則第40/94号，1994年1月14日のABl.No.L11，p.1，に基づいて取得される商標権は，商標事項に関する共同体の法令規定に別段の定めがない限り，本法に基づいて取得された商標権と同等とする。さらに，第VIII章の規定を適用する。 - 特許庁

I believe that you have, right from the days you when were not a Minister, always arguing for leaving deflation behind and now, relating to this subject, the second round of the quantitative easing policy of the FRB (Federal Reserve Board) was announced yesterday. Japan's central bank has also decided to purchase assets to enter in its balance sheet. That said, I believe that the role that the Financial Services Agency (FSA) can play in ensuring that cash should be circulated in markets and households is extremely large - I mean, large in terms of its regulatory role - I would like to ask you how the FSA is going to work with the central bank in this regard. 例文帳に追加

大臣は以前から、議員の時代からデフレについて、デフレ脱却ということをおっしゃっていたと思うのですが、昨日、FRB（連邦準備制度理事会）の量的金融緩和の第2弾が決まりまして、日本の中央銀行もバランスシートに資産を買っていくということを決めていますが、とはいえ、市中に、家計にお金が流れるという時点では金融庁の役割は非常に大きいというか、規制、レギュレーションの意味で大きいと思うのですが、この辺について中央銀行と協働していくのかどうかということをお聞きしたいと思います。 - 金融庁

In the processor having a hierarchical register file stored in a main register file and a register cache, an index relating to the access of a register cache is uniquely determined from the physical register number of the main register file, and the modulo sorting of unused physical register numbers is performed, and the physical register numbers are assigned to instructions in register renaming so that the indexes achieves round robin in the order fetching the instructions.例文帳に追加

メイン・レジスタ・ファイルとレジスタ・キャッシュとに階層化された階層型レジスタ・ファイルを有するプロセッサにおいて、レジスタ・キャッシュのアクセスに係るインデクスを、メイン・レジスタ・ファイルの物理レジスタ番号から一義的に決定するとともに、未使用の物理レジスタ番号のモジュロ・ソートを行って、命令のフェッチ順にインデクスがラウンド・ロビンとなるように、レジスタ・リネーミング中の命令に対する物理レジスタ番号の割り当てるようにした。 - 特許庁

In the opinion of the board the skilled person starting from the mirror system according to D1 and looking to solve the stated problem might in the light of D3 adopt the fixation of the lens by screws which are easily removable when the light in the mirror has to be serviced and provide a sealing or a round shaped buffering supporting member having elasticity similar to rubber between the lens and the housing to dampen vibrations and improve durability. 例文帳に追加

審判部の見解によると、引用文献１に記載されるミラーシステムから出発し、引用文献３に照らして前述の課題を検討した当業者は、ミラーを修理しなければならないときに容易に取り外すことができるようにレンズをネジで固定し、振動を抑制し、耐久性を向上させるために、レンズとハウジングの間に、ゴムと同等の弾力性を有する、シーリングや円形の緩衝支持部材を配置するかもしれない。 - 特許庁