「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(338ページ目) - Weblio英語例文検索

The chiller condensate system (230) may include a chiller (170) that produces a flow of condensate (210), a condensate drain system (190) positioned about the chiller (170) to collect the flow of condensate (210), and a heat exchanger (240) in communication with the condensate drain system (190) for the flow of condensate (210) to flow therethrough.例文帳に追加

チラー復水系（２３０）は、凝縮水流（２１０）を生成するチラー（１７０）と、凝縮水流（２１０）を収集するためにチラー（１７０）の周辺に配置された凝縮水排出システム（１９０）と、凝縮水流（２１０）が流通するように凝縮水排出システム（１９０）と連通している熱交換器（２４０）とを含んでいてもよい。 - 特許庁

A plurality of front keys installed in a front panel include a shift key 4d, and when any front key 4a and 4b is depressed, the type of the depressed front key is determined based on a voltage value in a digital form outputted from an A-D converter 23 according to the type of the depressed front key and the value of a shift flag 26 stored in a memory 24.例文帳に追加

フロントパネルに設けられた複数のフロントキーには、シフトキー４ｄが含まれ、いずれかのフロントキー４ａ、４ｂが押下されたときに、押下されたフロントキーの種類に応じてＡ／Ｄコンバータ２３から出力されるディジタル形式の電圧値と、メモリ２４に記憶されたシフトフラグ２６の値とに基づいて、押下されたフロントキーの種類を判定するようにした。 - 特許庁

Both external cylinders 26a and 28a include fitting grooves 41 and 42 holding both bottom walls 27b and 29b while being fitted at the outer edges of both bottom walls 27b and 29b superposed in the direction of a central axis line O, respectively, along with a gap C set between both external cylinders 26a and 28a opposed in the direction of the central axis line O.例文帳に追加

両外筒部２６ａ，２８ａは、中心軸線Ｏの方向に重ねられる両底壁部２７ｂ，２９ｂの外周縁部と嵌合して該両底壁部２７ｂ，２９ｂを挟持する嵌合溝４１，４２をそれぞれ有するとともに、中心軸線Ｏの方向に対向する両外筒部２６ａ，２８ａ間に間隙Ｃが設定されている。 - 特許庁

The first opening and the second opening respectively include: two first rims 18a, 18b and 19a, 19b, comprising straight lines parallel to each other and disposed along the first direction; and two second rims 18c, 18d and 19c, 19d, recessing toward a position interposed between the two first rims and connecting one ends of the two first rims and the other ends of the first rims.例文帳に追加

各第１開口部及び各第２開口部は、第１方向に沿って配置された相互に平行な直線からなる２つの第１外縁部18a,18b,19a,19bと、２つの第１外縁部に挟まれた位置へ向けて窪んでおり、２つの第１外縁部の一端同士および他端同士の各々を結ぶ２つの第２外縁部18c,18d,19c,19dと、を有する。 - 特許庁

When operation of the fuel cell 2 is started in a cold environment, the control device 6 executes control so as to include a first period p_1 while the fuel cell 2 generates electric power, before start of driving of the pump 46, and a second period p_2 while the pump 46 is driven with the discharge valve 48 closed, after the first period p_1.例文帳に追加

燃料電池２の起動時において低温環境下である場合、制御装置６は、燃料電池２が発電中の第１の期間ｐ_1であって、圧送機４６の駆動が開始されるまでの第１の期間ｐ_1と、第１の期間ｐ_1の後に、排出弁４８を閉じておきながら圧送機４６の駆動を行う第２の期間ｐ_2と、を含むように制御する。 - 特許庁

For example, the method includes the steps of (a) causing the target substance to be in contact with a c-MET expression cell in a culture medium; and (b) measuring the amount of a c-MET extracellular domain fragment in the culture medium; and may further include the step of (c) selecting a target substance that causes an increase in the amount of the c-MET extracellular domain fragment.例文帳に追加

本発明のスクリーニング方法は、例えば、（ａ）培養培地において、被験物質を、ｃ−ＭＥＴ発現細胞と接触させる工程、（ｂ）培養培地中のｃ−ＭＥＴ細胞外ドメインフラグメントの量を測定する工程、および（ｃ）ｃ−ＭＥＴ細胞外ドメインフラグメントの量を増加させる被験物質を選択する工程を含んでいてもよい。 - 特許庁

There are provided in compositions of precipitated silica and silica gel and dentifrice formulations containing the compositions, wherein the compositions include 5-50% by volume of silica gels; the compositions exhibit linseed oil absorption which is in the range of 40-100 ml/100 g material; and the compositions have a property which is 10 % Brass Einlehner hardness values in the range of 5-30 mg loss/100,000 revolutions.例文帳に追加

５〜５０体積％のシリカゲルを含み、該複合材料は４０〜１００ｍｌ／１００ｇの範囲のアマニ油吸収を示し、そして該複合材料は５〜３０ｍｇ損失／１００，０００回転の範囲の１０％Ｂｒａｓｓ−Ｅｉｎｌｅｈｎｅｒ硬度を示す複合材料、および該複合材料を含有する歯磨配合物。 - 特許庁

According to the method for providing the GUI, the method includes steps of: setting the number of items included in one group; setting at least one or more groups which include the number of items which are equal to or less than the number of items thus set among a plurality of items; and displaying, on a screen, a list for the items included in a specific group among the at least one or more groups.例文帳に追加

本ＧＵＩ提供方法によると、一つのグループに含まれる項目の個数を設定するステップと、複数個の項目のうち前記設定された個数以下の項目を含む少なくとも一つ以上のグループを設定し、少なくとも一つ以上のグループのうちの特定のグループに含まれた項目に対するリストを画面に表示するようになる。 - 特許庁

The special results include the one accompanied by the operation of a condition device and the one not accompanied by that, and the special game execution means (game controller 100) includes an operation form setting means (game controller 100) for setting the operation form of the special variable winning device (first variable winning device 15 and second variable winning device 16) on the basis of the kind of the special result.例文帳に追加

特別結果に条件装置の作動を伴うもの伴わないものを含み、特別遊技実行手段（遊技制御装置１００）は特別結果の種類に基づき特別変動入賞装置（第１変動入賞装置１５、第２変動入賞装置１６）の動作態様を設定する動作態様設定手段（遊技制御装置１００）を備える。 - 特許庁

In some embodiments, a method of controlling a rocket can include measuring a combustion chamber pressure, calculating a logarithm of the measured combustion chamber pressure, and computing the difference between the logarithm of the measured combustion chamber pressure and the logarithm of a reference combustion chamber pressure value to generate an error signal.例文帳に追加

いくつかの実施形態では、ロケットを制御する方法は、燃焼チャンバ圧力を測定するステップと、測定された燃焼チャンバ圧力の対数を計算するステップと、誤差信号を発生するために、測定された燃焼チャンバ圧力の対数と基準燃焼チャンバ圧力値の対数の差を計算するステップとを含むことができる。 - 特許庁

The melanin production inhibitor, endothelin-1mRNA expression inhibitor, stem cell proliferation factor (SCF) mRNA expression inhibitor, basic fibroblast growth factor (bFGF) mRNA expression inhibitor, glutathione production promotor, damage inhibitor to hydrogen peroxide, and filaggrin production promotor include an extract of a Yakushima hydrangea.例文帳に追加

ヤクシマアジサイの抽出物を含有するメラニン産生抑制剤、エンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤、幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、塩基性線維芽細胞増殖因子（ｂＦＧＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、グルタチオン産生促進剤、過酸化水素に対するダメージ抑制剤、及びフィラグリン産生促進剤である。 - 特許庁

Example embodiment assemblies include at least one ECP probe that detects component ECP of potentially plural different nuclear reactor materials, a structural body providing a fluid flow path for the coolant over the ECP probes, and a signal transmitter that transmits or carries ECP data detected by the ECP probes to an external receiver.例文帳に追加

例示的な実施形態の組立体は、潜在的に複数の異なる原子炉材料についての構成要素ＥＣＰを検出する少なくとも１つのＥＣＰプローブと、ＥＣＰプローブを覆う冷却材用流体流路を提供する構造体と、ＥＣＰプローブによって検出されたＥＣＰデータを外部受信機に送信又は搬送する信号送信機とを含む。 - 特許庁

The chip-like solid electrolytic capacitor (10a) is constituted by sealing a plurality of capacitor elements (1), each having two poplar parts of an anode and a cathode, with a resin, and include two first electrodes (5) disposed at a prescribed interval and one second electrode (6) disposed between the first electrodes (5).例文帳に追加

本発明に係るチップ状固体電解コンデンサ（１０ａ）は、陰極と陽極の２つの極性部分を有する複数のコンデンサ素子（１）を樹脂封止してなるチップ状固体電解コンデンサであって、所定の間隔をおいて配置された２つの第１電極（５）と、第１電極（５）の間に配置された１つの第２電極（６）とを備える。 - 特許庁

To solve the problem of a semiconductor device constituted to include a plurality of wiring layers covering the highest wiring layer with a protection film that when a cavity is formed among wires to reduce wiring capacitance, junction interface is formed within the protection film at the upper part of the cavity, and the wiring is corroded with water invaded through the junction interface.例文帳に追加

複数の配線層を有し、最上の配線層を保護膜で覆って構成される半導体装置において、配線容量低減のために配線間に空洞を形成した場合、空洞上方の保護膜中に接合界面が形成され、その接合界面を通して浸入した水分によりはいせんが腐食する問題を解決する。 - 特許庁

According to another aspect, the user includes a first user, and this method may further include a step of allowing at least one second user to see the visible reference mark related to the object and/or a step of showing at least one second user the information related to the object.例文帳に追加

本発明の別の態様において、ユーザは第１のユーザを含み、この方法はさらに、少なくとも１人の第２のユーザが、オブジェクトに関連付けられる可視参照マークを見ることを可能にするステップ、および／または前記オブジェクトに関連付けられる情報を、その少なくとも１人の第２のユーザに明らかにするステップを含むことが出来る。 - 特許庁

A method for producing this food material for iron supplement comprises cultivating at least one kind of basidiomycete selected from the respective genuses mentioned above in a culture medium containing water-soluble iron ingredients to let the basidiomycete assimilate iron ingredients to include iron ingredients in high concentrations in the protein and polysaccharide protein in the basidiomycete cell component and/or extracellular component.例文帳に追加

並びに、同上各属から選ばれた少なくとも一種の担子菌を、水溶性鉄分を含有する培地で培養して、該担子菌に鉄分を資化させて、該担子菌の細胞成分及び／又は菌体外成分中の蛋白質及び多糖蛋白質中に鉄分を高濃度で含有させたことを特徴とする鉄分補給用食品材料の製造方法。 - 特許庁

A semiconductor inspection is constituted of an inspecting electrode 13 to come into contact with a body to be inspected at its surface, a relay electrode 14 provided at a distance from the inspecting electrode 13, a wire 15 to connect the back surface of the inspecting electrode 13 electrically to the relay electrode 14, and an elastic insulator 18 to perform coating so as to include the wire 15.例文帳に追加

表面が被検査体に接触する検査電極１３と、検査電極から離間して設けられる中継電極１４と、検査電極の裏面と中継電極とを電気的に接続するワイヤ１５と、前記ワイヤを含むように被覆する弾性絶縁体１８とからなることを特徴とする半導体検査治具。 - 特許庁

The method may also include a step for determining the positions and orientations of the imaging device, images, and the surgical device, a step for indicating the trajectory of the surgical device to the image on a display screen, a step for inserting the surgical device in a body of a patient based on the trajectory, and a step for treating the tissue target.例文帳に追加

上記の方法は、上記の画像化装置と、画像と、外科装置と、の位置および配向を決定する工程と、上記画像に対する上記外科装置の経路を表示スクリーンの上に指示する工程と、その経路に基づいて患者の体内に上記外科装置を挿入する工程と、上記組織の標的を治療する工程と、を含むこともできる。 - 特許庁

When the processing function of the image request system does not include the enhancing processing, the image server retrieves an unenhanced digital medical image from the image archive, applies image enhancement to the retrieved image to prepare an enhanced digital medical image (step 211) and transmits the enhanced digital medical image to the image request system (step 212).例文帳に追加

画像要求システムの処理機能がエンハンス処理を含まない場合には、画像サーバが、画像アーカイブからアンエンハンスディジタル医療用画像を検索し、アンエンハンスディジタル医療用画像に画像エンハンスを実行してエンハンスディジタル医療用画像を作成し（ステップ２１１）、エンハンスディジタル医療用画像を画像要求システムに伝送する（ステップ２１２）。 - 特許庁

The reception means 12 are also capable of receiving messages originating from at least one simple transmitter 20 transmitting messages on a second wireless communication network 6 according to a protocol which does not include network access control, and the gateway 10 comprises a processing unit 15 which is capable of differentiating between received messages originating from the first network 5 and from the second communication network 6.例文帳に追加

前記受信手段１２は、ネットワークアクセス制御を含まないプロトコルに従って、第二無線通信ネットワーク６でメッセージを送信する少なくとも一つの単純送信器２０からのメッセージをも受信でき、ゲートウェイ１０は、第一ネットワーク５と第二通信ネットワーク６から受信されたメッセージとを区別できる処理部１５を備える。 - 特許庁

An electrical ballast and a buck-boost DC-DC converter for an electrical ballast are provided that include a buck converter (210) with two switching devices connected to two capacitors (C1 and C2) and two diodes (D1 and D2), to limit the individual switching device voltages to around half the converter DC input voltage or less.例文帳に追加

２個のキャパシタンス（Ｃ１、Ｃ２）及び２個のダイオード（Ｄ１、Ｄ２）と接続された２個のスイッチ開閉素子を有する降圧型コンバータ（２１０）を有し、個々のスイッチ開閉素子電圧をコンバータＤＣ入力電圧の約２分の１以下に制限する電子安定器及び電子安定器用昇降圧型ＤＣ−ＤＣコンバータを提供する。 - 特許庁

The methods of operating the multi-level non-volatile memory device include the steps of: accessing data stored in the device and associated with read voltages; and modifying the read voltages applied to a plurality of multi-level non-volatile memory cells to discriminate between states stored by the cells in response to a read operation to the multi-level non-volatile memory device.例文帳に追加

前記方法は、前記装置に格納され、読み出し電圧に関連したデータをアクセスするステップと、前記マルチレベル不揮発性メモリ装置に対する読み出し動作に応じて多数のマルチレベル不揮発性メモリセルに印加された前記読み出し電圧を変更して、前記セルにより格納された状態の間を区別するステップとを含むことができる。 - 特許庁

Respective detection sensors include: five light sources (E1 to E5) arranged in a line at equal intervals in a Y-axis direction, and emitting luminous flux toward a transfer belt 2040; five condenser lenses for illumination (LE1 to LE5) condensing the luminous flux emitted from the respective light sources; and five photodetectors for receiving the luminous flux reflected by the transfer belt 2040.例文帳に追加

各検出センサは、Ｙ軸方向に沿って等間隔で一列に配置され、転写ベルト２０４０に向けて光束を射出する５つの光源（Ｅ１〜Ｅ５）、各光源から射出された光束を集光する５つの照明用集光レンズ（ＬＥ１〜ＬＥ５）、及び転写ベルト２０４０で反射された光束を受光する５つの受光部を有している。 - 特許庁

A lost article searching device includes a camera part 200 which picks up an image of the visual area of a person, an image storage part 124 which stores a template, a control circuit 110 which successively detects whether or not image data picked up by the camera part include a template stored in the image storage part 124, and a monitor 108 which outputs the image data.例文帳に追加

紛失物検索装置は、人の視覚領域を撮像するカメラ部２００と、テンプレートを記憶する画像記憶部１２４と、カメラ部２００により撮像された画像データの中に画像記憶部１２４に記憶されたテンプレートがあるか否かを逐次検知する制御回路１１０と、画像データを出力するモニタ１０８とを含む。 - 特許庁

The plurality of radio base stations 3-1 to 3-10 include the one highest order radio base station 3-1 directly connected to a network management device 2 and the plurality of terminal radio base stations 3-6, 3-8 and 3-10 directly connected only to one radio base station differently from the most significant radio base station 3-1.例文帳に追加

複数無線基地局３−１〜３−１０は、ネットワーク管理装置２に直接に接続されている１つの最上位無線基地局３−１と、最上位無線基地局３−１と異なり１つの無線基地局にのみ直接に接続されている複数の終端無線基地局３−６、３−８、３−１０とを含んでいる。 - 特許庁

Further, the control current command 203 is outputted from the feedforward controller 201 plural times in one sampling cycle and the outputs of it are so set as to include outputs having different time intervals within one sampling cycle of the feedback controller 101.例文帳に追加

また、フィードフォワード制御器２０１からの制御電流指令２０３の出力は、前記フィードバック制御器１０１の１サンプリング周期の間に複数回出力されるようになっていると共に、この複数の出力は前記フィードバック制御器１０１の１サンプリング周期内において異なる時間間隔のものが含まれるように設定されている。 - 特許庁

The passive air bearing tape guide described herein may also include a surface facing the tape having a hydrodynamic characteristics for enhancing or maintaining the formation of an air cushion between the passive air bearing tape guide and the tape medium when the tape medium is drawn over the surface of the passive air bearing tape guide.例文帳に追加

本明細書に記載される受動空気軸受テープガイドは、さらに、テープ媒体が受動空気軸受テープガイドの面上を引張られるときに受動空気軸受テープガイドとテープ媒体との間に空気のクッションを形成することを高めるかまたは維持するための流体力学的な特性を有するテープに面する面を含んでもよい。 - 特許庁

The system control unit 110, when it determines that the imaging areas of a plurality of images do not include a recording area on receiving data on the shake amount from a correlating arithmetic unit 143 in the camera shake correcting unit 140, makes the size of the recording area for an imaging area smaller and sets the recording area for an image read unit 161 in a signal processing unit 160.例文帳に追加

システム制御部１１０は、手ぶれ補正部１４０内の相関演算部１４３からのぶれ量のデータを受けて複数の画像の撮像エリアが記録エリアを含まない状態であると判定したときには、撮像エリアに対する記録エリアの面積をより狭くして信号処理部１６０内の画像読出部１６１にその記録エリアを設定する。 - 特許庁

A control circuit has a gate drive circuit A1 which includes a control input Ctrl, auxiliary voltage inputs UA+ and UA- and an auxiliary voltage output UAO, 1st and 2nd semiconductor switches S1 and S2 which respectively include control electrodes G and main electrodes S and D, 1st and 2nd resistors R1 and R2 and 1st and 2nd Zener diodes Z1 and Z2.例文帳に追加

本制御回路は、制御入力Ctrl、補助電圧入力ＵＡ＋、ＵＡ−および出力ＵＡＯを含むゲート駆動回路Ａ１、それぞれが制御電極Ｇ、主電極Ｓ、Ｄを含む第１および第２の半導体スイッチＳ１、Ｓ２、第１および第２の抵抗Ｒ１、Ｒ２、第１および第２のツェナーダイオードＺ１、Ｚ２を含む。 - 特許庁

This device has a data structure recognition part 32 for discriminating the structure of received electronic mail data and a specific information extraction part 35 which extracts only picture information from the received electronic mail data if, as a result of discrimination by this data structure recognition part 32, the received electronic mail data do not include document information and are composed of header information and picture information.例文帳に追加

受信した電子メールデータの構成を識別するデータ構成認識部３２と、このデータ構成認識部３２による識別の結果、受信電子メールデータが文書情報を含まずヘッダ情報と画情報とから構成される場合には、受信電子メールデータから画情報のみを抽出する特定情報抽出部３５とを有する。 - 特許庁

The switch blades 20 include a crossbar 24 that selects two or more of the plurality of operation blades 10, comparators 25 that compare two or more packets emitted by CPUs that the two or more operation blades 10 selected by the crossbar 24 are provided with, and a crossbar 28 that transfers the compared packets to the I/O blades 30 based on comparison results of the comparators 25.例文帳に追加

スイッチブレード２０は、複数の演算ブレード１０のうちから二以上を選択するクロスバー２４と、クロスバー２４が選択した二以上の演算ブレード１０が備えるＣＰＵが発行した二以上のパケットを比較するコンパレータ２５と、コンパレータ２５の比較結果に基づいて、当該比較したパケットをＩＯブレード３０に転送するクロスバー２８と、を有する。 - 特許庁

Concrete examples of the compound of formula (1) include a compound where R^1, R^2, R^3 and R^4 are each methyl, and a compound where R^1 and R^2 are each methoxy; R^3 and R^4 are each methyl.例文帳に追加

（但し、Ｒ^１及びＲ^２は、アルキル基又はアルコキシ基を示し、互いに同一であっても相違しても良い。Ｒ^３及びＲ^４は、アルキル基を示し、互いに同一であっても相違しても良い。）該化合物の具体例としては、Ｒ^１，Ｒ^２，Ｒ^３，Ｒ^４がメチル基のもの及び、Ｒ^１，Ｒ^２がメトキシ基でＲ^３，Ｒ^４がメチル基のもの等が挙げられる。 - 特許庁

By a method for formatting blocks consisting of user data, the blocks consisting of the user data are arrayed in an array comprising a plurality of rows and a plurality of columns consisting of bytes, and an error correction code is applied to individual rows consisting of the bytes so that the rows to which error correction encoding is performed may include respectively four code words.例文帳に追加

ユーザデータからなるブロックのフォーマット方法であって、バイトからなる複数の行および複数の列を含むアレイに、上記ユーザデータからなるブロックを配列すること、誤り訂正符号化された行がそれぞれ４つの符号語を含むように、個々の上記バイトからなる行に誤り訂正符号を適用することとを含むフォーマット方法。 - 特許庁

The systems and methods for bookmarking multimedia documents include: displaying multiple multimedia streams; creating bookmarks comprising time signatures and snapshots of each multimedia stream based upon single action cues from a user; associating the snapshots with portions of the multimedia streams; displaying the bookmarks and displaying portions of a multimedia stream associated with a selected snapshot.例文帳に追加

本発明のマルチメディアドキュメントをブックマークするシステムと方法は、複数のマルチメディアストリームを表示し、タイムシグネチャとユーザからのワンタッチ操作による合図に基づいた各マルチメディアストリームのスナップショットとを含むブックマークを作成し、スナップショットをマルチメディアストリームの部分に関連付け、ブックマークと、選択したスナップショットに関連付けられたマルチメディアストリームの部分を表示する。 - 特許庁

The respective airfoil projection parts 500 include a pair of sidewalls coupled together at a leading edge 544 and a trailing edge 548 and one or more of channels 502 formed between the sidewalls and introducing the cooling air.例文帳に追加

燃焼器用のスリーブ１０６は、冷却空気を燃焼器の冷却通路へと導くように構成された複数の各翼形突起部５００をスリーブ１０６内に形成されて含み、各翼形突起部５００は、前縁５４４及び後縁５４８でつながる１対の側壁と、側壁間に形成されて冷却空気を導く１以上の通路５０２とを含む。 - 特許庁

Pulmonary diseases treated by the invention include, but are not limited to, asthma, bronchial constriction, bronchitis, a chronic obstructive pulmonary disease (COPD), interstitial lung diseases, lung malignancies, α-1 anti-trypsin deficiency, emphysema, bronchiectasis, bronchiolitis obliterans, sarcoidosis, pulmonary fibrosis, and collagen vascular disorders.例文帳に追加

本発明によって処置される肺の疾患又は状態としては、喘息、気管支収縮、気管支炎、慢性閉塞性肺疾患（ＣＯＰＤ）、間質性肺疾患、肺悪性疾患、α−１アンチトリプシン欠損症、気腫、気管支拡張症、閉塞性細気管支炎、サルコイドーシス、肺線維症及びコラーゲン血管障害が挙げられるが、これ等に限定されない。 - 特許庁

The color toners include at least a yellow toner, a magenta toner and a cyan toner each including a binder resin and coloring fine particles, and the color image forming method allows full-color image formation by overlapping the color toners, wherein at least one compound which reduces fluorescence intensity is contained in any of the color toners.例文帳に追加

それぞれ結着樹脂と着色微粒子を含む少なくともイエロートナー、マゼンタトナー、シアントナーからなるカラートナー及びその重ね合わせによってフルカラー画像形成を可能にするカラー画像形成方法おいて、該カラートナーのいずれかに少なくとも１種の蛍光強度を減少させる化合物を含有することを特徴とするカラー画像形成方法。 - 特許庁

4. Technology which uses two or more types of radar which include radar installed on airframes for vehicles, vessels, aircraft or satellites or other types of spacecraft for space development (limited to those which switch data in real time), and combines object data and performs correlation or data fusion to emphasize or distinguish the objective (excluding that used in marine traffic administration) 例文帳に追加

四）　車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載したレーダーを含む二以上のレーダー（実時間でデータを交換するものに限る。）を用い、目標の強調又は識別をするために目標データの重ね合わせ、相関又はデータフュージョンを行う技術（海上交通管制用のものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. A person whose officers include the person listed in Article 331, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act (Qualifications of Directors) or Article 331, paragraph (1), item (iii) of that Act as applied with relevant changes in interpretation pursuant to the provision of Article 12, paragraph (1), or a person falling under any of Article 272-4, paragraph (1), item (x), (a) to (f) inclusive; or 例文帳に追加

（３）　役員のうちに会社法第三百三十一条第一項第二号（取締役の資格等）若しくは第十二条第一項の規定により読み替えて適用する同法第三百三十一条第一項第三号に掲げる者又は第二百七十二条の四第一項第十号イからヘまでのいずれかに該当する者のある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Property benefits that shall not be received or made to third parties from the opposite party involved in a demand for an injunction provided in the preceding three paragraphs concerning exercising such rights to demand an injunction, shall not include property benefits that are received or made to third parties as compensation for damages caused by torts by the opposite party with respect to exercising the rights to demand an injunction. 例文帳に追加

４　前三項に規定する差止請求に係る相手方からその差止請求権の行使に関して受け又は受けさせてはならない財産上の利益には、その相手方がその差止請求権の行使に関してした不法行為によって生じた損害の賠償として受け又は受けさせる財産上の利益は含まれない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the night of March 3, 1599, due to the death of Toshiie MAEDA, the 7 bushos, such as Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Nagamasa KURODA, Tadaoki HOSOKAWA, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA and Yoshiaki KATO (however, some materials also include the names of Iemasa HACHISUKA and Takatora TODO), who belonged to the Budan-ha (political faction that was willing to resort to military means to achieve its aims) and had been in a hostile relationship with his father Mitsunari, attacked his father's Osaka residence. 例文帳に追加

慶長4年（1599年）閏3月3日夜、前田利家の死去により、父の三成と敵対関係にあった武断派の加藤清正、福島正則、黒田長政、細川忠興、浅野幸長、池田輝政、加藤嘉明の7将（史料によっては蜂須賀家政や藤堂高虎の名もある）が、父の大坂屋敷を襲撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His representative works include "Overview of Chinese History" (1880-1890, three volumes, published by Iwanami bunko: although it is an unfinished work, the book was read also in China due to its concise and objective style), and 'Study of Ancient Calendar' (presented for "History Journal" and collected in "Study of Ancient Calendar," revised book compiled by Kagehide MISHINA), a paper that studied about the Japanese calendar systems base on 'Shinyu-kakumei-setsu' (a prediction of revolution in Kanototori of the Chinese astrological calendar). 例文帳に追加

代表的な著作としては中国史の通史である『支那通史』（1888年-1890年、未完であるが、簡易かつ客観的であったことから中国でも読まれた、岩波文庫全3巻）や、「辛酉革命説」に基づいて日本の紀年問題を研究した「上世年紀考」（『史学雑誌』発表、三品影英増補『上世年紀考』所収）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regional rapid service on the Nara Line formerly used orange letters as the Line's own color, but it was the same color as the one used for the 'Miyakoji Rapid Service' and the rapid service so as to distinguish the regional rapid service on the Nara Line from that of the Yamatoji Line. However, in March 2008, with the replacement of signs along with the revision of the schedule, a sign for the regional rapid service was changed to include green letters, whereby the use of the line color was stopped. 例文帳に追加

奈良線の区間快速は大和路線区間快速との誤乗防止を図るため、「みやこ路快速」や快速と同じ橙色の文字色をラインカラーとして使用していたが、2008年3月のダイヤ改正に伴う種別幕の交換により、区間快速の種別幕は緑文字で表現されるようになり、ラインカラーは使われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The name of the office of a registered foreign lawyer shall not include the name of any other individual or organization, provided, however, that a registered foreign lawyer may use the name of juridical person, partnership or other business entity of his/her state of primary qualification which has as its object the provision of legal services and to which he/she belongs (hereinafter referred to as the "business entity to which he/she belongs"), only in the following cases: 例文帳に追加

２　外国法事務弁護士の事務所の名称中には、他の個人又は団体の名称を用いてはならない。ただし、法律事務の処理を目的とする原資格国の法人、組合その他の事業体で自己が所属するもの（以下「所属事業体」という。）の名称については、次に掲げる場合に限り、用いることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The temple is said to have served as a political backdrop and that the reasons why the Tokugawa family put so much effort into its construction include that they were followers of the Pure Land sect, the 25th generation head-priest Choyo Zongyu was the brother of Nagachika MATSUDAIRA, it was a focal point of the Tokugawa family in Kyoto and demonstrated their power as well as keeping the Imperial Court in check. 例文帳に追加

徳川家が知恩院の造営に力を入れたのは、徳川家が浄土宗徒であることや知恩院25世超誉存牛（ちょうよぞんぎゅう）が松平氏第5代長親の弟であること、京都における徳川家の拠点とすること、徳川家の威勢を誇示し、朝廷を牽制することといった、政治的な背景もあったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス