「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(339ページ目) - Weblio英語例文検索

The basic forms of nawabari (castle layouts) include the following: Rinkaku (contour) style, where the Kuruwa is positioned concentrically along the Honmaru (castle keep), the Ninomaru (second bailey) and the Sannomaru (outer part of the castle); Teikaku style, where the Honmaru is positioned closer to a mountain, sea or river (ushiro-kengo), the central compound is positioned adjacent to the castle walls, and additional compounds are positioned around the Honmaru; and Renkaku style, where independent Kuruwa are placed in a row along the ridges. 例文帳に追加

縄張の基本的な形式としては、曲輪を本丸・二の丸・三の丸と同心円状に配置する「輪郭式（りんかくしき）」、山や海川を背後におき（後堅固）本丸がその方向に寄っている「梯郭式（ていかくしき）」、尾根上などに独立した曲輪を連ねる「連郭式（れんかくしき）」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples include followings: Osaka Kasuga Mukaiyama-kofun Tumulus (with the side lengths of 63 and 60 meters) specified as the mausoleum of Emperor Yomei.amada Takatsuka-kofun Tumulus (with the side lengths of 63 and 56 meters) specified as the mausoleum of Empress Suiko, Ishibutai-kofun Tumulus (with a competing view that it is a dome-shaped mound on a square base) believed to be the tomb of SOGA no Umako, and Ryukakuji Iwaya-kofun Tumulus in Chiba Prefecture (with the side lengths of 80 meters and the height of 13 meters). 例文帳に追加

例としては現在、用明天皇陵に指定されている大阪春日向山古墳（辺長63m×60m）や、推古天皇陵に指定されている山田高塚古墳（辺長63m×56m）、蘇我馬子の墓と考えられている石舞台古墳（上円下方墳との説あり）、千葉県の龍角寺岩屋古墳（辺長80m、高さ13m）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Oyamato tumulus group and Yanagimoto tumulus group, which include the Makimuku remains related to the birth of the Yamato regime, in the southeast part of the Nara basin, as well as mausoleums of emperors in the Yamato regime, in the area from the southern part of Tenri City to Sakurai City, declines, and huge keyhole-shaped tumuli in this group became to be constructed in the era from the latter half of the fourth century to the first half of the fifth century. 例文帳に追加

奈良盆地の東南部のヤマト政権誕生に関わりのある纏向遺跡や天理市南部から桜井市にかけて初期ヤマト政権の大王墓を含む大和古墳群・柳本古墳群が5世紀初頭には衰退し、本古墳群が4世紀後半から5世紀前半に巨大前方後円墳を営むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The budget requests also include funds totaling 23.1 billion yen, which will mainly cover expenses related to an increase in the number of employees intended to meet new demand for administrative services, and expenses for improving information systems in order to enhance cooperation with overseas authorities, strengthen market surveillance, improve convenience for users and increase the efficiency of operations. 例文帳に追加

また、予算要求につきましては、新たな行政需要に対応するための定員の増員に伴う経費のほか、海外当局との連携強化、市場監視体制の強化、利用者利便の向上、業務効率化のための情報システムの整備費といった項目を中心に231億円の予算を要求しているところでございます。 - 金融庁

Note: In relation to the reliability of financial reporting, ongoing monitoring might include, for example, individual operational departments checking ledger against actual volumes manufactured, on inventory or sold; or relevant personnel monitoring the accuracy and completeness of the inventory counts determined through regular inventory procedures. 例文帳に追加

（注） 財務報告の信頼性に関しては、例えば、日常的モニタリングとして、各業務部門において帳簿記録と実際の製造・在庫ないし販売数量等との照合を行うことや、定期的に実施される棚卸手続において在庫の残高の正確性及び網羅性を関連業務担当者が監視することなどが挙げられる。 - 金融庁

(i) that the Firm has to submit a written request, in English, describing the recipient of information, the contents of information to be disclosed and the reason for such disclosure; (ii) that the Firm has to obtain the acknowledgement by the expected recipient that it will not disclose the delivered information to further third party; and (iii) that the Firm has to include in the written request mentioned in (i) above the statement that the recipient’s acknowledgement has been duly obtained. 例文帳に追加

①開示先、開示内容及びその理由を記載した申請書（英語により作成）の提出が必要であること、②当該開示先において第三者に開示しないことについての同意等の取り付けを求め、上記①の申請書中に、この同意等が得られたことについての記載が必要であること、を併せて説明するものとする。 - 金融庁

(ii) Items to be entered, as prescribed in Article 134(1)(iv) of the FIB Cabinet Office Ordinance, shall include details of transaction fees and account management fees when such fees are paid separately from rewards for the discretionary investment contract under an integrated contract of discretionary investment management services and security-related services. 例文帳に追加

② 金商業等府令第134条第１項第４号に規定する記載事項には、投資一任契約に係る業務と有価証券関連業務を一体として契約した場合において、投資一任契約に係る報酬とは別に、売買委託手数料や口座管理料等の費用を徴収した場合は、これらの内訳を記載するものであること。 - 金融庁

The recessed gate electrodes include control gate electrodes 162t constituting gate electrodes of the MOS transistors and auxiliary gate electrodes 162i element-isolating the MOS transistors adjacent in the first direction.例文帳に追加

リセスゲート電極で分断された活性領域であって、リセスゲート電極の底面より浅い領域に形成されるＭＯＳトランジスタのソース／ドレイン領域とを備えた半導体装置であって、リセスゲート電極は、ＭＯＳトランジスタのゲート電極を構成する制御ゲート電極１６２ｔと、第１の方向に隣接するＭＯＳトランジスタを素子分離する補助ゲート電極１６２ｉで構成される。 - 特許庁

Such administrative actions include the Liberal Democratic Party 'Federation of Diet Members for Measures Against Pollinosis and Other Allergies' (commonly known as Hakushon Giren, secretary general: lower house member Shinya ONO) which was established by Shinzo ABE and approximately 50 (at the time) other Diet members in 1995, and has had a major impact on the national implementation of serious efforts. 例文帳に追加

こうした行政の動きに関しては、自由民主党(日本)内で「花粉症等アレルギー症対策議員連盟（通称ハクション議連：事務局長・小野晋也衆院議員）」が、安倍晋三ら約50名（当時）の国会議員によって1995年に設立され、本格的な対策の推進を国に働きかけるようになったことが大きく影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period, jizamurai (local samurai) became involved with the local dominant samurai, forming the Yorioya-Yoriko relationship, while shugo daimyo (military governors) and Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) acknowledged their authority as Yorioya in the process of drawing dominant samurai under their jurisdiction and they also established the Yorioya-Yoriko relationship with them to include them amongst their vassals. 例文帳に追加

室町時代に入ると地侍たちが地元の有力武士と関係を結んで寄親・寄子の関係を結ぶようになり、守護大名や戦国大名も有力武士を傘下に入れる過程で彼らの寄親としての権限を認めて、自らも彼らと寄親・寄子の関係を結んで家臣団に取り込んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was a Frenchman, he disagreed to the direct import of Code Napoleon, and asserted that Minpoten should include considerations of the domestic situation in Japan (Oki agreed to the idea, and in the same year and in 1883 'Zenkoku Minji Kanreirui-shu' (national civil customary) was complied based on the nationwide research of customary law related to Civil Code. 例文帳に追加

彼はフランス人ではあったが、ナポレオン法典の直輸入には反対してあくまでも日本国内の事情にも配慮した民法典を作成すべきであると主張していた（大木もこの考えに同意して、この年と1883年に民事法に纏わる全国的な慣習法調査が行われて「（全国）民事慣例類集」として編纂された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The examples include Kosugi Station in Toyama Prefecture (Imizu City) and Musashikosugi Station in Kanagawa Prefecture, Otsuka Station In Tokyo and Mikawa Otsuka Station in Aichi Prefecture, Fuchu Station in Hiroshima Prefecture and Izumi Fuchu Station in Osaka Prefecture, Sunakawa Station in Hokkaido and Izumi Sunakawa Station in Osaka Prefecture, several Nakayama Stations that exist in Japan and Shimousa Nakayama Station. 例文帳に追加

富山県の小杉駅(富山県射水市)と神奈川県の武蔵小杉駅、東京都の大塚駅(東京都)と愛知県の三河大塚駅、広島県の府中駅(広島県)と大阪府の和泉府中駅、北海道の砂川駅と大阪府の和泉砂川駅、全国に複数存在する中山駅に対する千葉県の下総中山駅などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) where the three or more buildings that existed prior to the combination only include a building(s) for which there is no heading registration, a building(s) for which there is a heading registration, and a building(s) for which there is a registration of ownership: the owner of the building for which there is no heading registration, the heading-section owner of the building for which there is a heading registration or the registered holder of ownership of the building for which there is a registration of ownership 例文帳に追加

六　合体前の三以上の建物が表題登記がない建物、表題登記がある建物及び所有権の登記がある建物のみであるとき。　当該表題登記がない建物の所有者、当該表題登記がある建物の表題部所有者又は当該所有権の登記がある建物の所有権の登記名義人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

8. Monthly quotation lists shall include the opening amount of consideration or Contract Price, etc. on the first business day of the month, the highest and lowest amount of consideration or Contract Price, etc. on business days during the month, and the closing amount of consideration or Contract Price, etc. on the last business day of the month, respectively, and shall be recorded for the referenced month. 例文帳に追加

八　毎月の相場表には、その月の最初の営業日の最初の対価の額又は約定価格等、その月の月中の営業日において成立した最高及び最低の対価の額又は約定価格等並びにその月の最終の営業日の最終の対価の額又は約定価格等をそれぞれ記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "business" as used in this Act shall mean the act of collecting, producing, importing, processing, cooking, storing, transporting, or selling food or additives, or the act of producing, importing, or selling apparatus or containers and packaging, in the course of trade; provided, however, that the term shall not include the business of harvesting food in agriculture and fisheries. 例文帳に追加

７　この法律で営業とは、業として、食品若しくは添加物を採取し、製造し、輸入し、加工し、調理し、貯蔵し、運搬し、若しくは販売すること又は器具若しくは容器包装を製造し、輸入し、若しくは販売することをいう。ただし、農業及び水産業における食品の採取業は、これを含まない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming system, a server device, an image forming program and an image forming method for performing image formation for achieving a request depending on a specific function regardless of the function of the image forming apparatus or the difference of interpretable commands in the case of forming an image about print data which may include the request.例文帳に追加

特定の機能に依存した要求を含み得るプリントデータについての画像を形成する場合に、画像形成装置の有する機能や解釈できるコマンドの差異にかかわらず、当該要求を実現した画像形成を行なうことができる画像形成システム、サーバ装置、画像形成プログラムおよび画像形成方法を提供する。 - 特許庁

A message extraction part 141 analyzes speech path system control signals from a simple target device 101, and when communication with the pseudo call device 120 is set to a speech path system device specified by destination speech path system device information, determines whether or not the speech path system control signals include an inter-node protocol message by signal kind information.例文帳に追加

メッセージ抽出部１４１は、簡易型ターゲット装置１０１からの通話路系制御信号を解析し、宛先通話路系装置情報で特定された通話路系装置に疑似呼装置１２０との通信が設定されていれば、通話路系制御信号がノード間プロトコルメッセージを含むか否かを信号種別情報により判定する。 - 特許庁

The manufacturing method should include a process for forming a deposition film on the surface of an aging treatment body, by performing deposition treatment to an aging treatment body after a rare earth-based permanent magnet sintering body having a desired composition is subjected to cutting machining and/or grinding machining, and an obtained machining body is washed for carrying out aging treatment.例文帳に追加

所望する組成の希土類系永久磁石焼結体を切削加工および／または研削加工し、得られる加工体を洗浄してから時効処理を行った後、得られる時効処理体に対して蒸着処理を行うことによって、前記時効処理体の表面に蒸着被膜を形成する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

This method for producing the cooking oil and fat suppressed in the rise of acid value by heating includes mixing an aqueous solution of at least one selected from each metallic salt of sodium, potassium, magnesium and calcium, and dehydrating the mixture so as to include 0.1-1 μmol/g in the total of sodium, potassium, magnesium and calcium by determining with atomic absorption spectrophotometry.例文帳に追加

ナトリウム、カリウム、マグネシウム又はカルシウムの各金属塩から選ばれる１以上の水溶液と油脂を混合後、脱水し、原子吸光光度法による定量により、ナトリウム、カリウム、マグネシウム、及びカルシウムが合計で０．１〜１μｍｏｌ／ｇ含有することを特徴とする、加熱による酸価上昇が抑制された加熱調理用油脂の製造方法。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus configured to include an imaging system and an image control system separately that absorbs delays from the transmission of a control signal to reception of imaging data caused unavoidably, from the standpoint of the apparatus configuration so that the control system can correctly receive the imaging data, while reducing the cost and suppressing upsizing of the circuit scale.例文帳に追加

撮像系と画像制御系とが分離して構成されている撮像装置において、低コスト化を図ると共に回路規模の増大化を抑えつつ、装置の構成上不可避である制御信号の送出から撮像データの受信までに生じる遅延を吸収し、制御系において正しく撮像データを受信できるようにする。 - 特許庁

The method can include a step of providing an optical path (204) through the gas turbine combustor (102), a step of propagating light along the optical path (204), a step of measuring absorption of the light within the gas turbine combustor (102), and a step of controlling at least one of the combustion parameters based at least in part on the measured absorption.例文帳に追加

本方法は、ガスタービン燃焼器（１０２）を通る光路（２０４）を設ける段階と、光路（２０４）に沿って光を伝播させる段階と、ガスタービン燃焼器（１０２）内で光の吸収を測定する段階と、測定された吸収に少なくとも部分的に基づいて燃焼パラメータの少なくとも１つを制御する段階と、を含むことができる。 - 特許庁

To find an actual dimension, based on a still image with a damaged portion picked up to include a noncontact scale marker, safely and efficiently to reduce personal nonaccuracy due to eye estimation, for the purpose of facilitating actual damage dimension (longitudinal and lateral) measurement, in inspection work of a structure.例文帳に追加

構造物点検業務において、損傷実寸（縦横）計測の簡易化を目的として、安全・効率的且つ目測による属人的な非正確性を低減するために、非接触スケールマーカを含むように損傷箇所を撮像した静止画から、実寸を求めることができる計測装置および計測方法および計測プログラムを提供する。 - 特許庁

The method of manufacturing an optical board may include (a) a stage of stacking an optical waveguide core layer over a first optical waveguide cladding layer, (b) a stage of forming an inclined surface by diffracting a laser with a mask to remove a portion of the optical waveguide core layer, and (c) a stage of stacking a reflective layer over the inclined surface.例文帳に追加

本発明による光基板製造方法は、（a）第１光導波路クラッド層の上面に光導波路コア層を積層する段階と、（ｂ）レーザーをマスクで回折させて前記光導波路コア層の一部を除去することにより傾斜面を形成する段階と、（ｃ）前記傾斜面に反射層を積層する段階と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

Each printing data made by the plural numbers of headquarters-side terminals can be discriminated certainly, because the file names given to the printing data files made by each of the headquarters-side terminal 10a and 10b include the identifiers (for example, 'computer names') that identifies which terminal in the plural number of headquarters-side terminals makes the printing data.例文帳に追加

本部側端末１０ａ，１０ｂのそれぞれにおいて作成された印字データのファイルに付与されるファイル名は、複数の本部側端末のいずれによって作成された印字データであるかを識別する識別子（たとえば「コンピュータ名」）を含むので、複数の本部側端末において作成された各印字データを確実に識別することが可能である。 - 特許庁

A component aggregate substrate 20 is prepared, which is configured to include: a wafer 20a including a plurality of oscillation ICs 2 arranged in a matrix form; a master substrate 20b joined with the wafer 20a in a way of forming sealing spaces 13 of one-to-one correspondence to the oscillation ICs 2; and piezoelectric vibrators 3 contained in the sealing spaces 13.例文帳に追加

マトリクス状に配置された複数個の発振用ＩＣ２を有するウエハ２０ａと、発振用ＩＣ２と一対一に対応する封止空間１３が形成されるようにしてウエハ２０ａと接合されるマスター基板２０ｂと、封止空間１３に収容される圧電振動子３と、を含んでなる部品集合基板２０を準備する。 - 特許庁

Thinning scissors include a first scissor piece 2 having a plurality of teeth 13 and a second scissor piece 3 rotatably assembled to the first scissor piece 2 via a pivot 4 and creating a space where hair is left behind in gaps 14 between the second scissor piece 3 and the teeth 13 when the scissors are closed.例文帳に追加

複数のくし歯１３を有する第１の鋏片２と、前記第１の鋏片２とが支軸４を介して回動可能に組付けられ、閉じたときに各くし歯１３との隙間１４に毛が残る空間を生ずる第２の鋏片３とを備え、第２の鋏片３の支軸４よりも下方に位置する部分には、複数の半円形の切欠１２が等間隔に形成されている。 - 特許庁

The rotation limiting portions include first and second abutting portions formed on the movable hinge body, and first and second abutting portions formed on the connection hinge body, and contact of both the first abutting portions of the respective hinge bodies functions to inhibit rotation in one direction, while contact of the second abutting portions of the respective hinge bodies functions to inhibit rotation in the other direction.例文帳に追加

この回動規制部は、可動ヒンジ体に設けられた第一及び第二の当接部と、連結ヒンジ体に設けられた第一及び第二の当接部とを備え、両ヒンジ体の第一の当接部どうしが相互に接触して一方向の回動を止め、他方向の回動は第二の当接部どうしが相互に接触して止める。 - 特許庁

It is the fuel system rubber hose to include an inner pipe consisting of the composition that the main material is the blend material (A) with NBR and ACM by a relatively high polymer composition in the fuel permeability and the fuel resistant performance and the blend material (B) with NBR and ACM by a relatively high polymer composition in the resistance ozone performance and the low temperature performance.例文帳に追加

燃料透過性及び耐燃料性が相対的に高いポリマー組成によるＮＢＲとＡＣＭとのブレンド材（Ａ）を主材料とする組成物よりなる内管と、耐オゾン性及び低温性が相対的に高いポリマー組成によるＮＢＲとＡＣＭとのブレンド材（Ｂ）を主材料とする組成物よりなる外皮とを含む燃料系ゴムホースである。 - 特許庁

The medical device having the two or more stable configurations has two or more cells 64 which are interconnected, each of the cells has a predetermined cell structure, and these cells include a relatively rigid section and a relatively flexible section interconnected so as to form the cell structure in the form of a multistable spring system having a plurality of stable configrations.例文帳に追加

複数の安定形体を持つ医療装置において、相互連結された複数のセル６４を有し、各セルは所定のセル構造を有し、これらのセルは、複数の安定形体を持つ多安定ばねシステムの形態のセル構造を形成するように相互連結された比較的剛性の区分及び比較的可撓性の区分を含む、医療装置を提供する。 - 特許庁

The method can include steps of: monitoring the corrosion or corrosive contaminants associated with the liquid fuel in a fuel supply system of a gas turbine; predicting, based at least in part on the monitoring, a cumulative level of corrosion of one or more components associated with the gas turbine, and outputting information associated with the monitoring.例文帳に追加

この方法は、ガスタービンの燃料供給システム内の液体燃料に関わる腐食又は腐食性汚染物質を監視するステップと、少なくとも部分的に監視に基づいて、ガスタービンに関わる１つ以上の部品の腐食の累積レベルを予測するステップと、監視に関わる情報を出力するステップと、を含むことができる。 - 特許庁

This system may include: a turbine rotor blade including an insulation film; a first electrode connected electrically with the turbine rotor blade; a second electrode positioned in proximity to the turbine rotor blade; means for inducing a voltage across the first electrode and the second electrode; and means for detecting current flowing between the first electrode and the second electrode.例文帳に追加

本システムは、絶縁皮膜を含むタービンロータブレードと、タービンロータブレードに電気的に接続された第１の電極と、タービンロータブレードに近接して位置する第２の電極と、第１の電極及び第２の電極の両端に電圧を誘起する手段と、第１の電極及び第２の電極間に流れる電流を検出する手段とを含むことができる。 - 特許庁

The method is constituted of processes which include using a gene set selected from among a group of genes whose expressions are confirmed in living normal cells and living cancer cells but are not confirmed in necrosed cells, a gene expression in cells retrieved from a relevant patient's feces is analyzed, thereby cancer cells are detected, without setting screening from normal cells.例文帳に追加

生存する正常細胞及び生存するがん細胞で発現が確認され、死滅した細胞では発現が確認されない遺伝子群から選抜される遺伝子セットを用いて、便中から回収された細胞における遺伝子発現を分析することによって、正常細胞とのふるいわけをせずにがん細胞を検出する。 - 特許庁

The polyol composition and the like include (a) a polybutadiene polyol having a polybutadiene structure and a plurality of hydroxyl groups in a molecule, (b) an amine polyol which is a tertiary amine having a plurality of hydroxyl groups in the molecule and (c) an alkylene diol having two primary hydroxyl groups in a molecule and having a solidification point of ≤-20°C.例文帳に追加

分子中にポリブタジエン構造及び複数の水酸基を有するポリブタジエンポリオール（ａ）と、分子中に複数の水酸基を有する三級アミンであるアミンポリオール（ｂ）と、分子中に２つの一級水酸基を有し且つ凝固点が−２０℃以下であるアルキレンジオール（ｃ）とを含むことを特徴とするポリオール組成物などを提供する。 - 特許庁

Distance sensors 101 and 102 disposed both ends of the front side of a vehicle 100 include a light source and a light receiving element, alternately radiate light beams 103 and 104 expanded only on one side at a time interval of one millisecond, for example, receive reflected light from an object 106, and independently measure the distance to the object 106.例文帳に追加

車１００の前側両端に設けられた距離センサ１０１と１０２はそれぞれ光源と受光素子を含んでおり、それぞれ「片側だけ拡大された光ビーム」１０３と１０４を例えば１ミリ秒の時間間隔で交互に放射し、対象物１０６からの反射光を受光して対象物１０６までの距離を独立に測定する。 - 特許庁

A power monitoring control application object 3 of an abstract class comprises a trigger object 4, an input object 5, an arithmetic object 6 and an output object 7 as functional objects, and does not include the entity of each functional object but holds only reference information to the functional object, to improve the maintenance of the functional object.例文帳に追加

抽象クラスの電力監視制御業務オブジェクト３は、機能オブジェクトである、トリガーオブジェクト４と、入力オブジェクト５と、演算オブジェクト６と、出力オブジェクト７とから構成され、それぞれの機能オブジェクトの実体を内部に包含せず、これらの機能オブジェクトへの参照情報のみを保持するようにして、機能オブジェクトの保守性を向上させたものである。 - 特許庁

A pair of mounting legs 32, 32 keep first leg parts 33 on the base end side tilting in a direction approaching to each other toward tips, and second leg parts 34 continuing to the tip end side of the first leg part 33 tilting in a direction separating from each other toward the tips, and include locking projections 35 in the second leg parts 34.例文帳に追加

一対の取付脚３２、３２において、基端側の第１脚部３３は先端に向かって互いに近づく方向へ傾斜し、第１脚部３３の先端側に連続する第２脚部３４は先端に向かって互いに遠ざかる方向へ傾斜して形成されており、係止用突起３５は第２脚部３４に設けられている。 - 特許庁

To provide means for sampling an unhardened improved-soil sample that can be used even when coarse gravel and the like exist in a ground to be improved, does not include a member to which a wire and the like are possibly entangled and can be attached to a vertical agitation vane that is vertically rotated with the rotation of a rotation shaft whose axis horizontally extends.例文帳に追加

改良対象地盤中に粗大な礫等が存在する場合にも用いることができ、ワイヤー等の絡みの生じるおそれのある部材を有さず、軸線が水平方向に延びる回転軸の回転に伴って鉛直方向に回転する縦型撹拌翼に取り付けることのできる、未硬化改良土の試料の採取手段を提供する。 - 特許庁

The protective garments 110, 120 include: a garment part 111 covering at least one of the upper half body and the lower half body of a wearer; and a protection part 112 made of a foaming material and detachably attached to the garment part 111 so as to separate from the garment part 111 when prescribed pulling force is applied.例文帳に追加

被服者の上半身および下半身の少なくとも一方を覆う被服部１１１と、発泡材料を用いて形成され、所定の引っ張り力が加わった場合に被服部１１１から脱離するように、被服部１１１に取り外し可能に取り付けられる防護部１１２と、を備えた防護服１１０、１２０を構成した。 - 特許庁

The electrooptic device has a plurality of scanning lines, a plurality of data lines crossing the plurality of scanning lines, and a plurality of pixels 50 provided according to intersections of the plurality of scanning lines and the plurality of data lines, and the plurality of pixels 50 include pixels 50R, 50G, and 50B having colored layers of color filters of red, green, and blue respectively.例文帳に追加

電気光学装置は、複数の走査線と、これら複数の走査線に交差する複数のデータ線と、複数の走査線および複数のデータ線の交差に対応して設けられた複数の画素５０とを備え、複数の画素５０は、赤、緑、青のカラーフィルタの着色層をそれぞれ有する画素５０Ｒ、５０Ｇ、５０Ｂを含んでいる。 - 特許庁

The ID card comprises a card base plate 11 having a record image formed to include a fixed format, and a transparent curable protective layer 12 provided to cover the plate 11 of a record image forming surface side in such a manner that the layer 12 has a multiple structure of laminating a plurality of curable protective members of the same or different types of predetermined film thickness.例文帳に追加

記録画像が形成されたカード基板１１と、この記録画像形成面側のカード基板１１上を覆うように設けられた透明性の硬化型保護層１２とを備え、この硬化型保護層１２は所定膜厚の同種類又は異種類の複数の硬化型保護部材を積層した多重構造を有するものである。 - 特許庁

The electronic camera is configured to include: an imaging section for continuously imaging an object image to produce RAW data comprising a plurality of frames; an evaluation section for evaluating the quality of the RAW data; and an recording section for selecting and storing data which have obtained a high evaluation from the RAW data on the basis of the result of quality evaluation by the evaluation section.例文帳に追加

本発明の電子カメラは、被写体像を連続的に撮像して複数コマのＲＡＷデータを生成する撮像部と、ＲＡＷデータの良否評価を行う評価部と、評価部における良否評価の結果に基づいて、ＲＡＷデータの中から評価の高いものを選別して保存する記録部とを備えて構成される。 - 特許庁

Leads provided in the hybrid integrated circuit device 10 include a lead 28A connected only to the first circuit element 22 mounted to the first circuit board 18, a lead 30 connected only to the second circuit element 24 mounted to the second circuit board 20, and leads 28B connected to both the first circuit element 22 and the second circuit element 24.例文帳に追加

そして、混成集積回路装置１０に備えられるリードには、第１回路基板１８に実装された第１回路素子２２のみに接続されるリード２８Ａと、第２回路基板２０に実装された第２回路素子２４のみに接続されるリード３０と、第１回路素子２２および第２回路素子２４の両方に接続されるリード２８Ｂとを備えている。 - 特許庁

A PLL is configured to include: a reference frequency oscillator 1; a phase comparator 2; a loop filter 3, a voltage-controlled oscillator 4 having a first control voltage terminal 6 for high control sensitivity and a second control voltage terminal 7 for low control sensitivity; a frequency divider 5; and a changeover switch 8 for switching the first and second control voltage terminals 6, 7.例文帳に追加

基準周波数発振器１、位相比較器２、ループフィルタ３、制御感度の高い第１の制御電圧端子６と制御感度の低い第２の制御電圧端子７とを備えた電圧制御発振器４、分周器５、第１及び第２の制御電圧端子６、７を切り替える切替スイッチ８を備えてＰＬＬが構成される。 - 特許庁

A laminated type semiconductor device 60 includes: a plurality of laminated semiconductor devices 61-64; a plurality of relay substrates 71-73 to which the semiconductor devices 61-64 are connected, and which include electrodes 711-732 provided on end faces; and connection substrates 81, 82 which connect the electrodes 711-732 provided on the end faces of the relay substrates 71-73 with each other.例文帳に追加

積層型半導体装置６０は、積層される複数の半導体装置６１〜６４と、前記半導体装置６１〜６４が接続され、端面に設けられた電極７１１〜７３２を含む複数の中継基板７１〜７３と、前記中継基板７１〜７３の端面に設けられた電極７１１〜７３２同士を接続する接続基板８１，８２とを含む。 - 特許庁

A fine mesh space is formed by the crosslinked material and a ligand is included in the mesh space or a labeled ligand is added to the substrate for the nucleic acid extension reaction to perform the extension reaction and include the ligand in the template chain and/or a non-template chain, and the color development or light emission of the ligand is performed by an active substance reactive with the ligand.例文帳に追加

前記架橋体により微細な網目状空間を作り出し，この網目状空間にリガンドを取り込み，或いは核酸伸長反応の基質に標識化リガンドを添加し伸長反応させてリガンドを鋳型鎖及び/又は非鋳型鎖に取り込み，前記リガンドと反応する活性物質で前記リガンドを発色又は発光させるようにした。 - 特許庁