「infant」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

In this respect, as is recognized in the case of Mawlamyine, improper situation and management on safety of drinking water may reflect to the high rate of infant mortality in the Mon State, which is slightly lower than the national average in Myanmar, however, it is substantially high rate comparing with Japanese situation.例文帳に追加

モーラミャインに見られるような飲料水の安全の不備を反映して、モン州の乳児死亡数は、全国平均よりも低いが日本国と比較すると比較にならない程に悪い。 - 厚生労働省

(1) The age of “infants” for whom “infant foods” specified in the specification and standards based on the Law are intended is specified as “less than 1 year old,” in line with the Child Welfare Act, etc.例文帳に追加

（１）法に基づく規格基準において規定された「乳児用食品」の対象となる「乳児」の年齢については、児童福祉法等に準じて「１歳未満」をその対象とすること。 - 厚生労働省

He was not sure what idea he wished to express but the thought that a poetic moment had touched him took life within him like an infant hope. 例文帳に追加

彼には自分がどんな着想を表現したいのか定かでなかったが、詩的瞬間が彼に触れたという考えが彼の中で幼児の希望のように命を得た。 - James Joyce『小さな雲』

The effects of the most uniform and frequent of these experiences have been successively bequeathed, principal and interest, and have slowly mounted to that high intelligence which lies latent in the brain of the infant. 例文帳に追加

こうした経験のうちもっとも一様でよく起る経験は次から次へと伝えられ、重要性と影響力をもち、幼児の頭脳に潜んでいる高い知性へと次第に高まっていく。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

(iii) Entrust the child to a foster parent, or admit the child into an infant home, a foster home, an institution for mentally retarded children, a daycare institution for mentally retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children, an institution for severely-retarded children, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children, or a children's self-reliance support facility; or 例文帳に追加

三　児童を里親に委託し、又は乳児院、児童養護施設、知的障害児施設、知的障害児通園施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設、重症心身障害児施設、情緒障害児短期治療施設若しくは児童自立支援施設に入所させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 An infant home shall be a facility intended for admitting and fostering infants (including toddlers in the case where it is particularly necessary for ensuring a steady living environment or due to other reasons in terms of healthcare), as well as intended for providing consultation and other assistance to those who have left there. 例文帳に追加

第三十七条　乳児院は、乳児（保健上、安定した生活環境の確保その他の理由により特に必要のある場合には、幼児を含む。）を入院させて、これを養育し、あわせて退院した者について相談その他の援助を行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, since FUJIWARA no Yoshifusa became the first outside of the imperial family to be regent in 866, a regent was appointed for an infant emperor, and a Kanpaku (chief adviser to the Emperor) once he was an adult, after which many members of the emperor's extended family in the Fujiwara clan (the Northern House of the Fujiwara clan) became regent and Kanpaku. 例文帳に追加

しかし、866年に藤原良房が皇族以外として初めて摂政をとって以来、幼少の天皇には摂政が、成人後の天皇には関白が置かれ、以降は天皇の外戚となった藤原氏（藤原北家）の者が摂政・関白に就く例が生まれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why Motochika appointed Chikumamaru, who was an infant, to the heir was that Chikakazu and Chikatada had already succeeded other family lines and that, above all, age differences between two elder sons and Nobuchika's daughter whom Motochika doted were too great to get married. 例文帳に追加

さらに元親が幼少である千熊丸を世子に指名した理由は、親和と親忠は他の家系をすでに継いでいたことと、なによりも溺愛していた信親の娘を娶わせるには、上の2人では年齢差がありすぎたためともされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he was infant and had no political capability, the real power was held by Mochiyuki HOSOKAWA, who was the kanrei (shogunal deputy), and after Mochiyuki's death, Mochitoyo YAMANA or Shigeko HINO, who was Yoshikatsu's real mother, seized the real power and they subjugated Mitsusuke AKAMATSU, who caused the Kakitsu War, and suppressed the tokusei ikki (an uprising demanding debt cancellations) of Kakitsu. 例文帳に追加

幼年のために政治能力が無いため、管領の細川持之が実権を掌握し、持之の死後は山名持豊や生母の日野重子らが実権を握って、嘉吉の乱を起こした赤松満祐の討伐、嘉吉の徳政一揆などを平定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the traditional sense of the regency, only an infant emperor's maternal grandfather and his relatives had the right to take the post of regent, and then the post of chancellor or court noble, but after the cloistered government was formed, it was officially recognized that the posts of regent and chancellor were to be passed down from generation to generation only within Yorimichi's line in the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

古典的理解での摂関政治では、幼帝の外祖父とその血縁者のみが摂政、後に関白や公卿の権利を持っていたが、院政の成立後には藤原北家頼通流にのみ摂政・関白職が世襲されることが公認される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo's direct family line died out and the bakufu, concerned by this, requested that the Imperial Court appoint an Imperial Prince shogun, but Chiten no kimi (the retired emperor in power), the Emperor Gotoba refused this and as a result of a series of complicated moves, a Sekkan-ke (the families which produced regents) infant, FUJIWARA no Yoritsune, who was distantly related to Yoritomo, was welcomed as a new shogun = Kamakura-dono. 例文帳に追加

頼朝の直系が断絶し、困惑した幕府は、朝廷へ親王将軍を要望したが、治天の君・後鳥羽天皇はこれを拒否し、曲折の末、頼朝の遠縁に当たる摂関家の幼児藤原頼経が新将軍＝鎌倉殿として迎え入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enshin's son, Norisuke AKAMATSU contributed to consolidating the Muromachi bakufu by such ways as assisting the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA and Kanrei (a shogunal deputy) Yoriyuki HOSOKAWA, and rescuing and protecting infant Yoshimitsu ASHIKAGA at his home base castle when Kyoto was temporally occupied by the Southern Court side. 例文帳に追加

円心の子・赤松則祐は第2代将軍・足利義詮や管領の細川頼之を補佐し、京都が南朝(日本)方に一時占拠された際には、幼い足利義満を自身の居城に避難させて保護するなど、室町幕府の基礎固めにも貢献する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method useful for the diagnosis and treatment of diseases which are progressed in disease states by abnormal vascularization in proliferation or metastasis of solid tumors, arthritis in chronic articular rheumatism, diabetic retinopathy, premature infant retinopathy, psoriasis, etc.例文帳に追加

固形腫瘍の増殖もしくは転移形成、慢性関節リュウマチにおける関節炎、糖尿病性網膜症、未熟児網膜症あるいは乾鮮など異常な血管新生により病態が進行する疾患を診断、治療するための有用な方法が求められている。 - 特許庁

Further provided are a diagnostic method and therapeutic agent for diseases which are progressed in disease states by abnormal vascularization in proliferation or metastasis of solid tumors, arthritis in chronic articular rheumatism, diabetic retinopathy, premature infant retinopathy, psoriasis, etc.例文帳に追加

さらに、固形腫瘍の増殖もしくは転移形成、慢性関節リュウマチにおける関節炎、糖尿病性網膜症、未熟児網膜症および乾鮮など血管新生の異常により病態が進行する疾患の診断方法および治療剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for elucidating a correlation between a level of various cytokines/chemokines contained in breast milk and an onset of the atopic dermatitis and, on the basis thereof, predicting the infant atopic dermatitis on the basis of cytokine/chemokine values in the breast milk.例文帳に追加

母乳中に含まれる多様なサイトカイン／ケモカインのレベルと、アトピー性皮膚炎の発症との関連性を明らかにし、これに基づき、母乳中サイトカイン／ケモカイン値に基づく乳児アトピー性皮膚炎の発症予知方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a collective action discriminating system, a collective action discriminating method and a collective action discriminating program that can objectively display the reaction of a group or individuals (such as each infant) in relation to a nurse or a kindergarten teacher.例文帳に追加

保育士又は幼稚園教諭などのかかわりに対する集団又は個人（例えば幼児一人一人）の反応を、客観的に表示することのできる集団的行動判別システム、集団的行動判別方法および集団的行動判別プログラムを提供する。 - 特許庁

This bassinet includes a warming and cooling pack 32 to be actuated by a user for warming or cooling the infant and also includes an instruction leaflet 42 on assembling methods of various components and using methods expressed in appropriate words or intelligible pictorial symbols by illustrations.例文帳に追加

バシネットは乳児を温めるか又は冷やすためにユーザにより作動可能な加熱及び冷却パック（３２）を含むと共に、適切な言語で又は図解による判りやすい絵文字で表した、様々な部品の組み立て及び使用法についての使用説明書（４２）を含む。 - 特許庁

To provide a safe soap bubble blowing straw solving all the health and hygienic problems that when an infant enjoys playing soap bubble with a conventional soap bubble blowing straw, a soap bubble liquid enters the mouth due to various causes.例文帳に追加

現在のシャボン玉吹出しストローは、幼児のシャボン玉遊び中に様々な要因によってシャボン液が口に入り込む危険性があり、それら健康上並びに衛生上の問題を全て解決した安全なシャボン玉吹出しストローを提供する。 - 特許庁

To provide a means for developing a medicament such as a vaccine against the infection of group B streptococcus (GBS), which is a main cause of neonatal infant mortality, specifically to provide a new adhesion factor of the GBS usable for the production of such the medicament.例文帳に追加

B群連鎖球菌（GBS）は新生児死亡率の主要原因である、B群連鎖球菌感染に対するワクチンなどの薬物の開発の手段、具体的には、このような薬物の製造に使用可能なGBSの新しい接着物因子を提供する。 - 特許庁

Further, the mobile unit 2 receives the signal sent by the fixed unit 1 and places a speaker or vibrator in operation when the level of the received signal is higher than the specific value and lasts for longer than a certain time, thereby informing the watcher that the infant is crying.例文帳に追加

また、移動ユニット２は、固定ユニット１より発信された送出信号を受信し、受信された信号のレベルが所定値以上であり、且つ、一定時間以上継続された際に、スピーカ或いはバイブレータを動作させることにより、乳幼児が泣き声を発していることを監視者に通知する。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor capable of assisting an infant or an elderly person difficult to smoothly get on/off the passenger conveyor alone and hesitating to get on the passenger conveyor to safely get on a tread of the passenger conveyor.例文帳に追加

幼い子供や高齢者などの円滑に乗客コンベアに乗降することができない者が乗客コンベアに乗り込むことを躊躇している場合であっても、安全に乗客コンベアの踏段に乗りこむことを可能とする乗客コンベア及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide image communication equipment in which expensive BJ ink can be prevented from being uselessly used due to innocent actions by an infant, etc., and the rhythm of home life can be prevented from going wrong because of a cat, etc.例文帳に追加

幼児等による無邪気な行動に起因して高価なＢＪインクが無駄に使用されることを防止することができ、また、猫等が家庭生活のリズムを狂わせることを防止することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This arm cover for an infant is the cylindrical arm cover 1 having openings at both ends and made of a nylon, and characterized by having one opening part 2a slightly larger than the opening part 2b at the other end, inserting rubber 3 in both of the ends and being made of a polyethylene.例文帳に追加

両端を開口して筒状にしたナイロン製の腕カバー（１）であって、開口部（２ａ）は他端の開口部（２ｂ）よりやや口径を大きく両端にゴム（３）を入れる又、カバー（１）がポリエチレン製材質よりなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method and a device for measuring tooth pulp pulse waves capable of making objective diagnosis without giving pain to a patient to be suitable for tooth pulp diagnosis of a young permanent tooth of an infant, which can be composed at low cost.例文帳に追加

患者に痛みを与えず、客観的な診断ができて、小児の幼若永久歯の歯髄診断に好適であり、しかも低コストにて構成できる、発光ダイオードを使用した歯髄脈波測定方法及び装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The infant swing apparatus includes: a first pivot shaft 206 coupled with a swing arm; a motorized drive unit configured to drive rotation of the first pivot shaft 206 in alternate directions; and a swing motion sensing unit including an encoder wheel securely mounted with a second pivot shaft 222.例文帳に追加

スイングアームと連結される第１枢動シャフト２０６と、第１枢動シャフト２０６の回転方向を交互に駆動するようになっているモータ付駆動ユニットと、第２枢動シャフト２２２に堅固に取り付けられたエンコーダーホイールを含む揺動運動感知ユニットとを備える。 - 特許庁

To provide a lighter which can improve the safety so that an infant etc. does not ignite by mistake and does not make works for normal time complex more than necessary by providing a desired locking structure with an comparatively simple structure.例文帳に追加

比較的簡単な構成で所望のロック構造を提供することにより、幼児等が誤って着火しないようにその安全性を向上させることができ、且つ、通常時の作業を必要以上に煩雑化させることがないライタを提供すること。 - 特許庁

An illustration for showing an artificial respiration method necessary for performing the cardiopulmonary resuscitation and an illustration for showing a breast pressing method of a baby/infant/adult are arranged on a sheet, which is made of a flexible material having a size fitted to the upper part of the human body, at a place where treatment is performed.例文帳に追加

人体上部に適合する大きさの柔軟なる素材でできたシートに、心肺蘇生法を実施するのに必要な人工呼吸法を示す図と乳児・幼児・成人の胸部圧迫法を示す図を、処置を行う場所に配置している。 - 特許庁

This incubator is constituted to be antifouling and antibacterial and prevent static electricity by coating silicone-based solution formed by mixing an organosilane, nanometer size titanium dioxide, and a silane coupling agent on the surface of a plastic hood of the closed infant incubator and the wall face of of an inside air circulation part in the incubator.例文帳に追加

閉鎖式新生児保育器のプラスチックフードの表面及び保育器内部空気循環部壁面にオルガノシランとナノ二酸化チタンとシランカップリングと組合せてシリコン混合したシリコン系溶液をコーティングすることにより防汚・抗菌・静電防止にて構成させる。 - 特許庁

To provide an auxiliary handrail capable of regarding the improvement and installation of the auxiliary handrail important for physically handicapped person, aged person, infant or the like and safely passing through an uneven step on a passage floor, a corner and the circumference of a doorway even in owner occupied dwelling house or the like as well as a public installation.例文帳に追加

身体障害者、高齢者、幼児等に対しての施設、設備機器の改善並びに設置などが重要視され、公共施設を始め、個人住宅等においても通路床の段差、曲がり角、出入口周辺を安全に通過できる補助設備の設置が求められている。 - 特許庁

To provide a power source unit including a safety device which is capable of keeping the off-state of a power source switch of a massage machine body so as not to be easily released and preventing a child or infant from easily operating the power source unit, and to provide a massage machine including the power source unit.例文帳に追加

マッサージ機本体の電源スイッチにおけるＯＦＦ状態が容易に解除されないように維持し、且つ子供や幼児が電源ユニットを容易に操作できないようにした安全装置を備えた電源ユニット及び電源ユニットを備えたマッサージ機を提供する。 - 特許庁

To provide a stopper which prevents an infant, a patient of skin disease dermatosis such as atopic dermatitis or a demented person who wears a pair of gloves for preventing scratching or finger sucking from unconsciously removing the gloves in sleep or removing by a wearer him/herself because of uncomfortable feeling.例文帳に追加

掻きむしり防止用手袋や、指しゃぶり防止用手袋を着用した乳幼児やアトピー性皮膚炎等の皮膚疾患患者や痴呆性患者が、睡眠中に無意識の内に手袋を外すことや、不快感から着用者自身が手袋を外してしまうことを防止する。 - 特許庁

To provide a highly safe water heater for a user surely delivering no hot water even if the user, especially an infant, operates a switch for delivering the hot water, intending to obtain clear water erroneously.例文帳に追加

本発明は、使用者、特に幼い子供が浄水を得ようとして誤って熱湯を吐出するためのスイッチを操作しても、熱湯の吐出を確実に禁止することができる、使用者にとって安全性の高い給湯装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a method for producing a textile product having excellent flexibility, moisture retaining properties, and touch feeling and safely worn even when being worn by an infant, or a patient or the like suffering from atopic dermatitis, and to provide the textile product obtained by the method for producing the textile product.例文帳に追加

優れた柔軟性、保湿性、風合いを有するとともに、乳幼児やアトピー性皮膚炎患者等が着用した場合であっても、安全に着用することが可能な繊維製品の製造方法及び該繊維製品の製造方法によって得られる繊維製品を提供する。 - 特許庁

The slip prevention seat 10 is formed by a seat member 20 having a slip prevention member on its surface, and by providing it between the auxiliary device for infant and the seat of the automobile, a riding device can be prevented from slipping when a shock caused by collision is applied.例文帳に追加

表面に滑り防止部材を有するシート部材２０より滑り防止シート１０が形成されているので、これを幼児用補助装置と自動車座席の間に設置することによって衝突時等の衝撃が加わった場合に乗車装置の滑りが防止できる。 - 特許庁

This means moves a seat for infant, child and elderly person, which has the structure that a seat and a back rest to be placed on a seat inside of a cabin can be freely slid, forward and backward when an impact is applied while removing a fixing means of a sliding part with the impact force so as to avoid the danger of impact.例文帳に追加

本発明の手段は車体内の座席シートに設置可能な座席と背当に摺動運動可能な構造を施した幼児、小児、老人用座席を衝撃時にその力で摺動部の固定手段が外れて座席が前後に移動して衝撃の危険を回避することにある。 - 特許庁

In this safe seat for infant for automobile 1, a waist belt engagement part 13 for deciding height of a waist belt is provided in a movable member 25 capable of being displaced in relation to a base part 24, and a lock means for restraining the displacement of the movable member 25 in relation to the base part 24 is provided.例文帳に追加

本発明に基づく自動車用年少者安全座席１は、腰ベルトの高さを決める腰ベルト係合部１３を、ベース部２４に対して変位可能な可動部材２５に設け、ベース部２４に対する可動部材２５の変位を拘束するためのロック手段を備える。 - 特許庁

To provide a jelly-like confectionery produced using as agar and gelatin as a coagulating liquid for jelly-like confectionery production, having moderate elasticity and smooth texture, melting in a moment when putting into the mouth, and pursuing ideal smoothness which allows an infant and an elderly person (also as care food) to eat without anxiety.例文帳に追加

ゼリー状菓子製造用の凝固液として寒天とゼラチンを使用しながら適度な弾力性があり滑らかな食感で口に入れた瞬間に溶け、そして幼児や高齢者（介護食としても）にも安心して食してもらうことができる理想の滑らかさを追求したゼリー状菓子を製造する。 - 特許庁

To provide a rain cover device capable of easily attaching a rain cover for covering the whole of residence space of a stroller in order to protect an infant during use of the stroller from sudden rain and cold wind outdoors, capable of being easily stored after use and having no anxiety about forgetting to bring when going out.例文帳に追加

屋外での突然の雨や、冷たい風からベビーカー使用中の乳幼児を保護するため、ベビーカーの居住空間全体を覆うレインカバーを簡便に装着することができ、使用後は簡単に収納可能であり、外出時に持参忘れの心配がないようにしたレインカバー装置を得ること。 - 特許庁

The spread material 50 is provided with a main body part 51 to be abutted to the back surface side of an infant, a guard part 52 raised from the head part side peripheral edge of the main body part 51, and an erectable flange part 60 whose base end edge 61 is attached to the upper end edge of the guard part 52.例文帳に追加

敷材５０は、幼児の背面側にあてがう本体部５１と、この本体部５１の頭部側周縁から立ち上がるガード部５２と、基端縁６１が前記ガード部５２の上端縁に取付けられて起立可能なつば部６０とを備える。 - 特許庁

To provide a vehicular air bag device which does not increase unpleasant feeling to an infant seated in a child seat, in the vehicular air bag device equipped with right and left expanding portions deploying/expanding so as to branch off into right and left sides and sandwich the child seat.例文帳に追加

車両衝突時に左右に分かれてチャイルドシートを挟み込むように展開膨張する左右の膨張部を備えた車両用エアバッグ装置において、該チャイルドシートに着座している乳幼児に対して不快感を増大させないような車両用エアバッグ装置を提供する。 - 特許庁

A bench seat 22 for two infants is fixed to a vehicle body so as to stride a front wheel for driving, the heavy item such as the infant is prevented from load-shifted together with the handle bar 1, and the two infants come into a view during travel, thus securing ease.例文帳に追加

駆動にあてた前輪を跨ぐ様に乳幼児二人用ベンチシート２２を車体に固定し、乳幼児という重量物がハンドル１と共に荷重移動する事を防ぐと共に、走行中でも二人の乳幼児が視界に入り安心できる。 - 特許庁

In the same way, when the portable telephone 3 is connected through the Internet 2 to a notice board site, the browsing of communication items from the infant facility is made possible by the portable telephone 3, and the writing of communication items from the guardian in the communication notice board site is made possible by the portable telephone 3.例文帳に追加

同様にして、携帯電話３をインターネット２を介して掲示板サイトに接続させると、幼児施設側からの連絡事項を携帯電話３で閲覧可能とし、また保護者側からの連絡事項を携帯電話３により連絡掲示板サイトに書き込み可能とする。 - 特許庁

The pudding is partaken by sucking it using a straw as it is turned into a near-liquid-state by shaking its whole container without unsealing, while the container is equipped with flaps in its inside at two symmetric positions so that even an infant can agitate the pudding more and easily turn it into a liquid-state.例文帳に追加

プリンを食するときは、開封せず容器ごと振ってシエ−クし、液状に近い状態にしてストロ−で吸引して食すが、幼児でも簡単に液状にできるように内側に羽を２箇所対称につけ、より撹拌できるようにする。 - 特許庁

To provide a window shutting preventive device capable of preventing an infant from locking a window by selfishly shutting the window from the indoor side when his or her mother or some other person dries washing in the sun at a veranda from the window and being mounted on the upper part of a window frame in a detachable manner.例文帳に追加

母親などが窓からベランダに出て洗濯物を干している時などに、室内側から乳幼児が勝手に窓を閉めてかぎをかけてしまうことを防止する、窓枠の上部に取り付ける取り外し可能な窓閉め防止具を提供する。 - 特許庁

To provide the opener of a simply structured beverage paper pack container which can be safely and easily opened even by an infant, an aged person or a physically handicapped person in hands, can be easily opened by only one hand, can be broadly applied to various kinds of paper pack containers and further can be manufactured at a low cost.例文帳に追加

幼児や高齢者、手の不自由な人などでも安全且つ容易に、しかも片手のみで簡単に開封することができるとともに、様々な種類の紙パック容器に広汎に対応可能で、さらには安価に製造可能な単純構造の飲料用紙パック容器の開封具を提供する。 - 特許庁