「install」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, since the reflected virtual images 41a to 44a of the respective display parts 41 to 44 can be formed in a part difficult to install the respective display parts in the conventional combination meter 1, in other words, this part can be utilized as a display space, so that the combination meter 1 can be miniaturized.例文帳に追加

これにより、従来のコンビネーションメータ１においては各表示部の設置が困難である部分に各表示部４１〜４４の反射虚像４１ａ〜４４ａ結像させることができる、言い換えると、この部分を表示スペースとして活用することができるので、コンビネーションメータ１の小型化を図ることができる。 - 特許庁

When they are arranged like that, since it is not necessary to arrange both compressors so that they face in the same direction, so far encountered restrictions of the layout around an engine caused by the restriction of the way how to install compressors are released so as to improve the degree of freedom of the layout and to realize compacting of an air conditioner.例文帳に追加

このようにして配置すると、両コンプレッサを同一方向に向けて配置しなくても良いので、従来において生じていたコンプレッサの取り付け方向の制約に起因するエンジン回りのレイアウトの制約が解除されてレイアウトの自由度が向上するとともに、空調機のコンパクト化も実現できるようになる。 - 特許庁

To provide a wafer holding mechanism of a sample stage which eliminates the need to install a special driving source in a sample chamber for loading and unloading a sample, solves the problem that it is difficult to position a driving part because of outside arrangement and is free of restrictions resulting from environmental problems, secure, and stable.例文帳に追加

本発明の課題は、試料ステージにおけるウエハ保持機構において、ウエハの着脱動作を実行するために特別の駆動源を試料室内に設置する必要がなく、また、外部に配置することによる駆動部分の位置合わせが難しいという問題もない上に、環境上の問題からくる制約もない確実で安定した機構を提供することにある。 - 特許庁

The scanning optical system unit is designed by assuming that the unit is installed so that the light beam is emitted from the downstream to the upstream sides in the gravitational direction, and a member is provided for preventing the dropout of the rotating polygon body when the unit is install in a way that the light beam is emitted from the upstream to the downstream sides in the gravitational direction.例文帳に追加

本発明の走査光学系ユニットは、重力の向きにおいて下流側から上流側に向けて光ビームが出射されるように設置されることを意図して設計された形式の走査光学系ユニットであって、重力の向きにおいて上流側から下流側に向けて光ビームが出射されるように設置される場合に、回転多面体の脱落を防止するための脱落防止部材が設けられている。 - 特許庁

The first card housing part 3 to house the first card and the second card housing part 4 to house the second card are arranged at the top and the bottom, and the connector housing is constituted so that the direction to arrange and install a contact terminal 10 for the first card and a contact terminal 20 for the second card become nearly rectangular.例文帳に追加

第１のカードを収容する第１のカード収容部３と第２のカードを収容する第１のカード収容部４とを上下に配置するとともに、第１のカード用のコンタクト端子１０と第２のカード用のコンタクト端子２０の配設方向が略直角になるようにコネクタハウジングを構成する。 - 特許庁

The device is provided with a deburring tool 3 to remove burr, a tool stand to fix deburring tool, a unit frame to install the tool stand so that it can be moved, a transfer device for moving the tool stand on the unit frame, and a deburring frame to mount the unit frame.例文帳に追加

また、バリを除去するバリ取り工具３と、該バリ取り工具を固定する工具台７と、該工具台を移動可能に設置するユニットフレーム９と、該ユニットフレーム上で前記工具台を移動するための移動装置８と、前記ユニットフレームを取り付けるバリ取りフレーム１０を有することを特徴とする接合部バリ取り装置である。 - 特許庁

An encryption key selection module 1241 of the installer 124 selects one encryption key out of the encryption key table 201 when executing installation, creates an encryption key file 202 including the encryption key, that is encrypted, and its index (plaintext) and stores the created encryption key file in an HDD 21 of a computer that is an install destination.例文帳に追加

インストーラ１２４の暗号鍵選択モジュール１２４１は、インストール実行時、暗号鍵テーブル２０１内から１つの暗号鍵を選択し、暗号化した当該暗号鍵とそのインデックス（平文）とを含む暗号鍵ファイル２０２を作成して、インストール先のコンピュータのＨＤＤ２１に格納する。 - 特許庁

To improve an orientation property in a carbon nano thin line when fixing the carbon nano thin line for showing semiconductive physical properties between electrodes in a transistor as a channel, to arrange and install a plurality of the carbon nano thin lines between the electrodes, to derive a large current, and to improve yields when manufacturing the transistor.例文帳に追加

カーボンナノ細線トランジスタの製造方法に関し、半導体的物性を示すカーボンナノ細線をトランジスタに於ける電極間にチャネルとして固定する際、カーボンナノ細線の配向性を向上し、且つ、電極間に複数本のカーボンナノ細線を引き揃えて設置することを可能にし、大電流を取り出すことができるように、また、トランジスタの製造歩留まりを向上できるようにする。 - 特許庁

Support for a plurality of extension units and/or a plurality of execution pipes within each extension unit, multi-cycle execution latencies and different execution latencies between or within the extension units, extension instruction predicates, and for handling result save/restore on the processor core install and the interrupt is included.例文帳に追加

複数個の拡張ユニット及び／又は各拡張ユニット内の複数個の実行パイプ、マルチサイクル実行レイテンシー及び拡張ユニット間又はその中における異なる実行レイテンシー、拡張ユニット命令述語、及びプロセッサコアストール及びインタラプトに関する結果保存／回復を取扱うためのサポートが包含されている。 - 特許庁

To save a labor to install display data to display a display picture by every display device even when a display device with different shape or size is provided in place of a provided display device or when a plurality of display devices with different shapes or size are simultaneously connected with one device main body, etc.例文帳に追加

設けられている表示装置に代えて、異なる形状または大きさの表示装置を設けた場合、または、１の装置本体に対し、同時に、異なる形状または大きさの複数の表示装置を接続した場合等にも、表示装置毎に表示画面を表示するための表示データをインストールする手間を省く。 - 特許庁

To provide a sound insulation material made of new, inexpensive, and readily available materials and easy to install, a method of manufacturing it, and a method of sound insulation, the sound insulator using as the source of recyclable materials the grounds of coffee beans used for drinking coffee and then disposed of as waste.例文帳に追加

この発明の目的は、廉価な材料で入手し易く、施工が容易であるところの、新しい素材による防音用材の製法およびその防音施工法を得ることにあり、さらにこの発明の目的としては、前記、素材の入手源として、コーヒーとして飲用に供され、廃棄物となるコーヒー豆の搾り粕を、再利用（リサイクル）材として採用した防音用材と、その製法およびその防音施工法を得ることにある。 - 特許庁

To provide a microwave sensor having a simple structure which secures high reliability by repressing effect of mutual electric wave interference even if multiple sensors are arranged in proximity to each other and need not to manufacture or select to use a plurality of types having different inner setting and easy to install as installation place need not be selected in particular.例文帳に追加

簡単な構成によって、複数台を近接して配置する場合でも相互の電波干渉の影響を抑制して高い信頼性を確保するとともに、内部設定の異なる複数種類のものを製造したり使い分けたりする必要もなく、設置場所も特に選ぶことなく設置作業も容易なマイクロウエーブセンサを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of providing Web services, without having to install respective software for a plurality of drivers to utilize a plurality of image forming functions in a computer terminal of a user, but by merely installing the software for supporting standard Web services, and without depending on the machine type or the operating system of the computer terminal.例文帳に追加

本発明の課題は、利用者が使用するコンピュータ端末に複数の画像形成機能を利用するための複数のドライバ・ソフトウェアをインストールすることなく、標準的なＷｅｂサービス対応ソフトウェアをインストールするだけでよく、また、該コンピュータ端末の機種又はオペレーティングシステムに依存することなく、Ｗｅｂサービスを提供することができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In using a medium distributed by the supplier to install software in a user's computer, the number of software installable times is recorded in a user unaccessible area of an exchangeable recording medium, and when the software is installed, an installation performance counter value that updates what number installation is recorded in the user unaccessible area of the exchangeable recording medium.例文帳に追加

供給者より配布された媒体を使用して使用者のコンピュータにソフトウェアをインストールする際、ソフトウェアのインストール可能回数を可換記録媒体のユーザアクセス不可領域に記録しておき、ソフトウェアのインストール実行時に何回目のインストールであったかを更新するインストール実行カウンタ値を可換記録媒体のユーザアクセス不可領域に記録する。 - 特許庁

To provide a portable small-scaled purified water supply system which is a purified water supply system capable of achieving the removal of turbidity components or pollutants being impurities obstructing a slow sand filtering function by a natural flow down system maintained simply without using chemicals and convenient to transport and install the constituent elements of the purified water supply system.例文帳に追加

本発明は、緩速砂濾過の機能を阻害する不純物である濁分や汚染物質を薬品を使用せず、メンテナンスの簡単な自然流下方式で達成することができる浄水供給システムであって、浄水供給システムの構成要素の運搬と設置に便利な可搬型小規模浄水供給システムを提供するものである。 - 特許庁

To provide an information processor capable of confirming the validity of a software license easily even when downloading the software via a network to install even in an information processor such as a scanner device of a network correspondence type and a compound machine or an information processor such as a personal computer.例文帳に追加

ネットワーク対応型のスキャナ装置や複合機などの情報処理装置や、パーソナルコンピュータ等の情報処理装置においても、ネットワーク経由でソフトウェアをダウンロードしてインストールする場合であっても、簡単にソフトウェアのライセンスの正当性を碓認することが可能な情報処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

An illegal install detecting device 2 contains file information original to a file, software information specific to software to be protected, and computer information specific to a computer for executing the output of the file in output contents to be outputted to a storage medium 3 of the file.例文帳に追加

不正インストール検出装置２は、ファイルの記憶媒体３上への出力に際しては、当該出力内容に、上記ファイル本来のファイル情報と共に、保護対象のソフトウェアに固有のソフトウェア固有情報と、ファイルの出力を実施するコンピュータに固有のコンピュータ固有情報とを含める。 - 特許庁

To provide a contact lens case holder which facilitates drying of the case body and the cap body of a contact lens without fear of deposition of miscellaneous germs, which can be set while being freely attachably/detachably attached to the neck of a cleaning liquid bottle as a lens case holder, and which is thereby easy to install, convenient to use, and excellent in drying efficiency by sufficient ventilation.例文帳に追加

コンタクトレンズのケース本体とキャップ体を、雑菌の付着のおそれなく、容易に乾燥させることができるものであり、レンズケースホルダーとして、洗浄液ボトルの首部に着脱自在に挟着して設置できるので、設置が楽に行え、使い勝手がよく、また、十分な通気により乾燥効率もよいコンタクトレンズケースホルダーを提供する。 - 特許庁

The installation adjustment system consists of an imaging means 14 for picking a projected image on the screen 2, a detection means 15 for detecting the position where the projector 1 is installed by the picked-up image, and an installation position adjustment supporting image generating means 17 for generating an image indicating how to move the projector 1 to install it at the optimum position depending on the detection results.例文帳に追加

スクリーン２上の投射画像を撮像する撮像手段１４と、その撮像画像よりプロジェクタ１が設置されている位置を検出する検出手段１５と、前記検出結果に従いどのようにプロジェクタ１を移動させれば最適な位置に設置可能かを示す画像を発生する設置位置調整支援画像発生手段１７とからなる構成とした。 - 特許庁

The rotary electric machine with power transmission mechanism is made easier to install and use by taking the following measure when it is installed: in an initial stage in which the output shaft of the rotary electric machine with power transmission mechanism and the input shaft of a machine mated therewith are fitted together, a hollow guide is added to the output shaft of the rotary electric machine.例文帳に追加

動力伝達機構付回転電機を据付ける際、前記動力伝達機構付回転電機の出力軸と前記相手機械の入力軸を嵌め合わせる初期段階において、前記動力伝達機構付回転電機の出力軸に中空形状部のガイドを付加することで、より据付けの容易な使い勝手の良い動力伝達機構付回転電機を提供する。 - 特許庁

To install a driving operation part for a riding person in the state of allowing even a person whose hand force is weak to easily steer and operate an electric wheel chair and to prevent the driving operation part from obstructing the riding person when he/she takes a meal, work or the like at a table while sitting on the wheel chair or getting on/off the wheel chair.例文帳に追加

電動車椅子において、乗員用の駆動操作部を手の力が弱いような人にも容易に操舵操作できるように設置すると共に、乗員が車椅子に座ったままでテーブルについて食事や作業等を行うような際、あるいは車椅子に乗り降りする際などに、該駆動操作部が邪魔なものとならないようにする。 - 特許庁

To provide a system which notifies a driver of an accurate reverse running warning without requiring to install devices on a road by installing reverse running prediction/warning functions regardless of whether during route guidance or non-route guidance in a car navigation system which has now been in widespread use and improves safety by performing guidance to an exit road with sufficient allowance on the basis of traffic congestion information.例文帳に追加

現在では十分に普及しているカーナビゲーションシステムに経路案内時、経路非案内時にかかわらず逆走予測、警告機能を搭載することによって、道路上への装置の設置は必要とせずに運転者への正確な逆走警告の通知を行い、また、渋滞情報をもとに出口路への十分に余裕を持った誘導を行うことで安全性を向上させるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A method of manufacturing an electrolyte membrane includes: a stage to form a mixture to contain poly-hydroxy compound, aromatic poly-halide compound, and alkaline metal hydroxide, a stage to install the mixture on a porous substrate; a stage in which the mixture is reacted to form a proton conductor; and a stage in which the proton conductor is cross-linked to form a cross-linked proton conductive network.例文帳に追加

ポリヒドロキシ化合物、芳香族ポリハライド化合物及びアルカリ金属水酸化物を含む混合物を形成する段階と、多孔質基材上に該混合物を設ける段階と、該混合物を反応させてプロトン伝導体を形成する段階と、プロトン伝導体を架橋させて架橋プロトン伝導性ネットワークを形成する段階とを含んでなる電解質膜の製造方法。 - 特許庁

An unnecessary section removing device 10 comprises; an installing section 11 capable of installing a display panel 40; and an adhesive tape supply means 12 for supplying an adhesive tape 13 so that an adhesive face may contact a facing part of the unnecessary section 45 of the display panel 40 in the state that the display panel 40 is installed on the install section 11.例文帳に追加

不要部除去装置１０は、表示パネル４０を載置可能な載置部１１と、表示パネル４０が載置部１１に載置された状態において、表示パネル４０の不要部４５と対向する部分に、粘着面が当接可能な状態で粘着テープ１３を供給する粘着テープ供給手段１２とを備えている。 - 特許庁

An installed program obtains the information containing the business office number and the password from a user when concluding install of a care business proprietor support server program, and generates a password by using the information containing the business office number, and in the case wherein the generated password and the obtained password are the same, the information containing the business office number is registered as authenticated information in an authenticated information management table.例文帳に追加

そして、インストールプログラムが介護事業者支援サーバプログラムのインストール終了時にユーザから事業所番号を含む情報とパスワードを取得し、事業所番号を含む情報を用いてパスワードを生成し、生成したパスワードと取得したパスワードが等しい場合に、事業所番号を含む情報を認証情報として認証情報管理テーブルに登録する。 - 特許庁

To install a sheet within laminated glasses without generating wrinkles and streaks when the laminated glasses are formed, after giving a proper amount of water to the laminating sheet having a polyvinyl acetal resin layer as an adhering layer to be absorbed, and developing tackiness in the adhering layer, while noticing that tackiness is developed in the polyvinyl acetal resin by absorbing water, and adhering the sheet to the glass surface in a spreadingly adhered state.例文帳に追加

ポリビニルアセタール樹脂が水分を吸収することによりタックネス性を発現することに着目し、ポリビニルアセタール樹脂層を接着層とする積層シートに適量の水分を与え吸収させ接着層に粘着性を発現させガラス面に展着した状態に粘着させて貼着した後で、合わせガラスとした際に、皺やスジが生じさせることなく該シートを合わせガラスに内設させる。 - 特許庁

A monitoring/diagnosing program which is created by the same language as the plant control language and coordinates with a plant control program is received at the monitoring base to install it into a controlling controller of the plant, collects measured data and runs the monitoring/diagnosing program together with the control program to send generated data to the monitoring base.例文帳に追加

監視拠点で、プラント制御言語と同一言語で作成され、プラント制御プログラムと連携する監視・診断プログラムを受信し、プラントの制御コントローラにインストールし、計測データを収集してプラント制御プログラムと共に監視・診断プログラムを実行し、生成されるデータを監視拠点に送信する。 - 特許庁

In the installing method, before suction holes 19 of an vacuum- chucking tool 21 pick up solder balls 1 to install the solder balls 1 on an electrode of a work, the solder balls 1 held by the suction holes 19 are pressed onto a pressing stage 16 so as to press and deform the lower surfaces of the solder balls 1, so that flat parts are formed.例文帳に追加

吸着ツール２１の吸着孔１９に半田ボール１をピックアップしてワークの電極に搭載するに際し、半田ボール１を電極上に搭載するのに先立って、吸着孔１９に吸着された半田ボール１を押圧ステージ１６に押圧することにより半田ボール１の下面を圧潰して平坦部を形成する。 - 特許庁

A shoe expansion device 18 furnished with a first anchor mechanism and a shoe interval adjusting mechanism is disposed between one adjacent ends 11a, 12a of opposed brake shoes 11, 12, so as to horizontally install an elastic means 30 between other adjacent ends 11b, 12b of the shoes 11, 12 and to juxtapose a second anchor 31 with an interval in the brake radial direction.例文帳に追加

対向するブレーキシュー１１，１２のー方隣接端１１ａ，１２ａ間に第１のアンカー機構とシュー間隙調整機構とを備えるシュー拡張装置１８を配設し、前記シュー１１，１２の他方隣接端１１ｂ，１２ｂ間に弾性手段３０を横架すると共に、間隙を有して第２のアンカー３１をブレーキ半径方向に並設するように構成した。 - 特許庁

A sheet support member 152 installed to a frame 150, to receive cut sheets, and to support its stack 154; and a cut sheet lifting/inserting mechanism 156 installed to the frame 150, and to place the received cut sheet at the uppermost part of the stack 154, or to lift the stack and to install the received cut sheet to the lowermost part of the stack; are provided.例文帳に追加

フレーム１５０に取り付けられていて、カットシートを受け取り、そのスタック１５４を支持するシート支持部材１５２と、フレームに取り付けられていて、受け取ったカットシートをスタックの最上部に置いたり、スタックを持ち上げ、受け取ったカットシートをスタックの最下部に挿置するカットシート持上げ・挿置機構１５６を備える。 - 特許庁

This holder is formed with a conductive base member having a plurality of through-holes which penetrate into the thickness direction and install conductive probes therein respectively and a plurality of insulating holding members, formed with a kneaded material containing a thermoset resin and the resin powder, forming a hollow cylindrical shape having probe insertion through-holes through which the probes are inserted, and provided to the through-holes, respectively.例文帳に追加

厚さ方向に貫通して導電性のプローブをそれぞれ収容する複数の貫通孔を有する導電性のベース部材と、熱硬化性樹脂と樹脂粉末とを含む混練物を用いて形成され、プローブを挿通可能なプローブ挿通孔を有する中空円柱状をなし、各貫通孔に設けられる複数の絶縁性の保持部材と、を備える。 - 特許庁

In the hybrid type P-to-P file sharing, users wishing to exchange files first download and install P-to-P file sharing software designed for such services and then access the central server in order to obtain information on the shared files, which eventually enable them to exchange files with other users. 例文帳に追加

ハイブリッド型のＰ２Ｐファイル交換においては、ユーザーはファイル交換を行うにあたって、当該サービス専用のＰ２Ｐファイル交換ソフトウェアをダウンロードし、ユーザーのパソコンへインストールした後、中央サーバへアクセスし、交換可能なファイル情報を入手することで、他のユーザーとのファイル交換が可能となる。 - 経済産業省

• Prevention of the unauthorized utilization of an application that can access personal data (for instance, to mount an authentication system on an application system, to install an necessary application system only in the computer that is used by a person based on the operational requirement, and to make a computer display only functions necessary for operations in menus, etc.) 例文帳に追加

・個人データにアクセス可能なアプリケーションの無権限利用の防止（例えば、アプリケーションシステムに認証システムを実装する、業務上必要となる者が利用するコンピュータのみに必要なアプリケーションシステムをインストールする、業務上必要な機能のみメニューに表示させる等） - 経済産業省

In nuclear installations, the licensees of reactor operation take measures such as to reduce the radiation of system components in nuclear installations, to keep offset distance from radiation source, and to install shielding in order to reduce exposure of radiation workers as low as reasonably achievable.　For management of facilities, they take measures such as to discuss work procedure before starting work so as to shorten the time required to complete the radiation work.例文帳に追加

原子炉設置者は、ALARA原則に基づき放射線業務従事者の被ばくを合理的に可能な限り低く抑えるために、原子炉施設内の系統機器の線量の低減、放射線源との離隔距離の維持、しゃへいの設置のような設備上の措置をとっているほか、放射線作業に要する時間を短縮することができるように作業手順を事前に検討するなどの施設運用上の措置も講じている。 - 経済産業省

This is one of the PPP (Public Private Partnership) methods initiated in Paris in the 1960s. Public infrastructure such as bus shelters are usually under the management of municipalities or bus companies, but in this method, private companies construct, install, repair, replace, and clean the facilities for free, in exchange for authorization to use the area as advertising space.例文帳に追加

この分野は、1960年代にフランスのパリで誕生したPPP（Public Private Partnership）の一つの手法で、本来は自治体やバス事業者が整備しなくてはならないバスシェルター等の公共インフラを民間企業が製造、設置、補修、交換、清掃等の維持管理を長期間にわたり無償で行い、その対価として広告スペースの提供を受け運営する。 - 経済産業省

As the fact that the residents in the low income area shouldered the construction cost of the pipe laying works shows, the poor has the strong desire for the development of the water supply system and their willingness to pay of the water charge is also high. It is highly desirable to install sub-main pipes and secondary and tertiary pipes in the area in order to promote the house connections.例文帳に追加

貧困層が多数居住する低所得地区において住民が管路工事費を負担したことに示されているように、貧困層の水道システム整備に対する願望は強く、戸別接続した場合の水道料金の支払い意思もある模様であり、戸別接続を促進するためのサブメイン管や枝管の整備が望まれる。 - 厚生労働省

(iii) In the case of an object that is certified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to be difficult to install a high intensity obstacle lights on its top pursuant to the proviso of the preceding item, sub-item "a", the vertical distance between the highest location where a high intensity obstacle lights can be installed (hereafter called "mountable location") and the top exceeds 12 meters, one or more medium intensity white obstacle lights shall be installed at the highest possible location between the mountable location and the top. However, for an object that is certified to be technically difficult to install a medium intensity white obstacle lights by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism certifies, it may be treated as an exception. 例文帳に追加

三　前号イただし書の規定により頂上に高光度航空障害灯を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた物件において、高光度航空障害灯を設置することが可能な最も高い位置（以下「設置可能位置」という。）と頂上との垂直距離が十二メートルを超える場合は、設置可能位置と頂上との間のできるだけ高い位置に中光度白色航空障害灯を一個以上設置すること。ただし、中光度白色航空障害灯を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた物件については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) Electricity utilities as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (x) of the Electricity Business Act, persons who install electrical facilities for private use as prescribed in Article 38, paragraph (4) of said Act, Electrical Engineers as prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Electrical Engineers Act (Act No. 139 of 1960), Qualified Electrical Engineering Specialists as prescribed in Article 3, paragraph (3) of said Act, and Certified Electrical Engineers as prescribed in Article 3, paragraph (4) of said Act shall not use Electrical Appliances and Materials in any construction to install or modify electrical facilities as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xvi) of the Electricity Business Act unless the labeling set forth in Article 10, paragraph (1) is affixed thereto. 例文帳に追加

第二十八条　電気事業法第二条第一項第十号に規定する電気事業者、同法第三十八条第四項に規定する自家用電気工作物を設置する者、電気工事士法（昭和三十五年法律第百三十九号）第二条第四項に規定する電気工事士、同法第三条第三項に規定する特種電気工事資格者又は同条第四項に規定する認定電気工事従事者は、第十条第一項の表示が付されているものでなければ、電気用品を電気事業法第二条第一項第十六号に規定する電気工作物の設置又は変更の工事に使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-2 (1) A person concerned with a property under fire prevention measures to be used for a residential purpose (in the case of a property under fire prevention measures which is partially used for purposes other than a residential purpose, excluding the part to be used for such purposes other than a residential purpose; hereinafter referred to as a "residence" in this Article) shall install and maintain a disaster prevention device for a residence (meaning a machine, tool or equipment useful for the prevention of fire in a residence, which is specified by Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) in accordance with the standards for installation and maintenance of disaster prevention devices for residences under the provision of the following paragraph. 例文帳に追加

第九条の二　住宅の用途に供される防火対象物（その一部が住宅の用途以外の用途に供される防火対象物にあつては、住宅の用途以外の用途に供される部分を除く。以下この条において「住宅」という。）の関係者は、次項の規定による住宅用防災機器（住宅における火災の予防に資する機械器具又は設備であつて政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）の設置及び維持に関する基準に従つて、住宅用防災機器を設置し、及び維持しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) A person concerned with a school, hospital, factory, workplace, entertainment facility, department store, hotel, restaurant, underground mall, multi-purpose property under fire prevention measures or any other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order shall install and maintain equipment used for fire defense, a water supply for fire defense, and facilities necessary for fire extinguishing activities (hereinafter referred to as "fire defense equipment, etc.") specified by Cabinet Order, in accordance with the technical standards specified by Cabinet Order so that said equipment, etc. will perform as required for fire extinguishing activities, evacuation and other fire defense activities. 例文帳に追加

第十七条　学校、病院、工場、事業場、興行場、百貨店、旅館、飲食店、地下街、複合用途防火対象物その他の防火対象物で政令で定めるものの関係者は、政令で定める消防の用に供する設備、消防用水及び消火活動上必要な施設（以下「消防用設備等」という。）について消火、避難その他の消防の活動のために必要とされる性能を有するように、政令で定める技術上の基準に従つて、設置し、及び維持しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a fire chief or fire station chief finds that special fire defense equipment, etc. which is installed in a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) and for which a certification has been granted under the provision of paragraph (3) of said Article is not installed or maintained in accordance with an equipment installation and maintenance plan, he/she may order the person concerned with the property under fire prevention measures, who holds title, to install such equipment in accordance with the technical standards for the equipment or take the necessary measures for the maintenance thereof. 例文帳に追加

２　消防長又は消防署長は、第十七条第一項の防火対象物における同条第三項の規定による認定を受けた特殊消防用設備等が設備等設置維持計画に従つて設置され、又は維持されていないと認めるときは、当該防火対象物の関係者で権原を有するものに対し、当該設備等設置維持計画に従つてこれを設置すべきこと、又はその維持のため必要な措置をなすべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56-3 (1) No person shall, when public notice is given under Article 40 which applies accordingly to paragraph (2) of the preceding article with regard to aerodromes as specified by the provisions of Article 56 paragraph (1), install, plant or leave any structures (except the part pertaining to the relevant construction in the structures which are under construction at the time of public notice), plants or any other objects which protrude above the extended approach surface, conical surface or outer horizontal surface (the surface taken shall be the lowest if overlap of these projected surfaces occurs) described in the said public notice. 例文帳に追加

第五十六条の三　何人も、第五十六条第一項に規定する空港について前条第二項において準用する第四十条の告示があつた後においては、その告示で示された延長進入表面、円錐表面又は外側水平表面（これらの投影面が一致する部分については、これらのうち最も低い表面とする。）の上に出る高さの建造物（その告示の際現に建造中である建造物の当該建造工事に係る部分を除く。）、植物その他の物件を設置し、植栽し、又は留置してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Top of an object (except lightening arresters; hereafter the same applies to this item, item (iv), a, b and c, item (v), a, b and c, and item (x), a, b, c and d). Nevertheless, when installing a high intensity obstacle lights on top of a stack or other tall object, if there is a risk of affecting the functions of said light, in the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism certifies that it is technically difficult to install a high intensity obstacle lights while there is an antenna or other objects exists in a section 1.5 to 3 meters from the top, said light shall be installed at the highest position. 例文帳に追加

イ　物件（避雷針を除く。以下この号、第四号イからハまで、第五号イからハまで及び第十号イからニまでにおいて同じ。）の頂上。ただし、煙突その他の物件でその頂上に高光度航空障害灯を設置した場合には当該灯火の機能を損なうおそれのあるものにあつては頂上から下方一・五メートルから三メートルまでの間、アンテナその他の物件でその頂上に高光度航空障害灯を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた物件にあつてはできるだけ高い位置とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In the case of objects listed under paragraph (2) items (i), (ii) and (v) of Article 132-2 (except branch lines) and those at elevations of 150 meters or more (except those certified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism that it is inappropriate to install a medium intensity obstacle lights and a daytime obstacle marking is installed due to topological reasons, relationships with existing objects, or installed conditions of said object), one or more medium intensity white obstacle light(s) shall be installed in the locations listed below (in the case of a supporting object, sub-item "a" shall be excluded) so that said object can be recognized by aircraft in all the directions. 例文帳に追加

四　第百三十二条の二第一項第一号、第二号及び第五号に掲げる物件（支線を除く。）で百五十メートル未満の高さのもの（地形若しくは既存物件との関係又は当該物件の設置状況から中光度白色航空障害灯を設置することが不適当であると国土交通大臣が認めたもの及び昼間障害標識を設置するものを除く。）には、次に掲げる位置（支持物件にあつては、イを除く。）に、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度白色航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Top of an object. Nevertheless, when installing a medium intensity white obstacle lights on top of a stack or other tall object, if there is a risk of affecting the functions of said light, in the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism certifies that it is technically difficult to install a medium intensity white obstacle lights while an antenna or other objects exists in a section 1.5 to 3 meters from the top, said light shall be installed at the highest possible position. 例文帳に追加

イ　物件の頂上。ただし、煙突その他の物件でその頂上に中光度白色航空障害灯を設置した場合には当該灯火の機能を損なうおそれのあるものにあつては頂上から下方一・五メートルから三メートルまでの間、進入表面又は転移表面の下方にある物件にあつてはこれらの表面に最も近い位置、アンテナその他の物件でその頂上に中光度白色航空障害灯を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた物件にあつてはできるだけ高い位置とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム