「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

This document editing device is provided with a protection object list including projection object information designation defined by regular expressions and a protection object information extraction means 130 for retrieving protection object information corresponding to the protection object information designation included in an original text by referring to the protection object list, and for generating a disclosed text with encrypted information instead of the detected protection object information.例文帳に追加

正規表現により定義した保護対象情報指定を含む保護対象リストと、保護対象リストを参照して、原文に含まれる保護対象情報指定に一致する保護対象情報を検索し、検出した保護対象情報を暗号化情報に置き換えた公開文を生成する保護対象情報抽出手段とを有する。 - 特許庁

In the image forming apparatus which has a coupling 26 engaged with a color developing unit to drive the color developing unit in a body 1 in which a black developing unit 2K and the color developing unit can be attached, a fan unit 27 having a fan 30 engaged with the coupling 26 and driven to rotate is attached to the body 1 instead of the color developing unit.例文帳に追加

ブラック現像ユニット２Ｋおよびカラー現像ユニットを装着可能な本体１に、カラー現像ユニットと係合して該カラー現像器を駆動するカップリング２６を有する画像形成装置において、カップリング２と係合して回転駆動されるファン３０を有するファンユニット２７を、カラー現像ユニットに換えて本体１に装着可能とする。 - 特許庁

To provide ground improving materials which restrict material separation due to breeding while improving the workability, in addition, various ground improving materials are available such as those preventing flow and loss to adjacent area after grouting to loose ground or those proving similar effects when sea water is used instead of fresh water for improving the ground.例文帳に追加

本発明は、上記の点に鑑みて、施工性を改善しつつブリーディングによる材料分離を抑制し、且つ緩い地盤に注入された際にも周囲へ流失することのない地盤改良材、更には水の代わりに海水を使用した際にも同様の効果を有する地盤改良材および地盤改良工法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Thus, while two upper and lower buttons 121 and 122 are used for a game in the Pachinko game machine 10, just by attaching a switch unit to which only one button is attached or the like instead of the switch unit 120 to the front surface frame, it is changed to the machine kind requiring different input operations while sharing an inner frame 13 and the front surface frame 14.例文帳に追加

このため、パチンコ機１０においては上下２つのボタン１２１，１２２を遊技に使用しているが、スイッチユニット１２０に代えて１つのボタンだけを取り付けたスイッチユニット等を前面枠に取り付けることにより、内枠１３や前面枠１４を共用しつつ異なる入力操作を必要とする機種に変更することができる。 - 特許庁

A test card 33 loaded on a slot instead of a storage device loaded on a slot generates test data, and transmits the generated test data to an interface board 30, and receives response data from the interface board 30, and compares the transmitted test data with the received response data, and determines whether the test data and the response data are matched with each other.例文帳に追加

スロットに搭載される記憶装置に代えてスロットに搭載されるテストカード３３が、テストデータを作成し、作成したテストデータをインタフェースボード３０に対して送信し、インタフェースボード３０からの応答データを受信し、送信されたテストデータと受信された応答データとを比較し、テストデータと応答データとが一致するかを判断する。 - 特許庁

When modifying a wiring path for connecting an interconnection F and an interconnection D', an interconnection for connecting the dummy vias 7a and 13a is formed when forming the second-layer metal 9 and an interconnection for connecting the dummy via 13a, and the interconnection D' is formed when forming the third-layer metal 15, instead of changing a reticle for forming a via.例文帳に追加

配線Ｆと配線Ｄ’を接続する配線経路改定を行なう場合、ＶＩＡ形成用のレティクルは変更せずに、第２層目メタル９の形成時にダミーＶＩＡ７ａと１３ａを接続するための配線を形成し、第３層目メタル１５の形成時にダミーＶＩＡ１３ａと配線Ｄ’を接続するための配線を形成する。 - 特許庁

The dot thinning-out processing is carried out, instead of by using a pattern, but by checking whether a dot is present at each pixel in a binarized image in an output buffer, generating a random number by a random number generating device each time there is a dot, and comparing the random number with the dot generation probability that a user can set an arbitrary numeral.例文帳に追加

ドットの間引き処理にはパターンを用いるのではなく、出力バッファ内の２値化後の画像において、各ピクセルにドットが存在するか否かをチェックし、ドットが存在するたびに、乱数発生装置によって乱数を発生させ、この乱数とユーザが任意の数値を設定可能なドット生成確率の大小を比較することにより間引き処理を行う。 - 特許庁

To convert a document prepared on a personal computer (PC) into an image format, such as PDF (portable document format), JPEG (joint photographic experts group) without printing the document onto a paper medium instead of printing the document once onto paper with an image forming apparatus, reading the paper with the image forming apparatus and converting it into the image format.例文帳に追加

ＰＣ上で作成された文書をＰＤＦ（Portable Document Format）や、ＪＰＥＧなどの画像フォーマットに変換する際は、一度画像形成装置において紙に印刷を行い、その紙を再度画像形成装置において読み取って前記画像フォーマットに変換する方法が行われているが、紙媒体への印刷を行わずに画像フォーマットに変換すること。 - 特許庁

To provide a catalyst for decomposing/removing ozone, which can be used instead of the conventional MnO_2-used catalyst for decomposing/removing ozone, has satisfactorily-high ozone decomposability and can decompose ozone efficiently and to provide a method for decomposing/removing ozone by using the catalyst for decomposing/removing ozone and an adsorbing material having satisfactorily-excellent ozone adsorptivity.例文帳に追加

従来のＭｎＯ_２等を用いたオゾン分解除去用触媒に代えて利用することができ、十分に高いオゾン分解性能を有し、効率よくオゾンを分解することが可能なオゾン分解除去用触媒及びそれを用いたオゾン分解除去方法を提供すること、並びに、十分に優れた吸着性能を有する吸着材を提供すること。 - 特許庁

To provide a combustion device which stably generates high temperature combustion gas by continuously burning solid fuel e.g. wooden chips and wood waste instead of liquid fuel and gas fuel for a long time or a long period while maintaining high combustion efficiency by smoothly supplying combustion air to a combustion region.例文帳に追加

液体燃料や気体燃料に代えて、例えば木製チップ、木屑などの固形燃料を、燃焼用空気を燃焼領域に円滑に供給することで高い燃焼効率を維持しながら長時間または長期間にわたり連続的に燃焼させて、高温の燃焼ガスを安定に生成することができる燃焼装置を提供する。 - 特許庁

Due to the above operations, it was written in 'Kansei-jushu-shokefu' that the reason why he could not see any one was that 'though Nagakata had grown up, he was seriously sick and, as a result, he could not walk and could not give audience' and that his application for permission to 'select some one to succeed his family who could bear the serving as' a guard in Nagasaki instead of Naritaka KURODA who was from the main family and was young was permitted. 例文帳に追加

こうした工作により、「寛政重修諸家譜」には「長堅長ずといへども重病ののち行歩かなはずして拝謁することあたはず」と御目見のできなかった事情を記し、さらに本家の幼少の黒田斉隆に代わり長崎警備の「奉仕にたへたるものをえらびて家を継しめむ」ことを願いを許可されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the opponent claims that he is entitled to the patent and has requested that the patent be transferred to him, the Norwegian Industrial Property Office shall transfer the patent instead of revoking it, provided that it finds that, according to section 1, the opponent is entitled to the patent.例文帳に追加

異議申立人が，自己が特許を受ける権原を有していると主張し，かつ，自己に特許を移転するよう請求した場合は，ノルウェー工業所有権庁は，第1条により異議申立人が特許を受ける権原を有すると認めることを条件として，当該特許を取り消す代わりに異議申立人に移転するものとする。 - 特許庁

The internal combustion engine 1 includes a first ignition plug 10a for igniting an air/fuel mixture in a combustion chamber 1b by discharge and a second ignition plug 10b for detecting combustion ion current in the combustion chamber 1b instead of igniting the mixture under predetermined operating conditions while igniting the mixture in the combustion chamber 1b by discharge.例文帳に追加

この内燃機関１は、放電により燃焼室１ｂ内の混合気に点火する第１点火プラグ１０ａと、放電により前記燃焼室１ｂの混合気へ点火できるとともに、所定の運転条件においては、前記混合気へ点火する代わりに前記燃焼室１ｂ内の燃焼イオン電流を検出する第２点火プラグ１０ｂと、を含む。 - 特許庁

The manual pump 200 is repetitively operated to circulate fuel gas and oxidation gas residing in the fuel cell 10 between the fuel cell 10 and the manual pump 200 with a catalyst, thereby the fuel gas and the oxidation gas residing in the fuel cell 10 react with each other in the manual pump 200 instead of the fuel cell 10.例文帳に追加

手動ポンプ２００を繰り返し動作させ、燃料電池１０に残留する燃料ガスおよび酸化ガスを、燃料電池１０と触媒を備える手動ポンプ２００との間で循環させることにより、燃料電池１０に残留する燃料ガスおよび酸化ガスが、燃料電池１０内ではなく手動ポンプ２００内で反応する。 - 特許庁

This logic verification method includes: easily starting an operation without carrying out any complicated setting by using a master model or a slave model instead of an actually connected logic circuit; controlling a transfer start time and generating complicated circumstances which are not intended by a designer; and carrying out verification under conditions which are severer than a real manner.例文帳に追加

実際に接続される論理回路の代わりにマスタモデルやスレーブモデルを使用する事で、複雑な設定無しで容易に動作を開始させる事が出来、しかも、転送開始時間を制御する事も可能となり、設計者が意図していなかった複雑な状況を発生させ、実際以上に厳しい条件での検証を行うことを可能とした。 - 特許庁

In conducting inspection, maintenance, etc., to an engine 19 or the like, a worker can open and close an engine cover 33 on the passage plate 38 as a footing in a naturally standing posture instead of climbing a fuel tank 37 or the like, thereby the inspection and maintenance work can be safely and efficiently conducted.例文帳に追加

これにより、エンジン１９等に対する点検、整備等を行う場合に、作業者は燃料タンク３７等に登ることなく、通路板３８を足場としてエンジンカバー３３を開，閉し、無理のない立ち姿勢のままエンジン１９等に対する点検、整備作業を行うことができ、この点検、整備作業を安全に、効率良く行うことができる。 - 特許庁

This system has a program start control means for executing security inspection without time delay by generating an execution program including security inspection function by integrating an execution program with a security inspection means by using a dynamic linking means when an execution program instruction is given, and executing the execution program including security inspection function instead of the execution program.例文帳に追加

実行プログラム命令が下った時に動的リンク手段を用いて実行プログラムとセキュリティ監査手段を一体化したセキュリティ監査機能付実行プログラムを生成し実行プログラムの代わりにセキュリティ監査機能付実行プログラムを実行することでセキュリティ監査を時間的な遅延なく実行するプログラム起動制御手段を持つ。 - 特許庁

When the application program is requested to execute by the terminal device 30 for notifying information via a communication network 20, the APP execution device 10 generates data for representing the information and transmits the generated data to the terminal device 30 via the communication network 20 instead of notifying the information by the device itself.例文帳に追加

このＡＰＰ実行装置１０は、情報の報知を行う端末装置３０から通信網２０を介して上記アプリケーションプログラムを実行することを要求にされた場合に、自装置が情報を報知することに替えて、該情報を表すデータを生成し、生成したデータを通信網２０を介して端末装置３０へ送信する。 - 特許庁

By operating the switch circuit SW1 through a decoder circuit TD by a mode change signal MODE1-n inputted from the outside, the burn-in test reference voltage VrefB can be applied to the memory element through a sense circuit SC in a burn-in test, instead of the reference voltage VrefN for the the normal read out.例文帳に追加

外部からモード移行用信号ＭＯＤＥ１〜ｎを与えてデコード回路ＴＤを介しつつ切り換え回路ＳＷ１を操作することにより、バーンインテスト時には、通常読み出し動作時の参照電圧ＶｒｅｆＮに代えてバーンインテスト用参照電圧ＶｒｅｆＢを、センス回路ＳＣを介してメモリ素子に印加することができる。 - 特許庁

Thus, while two upper and lower buttons 121 and 122 are used for a game in the Pachinko game machine 10, by attaching a switch unit or the like to which only one button is mounted instead of the switch unit 120 to the front surface frame, the machine can be changed into the model requiring different input operations while sharing an inner frame 13 and the front surface frame 14.例文帳に追加

このため、パチンコ機１０においては上下２つのボタン１２１，１２２を遊技に使用しているが、スイッチユニット１２０に代えて１つのボタンだけを取り付けたスイッチユニット等を前面枠に取り付けることにより、内枠１３や前面枠１４を共用しつつ異なる入力操作を必要とする機種に変更することができる。 - 特許庁

An extended communication device 1 executes a function (signal transmission/reception or the like) requested to a mobile terminal 3, in IMS/MMD instead of the mobile terminal 3 and converts a call control signal in line switching from the mobile terminal 3 into a signal to be handled in IMS/MMD in order to absorb an operation difference between line switching and IMS/MMD.例文帳に追加

拡張通信装置１は、ＩＭＳ／ＭＭＤにおいて、移動端末３に要求される機能（信号の送受信等）を移動端末３に代わって実行し、回線交換とＩＭＳ／ＭＭＤでの動作差分を吸収するために、移動端末３からの回線交換での呼制御信号をＩＭＳ／ＭＭＤで扱われる信号に変換する。 - 特許庁

In this paper conveyance device having a rotary shaft 111 and a conveyance roller 110 provided with one or two or more feeding rollers 112 for conveying paper fixed on the rotary shaft, one or two or more non-slip rollers 113 on which non-slip treatment is applied on their surfaces are provided instead of the feeding rollers or separately from them on the rotary shaft.例文帳に追加

回転軸１１１と、該回転軸上に固定された用紙搬送用の１又は２以上の送りコロ１１２とを備えた搬送ローラ１１０を有する用紙搬送装置において、前記回転軸上に、表面に滑り止め処理がされた１又は２以上の滑止コロ１１３を前記送りコロに代えて又は前記送りコロとは別に設けた。 - 特許庁

Upon determining that a loading instruction is received (S4), if determining that a disk is present (S5), the controller, instead of loading a disk, reads disk information about the disk from the disk and holds it in the nonvolatile memory to simulatively bring it to the same state as inserting a disk, and reports the completion to the host computer (S6), before finishing the processing.例文帳に追加

さらに、挿入命令を受信したと判断し（Ｓ４）、ディスクがあると判断すると（Ｓ５）、ディスクの挿入動作を行わずにディスクからそのディスクのディスク情報を読み込んで不揮発性メモリに保持し、擬似的にディスクを挿入したときと同状態にし、ホストコンピュータへ完了報告を行い（Ｓ６）、この処理を終了する。 - 特許庁

The device 100 is provided with a primary recovery part 110 attached to the printer body instead of the recovery bottle, a secondary recovery part 130 in which waste powder recovered by the recovery part 110 is finally stored and a carrying part 150 carrying the waste powder between the primary and the secondary recovery parts 110 and 130.例文帳に追加

回収装置１００は、回収ボトルに代えてプリンタ本体に取り付けられる一次回収部１１０と、一次回収部１１０で回収された廃棄粉体を最終的に収容する二次回収部１３０と、一次回収部１１０と二次回収部１３０との間で廃棄粉体を搬送する搬送部１５０とを有している。 - 特許庁

The circuit has adding circuits 121, 122 and 123 which generate reference voltage data CDR, CDG and CDB by adding bright data BD and subbright data SBR, SBG and SBB, and selectors 111, 112 and 113 which switch and output the reference voltage data CDR, CDG and CDB instead of digital data DR, DG and DB by a timing control signal Tc during a blanking period only.例文帳に追加

ブライトデータＢＤ及びサブブライトデータＳＢＲ，ＳＢＧ，ＳＢＢを加算して基準電圧データＣＤＲ，ＣＤＧ，ＣＤＢを生成する加算回路121,122,123、及び、タイミングコントロール信号Tcにより、ブランキング期間中のみ、デジタルデータＤＲ，ＤＧ，ＤＢに換えて、基準電圧データＣＤＲ，ＣＤＧ，ＣＤＢを切り換え出力するセレクタ111,112,113を有している。 - 特許庁

In the microcomputer 100 in the electronic control unit, a memory 17 storing predetermined fixed data is provided, and the fixed data stored by the memory 17 are read instead of data read from a RAM 112 and are used for calculation when the error is detected about the data read from the RAM 112 by a decoder 14.例文帳に追加

電子制御装置におけるマイクロコンピュータ１００では、予め定められた固定データを記憶するメモリ１７が設けられ、ＲＡＭ１１２から読み出されたデータについてデコーダ１４によって誤りが検出された場合は、ＲＡＭ１１２から読み出されたデータに代え、メモリ１７が記憶する固定データが読み出されて演算に使用される。 - 特許庁

To provide a motor power supply control system for electric vehicles, which is effective in protecting system equipment, especially a motor controller and enables reduction in cost and size, by adopting IPS obtained by integrating MOSFET devices into one chip, as a semiconductor switching element, instead of a precharging circuit comprising a mechanical relay and a charging resistor and thereby limiting overcurrent at startup.例文帳に追加

機械式リレーや充電抵抗からなるプリチャージ回路に代えて、半導体スイッチング素子としてＭＯＳ型ＦＥＴによるデバイスを１チップ化したＩＰＳを採用することで、起動時の過電流制限を行って系統機器、特にモータコントローラの保護に有効で、コスト低減や小型化が可能な電気自動車のモータ電力供給制御システムを提供する。 - 特許庁

By a ray tracing algorithm which is performed between transmitter positions and receiver positions using a 3D clutter height matrix, a scalar metric is determined for each receiver position which directly reflects a capacity gain resulting from applying a multi-antenna type instead of a single antenna at the transmitter and receiver positions.例文帳に追加

３Ｄクラッタ高さ行列を使用して前記送信機位置と前記受信機位置との間で実行されるレイトレーシングアルゴリズムを用いて、前記送信機位置および前記受信機位置において単一アンテナの代わりにマルチアンテナ型を適用することによって得られる容量利得を直接反映するスカラー計量が、各受信機位置に対して決定される。 - 特許庁

When operation conditions that the operation rod remains for a prescribed time in a position different from a reference position in a state that the discriminately displayed icon becomes a hiragana character 'a' icon 450 is satisfied, for example, a specific operation signal is outputted to a monitor television from a microcomputer configuring a signal output means instead of a normal operation signal.例文帳に追加

ここで、例えば、識別表示されるアイコンが「あ」アイコン４５０となった状態で、基準位置とは異なる位置で操作ロッドが所定時間滞在する等の操作条件が満たされると、信号出力手段を構成するマイコンからは、通常の操作信号に替えて、特定の操作信号がモニタテレビに対して出力される。 - 特許庁

The reason a military force used their military currency instead of using their own country's monetary system was as follows; the total money supply might increase drastically, which could lead to inflation and economic disaster if they used their own country's currency; the country's currency might be used for power-keeping maneuver if their enemy country got it. 例文帳に追加

このように軍隊が所属する国家の通貨制度とは分離して軍票を使用する制度を用いるのは、自国の通貨を使用すると通貨供給量が激増し、結果的にはインフレーションで経済破綻する恐れがあるほか、敵国に自国通貨が渡ると工作資金になる危険性があるなど、戦略面からの要請があるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The subsidy for SMEs with up to 100 employees will be improved; for the company’s first 5 employees (instead of current 2) to take child-care leave or use the short-time work system, the company will receive a subsidy, and the subsidy amount (now ¥1m for the first, ¥0.6 mil. for the second) will be increased for the second and later employees to ¥0.8m例文帳に追加

労働者数100人以下の中小企業事業主について、育児休業取得者又は短時間勤務制度の利用者が初めて出た場合に、1人目及び2人目について支給対象としている助成金（1人目100万円、2人目60万円）の支給範囲を5人目までに拡大するとともに、2人目以降の支給額を増額（80万円）する。 - 厚生労働省

As for recording data or reproduction data for an external recording medium such as a memory card, necessary format conversion, that is, conversion between a data format to be used inside an information processor and a universal data format recognizable in an external information processor is executed by a recording control means as an API instead of application software.例文帳に追加

メモリカード等の外部記録媒体に対する記録データ或いは再生データについて、必要なフォーマット変換、つまり情報処理装置の内部で用いられるデータフォーマットと外部の情報処理装置において認識できる汎用的なデータフォーマットの間の変換を、アプリケーションソフトウエアではなくＡＰＩとしての記録制御手段で実行する。 - 特許庁

In the multilayer rigid flexible wiring board 1 where a first flexible substrate 3 is used as a core material and a rigid substrate is laminated on the core material through a cover lay, a flexible insulating material having an adhesive function is used instead of the cover lay, and the flexible insulating material is a resin film with an adhesive.例文帳に追加

コア材として第１のフレキシブル基板３を用い、該コア材にカバーレイを介してリジッド基板が積層されてなる多層リジッドフレキシブル配線板１において、前記カバーレイの代わりに、接着機能を有する屈曲性絶縁材料が使用され、前記屈曲性絶縁材料が、接着剤付き樹脂フィルムであることを特徴とする。 - 特許庁

The stand-by control unit 100 outputs a control message based upon the control trigger message to a terminal control unit 120 which controls a terminal device instead of the central control unit 110 once detecting the control message to the terminal device based upon the control trigger message not being output from the central control unit 110 for the predetermined time T11.例文帳に追加

予備制御装置１００は、制御トリガメッセージに基づく端末装置に対する制御メッセージが中央制御装置１１０から、所定時間Ｔ１１の間、出力されなかったことを検出すると、中央制御装置１１０に代わり、制御トリガメッセージに基づく制御メッセージを、端末装置を制御する端末制御装置１２０に出力する。 - 特許庁

A pseudo R/W has a grasp on whether or not a non-contact IC card-compatible R/W integrated in the keyboard is activated, and if the non-contact IC card compatible R/W is not activated, it sends ACK instead of the non-contact IC card compatible R/W when a card command for polling is sent from a card-compatible application.例文帳に追加

擬似Ｒ／Ｗは、キーボードに内蔵された非接触ＩＣカード対応Ｒ／Ｗが起動されているか否かを把握しており、当該非接触ＩＣカード対応Ｒ／Ｗが起動されていない場合、カード対応アプリケーションからポーリングのためのカードコマンドが送信されたときに、非接触ＩＣカード対応Ｒ／Ｗの代わりにACKを送信する。 - 特許庁

Together with these on-site commitments, some argue that it is necessary to have global-based SCM for risk management against disasters, instead of stock management-oriented SCM, and it is effective to establish a "global networking management" utilizing globalized headquarter functions and cross-organizational integrated plan with focus on "optimal decision making for capital investment"[Fujino, Morimoto, Umeda (2012)].例文帳に追加

こうした現場での取組と合わせて、災害などの危機管理のためには、在庫管理のみのSCM ではなくグローバルなSCM が必要であり、「設備投資の最適な意思決定」を主眼としグローバル本社機能や組織横断型統合計画を活用した「グローバルネットワークの連結マネジメント」の確立が有用との指摘も出ている（藤野・森本・梅田（2012）） - 経済産業省

To provide an antistatic polycarbonate resin composition, especially a well-transparent polycarbonate resin composition, improving thermal stability, hue stability, and long period dry heat property which are problems of polycarbonate resin compositions compounded with phosphonium sulfonates, by a method using a compound except the phosphonium sulfonates instead of a stabilizing method compounding the phosphonium sulfonate and other compounds.例文帳に追加

スルホン酸のホスホニウム塩を配合したポリカーボネート樹脂組成物において課題とされる熱安定性、色相安定性、および長期乾熱性を改善した、帯電防止性を有するポリカーボネート樹脂組成物、殊に透明性の良好なポリカーボネート樹脂組成物を、スルホン酸のホスホニウム塩と他の化合物とを配合して安定化する方法ではなく、スルホン酸のホスホニウム塩以外の化合物を用いる方法により提供する。 - 特許庁

To provide a method for mixing raw materials so that unreacted raw materials do not remain and producing a polyoxamide resin so that the ballance of terminal group concentration is not destroyed instead of the conventional polycondensation process in a solvent, which is traditionally required for producing a polyoxamide resin, and the reaction at a high temperature under high pressure in a pressure-proof container.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、従来のポリオキサミド樹脂の製造に必要であった溶媒中での前重縮合工程を行うことなく、また原料を混合する際に、高温高圧下で耐圧容器内にて反応させることもなく、未反応の原料が残らないように原料を混合し、末端基濃度のバランスが崩れないようにポリオキサミド樹脂を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

Thus, by recording the reference signal only on a layer used by a first drive instead of recording the reference signal on all layers in the case of a multilayer information recording medium, data can be recorded with the minimum time when the first disk is used, and the reference signal can be managed efficiently by performing display relating to a recording layer where the reference signal is recorded to a prescribed region.例文帳に追加

これにより、多層情報記録媒体の場合に、基準信号をあらゆる層に記録することではなく最初のドライブが使用する層にのみ基準信号を記録することによって、最初のディスクが使われる時に最小限の時間でデータ記録を行え、基準信号が記録された記録層に関する表示を所定領域にしておくことによって基準信号の管理を効率的に行える。 - 特許庁

To provide a range hood capable of making a kitchen comfortable by making air including soil, smell, and heat generated during cooking reusable, in conventional range hoods where only hot air including comparatively little smoke and smell (such as steam in boiling water) is reused for heating inside the kitchen, and where air including smoke and smell generated during usual cooking is exhausted instead of being reused.例文帳に追加

煙や匂いが比較的少ない熱気（お湯を沸かす際の湯気等）のみしかキッチン内暖房として再利用されず、通常の調理時に発生するような煙・匂いを含んだ空気は再利用されずに排気されるだけというようなレンジフードにおいて、調理の際に発生する汚れ・匂い・熱を含んだ空気でも再利用可能にしてキッチン内を快適にすることができるレンジフードを提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) If a patent or other title of industrial property protection has been granted to the applicant or his predecessor in title in a prescribed country outside Malaysia or under a prescribed treaty or Convention for an invention which is the same or essentially the same as the invention claimed in the application, the applicant may, instead of requesting for a substantive examination, request for a modified substantive examination.例文帳に追加

(2)特許出願においてクレームされている発明と同一又は基本的に同一の発明に関し，特許又は工業所有権の保護に関するその他の権利が，マレーシア以外の所定の国において又は所定の条約に基づいて，その出願人又は前権利者に付与されているときは，出願人は，実体審査を請求する代わりに修正実体審査を請求することができる。 - 特許庁

The buyer inputs the authentication ID issued from the middleman to the seller instead of a credit card number or a membership number, and the seller refers to the middleman about the authentication ID inputted from the buyer and the price of the commodity or the content the buyer wants to buy, whereby safe and prompt settlement can be realized without requiring the buyer and the seller to have a special device or software.例文帳に追加

買主は売主に対して、クレジットカード番号や会員番号の代わりに中間業者から発行された認証ＩＤを入力し、売主は買主から入力された認証ＩＤと、買主が購入を希望する商品やコンテンツの金額を中間業者に照会を行うことで、買主や売主に特別な装置やソフトウェアを必要とせずに、安全かつ迅速な決済を実現できる。 - 特許庁

The power supply pins required for an input-output circuit are only two pins 38 and 42 while a high voltage withstand property and extensibility are achieved by providing a buffer interface between a functional digital circuit and a common bus for another digital circuit by using two PMOS switching transistors T1A and T1B instead of one PMOS switching transistor between the output line 30 of the circuit and an output power terminal 42.例文帳に追加

入出力ドライバ回路は、回路の出力ライン（３０）と出力電源端子（４２）との間に、１つのみの代わりに、２つのＰＭＯＳスイッチング・トランジスタ（Ｔ１Ａ，Ｔ１Ｂ）を用いることによって、機能性デジタル回路（１４）と他のデジタル回路のための共通バス（１８）との間に、バッファ・インターフェースを備え、高いレベルの電圧耐性および伸展性を達成しつつ、必要な電源ピン（３８，４２）を２つのみに抑えた。 - 特許庁

The large magnetic tape cassette is provided with an opening part having a shape which is almost similar to a conventional DDS cassette and with plural lids protecting a magnetic tape instead of the conventional slider of the DDS cassette and the compatible recording/reproducing device incorporates a tape loading mechanism adopted in a conventional recording/ reproducing device for DDS cassette and sharing the conventional DDS cassette and the large magnetic tape cassette.例文帳に追加

従来のＤＤＳカセットと略同一形状の開口部と、従来のＤＤＳカセットのスライダの代わりに磁気テープを保護する複数のリッドとを有する大型磁気テープカセット、従来のＤＤＳカセット用記録再生装置に採用されていたテープローディング機構を組み込み、従来のＤＤＳカセットと大型磁気テープカセットとが兼用可能なコンパチブルタイプの記録再生装置により、上記課題を解決する。 - 特許庁

To realize repeated display having high contrast by erasing discoloration generated by an electrochemical reaction by the reverse reaction or erasing the electric potential difference generated by the charging, with a simple means for applying, after the erasure of the display, a third voltage other than the display or the erasure or for applying an offset voltage instead of the voltage, which relates to a method for driving an electrodeposition type display device.例文帳に追加

エレクトロデポジション型表示装置の駆動方法に関し、表示の消去後、表示或いは消去以外の第３の電圧を印加するか、又は、その電圧に代えて、オフセット電圧を加える簡単な手段に依り、電気化学反応で生じた変色を逆反応で消去したり、或いは、充電に依って生じた電位差を消去し、コントラストが高い表示を繰り返し実現しようとする。 - 特許庁