「levels」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

An array antenna control unit which controls the directivity of an array antenna having a plurality of antenna elements includes a received signal intensity arithmetic means for calculating the signal levels of signals that the antenna elements receive, a reception control means for calculating weights to the respective antenna elements and putting the received signals together, and an antenna number changing means of logically changing the number of the antenna elements when the reception level is large.例文帳に追加

複数のアンテナエレメントを有するアレイアンテナの指向性を制御するアレイアンテナ制御装置において、該アンテナエレメントが受信した信号の信号強度を算出する受信信号強度演算手段と、各アンテナエレメントに対する重み付けを演算して、受信信号を合成する受信制御手段と、前記受信レベルが大きいとき、前記アンテナエレメントの数を変更するアンテナ数変更手段を備える。 - 特許庁

An average gradation level calculating means calculates the average gradation level of the prescribed image, a ratio calculating means calculates the ratio of the average gradation level to a preliminarily given average gradation level to be a reference, and a multiplication image converting means multiplies a pixel gradation level belonging to the image by the ratio and converts a plurality of images into images whose gradation levels are maintained at a constant level.例文帳に追加

また、所定の画像の平均階調レベルを平均階調レベル算出手段によって算出し、該平均階調レベルと予め与えられた基準となる平均階調レベルとの比率を比率算出手段によって算出し、乗算画像変換手段は、該比率を該画像に属する画素の階調レベルに乗算して、複数の画像を階調レベルが一定に保たれた画像に変換する。 - 特許庁

Since a common bus arbitration circuit 50 connected to the bus decides the processor element for using the bus 10 corresponding to the using condition of the bus and the privilege levels of the respective processor elements requesting the bus when the bus request signals from the plural processor elements are transmitted to the bus 10 while monitoring the bus 10, the bus arbitration is performed at a high speed and communication between processors using a single bus is accelerated.例文帳に追加

バスに接続されている共通のバス調停回路５０は、バス１０を監視しつつ、バス１０に複数のプロセッサエレメントからのバス要求信号が送信されたとき、バスの使用状況およびバスを要求した各プロセッサエレメントの特権レベルに応じて、バス１０を使用するプロセッサエレメントを決定するので、バス調停を高速に行うことができ、単一のバスを用いたプロセッサ間の通信の高速化を実現できる。 - 特許庁

The CCD solid-state imaging module includes: a substrate bias voltage setting means provided on a CCD area sensor; and a substrate bias voltage output means configured to a chip other than the CCD area sensor, selecting one voltage level among a plurality of voltage levels including an output voltage of the substrate bias voltage setting means, and outputting the selected voltage level as a substrate bias voltage of the CCD area sensor.例文帳に追加

ＣＣＤ固体撮像モジュールは、ＣＣＤエリアセンサ上に設けられる基板バイアス電圧設定手段と、前記ＣＣＤエリアセンサ以外のチップに構成され、前記基板バイアス電圧設定手段の出力電圧を含む複数の電圧レベルの中からひとつの電圧レベルを選択して、前記ＣＣＤエリアセンサの基板バイアス電圧として出力する基板バイアス電圧出力手段とを有する。 - 特許庁

The alarm display device partitioning the display screen of a 2-dimensional display into a plurality of areas corresponding to a plurality of measuring channels and selectively displaying the display areas of relevant measuring channels in the alarm state when measurements are judged abnormal, is characterized in that the indications of the display areas of the measuring channels are made different according to the levels of importance of alarms.例文帳に追加

２次元表示器の表示画面が複数の測定チャネルに対応するように複数領域に分割され、測定値が異常と判定された場合には該当する測定チャネルの表示領域を選択的にアラーム表示させるように構成されたアラーム表示装置において、 アラームの重要度に応じて測定チャネルの表示領域の表示形態を異ならせることを特徴とするもの。 - 特許庁

An information distribution device for distributing information to information terminals of respective users, comprises a processing unit 41 which, on receiving a distribution request of specific information, extracts users based on data concerning tendencies of the respective users which are periodically modified according to response levels of the respective users to distributed information, and distributes the specific information to the users whose tendency coincidence degrees satisfy predetermined conditions.例文帳に追加

各ユーザの情報端末へ情報を配信する情報配信装置であって、特定の情報の配信要求を受けると、配信した情報に対する前記各ユーザの反応の度合いに応じて定期的に修正される前記各ユーザの傾向に関するデータに基づいてユーザ群を抽出し、傾向の一致度が所定条件を満たすユーザ群へ、前記特定の情報を配信する処理部４１を備える。 - 特許庁

The liquid crystal display device 1 includes a plurality of pixel circuits 11 wherein memory circuits 12 for holding image signals supplied to data lines and selection circuits 13 for selecting one of two AC signals F and /F being in opposite logical levels, which are applied to pixel electrodes 29 on the basis of image signals held in the memory circuits 12, are provided correspondingly to the plurality of pixel electrodes 29 respectively.例文帳に追加

液晶表示装置１は、データ線に供給された画像信号を保持するメモリ回路１２と、メモリ回路１２に保持された画像信号に基づいて画素電極２９に印加する、互いに論理レベルが反対の、２つの交流信号Fと/Fのいずれかを選択する選択回路１３とを、複数の画素電極２９のそれぞれに対応して設けられた複数の画素回路１１を有する。 - 特許庁

To provide a wireless communication apparatus, a device configuring method for a wireless communication system and an information processing system, which utilize frequency bands, given to the apparatus to be able to transmit more information effectively, by mounting a wireless unit operable in same two or more levels on a device which composes the wireless communication system.例文帳に追加

本発明は、本発明は、無線通信システムを構成する１つのデバイス上に、２つ以上の同じレベルで動作可能な無線部を搭載して、これら無線部を効率よく動作制御することにより、機器に与えられた周波数帯を有効に活用して、より多くの情報を効率よく伝送できるようにした無線通信機器、無線通信システムおよび情報処理システムの機器構成方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This DMA controller 5 is provided with a control part 3 having a mediation circuit to mediate a plurality of channels 2 by selecting any one of a plurality of DMA request signals 1 accepted via the plurality of channels 2 according to priority levels previously allocated to the plurality of channels 2 and a trace buffer 4 to store trace data 11 regarding the selected DMA request.例文帳に追加

ＤＭＡコントローラ５は、複数のチャネル２に予め割り当てられた優先順位にしたがって複数のチャネル２を介して受け付けた複数のＤＭＡ要求信号１の中からいずれか一つのＤＭＡ要求信号を選択して複数のチャネル２間の調停を行う調停回路を備えた制御部３と、選択したＤＭＡ要求に関するトレースデータ１１を格納するためのトレースバッファ４とを備えている。 - 特許庁

There are provided an NSAID of the formula, its pharmaceutically acceptable salt, and a new composition containing at least one nitrosated NSAID and optionally at least one compound that donates, transfers or releases nitric oxide, stimulates endogenous synthesis of nitric oxide, elevates endogenous levels of endothelium-derived blood vessel relaxing factor or is a substrate for a nitric oxide synthase, and/or at least one therapeutic agent.例文帳に追加

NSAIDおよび薬学的に許容されるそれらの塩、ならびに少なくとも1つのニトロソ化NSAID、ならびに随意的に、酸化窒素を供与、転移もしくは放出するか、酸化窒素の内因性合成を刺激するか、内皮由来血管弛緩因子の内在レベルを上昇させるか、または酸化窒素シンターゼの基質である少なくとも1つの化合物、および/または少なくとも1つの治療剤を含む新規組成物。 - 特許庁

The direct current stabilized power supply device is provided with an error amplifier AMP which has a level shifting circuit LS for shifting the voltage levels of a reference voltage Vref2 inputted and reference voltage Vadj inputted to higher potential sides, and generates an error voltage Verr by amplifying the difference between the reference voltage Vref2 and the reference voltage Vadj which pass through the level shifting circuit LS.例文帳に追加

本発明に係る直流安定化電源装置において、誤差増幅器ＡＭＰは、入力された基準電圧Ｖｒｅｆ２及び参照電圧Ｖａｄｊの電圧レベルを各々高電位側にシフトさせるレベルシフト回路ＬＳを有して成り、該レベルシフト回路ＬＳを経た基準電圧Ｖｒｅｆ２と参照電圧Ｖａｄｊの差分を増幅して誤差電圧Ｖｅｒｒを生成する構成としている。 - 特許庁

In a reproducer reproducing data from a tape shaped magnetic recording medium, a control part 18 equalizes frequency characteristics of a signal which is to be inputted via a reproducing amplifier 11 by successively reproducing plural single-frequency signals from a recording medium and by detecting levels of the plural single-frequency signals through a data adder 15 and by setting the frequency characteristic of an equalizer 12.例文帳に追加

テープ状の磁気記録媒体からデータを再生する再生装置において、制御部１８は、上記記録媒体から複数の単一周波数の信号を順次に再生し、データ加算器１５を通じて上記複数の単一信号のレベルを検出し、上記イコライザ１２の周波数特性を設定することにより、再生アンプ１１を介して入力される信号の周波数特性を等化する。 - 特許庁

In the facsimile machine for executing the facsimile communication by using a facsimile MODEM 10 to transmit and to receive a facsimile communication signal, a main control section 1 receives the facsimile communication signal to periodically detect its signal level and controls the facsimile MODEM 10 to stop its demodulation operation when a ratio of changes in two signal levels detected temporally adjacent to each other is substantially 1/2.例文帳に追加

ファクシミリモデム１０を用いてファクシミリ通信信号を送受信することによりファクシミリ通信を行うファクシミリ装置において、主制御部１は、ファクシミリ通信信号を受信してその信号レベルを周期的に検出し、時間的に隣接して検出された２つの信号レベルの変化の比が実質的に１／２であるとき、ファクシミリモデム１０の復調動作を停止させるように制御する。 - 特許庁

The method comprises orally administering to a human patient once in a day a controlled drug delivery system comprising an effectively daily dose of baclofen or its pharmaceutically acceptable salt, wherein this method is associated with reduced level of sedation in the patient as compared to levels of sedation associated with conventional baclofen therapy with immediate-release tablets administered three times a day on the same total daily dose.例文帳に追加

有効な１日投与量のバクロフェンまたは製剤上許容可能なその塩を含有する制御型ドラッグデリバリーシステムを、人間の患者に１日１回経口投与することを含む方法であって、同一の１日総投与量で１日３回投与される即放性錠剤を用いた従来のバクロフェン治療に対応するセデーションレベルと比較して、該患者のセデーションレベルを減少させる方法を提供する。 - 特許庁

A digital unit 60 includes: a storage unit 605 stored with correction information for correcting an influence of frequency characteristics of the analog unit on relativity in signal level between the plurality of subcarriers constituting the OFDM signal inputted to the analog unit; and a correction unit 604 for correcting signal levels of a plurality of subcarriers constituting the OFDM signal in digital form.例文帳に追加

デジタル部６０は、アナログ部の周波数特性が当該アナログ部に入力されたＯＦＤＭ信号を構成する複数のサブキャリア間での信号レベルの相対関係に与える影響を補正するための補正情報を記憶する記憶部６０５と、当該補正情報に基づいて、デジタル形式のＯＦＤＭ信号を構成する複数のサブキャリアの信号レベルを補正する補正部６０４とを有する。 - 特許庁

This output circuit has a level conversion circuit including a VDDH-ΔV amplitude generation circuit 3, a Vref=ΔV generation circuit 4, a VDDL-ΔV amplitude generation circuit 5, etc., and improves driving force because the levels of nodes N1 and N2 become equal to ΔV=VDDH-VDDL and the gate bias of PMOS transistors Qp1 and Qp2 can become the largest.例文帳に追加

ＶＤＤＨ−ΔＶ振幅生成回路３、Ｖｒｅｆ＝ΔＶ生成回路４、ＶＤＤＬ−ΔＶ振幅生成回路５などを含むレベル変換回路を有する出力回路であって、ＰＭＯＳトランジスタＱｐ１，Ｑｐ２がオンするとき、ノードＮ１，Ｎ２のレベルがΔＶ＝ＶＤＤＨ−ＶＤＤＬに等しくなり、ＰＭＯＳトランジスタＱｐ１，Ｑｐ２のゲートバイアスを最大に取ることができるので、駆動力の向上が図れる。 - 特許庁

With respect to revenues, in light of the drastic review of individual income taxation on both the national and local levels in FY2006 in connection with the Trinity Reform, we intend to reduce the benefits of the proportional across-the-board tax credit by half, while taking into consideration improvements in economic conditions compared to those of 1999, when the tax credit was introduced as a temporary exceptional measure to stimulate the economy.例文帳に追加

歳入面については、「三位一体の改革」との関係で、平成十八年度に国・地方を通ずる個人所得課税の抜本的見直しが必要となることを展望しつつ、平成十一年以降、景気対策のための臨時異例の措置として継続されてきた定率減税について、導入時と比較した経済状況の改善を踏まえ、その規模を二分の一に縮減することとしております。 - 財務省

This new method is for specific detection, quantification, and/or differential diagnosis of neurodegeneration of an individual and uses a combination assay detecting at least three neurological markers in one bodily fluid or more of the individual, and the type and degree of neurodegeneration are further reflected in the quantitative changes of the levels of all the neurological markers that are compared with a control sample.例文帳に追加

本発明は、個体の１またはそれ以上の体液中の少なくとも３つの神経学的マーカーを検出する組み合わせアッセイを用いる、個体における神経変性の特異的検出、定量および／または分別診断のための新たな方法であって、神経変性のタイプおよび程度が対照試料と比較して該神経学的マーカーのすべてのレベルの量的変化により反映されるものである方法。 - 特許庁

A file change determination part for determining whether file opening brings about file changing when a process accesses the file and a file multiplexing part including a file multiplexing determination part for determining whether the file is multiplexed while storing the file in a file unit multiplex a file accessed by processes having different security levels to thereby prevent the leakage of a confidential file without limiting applications.例文帳に追加

プロセスがファイルにアクセスした際に、ファイルへの変更を生じさせうるファイルオープンかどうかを判定するファイル変更判定部と、ファイルの多重化がなされているかどうかをファイル単位で記憶して判定するファイル多重化判定部を含むファイル多重化部により、異なるセキュリティレベルを持つプロセスからアクセスされるファイルを多重化することにより、アプリケーションを限定せずに、機密ファイルの漏洩を防ぐ。 - 特許庁

The signal processor circuit comprises a plurality of signal lines 210, a difference calculator 220 for calculating the difference between the signal levels of a specific signal line and other signal line, a corresponding signal output unit 230 for outputting a signal corresponding to the calculated difference, and a level limiter 240 for limiting the signal level on the specific signal line according to the corresponding signal.例文帳に追加

複数の信号線２１０と，特定の信号線と他の信号線との信号レベルの差分を計算する差分計算部２２０と，上記計算された差分に対応する対応信号を出力する対応信号出力部２３０と，上記対応信号によって，上記特定の信号線の信号レベルを制限するレベル制限部２４０と，を備えることを特徴とする，信号処理回路が提供される。 - 特許庁

A composite prism, in which a plurality of prism elements having two optical flat faces composing each apex angle are arranged in close contact with one another in the direction of height such that one optical flat surfaces are located on the same plane and the levels of the other optical flat faces are different, is provided so that one of the optical flat faces is orthogonal to the optical path of the laser beam.例文帳に追加

また、各々頂角を構成する二つの光学的平面を有するプリズム要素の複数が、一方の光学的平面が同一平面上に位置されると共に他方の光学的平面のレベルが互いに異なる状態で、高さ方向に密接して配置されてなる複合プリズムを、いずれか一方の光学的平面がレーザ光の光路に直交する状態で設けた構成とすることができる。 - 特許庁

A preparing section 13 of the document preparing device 10 extracts contents fit for the required information level RLj of the person present PSj from the contents Ci of the meeting document DM1 on the basis of the required information level RLj of the person present PSj and the information levels Li respectively given to the contents Ci to prepare a meeting document DM2 for the person present PSj.例文帳に追加

資料作成装置１０の作成部１３は、出席者ＰＳｊの所要情報レベルＲＬｊと複数の内容Ｃｉのそれぞれに付与された情報レベルＬｉとに基づいて、会議資料ＤＭ１内の複数の内容Ｃｉの中から出席者ＰＳｊの所要情報レベルＲＬｊに適合する内容を抽出し、出席者ＰＳｊ向けの会議資料ＤＭ２を作成する。 - 特許庁

Openings of oil level expansion valves 14, 17 disposed in an invertor compressor side overflow circuit 16 and a constant velocity compressor side overflow circuit 19 are adjusted to keep differential pressure of discharge temperature detecting means 31, 32 and bypass temperature detecting means 15, 18 at a prescribed temperature, thus the oil levels can be adequately kept in both compressors, and the reliability of the compressors can be improved.例文帳に追加

吐出温度検出手段３１，３２とバイパス温度検出手段１５，１８の差温が所定温度となるよう、インバータ圧縮機側オーバーフロー回路１６と一定速圧縮機側オーバーフロー回路１９中に配した均油用膨張弁１４、１７を開度調整することにより、いずれの圧縮機に於いても適正油面を維持し、圧縮機信頼性を向上させることができる。 - 特許庁

As a donor level existing between respective lowest unoccupied molecular orbital (LUMO) levels can be formed between a negative electrode and an organic compound layer, the injection of electron from the negative electrode and the transmission of injected electron can be efficiently carried out by doping an organic compound functioning as an electron donor (hereinafter referred to as donor-natured molecule) in an organic compound layer contacting with the negative electrode.例文帳に追加

陰極に接する有機化合物層に電子供与体として機能する有機化合物（以下、ドナー性分子と示す）をドーピングすることにより、陰極と有機化合物層の間にそれぞれの最低空分子軌道（ＬＵＭＯ：Lowest Unoccupied Molecular Orbital）準位の間のドナー準位を形成することができるので、陰極からの電子の注入、および注入された電子の伝達を効率良く行うことができる。 - 特許庁

The liquid crystal display device includes: a display part for sequentially scanning image signals; and an image processing part which compensates the image signals to have different compensation levels according to the time when they are scanned to the display unit, using a previous frame image signal, a current frame image signal and a plurality of compensation tables, and outputs the compensated image signals to the display unit as the current frame.例文帳に追加

本発明による液晶表示装置は、映像信号が順次的に走査される表示部と；以前フレームの映像信号、現在フレームの映像信号及び複数の補償テーブルを利用して、映像信号が前記表示部に走査される時点に従って異なる補償程度を有するように映像信号を補償し、補償された映像信号を現在フレームとして前記表示部に出力する映像処理部と；を含む。 - 特許庁

To set numerals such as on-base percentage, batting averages, slugging averages, home run averages as detailedly as possible, solve the monotonousness as seen in many conventional games of this kind, add liveliness and thrills and makes players properly realize the ability levels of baseball players in a baseball card game in which tables are simple and easy to see and understandable and that does not require a large space.例文帳に追加

野球カードゲームにおいて、表が簡素で見やすく、わかりやすく、スペースもあまりとらないものでありながら、出塁率・打率・長打率・本塁打数等の数値などについてなるべく細かい設定ができ、あわせて従来のこの種の多くのゲームに見られた単調さを解消し、盛り上がりやスリルが生まれ、さらには遊び手が選手の能力レベルを適切に実感できるようなものにする。 - 特許庁

The control device 9 for the robot R mutually transmits/receives information with a managing computer 3 through a radio station 1, autonomously moves in a predetermined moving area, and comprises a radio intensity information controlling portion 90 determining in which level out of the predetermined plurality of levels the radio intensity of a position where the robot R exists is, and reporting the determined radio intensity level.例文帳に追加

無線基地局１を介して管理用コンピュータ３との間で相互に情報を送受信すると共に、所定の移動領域において自律的に移動するロボットＲの制御装置９は、ロボットＲの存在する位置の無線強度が予め定められた複数のレベルのうちのいずれであるかを判別し、判別された無線強度のレベルを報知する無線強度報知制御部９０を備える。 - 特許庁

We will promote investment by Japanese food companies in East Asia, based on the "The East Asia Food Industry Revitalization Strategy" For Japan's food industry, which is eager to invest in East Asia, this can be accomplished by compiling and providing the information necessary for investing in each East Asian country, developing human resources such as engineers and managers, and extending Japan's strong food production technology overseas. Such measures will contribute to the improvement of Japan's international competitiveness in the food industry and increase the consumption levels and improve the food culture in East Asian countries.例文帳に追加

「東アジア食品産業活性化戦略」に基づき、東アジアへの投資意欲のある我が国の食品企業が東アジア各国への投資にあたって必要な情報の収集・提供、技術者・経営者等の人材育成、我が国が得意とする食品産業技術の海外展開実証等を実施し、食品企業の東アジア各国への投資を促進する。 - 経済産業省

This agreement stipulates most-favored-nation treatment and national treatment for intellectual properties, such as copyright, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, IC layout designs and undisclosed information. In addition, it requires Member countries to maintain high levels of intellectual property protection and to administer a system of enforcement of such rights. It also stipulates procedures for the settlement of disputes related to the agreement (see Chapter 12 "Protection of Intellectual Property Rights").例文帳に追加

著作権、商標、地理的表示、意匠、特許、半導体回路配置権、開示されていない情報といった知的財産に関し、最恵国待遇、内国民待遇の適用を定めるとともに、高度な保護水準の達成及びエンフォースメント（権利行使手続）の整備を加盟国に義務付け、さらに協定に関係する紛争のための紛争解決手続を定めている。（第12章「知的財産権保護制度」参照） - 経済産業省

At the 2005 workshop in particular, the recognition that the Supplier's Declaration of Conformity as one of the approaches to conformity assessment matters to be considered (risk levels and administrative costs), the need for technical assistance to developing members in building up the credibility for the utilization of Supplier's Declaration of Conformity, and the necessity of building infrastructure for conformity assessment to help enhance market confidence were confirmed.例文帳に追加

特に2005年のワークショップにおいては、自己適合宣言が適合性評価の一つの手法であるとの位置づけや、自己適合宣言の採用にあたり検討すべき事項（リスクレベル、行政コスト）、開発途上加盟国に対する自己適合宣言活用のための信頼性の構築に向けた技術援助の必要性、市場の信頼性の構築に向けた適合性評価インフラの構築の必要性などが述べられた。 - 経済産業省

Poll results show that the most common view of the people on the relation between social security benefits and burdens is "At least the current benefit levels need to be maintained, and I would accept the increase in burdens to cope with the aging of society with fewer children" (responded by 35.2%), followed by "The increase in burdens due to the aging of society with fewer children should be minimized, and I would accept the revision of benefits for this reason" (23.8%) (Chart 4-1-2).例文帳に追加

社会保障制度の給付と負担の関係について国民の意識については、「少なくとも現在程度の給付水準を維持する必要があり、少子高齢化に伴う負担増はやむを得ない」とする者が35.2％と最も多く、次いで、「少子高齢化に伴う負担増は極力抑制し、そのために必要な給付の見直しもやむを得ない」とする者が23.8％となっている（図表4－1－2）。 - 厚生労働省

With reference to an acoustic oscillation characteristic value map (30), indicating vibration levels occurring at some specific frequencies, depending on the switching frequency, the resonance determining means (28b) judges whether the resonance generation frequency calculated by the resonance generation frequency calculation means matches the natural frequency of a permanent magnet motor, based on the changes in motor rotation frequency f of the motor.例文帳に追加

共振判定手段(28b)は、スイッチング周波数に依存して幾つかの特定の周波数で発生する振動レベルが記載されている音振固有値マップ(30)を参照して、前記共振発生周波数算出手段で算出された前記共振発生周波数と、前記永久磁石型モータの固有振動周波数とが一致するか否かを前記モータ回転周波数fの変化に基づき予め判定する。 - 特許庁

To provide new compounds, pharmaceutical compositions and diagnostic kits comprising such compounds, and methods of using such compounds for inhibiting NAALADase enzyme activity, detecting diseases where NAALADase levels are altered, effecting neuronal activity, effecting TGF-β activity, inhibiting angiogenesis, and treating glutamate abnormalities, diabetic neuropathy, pain, compulsive disorders, prostate diseases, cancers and glaucoma.例文帳に追加

新規な化合物、前記化合物を含む医薬組成物および診断キット、並びに前記化合物を用いてＮＡＡＬＡＤアーゼ酵素活性の抑制、ＮＡＡＬＡＤアーゼレベルが変化する疾患の検出、ニューロン活性の発揮、ＴＧＦ−β活性の発揮、血管形成の抑制およびグルタミン酸異常、糖尿病性神経障害、痛み、強迫性障害、前立腺疾患、癌および緑内障の治療を提供する。 - 特許庁

To effectively suppress a jamming means from jamming other circuit in a system for transmitting/receiving transmission signals through a signal transfer means, between a master and slave transmission signal transmitting/ receiving means and set the answer signal level from the child transmission signal transmitting/receiving means to levels L, H sufficiently for from the input dead zone of the parent transmission signal transmitting/receiving means.例文帳に追加

親伝送信号送受信手段と子伝送信号送受信手段との間で信号伝達手段を介して伝送信号を送受信するものにおいて、妨害抑制手段による他の回路への妨害を効果的に抑制するとともに、子伝送信号送受信手段からの応答信号レベルを、親伝送信号送受信手段の入力不感領域外の確実なＬレベル、Ｈレベルにする。 - 特許庁

To provide a rubber piston for a plastic prefilled syringe having a high liquid sealing property and having compatibility with a new drug having a high infiltrating property into fine clearances while preserving the technical levels such as the prevention of contamination of a drug with foreign matters, the suppression of medicinal component adsorption to constitition elements of a container, and the sliding property of a syringe as an important usability of syringe.例文帳に追加

薬剤の異物汚染の発生や、容器の構成部材への薬剤成分の吸着抑制、注射器の使便性として重要特性である摺動性確保などは従来の技術水準は維持しながら、前述したような微小間隙への浸透性の高い新薬への適合性を有する、より高い水準の液体密封性を有するプラスチック製プレフィルド注射器用ゴム製ピストンを提供すること。 - 特許庁

An integration means having a specific division area and a means that calculates a standard deviation from integrated values by each division area calculate a fluctuation evaluation value of luminance levels of an image pickup object, the number of optimum division areas is decided from the fluctuation evaluation value and the integration means that integrates the luminance of the image pickup object by the number of optimum divisions calculates the luminance evaluation value of the image pickup object.例文帳に追加

撮像対象の輝度レベルのバラつきを、特定の分割領域を有する積算手段と、分割領域毎の積算値から標準偏差値を計算する手段とで、バラつき評価値を算出し、そのバラつき評価値から最適な分割領域数を決定し、最適分割数で撮像対象の輝度を積算する積算手段によって、撮像対象の輝度評価値を算出する。 - 特許庁

This is because it is assumed that taking particular care to curb the release of Class I specified chemical substances into the open system is the minimum obligation imposed on chemical manufacturers and those who allow their products to contain the specific chemical substances, even as an impurity, beyond the technically and economically feasible levels, are deemed to be manufacturing Class I specified chemical substances through negligence of such a duty. 例文帳に追加

これは、第一種特定化学物質の開放系への放出を抑制するために細心の注意を払うことは化学工業者に課された最低限の義務であり、たとえ不純物であっても工業技術的・経済的に可能なレベル以上に特定化学物質を含有させているものは、かかる注意義務を懈怠して第一種特定化学物質を製造していると考えられるためである。 - 経済産業省

As explained in 1.(2), if the disadvantages suffered by the rights infringer and by the whole of society resulting from permitting the patent holder's exercise of rights are significantly greater than the advantages gained by the rights holder and by the whole of society, and therefore the prevention of such exercise of rights leads to higher levels of social and economic welfare than in a case where such exercise of rights is approved, the exercise of rights may be regarded as an abuse of rights. 例文帳に追加

（１）②に述べたとおり、特許権者による差止請求等の権利行使を認めることによる権利行使の相手方及び社会全体の不利益が権利者及び社会全体の利益と比較して著しく大きく、権利行使を認める場合より権利行使を認めない場合の社会的経済的厚生が著しく大きい場合は、権利濫用が認められる可能性がある。 - 経済産業省

If core technologies are divided into those provided mainly to the “automobile group” and those provided mainly to the “consumer electronics group,” and the current levels of technological superiority and market competition plotted against each other, it can be seen that whereas overall enterprises involved mainly in providing core technologies to the “automobile group” do not sense market competition, enterprises involved in core technologies for the “consumer electronics group” do sense market competition. 例文帳に追加

それぞれの基盤技術を、「自動車グループ」向けをメインに担っている企業群と「家電グループ」向けをメインに担っている企業群に分け、現在の技術優位性と市場競合の度合をプロットすると、総じて「自動車グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じていないのに対して、「家電グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じている様子を見ることができる。 - 経済産業省

In order to understand the yen rate and evaluate exchange rate levels more comprehensively, two indicators are commonly used; one is an exchange rate changed to an “effective” basis (the nominal effective exchange rate), which is the weighted average of nominal exchange rates of multiple currencies (such as the dollar-yen rate) by trade amount, and the other is an exchange rate changed to a “real” basis (the real effective exchange rate), which is obtained by adjusting the nominal effective 409 exchange rate, using product prices in the home country and rivaling countries.例文帳に追加

一方、円レートの水準を全体的に見るために、ドル・円レートをはじめとした複数の名目為替レートを貿易額で加重平均することにより「実効化」した為替レート（名目実効為替レート）や、それをさらに自国と競合国の製品価格で調整することにより「実質化」した為替レート（実質実効為替レート）を用いて、為替水準を判断することもよく行われている。 - 経済産業省

For example, the North American Agreement on Environmental Cooperation between the government of Canada, the government of the United Mexican States and the government of the United States of America provides, inter alia, that:(i) each party shall periodically prepare and make publicly available reports on the state of the environment (Article 2); (ii) each party shall ensure that　its laws and regulations provide for high levels of environmental protection and shall strive to continue to improve those laws and regulations (Article 3); (iii) each party shall ensure that its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available (Article 4); and (iv) each party shall effectively enforce its environmental laws and regulations through appropriate governmental action.例文帳に追加

例えば、NAFTA の環境協定（North American Agreement on Environmental Cooperation between the government of Canada, the government of the United Mexican States and the government of the United States of America）は、定期的に環境報告を公表する義 務（第２条）や、国内法制によって高い環境保 護水準を確保し、その向上にむけて継続的に努 力すること（第３条）、法律等の公開（第４条）、 環境法制の有効な履行確保（第５条）等が規定 されている。 - 経済産業省

Professor Philip Martin of the University of California in the U.S. says that“NAFTA will eventually reduce migration between the U.S. and Mexico arising from economic factors” and, regarding the fact that in the 1990s migration between the two countries actually increased rather than decreased, he insists that “this phenomenon does not negate the fact that the high levels of U.S.-Mexico migration in recent years will soon begin to decline for demographic and economic reasons.例文帳に追加

米国カリフォルニア大のフィリップ・マーチン教授は、「NAFTAは、いずれ経済的要因によって引き起こされる米国－メキシコ間移民を減少させる」としており、実際には1990年代に移民はむしろ増加したことに関しても、「この現象は、近年の米国－メキシコ間での高水準の移民がやがて人口学的・経済学的理由によって減少に向かうという事実を打ち消すものではない。」としている。 - 経済産業省

As the amount of inward FDI is determined by multiple factors including GDP, wage levels and the degree of industrial agglomeration,it is difficult to make an evaluation based on international comparisons. According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2002), Japan received only 0.8 percent of the total of global FDI (inward, flow-based) in 2001, less than one-twentieth of FDI absorbed by the US (Fig.3.1.3).例文帳に追加

直接投資受入額は、GDP、賃金水準あるいは産業の集積度合い等により決定されるため、一概に水準について国際比較により評価を行うことは難しいが、UNCTAD（2002）によると、2001年における全世界の直接投資総額（対内、フローベース）のうち、日本への投資額はわずか0.8%にとどまっており、我が国の対内直接投資の水準は米国の20分の１以下となっている（第3-1-3図）。 - 経済産業省

The East Asian economy, which continues to grow as an efficient production region with the Triangular Trade Structure as its foundation, is not only strengthening and advancing trade within the Triangular Trade Structure framework. Instead, by consolidating the goods of different quality levels, trade outside the triangular trade is stimulated. We could say that the Triangular Trade Structure formed by Japan, China, and the United States is showing a multi-layered development.例文帳に追加

三角貿易構造が基盤となって効率性の高い生産域として成長を続ける東アジア経済は、三角貿易構造の枠組みの中の取引だけが強化、高度化しているのではなく、同時に三角貿易の外にある貿易も質の異なる財に集約することで活性化しており、日中米の三極で形成される三角貿易構造はいわば多層的な発展を見せていると言えよう。 - 経済産業省

As explained above, four major items in the manufacturing sector are examined based on the levels of production, capacity utilization rate, and inventory. One of the major reasons for rapid decline in the production of HDDs and transportation machinery, etc. due to the floods can be that production centers*67 producing specific electronics parts intensively in Thailand have been inundated and forced to suspend production, which led to a rapid depletion of inventory.例文帳に追加

以上、製造業の主要品目別の生産・設備稼働率・在庫の各水準につき、主要4 品目を中心に確認したところ、洪水によるHDD や輸送用機械等の生産急減の大きな要因の一つが、特定の電子部品をタイ国内で集中して生産している事業所*67 が浸水し、当事業所が生産停止に追い込まれたことにより、在庫が急速に払底したことにあると考えられる。 - 経済産業省