「make at」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

The content reproduction system includes a first content reproduction device 2 which reproduces a content containing at least one of a moving picture and an audio, a second content reproduction device 4 which reproduces a content containing at least one of a moving picture and an audio, and communication sections 14 and 26 which make the second content reproduction device 4 reproduce the content reproduced by the first content reproduction device 2.例文帳に追加

動画及び音声の少なくとも一方を含むコンテンツを再生する第１コンテンツ再生装置２と、動画及び音声の少なくとも一方を含むコンテンツを再生する第２コンテンツ再生装置４と、前記第１コンテンツ再生装置２により再生するコンテンツを前記第２コンテンツ再生装置４で再生させる通信部１４，２６とを含む。 - 特許庁

With each connect pipe being set up at a prescribed length, the compressed gas sent from each gas compressing section offset its pressure wave one another at a joint point in the head cylinder 5 so that the pressure pulsation by the gas collectively exhausted from the joint point T in the head cylinder 5 is kept low, while a crankpin make a turn (2π).例文帳に追加

これら各連結管を所定の長さに設定することで、各ガス圧縮部から送り込まれる圧縮ガスがヘッドシリンダ５内で合流する時点で互いに圧力波を打ち消し合い、クランクピンが１回転（２π）する毎にヘッドシリンダ５の合流地点Ｔから集中吐出されるガスの圧力脈動を低く抑えることができる。 - 特許庁

The other objective method for producing the granular bath preparation comprises granulating a bath preparation stock comprising at least one kind of component selected from the group consisting of carbonates and acids, and then adding at least one kind of ingredient selected from the group consisting of dyes, crude drugs and enzymes to make the ingredient(s) adhere to the surface of the granulated product.例文帳に追加

また、本発明の顆粒状浴用剤の製造方法は、炭酸塩及び酸からなる群から選ばれる１種以上の成分を含有する浴用剤原料を造粒後、色素、生薬及び酵素からなる群から選ばれる１種以上の浴用剤成分を後添加して造粒物の表面に付着させる工程を有する。 - 特許庁

An anode alloy composition is specified by an alloy composition, after a surface treatment of the hydrogen storage alloy, as an anode 2 and this does not make the capacity and lifetime deteriorate, at structuring an alkaline storage battery, and an alkaline storage battery superior in the output characteristics at a low temperature and moreover, which is superior in charge/discharge characteristics can be obtained.例文帳に追加

本発明は負極２としての水素吸蔵合金の表面処理後の合金組成で負極合金組成を規定することにより、アルカリ蓄電池構成時に容量や寿命を低下させることもなく、低温での出力特性に優れた高出力でなおかつ充放電サイクル特性に優れたアルカリ蓄電池を得ることが可能となる。 - 特許庁

5. Failing agreement between the parties, the amount of the adequate royalty shall be laid down by the Court, which may modify that amount at the request of one of the parties if facts occur or become known that make the amount appear obviously inadequate. The licensee may at any time renounce his license.例文帳に追加

(5) 適当なロイヤルティについて，当事者間で合意できない場合は，裁判所によって決定されるものとし，裁判所は，その額が外見上明らかに不十分と認められる事実が発生したか又は知られるに至った場合は，当事者の1人の請求に応じて，当該額を修正することができる。実施権者は，何時でも自己のライセンスを放棄できる。 - 特許庁

The power control system can follow at least one use parameter among a plurality of use parameters formed of a period, in which at least one hands-free telephone system is used, the number of trial to make contact with a computer and a period used for radio communication with a computer physically separate from the automobile.例文帳に追加

ある場合において、電力管理システムは、１つ又はそれ以上のハンズフリー電話システムが使用される期間と、コンピュータとの接触を試みる回数と、自動車とは物理的に別個のコンピュータとの無線通信を行うために使用される期間とから成る複数の使用パラメータのうちの１つ又はそれ以上を追跡することができる。 - 特許庁

By taking such structure, the radiation plate small in size can be designed, and since a first and second feed ports 2, 3 are disposed at positions to make orthogonal the segments between the center of the radiation plate 1 and the feed ports 2, 3 at the center of the plate 1, the isolation between the ports is made possible to secured.例文帳に追加

このような構造を取ることにより、放射板１を小型に設計することができるとともに、第１の給電ポート２および第２の給電ポート３が、放射板１の中点と各給電ポート２，３を結んだ各線分が放射板１の中点において直交するような位置に配置されているため、ポート間アイソレーションを確保することが可能となる。 - 特許庁

When it is judged that a position at which the wafer stage stops slowing down deviates from that at which the wafer stage starts accelerating during a reciprocative scanning operation in each shot region in a step 705, the wafer stage is changed in a speed profile so as to make the time when the deceleration is stopped coincident with that when the acceleration is started in a step 707.例文帳に追加

ステップ７０５において、各ショット領域の往復スキャン中に、ウエハステージの減速を終了する位置と加速を開始する位置との間にずれが生じると判断される場合には、ステップ７０７において、その減速が終了するタイミングと加速を開始するタイミングとが一致するようにウエハステージの速度プロファイルが変更される。 - 特許庁

To provide an image-forming apparatus which can carry out judgment processing at a high speed in order to make comparison judgment for job information when printing data is retrieved and which becomes possible to perform printing processing at a high speed, and also to provide a printing system.例文帳に追加

画像形成装置において、一度印刷を行った印刷データを保存し、再度、同じ印刷条件の印刷要求があったときに保存データから該当する印刷データを検索して印刷することにより高速処理を行う方式において、該当する印刷データを検索する際に、ページ単位ごとに印刷条件を判断するために処理に時間がかかる。 - 特許庁

A frequency of communication between CPUs is set to a high frequency in a waiting state in order to make operability high and is set to a middle frequency at the time of zooming and is set to a low frequency at the time of photographing one frame in response to a release button, so that the load of the image processing CPU can be reduced to practically increase the processing speed.例文帳に追加

待ち受け状態では、操作性を良好にするために各ＣＰＵ間での通信頻度を「高」に設定されるが、ズーミング時には「中」に設定され、レリーズボタンに応答して１フレームの撮影を行うときには「低」に設定することにより、画像処理ＣＰＵの負荷を低減し、実質的な処理の高速化が図られる。 - 特許庁

To make both illuminance detection sensors function as sensors at the same time even if an external light illuminance detection sensor and a backlight illuminance detection sensor for controlling brightness of the light from backlight are integrally formed on the same plane of a liquid crystal display panel, in a liquid crystal display device displaying by utilizing both the light from the backlight and external light at the same time.例文帳に追加

バックライトからの光と外光との双方を同時に利用して表示を行う液晶表示装置において、バックライトからの光の輝度を制御するための外光照度検出センサ及びバックライト照度検出センサを液晶表示パネルの同一の面に一体的に形成しても、両照度検出センサが共にセンサとして機能するようにする。 - 特許庁

Circumferential positions of the aerofoils 130 in the first upstream aerofoil 130 line and the aerofoils 130 in the first downstream aerofoil 130 line are specified to make at least 90% of the aerofoils 130 in the first upstream aerofoil 130 line and at least 90% of the aerofoils 130 in the first downstream aerofoil 130 line satisfy the clocking relation of 25-75% pitch.例文帳に追加

第１の上流側エーロフォイル列のエーロフォイル１３０の少なくとも９０％及び第１の下流側エーロフォイル列のエーロフォイル１３０の少なくとも９０％が２５％ピッチ〜７５％ピッチのクロッキング関係を成すように、第１の上流側及び第１の下流側エーロフォイル列のエーロフォイル１３０の周囲方向の位置を規定する。 - 特許庁

To make it possible to rapidly execute treatment at a low cost and to prevent the adverse influence on the peripheral environment and operators by mixing soil containing mixed contaminants and chemical by a relatively simple method at the time of soil purification, thereby obtaining the homogeneously mixed soil and completely and surely executing the removing and non- polluting of the contaminants.例文帳に追加

土壌浄化に際し、比較的簡便な方式で混汚染物質を含む土壌と薬剤とを混合して均質な混合土を得ることができ、汚染物質の除去・無害化を完全に確実に行なうことができ、処理を迅速に低コストで行なうことができ、周辺環境や作業員への悪影響を防止できるようにする。 - 特許庁

To provide a proton transporting material having excellent proton transporting property by setting phase transition temperature at 200°C or below to make the sulfonic group hard to leave and setting to express a crystal phase at low temperature, and having an excellent mechanical property, especially suitable for electrolyte membrane of fuel cell, and to provide a use and raw material for producing the proton transporting material.例文帳に追加

スルホン基が脱離しないように相転移温度を２００℃以下に低くして、低温で液晶相を発現させ、優れたプロトン伝導性を有する上、機械的特性に優れるので、特に燃料電池用の電解質膜に好適なプロトン輸送材料の提供およびその用途およびこのプロトン輸送材料の製造原料の提供。 - 特許庁

To provide a developing method and an image forming apparatus which make it possible to realize stable gradation by stably forming small dots without giving the feeling of granulation at a low density part, to improve image quality and to realize stability of development by obtaining sufficient density at a high density part even in the case of forming a high-resolution image.例文帳に追加

高解像度の画像形成においても低濃度部では粒状感なく、安定して小さなドットを形成することにより安定した階調性を実現し、かつ高濃度部では十分な濃度を得ることにより画質の向上、現像の安定性を図ることのできる現像方法および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

At upper and lower parts of 2nd conductors 2b positioned at both lengthwise side parts of a casing 2a housing the camera unit 22, a plurality of claw pieces 251 are formed along the flank of a cylindrical rotary body 23 to make static electricity jump in, and absorb and apply it through a contact terminal part 250.例文帳に追加

カメラユニット２２を収容するケーシング２ａの長手方向の両側部に位置する第２導電体２ｂの上部および下部には、静電気を飛び込ませ吸収し、接点端子２５０を介して静電用グランド２４０に流す目的で、円筒状をなす回転体２３の側面に沿うように複数の爪片２５１が形成されている。 - 特許庁

The method for producing a hydroxy group-containing compound has a step to make a 6-30C halogenated hydrocarbon compound and a mixed solvent of an amphiphilic solvent and water react with each other, wherein the halogenated hydrocarbon compound is a hydrocarbon compound in which at least one halogen atom is introduced into at least one primary carbon atom.例文帳に追加

本発明は、炭素数６〜３０のハロゲン化炭化水素化合物と、両親媒性溶媒および水の混合溶媒と、を反応させる工程を有し、前記ハロゲン化炭化水素化合物が、少なくとも１つの第１級炭素に少なくとも１つのハロゲン原子が導入されてなる炭化水素化合物である、水酸基含有化合物の製造方法である。 - 特許庁

The exhaust throttle valve 30 is driven and closed so as to make a gap between a valve element 32 of the exhaust throttle valve 30 and an inner wall of the exhaust passage 15 smaller at a section near a rotation center L1 of a rotation shaft 31 of the exhaust throttle valve 30 and larger at a section far from the rotation center L1, and the waste gate valve 35 is opened.例文帳に追加

排気絞り弁３０の弁体３２と排気通路１５の内壁との間隙が排気絞り弁３０の回動軸３１の回転中心Ｌ１に近い部分において小さくなり且つ同回転中心Ｌ１から遠い部分において大きくなるように排気絞り弁３０が閉弁駆動され、ウェイストゲート弁３５が開弁される。 - 特許庁

Article 575-15 (1) The employer shall, when carrying out the construction work on river with a danger of debris flows, provide equipment for evacuation of ascending piers, ladders, etc., at appropriate places for the safe evacuation of workers at the occurrence of debris flow, and make the location of the equipment and how to use them known to the workers concerned. 例文帳に追加

第五百七十五条の十五　事業者は、土石流危険河川において建設工事の作業を行うときは、土石流が発生した場合に労働者を安全に避難させるための登り桟橋、はしご等の避難用の設備を適当な箇所に設け、関係労働者に対し、その設置場所及び使用方法を周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 640 (1) The specified principal employer shall, in the case that workers of the said specified principal employer and those of the related contractors carry out work at the same place and when the accident site, etc., listed in the following each item exists at the said place, set unified signs and make them known to the related contractors: 例文帳に追加

第六百四十条　特定元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われる場合において、当該場所に次の各号に掲げる事故現場等があるときは、当該事故現場等を表示する標識を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This photographic printing method is characterized by photomechanically forming at least three printing plates 6 having separated at least three primary colors, respectively, from a color positive film 1, printing transfer paper sheets 16 with sublimable dyes by the use of the printing plates 6 to make the transfer-printed paper sheets 16, and then thermally transferring the dyes of the transfer paper sheets 16 to a fabric 18 with a heater 19.例文帳に追加

本発明の写真染色方法は、カラーポジフィルム１から少なくとも三原色に色分解された印刷版６を写真製版し、この印刷版６を用いて昇華性染料を転写紙１６に印刷して転写紙１６を製作し、この転写紙１６を布地１８に加熱装置１９で加熱転写するよう構成した。 - 特許庁

This method has a stage in which a brass material is heated to 620°C, and the brass material is extruded at 620°C and a stage in which this extruded brass material is cooled at a cooling rate of 10°C/sec by water cooling to make the area ratio of a γ phase therein lower than that in the brass material before the extrusion.例文帳に追加

本発明の黄銅材の製造方法は、黄銅材を６２０℃の温度まで加熱し、この温度で黄銅材を押し出しする工程と、この押し出した黄銅材を水冷により１０℃／秒の冷却速度で冷却することにより、押し出し前の黄銅材に比べてγ相の面積比率を低減させる工程と、を具備するものである。 - 特許庁

To provide a method, an action production method and an attitude control method at a real time capable of being applied even when finger tips make contact with the environment in addition to walking on a flat surface and internal force is acted between contact points and determining transition in the any contact state that the contact is left and slip is generated at the contact points in a leg type movement robot.例文帳に追加

脚式移動ロボットにおいて、平面上歩行の他、手先が環境と接触したり、接触点の間で内力が働く場合にも適用可能で、接触が離れたり、接触点で滑りが生じる、あらゆる接触状態の遷移を判定可能な手法、動作生成手法、実時間での姿勢制御手法を得る。 - 特許庁

Then, control to make demagnetizing coils 31A and 31B approach to/separate from an exciting coil 3 through a demagnetizing coil moving mechanism is performed so that the temperature at the center part A of the fixing member 1 detected by the first temperature detection part 4A may coincide with the temperature at the end B of the fixing member 1 detected by the second temperature detection part 4B.例文帳に追加

これとともに、第１温度検出部４Ａが検出した定着部材１の中央部Ａの温度と第２温度検出部４Ｂが検出した定着部材１の端部Ｂの温度とが一致するように、消磁コイル移動機構を介して消磁コイル３１Ａ，３１Ｂを励磁コイル３に対して接近または離間させる制御を行う。 - 特許庁

To make small the actuator for driving a movable table, and to prevent the device and the substrate from being damaged even if supporting member is damaged, in a precision positioning device provided with a base, a movable table which can move in the three directions which intersect perpendicularly at least to the base, and an actuator for moving the movable table in the three directions which intersect perpendicularly at least.例文帳に追加

ベースとこのベースに対して少なくとも直交する３方向に移動可能な移動テーブルと移動テーブルを少なくとも直交する３方向に移動させるアクチュエータを備えた精密位置決め装置において、移動テーブルを駆動するアクチュエータを小型にするとともに、支持部材が損傷しても装置および基板が損傷しないようにする。 - 特許庁

A belt cover layer is composed of a composite code wherein at least one organic fiber code 12 twisted with one or plural organic fiber filament bundles is used as a core, and wherein at least one steel mono-filament 13 is wound in an outer circumference of the code 12 to have 15-50° of winding angle and to make the mono-filament 13 have a space mutually in a code- longitudinal direction.例文帳に追加

１本又は複数本の有機繊維フィラメント束を撚り合わせた少なくとも１本の有機繊維コードを芯とし、その外周に少なくとも１本のスチールモノフィラメントを１５〜５０度の巻きつけ角度で、かつコード長手方向にスチールモノフィラメント相互間を離間させるように巻きつけた複合コードによりベルトカバー層を構成した空気入りラジアルタイヤ。 - 特許庁

In the glass with terminal 10 where the terminal 14 is glued on glass 11 with silver print 12 applied on its surface, the terminal 14 has a bent part 21 which is bent downward at least at one end, and glued by an adhesive 23 so that the bent portion 21 can make contact with an upper face of the silver print 12.例文帳に追加

表面に銀プリント１２が施されているガラス１１に対して端子１４が接着された、端子付ガラス１０において、端子１４は、少なくとも一端に下方へ向かって曲げられる曲げ部２１を有し、この曲げ部２１が銀プリント１２の上面に接触されるよう、接着剤２３により接着されていることを特徴とする。 - 特許庁

A television receiving portion 50 to which a radio communication portion 51 is connected is provided with, when the radio communication portion 51 is operated, a CPU 52 detecting a noise-resistant period in the television receiving portion 50, and a transmitting/receiving procedure control circuit 18 controlling to make a transmitting operation of at least the radio communication portion 51, perform at the noise-resistant period.例文帳に追加

無線通信部５１が接続されたテレビ受信部５０において、無線通信部５１を動作させる場合に、テレビ受信部５０のうちノイズに強い期間を検出するＣＰＵ５２と、前記ノイズに強い期間に、少なくとも無線通信部５１の送信動作を行わせるよう制御を行う送受手順制御回路１８とを備えた。 - 特許庁

Since temperature difference between the exhaust pipe 110 and the cooling water pipe 265 at the stack ST3 in the downstream side becomes large by designing to make flow of cooling water in the cooling water pipe 265 oppose to direction of exhaust 15 flowing in the exhaust pipe 10, difference of power generation quantity at each stack is reduced and total power generation quantity is improved.例文帳に追加

冷却水管２６５中の冷却水の流れが、排気管１１０を流れる排気１５の方向と対向するように設計することにより、下流側のスタックＳＴ３での排気管１１０および冷却水管２６５の温度差が大きくなるので、各スタックでの発電量差が低減されて、全体の発電量が向上する。 - 特許庁

A reproduction drive controller 18 uses a reference clock variable device 21 to gradually switch a reference clock for data reproduction so as to make an angular velocity from an inner circumference to an outer circumference of a disk 1 nearly constant according to a data address signal reproduced from the disk 1 at high-speed reproduction thereby reproducing data at a high-speed while changing the reproduction linear velocity.例文帳に追加

再生駆動制御装置１８は、高速再生時にはディスク１から再生したデータのアドレス信号に従い、ディスク１の内周から外周にかけて角速度がほぼ一定になるよう基準クロック可変器２１でデータ再生用の基準クロックを徐々に切り換えてディスク１の再生線速度を変えながら高速再生する。 - 特許庁

In the motor in vacuum, wherein at least a portion of it is formed out of a resin can 102 or it has coils molded with a resin, at least a portion of the surface of the resin is coated with an inorganic film 107, and as the inorganic film, a metallic, ceramic, or electroless plating film is so suitable as to make it applicable to a linear motor for vacuum.例文帳に追加

少なくとも一部が樹脂製キャン１０２で構成された真空用モータ、あるいは樹脂でモールドされたコイルを有する真空用モータにおいて、前記樹脂の表面の少なくとも一部が無機質１０７の皮膜で被覆され、無機質の皮膜としては、金属、セラミックスあるいは無電解ニッケルめっきが適し、真空リニアモータに適用することができる。 - 特許庁

The computing element is equipped with a power switch which enters a specified state when output signals of all selectors have a specified value at the same time to cut off and make a connection from a power lint to the computing element independently of a logical switch group which drives nodes reaching a low potential at that time and a logical switch group driving nodes reaching a high potential to the contrary.例文帳に追加

演算器は全ての選択器の出力信号が同時に特定値になるときに特定状態になり、そのときに低電位になるノードを駆動する論理スイッチ群及び反対に高電位になるノードを駆動する論理スイッチ群のそれぞれに独立に、電源線から演算器への接続を遮断及び導通するための電源スイッチ備える。 - 特許庁

(3) It shall be sufficient to make a requisition by giving public notice of the matters to be required, when the location of the person who is to receive the requisition is unknown or when such person is located in a foreign state. In this case, said public notice shall be given by posting a document stating the matters to be required at the posting area of the court or at another place within the court that is easily visible to the public. 例文帳に追加

３　催告は、これを受けるべき者の所在が明らかでないとき、又はその者が外国に在るときは、催告すべき事項を公告してすれば足りる。この場合には、その公告は、催告すべき事項を記載した書面を裁判所の掲示場その他裁判所内の公衆の見やすい場所に掲示して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a party to the hearing concerning the action of rescission of Approval makes a statement of opinion, asks a question and makes a statement in response to a question posed by an officer presiding over the hearing, in a foreign language, the party shall have an interpreter translate them at his/her expense. The same shall apply in the case where a witness to be heard at the request of a party is to make a statement in a foreign language. 例文帳に追加

３　承認の取消処分に係る聴聞の当事者は、意見の陳述、質問及び聴聞の主宰者が発した質問に対する陳述を外国語によりするときは、自己の負担で通訳人に通訳をさせなければならない。自己が意見の聴取を求めた参考人が外国語により陳述するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Deep in the mountains and centered around the peak of Mt. Daigo (this area is called "Upper Daigo"), at first Daigo-ji Temple developed as a sacred site for ascetics, later growing into Daigaran (large monastery), "Lower Daigo", on the broad, flat land at the foot of Mt. Daigo thanks to the overwhelming support of Emperor Daigo, who decided to make it his place for prayer. 例文帳に追加

醍醐寺は山深い醍醐山頂上一帯を中心に、多くの修験者の霊場として発展した後（この場所を「上醍醐」と呼称する）、醍醐天皇は醍醐寺を自らの祈願寺とすると共に手厚い庇護を掛け、その圧倒的な財力によって醍醐山麓の広大な平地に大伽藍「下醍醐」が発展することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using the indirect user services, general public library users can order materials that are not available at their local library from the NDL's comprehensive collection of books or make use of the NDL's reference service (reference research conducted by a librarian) to resolve an issue that could not be resolved at their local library. 例文帳に追加

間接的な利用では、一般の図書館利用者が最寄の図書館では入手できなかった資料を網羅的なコレクションをもつ国会図書館から図書館間貸出で取り寄せたり、最寄の図書館では解決できなかったレファレンス（図書館員の行う参考調査）を国立国会図書館に依頼したりすることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because all the trains of the Tokaido Shinkansen make stops at Kyoto Station--and since many express buses connected with various destinations ranging from the South Tohoku District to Kanto, Chubu, Chugoku, Shikoku, and Kyushu District, depart from and arrive at the station--large numbers of people arrive from all over Japan, and the average total number of users of the Kyoto Station exceeds 630,000 a day. 例文帳に追加

当駅を営業区間に含む東海道新幹線の全列車が停車し、南東北から関東地方・中部地方・中国地方・四国・九州地方に渡る広範囲からの高速バス路線が多数発着することから、日本全国から訪れる客は多く1日平均の乗降人員が各社合計で63万人を超える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was opened in 1963 and called 'Kanko-doro' (Tourist's road) at first, however, from 1991 it have been called 'Kinukake no michi' (Draped silk road), which had been chosen at the nickname contest that had been held on the local request (the name 'Kinukake' originates from an anecdote: The fifty-nineth Emperor Uda wanted to see snow in high summer, so his followers draped many white silks over Mt. Kinugasa [Kyoto Prefecture] [also known as Kinukake no yama, literary, the mountain draped with silks] to make up a similar scene of snowy mountain). 例文帳に追加

1963年（昭和38年）に開通して以来「観光道路」と呼ばれていたが、1991年（平成3年）に地元の運動により愛称を公募の結果、「きぬかけの路」と命名され定着している（第59代宇多天皇が真夏に雪見をしたく、衣笠山(京都府)（＝きぬかけの山）に絹を掛けたと伝えられる故事にちなむ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a colorant for staining seeds/seed make-up materials, there is used a solid pigment composition comprising a) at least one organic or inorganic pigment, and b) at least one compound selected from the group consisting of a polyether polyol, a reaction product of an alkylene oxide with an alkylable compound, and an oxyalkylated phenol, particularly phenol/styrene polyglycol ether.例文帳に追加

種子または種子化粧用材料を色付けする着色剤として、 ａ）少なくとも１種の有機もしくは無機顔料、 ｂ）ポリエーテルポリオール、アルキレンオキサイドとアルキル化可能化合物の反応生成物またはオキシアルキル化フェノール、特にフェノール／スチレンポリグリコールエーテルの群の少なくとも１種の化合物、を含んで成る固体状顔料調合物を使用する。 - 特許庁

Since the first and second drivers determine different drive forces and speed reduction rates for the first and second cams having spiral angles different from each other to drive them independently for focusing at different speeds, this zoom lens system can make high-precision focusing by reducing backlashes and maintaining the focusing precision at the same time.例文帳に追加

第１、第２の駆動手段は、それぞれのらせん角が異なるらせん溝を有する第１、第２のカム部材に応じて異なる駆動力と減速レートを定め、それぞれカム部材を独立的に駆動させることによって、違う速度でフォーカシングを行うことができるので、バックラッシュ取りとフォーカシング精度を両立させて精度よくフォーカシングを行うことができる。 - 特許庁

To make an L/U possible to engage even at a prescribed forward gear stage without damaging the speed change responsiveness, when a solenoid valve for controlling the engaging pressure of an engagement device to be engaged when realizing a prescribed forward gear stage is used also for a solenoid valve for controlling the torque capacity of the L/U (lockup clutch) at the same time.例文帳に追加

所定の前進ギヤ段を成立させる際に係合させられる係合装置の係合圧を制御するソレノイドバルブを、Ｌ／Ｕ（ロックアップクラッチ）のトルク容量制御を行なうソレノイドバルブと兼用させるようにした場合に、変速応答性を損なうことなくその所定の前進ギヤ段においてもＬ／Ｕを係合させることができるようにする。 - 特許庁

An optical-fixing magenta toner including a bonding resin, an infrared absorber which is at least one selected from diimonium compound and aminium compound, and, as colorant, a solid solution of three kinds of compounds of monomethyl quinacridone or dimethyl compound, monomethyl compound or unsubstituted compound is used to make it possible to perform image forming at high speed.例文帳に追加

結着樹脂と、赤外線吸収剤としてジイモニウム化合物及びアミニウム化合物から選択される少なくとも１種を含有し、着色剤としてモノメチルキナクリドン又はジメチル体、モノメチル体及び無置換の三種の化合物の固溶体を含有する光定着用マゼンタトナーを使用することにより高速の画像形成を可能とする。 - 特許庁

(1) The Federal Court may, on the information of the Attorney General or at the suit of any person aggrieved by any omission without sufficient cause to make any entry in the Register of Industrial Designs, or by any entry made without sufficient cause in the Register, make such order for making, expunging or varying any entry in the Register as the Court thinks fit, or the Court may refuse the application. 例文帳に追加

(1) 司法長官の情報に基づいて，又は十分な事由のない工業意匠登録簿への記入脱落若しくは十分な理由のない同登録簿への記入によって権利を侵害された者による訴訟時に，連邦裁判所は，同裁判所の適当と認めるところに従い登録簿への記入，記入抹消若しくは記入変更の命令を発し，又は当該申請を却下することができる。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing device which is able to make various inputs flexibly correspond to mixer channels; which is also able to make mixed outputs of a mixing bus flexibly correspond to various outputs; and which permits viewing at a glance how each channel is being used for recording, in a combination of a digital mixer and a multi-track digital recorder.例文帳に追加

ディジタル・ミキサとマルチトラックのディジタル・レコーダとを組み合わせたものにおいて、種々の入力をミキサのチャンネルに柔軟に対応付けることができ、またミキシングした混合バスの出力を種々の出力に柔軟に対応付けることができ、さらに各チャンネルが録音用にどのように使われているかを一目で見渡せることを可能にする録音再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This fixing device is allowed to set a controller 29, in the fixation standby processing stage so as to make the sub-heater 28 applying the minimum power consumption maintain the fixation standby processing stage selected with and at the same time, in the fixation processing stage, so as to make the main heater 27 apply the minimum power consumption required for maintaining the fixation processing stage.例文帳に追加

コントローラ２９が、定着待機工程にあっては、定着待機工程を維持可能な最小限の消費電力に採られたサブヒータ２８をメインヒータ２７及びサブヒータ２８の両ヒータから選択し決定すると共に、定着処理工程にあっては、定着処理工程を維持可能な最小限の消費電力に採られたメインヒータ２７を前記両ヒータから選択し決定するよう設定されていることにより達成される。 - 特許庁