「margin」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

At that time, a width capable of securing the performance as a corrosion resistant material is set as a corrosion margin, preventing peeling of the films 11a-11c and intrusion of a corrosive component into the gaps with an accession of corrosion of the films 11a-11c to lower layers during the time till a target corrosion service life passes.例文帳に追加

このとき、目標とする腐食寿命が経過するまでの間、皮膜１１ａ〜１１ｃが剥がれたり、皮膜１１ａ〜１１ｃの下層への腐食の回り込み等により腐食性成分が隙間に侵入したりすることなく、防食材としての性能を確保することの可能な幅を、腐食代として設定する。 - 特許庁

The booster antenna 10 is provided on the outer surface side (front surface side) to be positioned at the outside of the box (outside) when assembling the package box 1 so that a "substantial gate shape" can be formed with two ridgelines d2, d1 between side surface parts 8, 8 and a ridgeline d6 between the side surface parts 8 and an upper bonding margin part 4.例文帳に追加

ブースターアンテナ１０は、包装箱１を組み立てた状態で、箱外部（外側）に位置するように、側面部８と側面部８の間の二つの稜線ｄ２、ｄ１と、側面部８と上接合代面部４の間の稜線ｄ６とで、「略門型」形状を形成するように外面側（表面側）に設けられている。 - 特許庁

By releasing hands/arms, for reduction of fatigue and maintenance of attention, a margin may be generated in terminal operation in all the scenes such as during walking/jogging or use in the room and even under the situation where feet of a user are especially unstable such as inside a train, a degree of freedom of arms is increased, thereby easily ensuring safety and also easily effectively utilizing the original functions of the terminal.例文帳に追加

これら手・腕の解放により疲労の軽減と注意力の持続は、歩行・ジョギング、室内使用などあらゆる場面で端末操作に余裕が生まれ、また、電車内などの足下が特に不安定な状況でも、腕の自由度が増すことで安全を確保しやすく、端末本来の機能も活用しやすくなる。 - 特許庁

To provide a negative resist composition which satisfies such properties as high sensitivity, high resolution, a good pattern shape and a good margin for light exposure in microfabrication particularly when KrF excimer laser, X-radiation, an electron beam or an ion beam is used.例文帳に追加

半導体素子の微細加工における性能向上技術における課題を解決することであり、特にＫｒＦエキシマレーザー、Ｘ線、電子線又はイオンビームの使用に対して高感度、高解像性、良好なパターン形状、良好な露光量マージンの特性を同時に満足するネガ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

The packaging box structured by combining a box body B and the lid A has a triangular gap 7 formed on part of a top plate 1 of the lid A, which is cut from the center toward the peripheries to be gradually wider and a pasting margin 8 of a predetermined shape connected with one of side rims of the gap 7.例文帳に追加

箱本体Ｂと蓋体Ａとを組合せて構成した包装箱に於て、蓋体Ａの天板１の一部に中心より周辺部に亘って徐々に巾広に切除された三角状間隙７を形成し、かつ該三角状間隙７の一方の側縁に所定形状の糊代８を連設する。 - 特許庁

In a layered ceramic capacitor 10, with respect to a structure of a margin part 7 of lead-out parts 2a and 2b of internal electrodes 2 connected to external terminal electrodes 8 and 8 to receive the same voltage polarity, laminate sites made of ceramic alone are provided inside the internal electrodes 2 in their width direction of provide an electrostatic capacity of the capacitor 10.例文帳に追加

積層セラミックコンデンサにおいて、同じ電圧極性を印加する外部端子電極８，８へ接続する内部電極２の取り出し部２ａ，２ｂのマージン部７の構造で、積層セラミックコンデンサ１０の静電容量を得る内部電極２の幅の内側にセラミック単体からなる積層部位を設けた。 - 特許庁

To provide an EL panel, capable of reducing a scribe margin when the EL panel is manufactured by forming a plurality of light emission parts on a single glass substrate, and thereafter dividing it into the individual EL panels by a scribing-and-breaking method, and capable of increasing the number of chamferings of the EL panels obtained that have the light emission parts having the same area.例文帳に追加

一枚のガラス基板上に複数の発光部を形成した後、スクライブ・アンド・ブレイク法により個々のＥＬパネルに分断してＥＬパネルを製造する場合に、スクライブ代を小さくすることができ、同じ面積の発光部を有するＥＬパネルの面取り数を増加することができるＥＬパネルを提供する。 - 特許庁

This optical disk drive 10 utilizes the width M of the bias margin and shorten the time for adjustment of the focusing bias by reducing the number of points to measure the relationship between the focusing bias and the return light indexes, and largely reduces the time needed to mount an optical disk 20 to the disk drive 10.例文帳に追加

バイアスマージンのマージン幅Ｍを利用することにより、フォーカスバイアス値と反射光の指標値との関係を計測するポイント数を大幅に削減し、フォーカスバイアス値の調整時間を短縮し、光ディスク装置１０への光ディスク２０の装着時間を大幅に短縮することができる光ディスク装置１０である。 - 特許庁

To provide a compressor blade capable of securing the stable operation range of a compressor and a pressure loss reducing method thereof by restricting the generation of a layer flow separating bubbles and the development of a turbulent flow boundary layer in a low-Raynolds number range to improve the efficiency of the compressor, and preventing the reduction of a surge margin.例文帳に追加

低レイノルズ数領域における層流剥離泡の発生と乱流境界層の発達を抑制して圧縮機の効率を向上させるとともに、サージ余裕の減少を防止し、圧縮機の安定作動領域を確保することができる圧縮機翼とその圧力損失低減方法を提供する。 - 特許庁

To provide a driving voltage learning control device for a piezo injector in which a margin set for determining the driving voltage of a piezo actuator does not become excessively high and load to a piezo injector and a power supply system such as a battery, and a control device is reduced, and an accumulator fuel injection device.例文帳に追加

ピエゾアクチュエータの駆動電圧を決定するために設定されるマージンが必要以上に大きくならないようにされ、ピエゾインジェクタやバッテリ等電力供給系統さらには制御装置への負荷の低減が図られるピエゾインジェクタの駆動電圧学習制御装置及び蓄圧式燃料噴射装置を提供する。 - 特許庁

To provide a practical optical information recording medium having a wide recording power margin with respect to the optical information recording medium used for a multi-value recording system using an optical system having an NA of 0.65 and 380 to 410 nm recording and reproducing wavelength by which compatibility with a recording type DVD is easy and to provide its manufacturing method and its recording method.例文帳に追加

記録型ＤＶＤとの互換が容易なＮＡ０．６５、記録再生波長３８０〜４１０ｎｍの光学系を用いた多値記録システムに用いる光情報記録媒体において、記録パワーマージンの広い実用的な光情報記録媒体、その製造方法およびその記録方法を提供する。 - 特許庁

In addition, an analysis object period is set for each occurrence time of the reference event, by defining a time margin of x seconds before and y seconds after the occurrence time as a reference; a summation of the number of occurrence of other events related to the reference event in the analysis object period is found as the number of occurrence M of the related events.例文帳に追加

また、基準イベントの発生時刻毎にその発生時刻を基準として前ｘ秒、後ｙ秒の時間幅を定めて分析対象期間とし、これら分析対象期間における基準イベントに関連する他のイベントの発生数の合計値を関連イベントの発生数Ｍとして求める。 - 特許庁

In the method for manufacturing the glass optical element, a molded surface is subjected to precision working on the basis of the desired shape of the optical element, the glass preform is subjected to press forming in the mold on which a mold releasing film is deposited, by a mold pressing method, and the surface of the glass molded body is polished so that the polishing margin becomes ≤500 nm.例文帳に追加

所望の光学素子形状に基づいて成形面に精密加工を施し、離型膜を形成した成形型内でガラス素材をモールドプレス法により加圧成形した後、ガラス成形体の表面を研磨代が５００ｎｍ以下となるように研磨することを特徴とするガラス光学素子の製造方法。 - 特許庁

Even if it is determined that no margin area exists, an information area equivalent to a main pattern B is decoded if an end part neighborhood array consisting of the first area B1, the second area B2, and the third area B3 is determined to be in a first state and also in a second state.例文帳に追加

そして、マージン領域が存在しないと判定される場合であっても、第１領域Ｂ１，第２領域Ｂ２および第３領域Ｂ３からなる端部近傍配列が第１状態でありかつ第２状態であると判定される場合に、メインパターンＢに相当する情報領域がデコードされる。 - 特許庁

The initial lower limit value of a charge level is set to higher than the upper limit value of discharge reserve, so that a fixed chargeable/dischargeable capacity can be secured between the upper limit value of the discharge reserve and the lower limit value of charge reserve, and that the margin of the discharge level can be set on the upper limit value of the discharge reserve.例文帳に追加

放電リザーブの上限値より高い値に充電量の初期下限値が設定されることによって、放電リザーブの上限値及び充電リザーブの下限値間に一定の充放電可能な容量を確保しつつ、放電リザーブの上限値上に充電量のマージンが設定されていることなる。 - 特許庁

A suspension 6 is comprised of a cylindrical elastic member 50 which encircles a friction damper section 40 and a spring 30 and on the occasion of the relative reciprocating motion of a rod 23, the rod 23 is constituted to be made to slide along a friction member 21 and the spring 30 is encircled by the cylindrical elastic member 50 with the prescribed tightening margin.例文帳に追加

サスペンション６を摩擦ダンパ部４０とスプリング３０を囲繞する筒状弾性部材５０で構成し、ロッド２３の相対的な往復動に際して、当該ロッド２３を摩擦部材２１と摺動させる構成にすると共に、スプリング３０を筒状弾性部材５０で所定の締め代で囲繞する。 - 特許庁

To provide a loosening preventing structure for a tightening screw in which friction holding force between a male screw and a female screw of the tightening screw is maintained for strongly centering a plate tip to a holder main body even when cutting load fluctuates by change of a processing margin in a workpiece during cutting or fine vibration of a cutting edge of the plate tip or the like.例文帳に追加

切削中の被削材の加工代の変化や板状チップの切刃の微少振れ等によつて、切削負荷が変動しても締付けねじの雄ねじと雌ねじの摩擦保持力が維持され、板状チップがホルダー本体に強固にセンタリングされる締付けねじの弛み防止構造を提案するものである。 - 特許庁

To provide a grinding machine capable of generating a high quality ground surface by introducing such an arrangement that a high accuracy grinding process of the ground surface is made practicable at all times continuously with a constant grinding margin without requiring a pretreatment process even if a dispersion exists in the heights of concrete blocks and thereby keeping the grinding ability of a grinding tool and the water permeability of the blocks.例文帳に追加

ブロックの高さにバラツキがあっても前処理加工を必要とすることなく連続的に一定の研削代で研削面を常に高精度の研削加工を可能にし研削工具の研削能力やブロックの透水性を保持して高品質の研削加工面を得るようにした研削加工機を提供する。 - 特許庁

Since print is started when the front end Pf of the print sheet P is located in the rear of a nozzle #1, an image can be printed up to the end of the print sheet P with no margin at the front end Pf thereof by ejecting an ink drop Ip from each nozzle regardless of whether the nozzle is located above the print sheet or not.例文帳に追加

印刷用紙Ｐの前端Ｐｆがノズル＃１よりも後にあるときに印刷を開始するので、ノズルが印刷用紙上にあるか否かを問わずに各ノズルからインク滴Ｉｐを吐出すれば、印刷用紙Ｐの前端部Ｐｆに余白を作ることなく端まで画像を印刷することができる。 - 特許庁

To solve the problem that a manufacturing margin is small and when the distance between source/drain wiring is made short, yield is lowered, in the conventional manufacturing method wherein the number of manufacturing steps is reduced by forming a semiconductor layer and the source/drain wiring of a channel etching type and insulating gate type transistor are formed in one photo etching step using a halftone exposure technique.例文帳に追加

ハーフトーン露光技術を用いて１回の写真食刻工程でチャネルエッチ型の絶縁ゲート型トランジスタの半導体層とソース・ドレイン配線を形成して製造工程数を削減した従来の製造方法では製造裕度（マージン）が小さくソース・ドレイン配線間の距離が短くなると歩留が低下する。 - 特許庁

An ignition timing command value ST to be used for ignition timing control is calculated based on the maximum lag ignition timing SR which is the ignition timing when the lag is performed by a predetermined lag margin from the knock limit on the advance side of the ignition timing, and lag-guarded by the maximum lag ignition timing SR.例文帳に追加

点火時期制御に用いられる点火時期指令値ＳＴは、点火時期の進角側についてのノック限界から所定の遅角余裕代だけ遅角させたときの点火時期である最遅角点火時期ＳＲ等に基づき算出されるとともに、同最遅角点火時期ＳＲによって遅角ガードされる。 - 特許庁

Moreover, the communication mask time is calculated on the basis of margin time for coping with measuring errors and dispersion in the operation of respective ECUs 1, 2, shortening time for coping with the shortening of the communication mask time and maximum mask time and minimum mask time for preventing the communication mask time from becoming an abnormal value.例文帳に追加

また、計測誤差や各ＥＣＵの動作のばらつきに対応するためのマージン時間、通信マスク時間の短縮に対応するための短縮時間、通信マスク時間が異常値となることを防止するための最大マスク時間および最小マスク時間に基づいて通信マスク時間を算出する。 - 特許庁

The outdoor advertisement P is constituted, by laminating square elements 10 to 60 as a plurality of fraction elements on a base board leaving no space, wherein the adjacent portions of the elements 10 to 60 are firmly laminated to each other by a paste margin N, where no printing ink is deposited, outside an additionally printed area M.例文帳に追加

複数枚に分割された矩形の要素１０〜６０を台板上に隙間なく貼合わせることによって構成される屋外広告Ｐにおいて、要素１０〜６０の隣合う部分が、塗り足しＭの外側にある、印刷用インクが載っていない糊代Ｎによって、互いに強固に貼合わされるようにした。 - 特許庁

To provide a printer having a means for correcting the recording position of recording data or the origin of a recording operation (recording origin) according to the recording medium paper feeding displacement width so as to ensure an appropriate margin size on the upstream side in the forward moving direction of a carriage of a recording medium, and a recording data correction processing method.例文帳に追加

記録媒体のキャリッジの往動方向における上流側に適正な余白寸法を確保すべく、記録データの記録位置、詳しくは、記録動作の原点（記録原点）を記録媒体の給紙のズレ幅に応じて補正する手段を有するプリンタおよび記録データの補正処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of conveying a wooden laminated mat to a compression molding device without a collapse of both the end margin parts, front and rear end parts while a scattering amount of wooden chips is decreased even when a thick wooden laminated mat is conveyed, thereby to give a wooden composite material having high strength.例文帳に追加

木質積層マットの厚さが厚い場合でも搬送中にその両辺縁部及び前後端部を崩すことなく、木質チップの散乱量を低減しながら圧縮成形装置へと搬送して、強度が高い木質系複合材を得ることができる木質積層マットの搬送方法を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device capable of suppressing a fluctuation of a common potential VCOM in an effective pixel driving period and suppressing defective picture quality due to the fluctuation of the common potential VCOM without thickening a line of VCOM line, giving a layout margin only to the VCOM line and forming a line within the pixel into a matrix structure.例文帳に追加

ＶＣＯＭ線の配線を太くしたり、ＶＣＯＭ線だけレイアウトに余裕を持たせるような設計を行ったり、画素内の配線をマトリクス構造にしたりしなくても、有効画素駆動期間におけるコモン電位ＶＣＯＭの揺れを抑え、コモン電位ＶＣＯＭの揺れに起因する画質不良を抑制する。 - 特許庁

Also, a print document to which the memo entry area and the position information of the margin area to which the memo entry area is inserted are inserted is read, the position information is extracted from the read print document, and the memo entry area is extracted from the read print document on the basis of the extracted position information.例文帳に追加

また、メモ記入領域と、当該メモ記入領域が挿入された余白領域の位置情報とが挿入された印刷文書を読み取り、読み取った印刷文書から位置情報を抽出し、抽出した位置情報に基づき、読み取った印刷文書からメモ記入領域を抽出する。 - 特許庁

To provide an alkali developable resin for a photosensitive resin composition forming a photospacer which ensures no bubble even when liquid crystal injection by an ODF system, has a panelizing margin, generates no bubble even at low temperature, and hardly causes display defects even under external pressure, a photosensitive resin composition for a photospacer, and a substrate for a liquid crystal display device.例文帳に追加

ＯＤＦ方式の液晶注入でも気泡なく、パネル化マージンを持ち、低温下にても気泡がなく、外圧でも表示不良を生じ難いフォトスペーサを形成する感光性樹脂組成物用のアルカリ現像型樹脂、フォトスペーサ用感光性樹脂組成物、液晶表示装置用基板を提供する。 - 特許庁

To provide a non-volatile semiconductor storage in which a processing time of whole erasing processing can be shortened without performing needless rewriting even if a memory cell in which depletion is serious exists, also as distribution of threshold voltage of memory cells can be narrowed, margin to be read out can be secured sufficiently, and which is suitable for low power source voltage operation.例文帳に追加

デプリーションの深いメモリセルが存在しても余計な書き戻しが行われずに消去処理全体の処理時間を短縮でき、しかも、メモリセルの閾値電圧の分布を狭くできるために読み出しマージンを十分確保でき低電源電圧動作にも適した不揮発性半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and its control method, and a program, with which even when a margin area which is not included in an original image is caused on the periphery of a document area of a document printed out by using the original image, the highly accurate layout comparison of the scanned image of the document and the original image can be carried out.例文帳に追加

オリジナル画像を用いて印刷された文書に、オリジナル画像にはない余白領域が文書領域の周りに生じているような場合でも、その文書のスキャン画像とオリジナル画像との高精度なレイアウト比較が可能となる画像処理装置及びその制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a composition having a sufficient process margin and proper storage stability, that is superior in adhesion to a substrate, heat resistance and solvent resistance and property of controlling an irregular shape, and capable of easily forming a film for use as a light diffusion reflecting film of a reflecting or semi-transmissive liquid crystal display element.例文帳に追加

十分なプロセスマージンと良好な保存安定性を有し、基板との密着性、耐熱性、耐溶剤性、凹凸形状のコントロール性に優れた、反射型または半透過型の液晶表示素子の光拡散反射膜に用いるための膜を容易に形成することのできる組成物を提供すること。 - 特許庁

A management supporting part 300 generates various types of specific information to be business management indices such as sales, a gross margin, and an operation rate from stored information, and regressively approximates the correspondence relationship with other specific information based on a single specific information such as the operation rate, contrastively displays them by graphing so as to recognize the error range.例文帳に追加

管理支援処理部３００は、蓄積された情報から売上、粗利、稼働率など営業管理指標となる各種の特定情報を生成し、稼働率など１つの特定情報を基準とし、これと他の特定情報との対応関係を回帰近似し誤差範囲が分かるようにグラフ化して対比表示する。 - 特許庁

In this sealed battery 10, a power generation element 11 is stored by margins 25,26 having a prescribed width dimension W provided in a peripheral edge of a sealed battery package 20 to surround the generation element 11, and a terminal fusing margin 27 for fusing fellow inner faces of the package 20 each other via respective terminals 12, 13.例文帳に追加

密閉形電池10は、発電要素11を囲むように密閉形電池用パッケージ20の周縁に設けられた所定幅寸法Ｗを有する融着代25，26と、各端子12，13を介して密閉形電池用パッケージ20の内面同士を互いに融着させる端子融着代27とにより発電要素11が収容されている。 - 特許庁

A mold crude material 11 in which the processing margin of a pattern 14 and a recessed groove 12 are formed by the first shot casting by die-casting or mechanical processing is formed, and a casting metal 13 is cast/laminated in/on the recessed groove 12 of the material 11 by the second shot by die-casting to complete the material 11.例文帳に追加

ダイカスト鋳造による第１ショット鋳造または機械加工により、パターン１４の加工代及び凹溝１２を設けたモールド粗材１１を形成し、このモールド粗材の１１前記凹溝１２にダイカスト鋳造による第２ショットして鋳込み金属１３を鋳造積層することによりモールド粗材１１を完成させる。 - 特許庁

Since a fixed delay corresponding to a period such as error detection time, control time and line switching time is inserted, a timewise margin from the detection of an alarm or an error up to the switching of lines is secured and the lines can be switched in a non-interruption state before the output of a signal generating the alarm or the error.例文帳に追加

これによりエラー検出時間、制御時間、回線切替時間等の時間分の固定遅延量を挿入することになり、警報、エラーの検出から、回線の切替までの時間的余裕を有し、警報、エラーが発生した信号が出力される前に無瞬断で切替えることができる。 - 特許庁

A program failed bit and a bit with marginal characteristics are detected by reading storage information by switching a circuit setting value so that a margin becomes small in comparison with the time of a usual use at the time of a test, and the high yield and the high reliability are obtained by relieving the failed bit or improving characteristics by performing re-programming.例文帳に追加

テスト時に、通常の使用時よりマージンが小さくなるように回路設定値を切り変えて記憶情報を読み出すことにより、プログラム不良ビット、マージナルな特性のビットを検出し、再プログラムを行って救済、または特性を改善することにより、高歩留まり、高信頼性を実現する。 - 特許庁

To provide a power supply device for a semiconductor device which is satisfactory in response to voltage variation of an external power supply, can highly stabilize an inner voltage, even if the voltage of an external power supply varies and can thereby operate each element stably at low margin, and a semiconductor integrated device using the power supply.例文帳に追加

外部電源の電圧変動に対する応答性が良く、外部電源の電圧が変動したとしても内部電圧を高度に安定させることができ、その結果少ないマージンにて各素子を安定して動作させることができる半導体装置用電源装置およびこれを用いた半導体集積装置を提供する。 - 特許庁

To prevent an unqualified shape of a foamed resin molded article and a decrease of a dimensional accuracy of a plane shape thereof, both problems being caused by a shrinkage of a margin of a sparkling resin filled in a cavity to the inside of the molded article during backward moving a shaping mold (core back) in case of molding the foamed resin article by backward moving the shaping mold.例文帳に追加

成形型をコアバックして発泡樹脂成形品を成形する場合に生じる、キャビティに充填した発泡性樹脂の縁部がコアバック中に成形品の内方へ縮退することに起因する発泡樹脂成形品の形状不良の問題ないし平面形状での寸法精度低下の問題を抑制する。 - 特許庁

A cylindrical take-up core for winding the cellulose ester film used as the protection film for the polarizing plate of the liquid crystal display satisfies the relation: (pressure exceeding a margin that the core can bear)-(film stress added to a core surface when winding the film) ≥0.006 kg/mm^2 and (displacement in a core radial direction)≤0.5 mm.例文帳に追加

液晶表示装置の偏光板用保護フィルムとして用いられるセルロースエステルフィルムを巻くための円筒状の巻取コアは、（コアが耐えうる限界外圧力）−（フィルム巻付け時にコア表面に加わるフィルム応力）≧０．００６Ｋｇ／ｍｍ^２ であり、かつコア半径方向変位≦０．５ｍｍであることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a cargo receiving platform lifting device capable of securing an excellent continuity between a floor surface of a cargo compartment and a cargo receiving platform in lifting-up and storage, by securing a jumping-up margin of a wheel shaft of a rear wheel by restraining a dimension in the longitudinal direction of the whole device in storage within a rear overhang of a small vehicle.例文帳に追加

格納時の装置全体の前後方向の寸法を小型車両のリアオーバーハング内に抑えて後輪の車軸の跳ね上がり代を確保するとともに、リフトアップ時及び格納時の荷室の床面と荷受台との良好な連続性を確保することができる荷受台昇降装置を提供する。 - 特許庁

To provide a workpiece grinding method in which the feeding method of a grinding tool is changed, capable of reducing the wear amount of a round part by reducing the removal amount owing to the round part of the grinding tool while the total removal amount (margin) from a workpiece remains the same and prolonging the lifetime of the grinding tool by preventing the round part from collapsing in shape.例文帳に追加

砥石の送り方法を変更して、工作物からの全体の除去量（取代）は同じであるが、砥石のＲ部による除去量を低減させることでＲ部の摩耗量を低減させ、Ｒ部の形状崩れを防止して砥石寿命をより長くすることができる、工作物の研削方法を提供する。 - 特許庁

While a negative growth of 1.3% was announced today, the margin of the negative growth was smaller than that forecast by private organizations. In any case, the Financial Services Agency (FSA) will closely watch the market conditions and the global situation. 例文帳に追加

今日、マイナス1.3（％）ということございますが、事前に民間機関なんかが予想していたよりは、このマイナス幅が少なかったということでございます。いずれにしても金融庁としては、市場の動向に目をしっかり見開いて、世界中の情勢もございますから、注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

Regarding FX trading, the margin regulation was strengthened, with the maximum allowable leverage reduced from 50 times to 25 times.Around 10 days have passed since the strengthened regulation was introduced at the beginning of this month. Over this period, there have been significant movements in exchange rates.How do you evaluate the impact of the strengthening of the regulation? 例文帳に追加

ＦＸ取引について、証拠金倍率の規制が50倍から25倍になって強化されたわけなのですが、これが今月から始まって10日余りたったわけですけれども、この間、為替相場もかなり変動があったわけですが、この規制強化の影響を今どのように認識されていますでしょうか。 - 金融庁

In this situation, the solvency margin ratio, an indicator of the soundness of life insurance companies’ financial conditions, declined by between 30 and 120 percentage points at the nine life insurance companies compared with the same period of the previous year. However, I understand that the ratio is far above 200%, a supervisory benchmark level, at all of the nine companies. 例文帳に追加

こういった状況でございまして、生命保険会社の財務の健全性を示すソルベンシー・マージン比率は、この中間決算におきまして各社とも前期に比べますと30ポイントないし120ポイント低下したということですが、監督上の基準値である200％は各社とも大きく上回っていると承知しています。 - 金融庁

By subtracting the predetermined margin from the value stored in the memory 17 for each wavelength, a signal interruption threshold value suitable for each wavelength is operated and based on the result of comparing this threshold value with the detected value, a signal interruption alarm can be issued.例文帳に追加

メモリ（17）に記憶された値から、各波長毎にあらかじめ定められたマージンを減算することにより、波長毎に適切な信号断しきい値を演算して、該しきい値と検出値との比較結果に基づいて信号断アラームを発生することができる方法及びこのような方法の実施に適する装置である。 - 特許庁