「medium-level」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The patterned medium 100 is filled to which carbon atom is coupled to recessed guard region 104 where no data is recorded a hollow fullerene composed of carbon atoms bonded to each other, or a hollow carbon cluster molecule 110 which is its derivative into a recessed guard region 104 to which data is not recorded, wherein a level difference of the guard region is less than the average diameter of the hollow carbon cluster molecule 110.例文帳に追加

パターンド媒体１００はデータが記録されない凹状のガード領域１０４に炭素原子が結合してなる中空フラーレンないしその誘導体である中空炭素クラスタ分子１１０を充填し、ガード領域の段差は中空クラスタ分子１１０の平均直径よりも小さいパターンド媒体。 - 特許庁

To provide a pressure sensor detecting a pressure of cooling medium in an automobile air conditioner system, in which output voltage is below a lower limit threshold level being required by a control side when lines of a power source side are opened even in the case an internal impedance on the output side of an amplifier is large.例文帳に追加

自動車用エアコンシステムにおける冷媒の圧力を検出する圧力センサにおいて、増幅器の出力側の内部インピーダンスが大きくても電源側ラインが開放したときに制御部側で要求している下限しきい値以下の出力電圧となるようにした圧力センサを提供する。 - 特許庁

To provide an ink set that has a viscosity at the same level as a dark ink with a high density by using a pigment having the same light ink composition, is excellent in discharge stability and storage stability, and is excellent in scuff resistance and water resistance of an image formed on the predetermined recording medium by using the light ink composition.例文帳に追加

淡インク組成物が同一の顔料を用いて顔料濃度の高い濃インク組成物と同程度の粘度を有し、吐出安定性および保存安定性に優れ、かつ、淡インク組成物を用いて特定の記録媒体上に形成された画像の耐擦性および耐水性に優れたインクセットを提供すること。 - 特許庁

A new gene having a function for improving acetic acid resistance at a practical level is screened from a practical acetic acid bacterium belonging to Gluconacetobacter by a method for obtaining a gene capable of being proliferated even in a culture medium having an acetic acid concentration usually not permitting the proliferation from the chromosome DNA library of the acetic acid bacteria.例文帳に追加

酢酸菌の染色体ＤＮＡライブラリーから、通常は増殖できない酢酸濃度の培地でも増殖を可能にさせる遺伝子を取得する方法により、グルコンアセトバクター属に属する実用酢酸菌から酢酸耐性を実用レベルで向上させる機能を有する新規な遺伝子をクローニングした。 - 特許庁

To provide the ATM device of an end system for connecting LAN through an ATM network and a storage medium for recording a transfer control program in the ATM device for discriminately transmitting cells according to the attribute of data to be transmitted in the end system, and for preventing the influence of cell discard in the ATM network on an application level.例文帳に追加

ＡＴＭネットワークを介してＬＡＮ間を接続するエンドシステムのＡＴＭ装置及び該ＡＴＭ装置における転送制御プログラムを記録した記録媒体に関し、エンドシステムで送出するデータの属性に応じて区別してセルを送出し、ＡＴＭネットワークにおけるセル廃棄によるアプリケーションレべルへの影響を防ぐ。 - 特許庁

Thus, the luminance is relatively increased as the saturation of an input color signal increases, and the luminance is relatively decreased as the saturation of the input color signal decreases, so that the luminance of a color signal having a low or medium strength level is enhanced to suppress image quality deterioration.例文帳に追加

これにより、入力色信号の彩度が高くなるほど輝度を相対的に大きく上昇させ、入力色信号の彩度が低くなるほど輝度を相対的に小さく低下させ、低いか、または中間程度の強度レベルを有する色信号の輝度を向上させて画質の劣化を改善できる。 - 特許庁

To provide a video signal processing method, a program of the video signal processing method, a recording medium having recorded thereon the program of the video signal processing method, and a video signal processing apparatus adopted for a noise filter for eliminating a noise in, e.g. a video signal so as to measure a noise level with higher accuracy than that of prior arts.例文帳に追加

本発明は、映像信号処理方法、映像信号処理方法のプログラム、映像信号処理方法のプログラムを記録した記録媒体及び映像信号処理装置に関し、例えば映像信号中のノイズを除去するノイズフィルタに適用して、従来に比して一段と精度良くノイズレベルを計測する。 - 特許庁

To provide a thermal transfer recording medium which is improved in the durability such as resistance to heat and rubbing of a printed image and high draining properties of a heat transferable ink layer during transfer and produces a sharp and high print quality level transfer image, even when a thermophastic resin is used as a main component of the binder of a heat transferable ink.例文帳に追加

熱転写性インクのバインダーの主成分として熱可塑性樹脂を使用した場合であっても、印像の耐熱性、耐擦性等の耐久性を向上させ、かつ転写時の熱転写性インク層の切れ性も良好で、鮮明で高い印字品位の転写画像が得られる熱転写記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a template matching method, device, program and its recording medium to use the collation result of a template and a certain local area while securing collation precision in the same level as that of a method using a histogram, and to extremely save the collation of the template with its neighboring local area as much as possible in order to execute high speed processing.例文帳に追加

ヒストグラムを用いる方法と同程度の照合精度を保証しながら、テンプレートとある局所領域での照合結果を利用して、テンプレートとその近傍の局所領域との照合を極力省略し、高速処理するテンプレートマッチング方法、装置、プログラム及びその記録媒体を提供する。 - 特許庁

In performing trial writing on an information recording medium in order to decide the optimal recording condition, the trial writing is iterated until predesignated numbers are obtained for the conditions for the trial writing in which the tolerance level for recording power capable of maintaining designated recording quality satisfies the designated conditions (steps 401-419).例文帳に追加

最適な記録条件を決定するために情報記録媒体への試し書きを行う際に、所定の記録品質を維持できる記録パワーの許容範囲が所定の条件を満足するような試し書き条件が、予め決められた数だけ得られるまで試し書きが行われる（ステップ４０１〜４１９）。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine by which the continuation and the stop of shooting a game ball are precisely performed in response to a game state regardless of the level of a player and also to provide a shot and stop information report program to be used for the machine, and an information recording medium recording the program.例文帳に追加

遊技者の遊技レベルに拘わらず、遊技球の打ち出しの継続と停止を、遊技状態に対応して適確に行うことができる弾球遊技機、これに使用する止打ち情報報知プログラム及びこの止打ち情報報知プログラムを記録した情報記録媒体の提供を目的としている。 - 特許庁

To provide a video signal processing method, a program of the video signal processing method, a recording medium with the recorded program of the video signal processing method, and a video signal processor, a noise level being measured more precisely than conventional one by applying the video signal processing method to, for example, a noise filter removing noise in a video signal.例文帳に追加

本発明は、映像信号処理方法、映像信号処理方法のプログラム、映像信号処理方法のプログラムを記録した記録媒体及び映像信号処理装置に関し、例えば映像信号中のノイズを除去するノイズフィルタに適用して、従来に比して一段と精度良くノイズレベルを計測する。 - 特許庁

The setting system for setting the QC phantom 1 for inspecting the quality of an X-ray imaging system in the X-ray imaging system has a positioning means for positioning the QC phantom 1 and the receiving medium 13 for receiving the transmitting level of X rays penetrating the QC phantom 1, so as to correspond to each other at prescribed positions.例文帳に追加

Ｘ線撮像システムの品質を検査するＱＣファントム１をＸ線撮像システムに設置する設置系に、ＱＣファントム１と、ＱＣファントム１内を透過する透過Ｘ線レベルを受信する受信媒体１３とが、所定位置において対応するように位置決めする位置決め手段が設けられてなる。 - 特許庁

To make it possible to obtain signals necessary for carrying to recording and reproducing at a sufficient level even if a track pitch is made narrow and extremely higher in recording density with an optical recording medium having writable regions formed with grooves along recording tracks and reproduction-only regions formed with pits along the recording tracks.例文帳に追加

記録トラックに沿ってグルーブが形成された書込可能領域と、記録トラックに沿ってピットが形成された再生専用領域とを備えた光記録媒体において、トラックピッチを狭めて高記録密度化を図っても、記録再生を行うのに必要な信号を十分なレベルにて得ることができるようにする。 - 特許庁

A new gene capable of improving acetic acid resistance at a practical level is screened from a practical acetic acid bacterium belonging to Gluconacetobacter by a method for obtaining a gene capable of being proliferated even in a culture medium having an acetic acid concentration usually not permitting the proliferation from the chromosome DNA library of the acetic acid bacteria.例文帳に追加

酢酸菌の染色体ＤＮＡライブラリーから、通常は増殖できない酢酸濃度の培地でも増殖を可能にさせる遺伝子を取得する方法により、グルコンアセトバクター属に属する実用酢酸菌から酢酸耐性を実用レベルで向上させる機能を有する新規な遺伝子をクローニングした。 - 特許庁

This apparatus has successively a pre-waveform equalizer equalizing a waveform of a reproduced signal from an information recording medium, an offset control part adjusting a DC level, an asymmetry control part compensating asymmetry, an amplitude control part, an analog/digital converter, an adaptation equalizer, and the maximum likelihood decoder obtaining binary data and error information between an input and an ideal signal.例文帳に追加

情報記録媒体からの再生信号の波形を等化する前置波形等化器、直流レベルを調整するオフセット制御部、アシンメトリを補正するアシンメトリ制御部、振幅制御部、アナログデジタル変換器、適応等化器、バイナリデータを得るとともに入力と理想信号との誤差情報も得る最尤復号器を順次有する。 - 特許庁

To provide a surface tension fuel tank which is used for housing and storing a storable fuel such as MMH, N_2O_4 and hydrazine in a spacecraft, and moved with a propulsion gas used for a conveying medium so that a liquid is stably retained in a fuel path when the tank is directed horizontal, and the tank filling level is very low.例文帳に追加

宇宙船にてＭＭＨ、Ｎ_２Ｏ_４及びヒドラジンのような貯蔵可能な燃料を収容・貯蔵するために用いられ、搬送媒体として用いられる推進ガスで動かされる表面張力タンクにおいて、タンクが水平に向き、タンク充填レベルが僅かな場合に液体が燃料経路で安定して保持されるようにする。 - 特許庁

When the transceiver 1 receives a data signal (data packet D) from the electric field transmission medium in this state, the transceiver 1 extends a rectangular width of each H level of the data packet D by twice or over to produce a window W, inverts the window W and calculates a product with the connection signal P1 to generate a connection signal P2.例文帳に追加

このような状態において、トランシーバ１が電界伝達媒体からデータ信号（データパケットＤ）を受信すると、データパケットＤの各Ｈレベルの矩形幅を２倍以上引き延ばし、ウィンドウＷを生成し、次に、ウィンドウＷを反転し、接続信号Ｐ１との積を計算し、接続信号Ｐ２を生成する。 - 特許庁

The gene having functions enhancing the acetic acid fermentation in practical level is cloned from a practical acetic acid bacterium belonging to the genus Gluconacetobacter and Acetobacter according to a method for obtaining a gene shortening times required for culturing in a medium containing acetic acid from a chromosomal DNA library of the acetic bacterium.例文帳に追加

酢酸菌の染色体ＤＮＡライブラリーから、酢酸含有培地で生育に必要な時間の短縮を可能にさせる遺伝子を取得する方法により、グルコンアセトバクター属およびアセトバクター属に属する実用酢酸菌から酢酸醗酵を実用レベルで向上させる機能を有する新規な遺伝子をクローニングした。 - 特許庁

As Fig. 1-1-3(1) shows, whereas confidence among small and medium　manufacturers (SMMs) remained in excess of the peak during the previous recovery phase (-18 in the third quarter of 2000), SMEs in non-manufacturing have failed to reach such a level since marginally exceeding the previous peak (-28.3 in the third quarter of 2000) in the first quarter of 2004.例文帳に追加

第1-1-3図〔1〕を見ると、中小企業の中でも製造業は、前回回復局面ピークの水準（2000年7-9月期の▲18）を上回る水準で推移しているのに対し、非製造業は、前回ピークの水準（2000年7-9月期の▲28.3）を2004年1-3月期にごく僅かに上回って以降、足下では同水準に届かない水準で推移している。 - 経済産業省

While the medium-term measures to address climate change rely on existing technologies, achieving long-term targets such as halving the current level of global greenhouse gas emission by 2050 proposed by Japan in the “Cool Earth 50” initiative would surely require the development of completely new and radically innovative technologies.例文帳に追加

中期的な気候変動問題の対応には、既存技術による対応が有効であるが、我が国が「クールアース50」で提唱した「世界全体の排出量を現状から2050年までに半減」などの長期目標の実現には、従来の延長線上にない革新的なエネルギー技術開発が不可欠である。 - 経済産業省

The government will work to raise the target level of emissions reduction through this system. The system is based on voluntary participation and calls for a third-party certification organization consisting of experts in the private sector. The organization will adopt simple emission reduction credit certification standards that are similar to as those applied in the Kyoto Mechanism Credit Acquisition Programme. This will promote nationwide emission reduction initiatives, secure a certain level of strictness and be able to be added, and offer greater convenience of procedures to small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

その際、参加事業者が自主的に取り組むことを前提としつつ、我が国全体での排出削減につながるよう、排出削減量の認証に当たっては、民間有識者からなる第三者認証機関が京都メカニズムクレジットに適用される簡便な認証方法に倣った基準により認証を行うことにより、一定の厳格性及び追加性を確保するとともに、中小企業等の利便性確保の観点から手続の簡素化等を行う。 - 経済産業省

When the figure data display device 4 displays a figure with some display scale and reduction display is instructed from the outside, since display figure vertex coordinate group data of a comparatively high-order level exists already on the buffer 42, if display is reduction display in the same range, reduction display can be performed without performing access for the recording medium 2.例文帳に追加

図形データ表示装置４がある表示縮尺で図形を表示中であるときに、縮小表示を外部から命令された場合、比較的上位レベルの表示図形頂点座標グループデータは既にバッファ４２上に存在するため、同範囲の縮小表示であれば、記録媒体２へのアクセスを行うことなく縮小表示が可能となる。 - 特許庁

To form a circular dot having sufficient density on a recording medium by setting the density of developer higher than a specified level immediately before the developer flies away and flying a necessary and sufficient quantity of developer.例文帳に追加

回転する現像剤担持ローラを備えた粉体現像剤噴射式画像形成装置で、分離飛翔する直前の現像剤の密度を一定条件より高いものとし、かつ分離飛翔時には必要十分な量の現像剤が分離飛翔され、その結果、記録媒体上に形成されるドットが、十分な濃度を備えた円形となるようにする。 - 特許庁

Nevertheless, I have been meaning to say that I am ready to consider any request for a higher cap, especially if that is based on the thought that doing so should work to the advantage of small- and medium-sized financial institutions in that they could then compete with megabanks in terms of level of trust from customers - but they say “no thanks.” 例文帳に追加

しかし、預金者の立場から言って、それ（ペイオフの上限額）を上げたほうが（良い）、特に、（その結果、）中小金融機関等にとっては、メガバンクの信用力に対抗するという意味においてプラスになる、というのであれば、「検討しましょう」ということを言ってきたのですけれども、（金融機関は）「結構だ」と言われる（おっしゃる）からね。 - 金融庁

To provide an image processing system, a management unit, an image processor, a method for management, a management program and a recording medium in which execution efficiency of a job can be enhanced when the execution timing of the job and image stabilization processing is substantially identical while satisfying an image quality level required for an image obtained by executing the relevant job.例文帳に追加

ジョブと画像安定化処理の実行のタイミングが略同一のタイミングとなった場合のジョブの実行効率を向上させると共に、当該ジョブの実行により得られる画像に対して要求される画質レベルを満足する画像処理システム、管理装置、画像処理装置、管理方法、管理プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

The battery remaining capacity detecting circuit 15 detects the remaining battery level by measuring a potential variation rate of a capacitive load (bypass capacitor) 11d during a period wherein the initializing circuit 11c initializes the image display medium 20, and sends an emergency display command Ce or normal display command Cn to the control circuit 12 according to the detection result.例文帳に追加

電池残量検知回路１５は、初期化回路１１ｃで画像表示媒体２０の初期化を行っている期間中に、容量負荷（バイパスコンデンサ）１１ｄの電位変化率を測定して電池残量を検知し、その検知結果に応じて緊急表示指令Ｃｅ又は通常表示指令Ｃｎを制御回路１２に通知する。 - 特許庁

To obtain a plate making method for planographic printing plates which is capable of maintaining the active state of a developer packed in a developing tank for the planographic printing plates at a specified level without the possibility of the occurrence of loss by the inadequateness in set developing conditions and the difference in the set developing conditions by mis-operation, etc., an automatic developing machine and a recording medium.例文帳に追加

設定した現像条件が不適切であったり、操作ミス等により設定した現像条件が異なることによる損失を生じる恐れがなく、平版印刷版の現像槽内に充填された現像液の活性状態を一定レベルに維持できる平版印刷版の製版方法、自動現像機、及び記録媒体を得る。 - 特許庁

This electronic imaging apparatus for photographing animation is provided with: a CCD 10; and a CPU 1 which prepares attribute information corresponding to the animation data of a prescribed frame when the animation data of the prescribed frame are imaged and which records the prepared attribute information in a recording medium 5 when the power voltage drops to not higher than a prescribed voltage level.例文帳に追加

動画を撮影可能な電子撮像装置であって、ＣＣＤ１０と、所定フレームの動画データが撮像されたときに、この所定フレームの動画データに対応する属性情報を作成し、電源電圧が所定の電圧レベル以下になった場合に、作成された属性情報を記録メディア５に記録するＣＰＵ１とを具備する。 - 特許庁

In an ink jet recorder arranged to perform recording by traveling an ink jet recording head performing recording by ejecting ink on a recording medium, an ink ejection heater is applied with a short pulse causing no ink ejection and the ink temperature is raised up to a specified level by means of the ink ejection heater and a sub-heater for heating ink.例文帳に追加

インクを吐出して記録を行うインクジェット記録ヘッドを記録媒体上で走査させて記録を行うように構成されたインクジェット記録装置において、インクを吐出するための吐出用ヒータにインクの吐出が生じない程度の短パルスを印加すると共にインク加熱用のサブヒータとによってインクの温度を所定温度まで上昇させる。 - 特許庁

In connection with filter cake formation, pressure difference between the fine porous filter surface of the filter medium and the surface on the opposite side of the filter surface is controlled to adjust cake formation velocity and to suitably keep the slurry surface of a suction dryer filter tank at such a level that at least one filter surface washing element can be used substantially throughout the whole filter cake formation process.例文帳に追加

濾過ケーキ形成に関連して、微細多孔質の濾過媒体の濾面と当該濾面の反対側の面との間の圧力差を制御してケーキ形成速度を調整し、サクションドライヤ濾過タンクのスラリ面は、好適には、実質的に濾過ケーキ形成工程全体を通じて、少なくとも１つの濾面洗浄要素を使用可能とするレベルに保つ。 - 特許庁

A computation is applied, for example, to prescribed fixed pattern data, which are stipulated to be recorded to a recording medium, so that an intersymbol interference assumed in an adopted PR class may be reproduced, and consequently the fixed pattern data are converted to ideal values which are expressed with reference levels assumed in the PR (reference level selection signals).例文帳に追加

例えば記録媒体に対して記録されることが規定されている所定の固定パターンデータに対し、採用されるＰＲのクラスで想定される符号間干渉を再現するように演算を施すことで、上記固定パターンデータをそのＰＲで想定される基準レベルで表現した理想値に変換する（基準レベル選択信号）。 - 特許庁

To restrict viewing under conditions that a user desires by converting audio information into character information and using it for keyword retrieval when a general broadcast program etc. to which no character information is added is recorded in a recording medium and reproduced or when a DVD etc. on the market to which data indicative of a viewing restriction level are not added is reproduced.例文帳に追加

文字情報が付加されていない一般放送番組等を記録媒体に記録して再生する場合や、視聴制限レベルを示すデータが付加されていない市販のＤＶＤ等を再生する場合においても、音声情報を文字情報に変換してキーワード検索に利用することで、ユーザの所望する条件での視聴制限を可能とする。 - 特許庁

The recent yen/U.S. dollar conversion rate is in the mid-82 yen level as of the March 9 closing price, up from just above 76 yen at the beginning of February, as yen-selling became predominant in the market, against the backdrop of the BOJ's decision released on February 14 on the enhancement of monetary easing (including the release of "The Price Stability Goal in the Medium to Long Term"), and progress made towards the Greek second bail-out program. 例文帳に追加

最近の円ドル為替相場は、日本銀行が2月14日に発表した金融緩和の強化（「中期的な物価安定の目途」の発表を含む）やギリシャ向けの第2次支援に向けた進展などを背景に円売りが優勢になり、円は2月初めの1ドル76円強から3月9日の終値では82円台半ばになっている。 - 財務省

Therefore, by controlling optical coupling efficiency in the element 3 for varying optical coupling efficiency while switching it in recording and reproducing, even without extremely enlarging the output power ratio of recording and reproducing on the side of the light source 3, the level of light with which an optical recording medium is irradiated can be remarkably changed between recording and reproducing.例文帳に追加

したがって、この光結合効率可変素子３における光結合効率を記録時と再生時とで切り換え制御することにより、光源３側で記録時と再生時における出力パワー比を極端に大きくせずとも、光記録媒体に照射される光のレベルを記録時と再生時とで大幅に変えることが可能となる - 特許庁

The method for enabling the O-acyl derivative of glucose to be rapidly and easily prepared in high yield in an industrial level comprises using an O-acylation product derived from the glucose and obtained by partially or wholly esterifying the hydroxy group of the glucose and vitamin F, and forming a composition by allowing the product to be contained in a proper medium.例文帳に追加

グルコースのヒドロキシル基とビタミンＦを部分的又は全体的にエステル化することにより得られる、グルコースから誘導されるＯ-アシル生成物を使用し、これを適切な媒体に含有せしめて組成物とするための、工業的レベルで素早く容易に高収率でグルコースのＯ-アシル誘導体の調製を可能にする方法に関する。 - 特許庁

This method for producing a foamable thermoplastic resin particle includes bringing a thermoplastic resin particle into contact with and impregnated with a liquid volatile foaming agent in the absence of a dispersion medium while the plastic resin particle is immersed beneath the liquid level of the volatile foaming agent to obtain a foamable thermoplastic resin particle.例文帳に追加

熱可塑性樹脂粒子に、分散媒不存在下で、液状の揮発性発泡剤を、前記揮発性発泡剤の液面よりも下に前記可塑性樹脂粒子を浸漬させた状態で接触させて含浸させることで発泡性熱可塑性樹脂粒子を得ることを特徴とする発泡性熱可塑性樹脂粒子の製造方法より上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a rare earth metal complex having high solubility, low crystallinity, crystallization temperature higher than room temperature, and light resistance, and attaining high security level independent of ink solvent, binder, medium used, and usage environment; and to provide a rare earth metal complex fluorescing both as a solid and in a solution, and an ink composition utilizing the same.例文帳に追加

高い溶解度、低い結晶性、室温より高い結晶化温度、および耐光性を有し、インク溶剤、バインダー、使用媒体、および使用環境を選ばずに高いセキュリティレベルを実現しうる希土類金属錯体を提供するとともに、固体でも溶液中でも蛍光を発することができる希土類金属錯体及びそれを用いたインク組成物を提供する。 - 特許庁

When barrel polishing by inputting a polishing liquid suspending these polishing media 10 in a liquid medium and the metallic work in the barrel, due to being extremely low in an abrasion level of the polishing media 10, the stable polishing quantity and the superior surface processing are provided, and generation of media powder being the industrial waste can be largely restrained.例文帳に追加

この研磨用メディア１０を液体媒体に懸濁させた研磨液と金属ワークとをバレル内に投入してバレル研磨すると、研磨メディア１０の磨耗レベルが極めて低いことに起因して、安定した研磨量と良好な表面加工とが得られかつ産業廃棄物となるメディア粉の発生を大幅に抑制することができる。 - 特許庁

The decline in risk-takers not only creates the risk that risks may not be taken at the enterprise level, as described in Part II, Chapter 1, but also creates the risk for society as a whole that, in the medium and long term, the maintenance of growth potential and improvement of the industrial structure may be imperiled by the decline in self-employment and decrease in the entry rate.例文帳に追加

リスクを取る者が減少することは、第2部第1章で述べたように、それぞれの企業レベルでもリスクを取らないリスクを生じさせることはもちろん、社会全体にとっても自営業の減少や開業率の低下等を通じ、中長期的には、潜在成長力の維持や産業構造の高度化が危うくなるリスクを生じさせるものである。 - 経済産業省

Such a modified membrane-electrode assembly is characterized by high protonic conductivity and high efficiency even in the presence of small quantities of carbon monoxide, or of other contaminants contained in the fuel, even at temperatures as low as 100°C, being also suitable for medium temperature (100-160°C) operation at a relative humidity level lower than saturation.例文帳に追加

このような改質された膜電極アセンブリーは、燃料に含まれる少量の一酸化炭素又は他の汚染物質の存在中でも、１００℃のように低い温度においてでも、更に中程度の温度（１００−１６０℃）でも、飽和より低い相対湿度の水準における作動に適していて、高い陽子伝導性及び高い効率によって特徴付けられる。 - 特許庁

To provide a device and method for detecting a defect of a solid-state image pickup element and a storage medium storing the program of a defect detecting method of the element, which are capable of precisely detecting a desired defect without receiving influence of a linear defect at a high output level at the time of defect detecting processing of the solid-state image pickup element.例文帳に追加

固体撮像素子の欠陥検出処理に際し、出力レベルの高い線状欠陥の影響を受けることなく、正確に所望の欠陥を検出することができる固体撮像素子の欠陥検出装置及び固体撮像素子の欠陥検出方法並びに固体撮像素子の欠陥検出方法のプログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

By this constitution, protrusion of a reading element 107 and a writing element 108 are further secured and the flying height of the head from the surface of the storage medium can be reduced to a required level by utilizing plastic deformation of the shield 106b by thermal expansion of the second resist 102 in addition to elastic deformation of the shield 106a by thermal expansion of the first resist 104.例文帳に追加

このような構成で、第１のレジスト１０４の熱膨張によるシールド１０６ａの弾性変形に加え、第２のレジスト１０２の熱膨張によるシールド１０６ｂの塑性変形を利用して、リード素子１０７およびライト素子１０８の突出量をさらに確保し、ヘッドの記憶媒体面からの浮上量を要求される水準まで少なくすることを可能にした。 - 特許庁

The ester of the short hydrocarbon and the non-hydrogenated glycerophospholipid are each present in the composition in an amount corresponding to the level required in the mixture to develop the power for forming an organogel by contacting with an aqueous medium to a binary mixture composed of the non-hydrogenated glycerophospholipid and the ester of a short hydrocarbon.例文帳に追加

該短い炭化水素に基づくエステル及び該水素化されていないグリセロリン脂質は、水性媒体と接触させることによりオルガノゲルを形成する能力を該水素化されていないグリセロリン脂質及び短い炭化水素に基づくエステルからなる二成分混合物に与えるために、該混合物中で要求される含有量に相当する量で、それぞれ該組成物中に存在する。 - 特許庁

6. These types of work in places where gas, vapor, or dust of medium level harmful substances designated separately the Minister of Health, Labour and Welfare are generated: the trainees shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year or four hours a day in the case of other trainees. 例文帳に追加

６　上欄の業務のうち、厚生労働大臣が別に定める有害性が中度な有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所におけるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム