「memory-full」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The camera decides a time required for processing unprocessed images in a buffer memory 22 during consecutive shot in advance, works out what consecutive shot frame speed to be selected for executing consecutive shot at a prescribed interval, and then selects the consecutive shot frame speed at which the worked-out consecutive shot can be attained at a prescribed interval by detecting that the buffer memory 22 is full to the brim by the images.例文帳に追加

あらかじめ連写中のバッファメモリ２２の未処理画像の処理時間を判定し、連写コマ速をどのくらいにすれば、一定間隔で連続撮影をできるのかを割り出しておき、つぎに、バッファメモリ２２が画像であふれそうになったのを検出して、割り出された一定間隔での連続撮影できる連写コマ速に切換える。 - 特許庁

A CA/CP section receives and decrypts the TS packet stored in the first TS buffer section, and also encrypts some of the decrypted TS packets for replication-protection in preparation for storage into the external memory device in case the first TS buffer section is full.例文帳に追加

ＣＡ／ＣＰ部は、第１ＴＳバッファ部に保存されたＴＳパケットを受信して解読し、また第１ＴＳバッファ部がフルになれば外部メモリ装置への保存に備えて複製防止のために解読されたＴＳパケットの一部を暗号化する。 - 特許庁

To provide a full color image forming apparatus that particularizes colors which are present on an original in accordance with results of a plurality of color discrimination means, stores once image data to a memory, and thereafter performs switching between output devices depending on kinds of colors included in the original.例文帳に追加

複数の色判定手段の結果に応じて原稿に存在する色を特定し、画像データをメモリに一度蓄積してから、原稿に含まれている色の種類に応じて出力する機器を切り替えるフルカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁

High potential side power wiring 3a is arranged so that they can cross digit lines DT and DB of an SRAM memory cell, and about half of the full parasitic capacities of the digit lines DT and DB is set as a wiring capacity Cvdd of the high potential side power source wiring 3a.例文帳に追加

ＳＲＡＭメモリセルのディジット線ＤＴ，ＤＢに交差させて高電位側電源配線３ａを配置し、ディジット線ＤＴ，ＤＢの全寄生容量の約半分が対高電位側配線３ａの配線容量Ｃ_vddに設定する。 - 特許庁

A CMOS-SRAM equipped with a plurality of full CMOS type memory cells 1 arranged in a two-dimensional array in line and columnar directions is provided with a capacity plate 2 for reducing software error by adding a capacity to nodes ND1 and ND2.例文帳に追加

行方向及び列方向に２次元配列で配置された複数のフルＣＭＯＳ型のメモリセル１を備えたＣＭＯＳ−ＳＲＡＭには、ノードＮＤ１、ＮＤ２に容量を付加してソフトエラーを低減する容量プレート２が設けられている。 - 特許庁

In addition, a memory 11 stores a distance from the remote control 20 to the image display projector 1, a measurement value by an illuminance sensor 10, and a proper code signal reception with a full remaining battery level for an illuminance and a distance.例文帳に追加

また、メモリ１１は、リモコン２０から画像表示プロジェクタ１までの距離、照度センサ１０の測定値、及び任意の照度と任意の距離とに対して電池残量が十分にある場合の適切なコード信号の受信率を記憶している。 - 特許庁

To obtain a full color displayable display memory medium which is capable of rapidly rewriting images by an external device, decreasing the voltage necessary for writing of the images and preventing the deterioration in display characteristics by the adhesion of dust, etc.例文帳に追加

外部装置によって短時間で画像を書き換えることができ、しかも画像の書き込みに必要な電圧を低減できるとともに、ごみなどの付着による表示特性の劣化を防止できる、フルカラー表示可能な表示記憶媒体を実現する。 - 特許庁

To provide an image communication device capable of preventing communication error caused by the overflow of a receiving memory during reception in the case of transmitting JPEG full color information of a color space sYCC with the optional number of pixels.例文帳に追加

色空間ｓＹＣＣのＪＰＥＧフルカラー情報を、任意の画素数で送信する場合、受信用のメモリが受信途中にオーバーフローすることによる通信エラーを阻止することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To acquire image data from an image database server for reuse while the amount of memory occupation in the image database server on a network is not affected by automatically avoiding the situation in which a storage for storing image data becomes full.例文帳に追加

画像データを記憶する記憶装置が満杯となってしまう事態を自動的に回避し、ネットワーク上の画像データベースサーバのメモリ占有量を圧迫しない状態で、画像データベースサーバから取得していつもで再利用可能とすることである。 - 特許庁

Also, the read on the reception side is started with slight delay from the write in the case that the transfer rate of the transmission side is high and the read is started after full data are temporarily written in the memory in the case that the transfer rate of the reception side is high.例文帳に追加

また、送信側の転送レートが高い場合には、受信側での読み出しは、書き込みよりも若干遅れて開始し、受信側の転送レートが高い場合には、いったんメモリにいっぱいのデータが書き込まれてから読み出しを開始する。 - 特許庁

To provide a method and a system for making house plan, which enable a user to immediately make a house plan when necessary and doesn't consume a memory of an operation terminal when unnecessary and enables the user to make the house plan while recognizing the full view at sight, and a recording medium therefor.例文帳に追加

必要なときにすぐ住宅プランを作成することができ、必要時以外は操作端末のメモリを消費せず、一目で全容を把握しながら住宅プランを作成できる住宅プラン作成方法、住宅プラン作成システムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

A system controller 10 reads out audio data from an optical disk 1 and when a buffer memory 12 for temporary storage becomes full, the read of the audio data is temporarily stopped; and the read is restarted at the temporary stop position after an optical disk 1 makes one round.例文帳に追加

システムコントローラ１０は、光ディスク１からオーディオデータを読み取って一時保存するバッファメモリ１２がいっぱいになったとき、そのオーディオデータの読み込みを一時停止させ、光ディスク１が一周した後に読み取りを一時停止した位置から読み取りを再開させる。 - 特許庁

An output from the motion vector detection section 91 is equipped with a full screen mean vector calculation section 95, a partial screen mean vector calculation section 96, a partial mean vector memory 97 which stores a calculated partial mean vector, a partial region specification section 105, and a section 98a which replaces an interpolation vector based on a full screen mean vector and a partial screen mean vector.例文帳に追加

動きベクトル検出部９１からの出力は、全画面平均ベクトル算出部９５と、部分画面平均ベクトル算出部９６と、算出した部分平均ベクトルを記憶する部分平均ベクトルメモリ９７と、部分領域を指定する部分領域指定部１０５と、全画面平均ベクトルと部分平均ベクトルとに基づいて内挿ベクトルの置き換え処理を行う置き換え処理部９８ａと、を備えている。 - 特許庁

To prevent, in an optical disk reproducing device adopting a shockproof system, noise incorporation in operation for moving an optical pickup backward when a memory area becomes full resulting from high-speed writing for data and the writing is interrupted, and to extend life of move mechanism of the optical pickup.例文帳に追加

ショックプルーフシステムを採用する光ディスク再生装置において、データの高速書き込みに起因してメモリ領域が満杯となり書き込みを一旦中断したときに、光ピックアップを戻し移動する動作においてノイズの混入を防止し、また、光ピックアップの移動機構の寿命を延長化する。 - 特許庁

This device eliminates flag processings performed on the memory so far, generates an output start trigger to the recorder when an input data interrupt controller inputs upper and lower full flag signals outputted from an input device and starts recording at normal timing.例文帳に追加

いままでメモリ上にて行われていたフラグ処理を削除し、入力装置から出力される上位フルフラグ信号、及び下位フルフラグ信号を、入力データ割込制御装置が入力した時に、記録器への出力開始トリガーを発生させ、正常なタイミングで記録を開始させる。 - 特許庁

When the capacity of a buffer memory is nearly full and the reading of an original is intermitted (stopped), (Y in step S51), a peak detection section detects a peak value D0 of a read image of a subscanning direction reference reflecting member provided in the subscanning direction and stores the peak value (step S52).例文帳に追加

バッファメモリがニアフル状態になり、原稿の読取動作が中断（停止）された場合には（ステップＳ５１のＹ）、ピーク値検出部において副走査方向に設けられた副走査方向基準反射部材の読取画像のピーク値Ｄ_0を検出し、その値を格納する（ステップＳ５２）。 - 特許庁

The FIFO is dynamically allocated to the selected station and when the FIFO memory associated with the selected station becomes full, older information or older contents are removed out of the FIFO as new information or new contents are applied to the FIFO.例文帳に追加

ＦＩＦＯは、選択された局に動的に割り振られ、それぞれの選択された局に関するそれぞれのＦＩＦＯメモリがいっぱいになると、新しい情報または新しい内容がＦＩＦＯに印加されるにつれて、古い情報または古い内容が、ＦＩＦＯから出される。 - 特許庁

To provide a ferroelectric memory cell or the like, having full barrier properties of titanium and hydrogen, even if the aspect ratio becomes high in a contact hole opened on the upper electrode, in a ferroelectric capacitor using a dielectric, especially a ferroelectric material which is an oxide.例文帳に追加

誘電体特に酸化物である強誘電体材料を用いる強誘電体キャパシタにおいて、その上部電極上に開口するコンタクトホールにおいて、高アスペクト比になっても十分なチタンや水素のバリア性を持つ強誘電体記憶素子等を提供すること。 - 特許庁

When change to the condition D1 or D2, in which the relationship based on the FIFO read access or the FIFO write access alone is carried out, is carried out, occurrence of buffer full or buffer underrun can be prevented surely, and reduction in performance of another memory access is also prevented.例文帳に追加

設定部３１および３２により、ＦＩＦＯリードアクセスおよびＦＩＦＯライトアクセスのみの関係を変更した条件Ｄ１およびＤ２に変更することにより、バッファフルやバッファアンダーランの発生を確実に防止でき、他のメモリアクセスの性能低下も防ぐことができる。 - 特許庁

Then, the master unit confirms the operating circumstances of the slave units from the job logs to calculate the operation rate, and since the slave unit whose operation rate is high is frequently used, the master unit determines that a memory for log of the slave unit easily becomes full, and preferentially accepts an error log storage request from such the slave unit.例文帳に追加

そこで、ジョブログから子機の稼動状況を確認してその稼動率を算出し、稼動率の高い子機は頻繁に使われるため子機のログ用メモリがメモリフルになり易いと判断して、このような子機からのエラーログ格納要求を優先的に受け付ける。 - 特許庁

To provide a full electronic flash memory type external storage method and device which can be driven by software, can perform the active plug-in/out operations and can be applied to a small data processing system and have high efficiency, small volume containing all elements built into a single product, large capacity and a static operation and also high speed.例文帳に追加

高効率性、全てのエレメートを一つの単一製品に組み込んだ小容積、大容量、高速度、静的操作、ソフトウェアで駆動、活動プラグ・イン・アウトが可能で、小型データ処理システムに適用する全電子フッラシュ・メモリ式外部記憶方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

While turning power supply to loads 12-14 off and charging a battery 6 with a constant current, battery voltage 6a is measured, while raising precision at a detecting section 16, when the battery voltage is in the vicinity of full charge voltage; and then the measured voltage is recorded in a measurement data storage memory 19 (voltage before the change).例文帳に追加

負荷である１２〜１４への電源供給をオフにし、電池６に定電流充電を行いつつ、電池電圧が満充電近辺の範囲にある時に、検出部１６の精度を上げて電池電圧６ａを測定し測定データ記憶メモリ１９に記録する（変移前電圧）。 - 特許庁

When a player depresses a card memory button 8E of a pachinko game machine 81, the full capacity of an upper tray 8 with prize balls makes a prize ball put-out device 22 come to a stop and a storage ball command be output to a ball storage card R/W device 100 from a prize ball put-out control board 310 (S226-S227).例文帳に追加

遊技者がパチンコ機８１のカード記憶ボタン８Ｅを押下した場合には、上皿８が賞球で満タンになると、賞球払出装置２２が停止すると共に、賞球払出制御基板３１０から貯球カードＲ／Ｗ装置１００に対して貯球コマンドが出力される（Ｓ２２６〜Ｓ２２７）。 - 特許庁

During a normal operation, a first control signal is set to a Low, a second control signal is set to a High, a memory cell section 100 is separated from a power supply section and a GND, an action nTFT (N2) is turned on, video signals are transmitted to a liquid crystal section 200 and dynamic video is displayed in full color.例文帳に追加

通常動作時は、第１制御信号をＬｏｗ、第２制御信号をＨｉｇｈとし、メモリセル部１００を電源部ＶＤ１，ＧＮＤから切り離して、動作ｎＴＦＴ（Ｎ２）をオン状態として映像信号を液晶部２００に伝えてフルカラーで動映像を具現する。 - 特許庁

To provide an information processing method, an information processor, a program and a storage medium, with which it is prevented that a user does not notice that a system is left in a reception disable state since a memory is full and that he or she does not recognize how many mails that cannot be received are left in a mail server.例文帳に追加

メモリフルで受信できない状態で放置されていることに気が付かず、また、受信できないメールがどれくらいメールサーバに残っているかが分からないということを防止することができる情報処理方法、情報処理装置、プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

An estimation unit estimates the full charge capacity of the secondary battery based on the elapsed time t measured by the time measurement unit 74, the amount of change ΔV of the voltage calculated by the voltage amount-of-change calculation unit 78 and the predetermined correlation stored in the memory 80.例文帳に追加

推定部は、時間計測部７４により計測された経過時間ｔと、電圧変化量算出部７８により算出された電圧変化量ΔＶと、記憶部８０に記憶された所定の相関関係とに基づいて、二次電池の満充電容量を推定する。 - 特許庁

By this mechanism, for example, when the trigger number for displacement is set as the upper limit, the game continues with one start memory number in full state, and even if a new game ball flows into the start winning prize device 40, the game ball is prevented from becoming a waste ball.例文帳に追加

これにより、例えば、変位契機数を上限数とした場合に、一方の始動記憶数が満杯となった状態で遊技を継続し、新たに遊技球が始動入賞装置４０に流入しても、当該遊技球がムダ球となってしまうことを防ぐことができる - 特許庁

To prevent a memory from becoming full at the time of executing remote print, and to improve operability and functionability at the time of executing remote print even when a remote print instruction is issued from another device to a remote printer by allowing the remote printer to capture a storage area necessary for a job to be executed at the time of performing the remote print.例文帳に追加

リモートプリントを行うときに、リモートプリンタに対して、実行するジョブに必要な記憶領域を確保させ、リモートプリントを行う際に、別の装置から同じリモートプリンタに対してリモートプリント指示が行われたとしても、リモートプリント時のメモリフルを防ぎ、リモートプリント時の操作性、機能性を向上すること。 - 特許庁

If the control part 12 cannot process the specific data file due to a full state of the memory when generating the first index printing data, it postpones processing for the specific data file, and selects the specific data file when generating the second index printing data to be generated after generating the first index printing data.例文帳に追加

制御部１２は、第１インデックス印刷データを生成する際に、メモリフルに起因して特定のデータファイルを処理できない場合に、特定のデータファイルの処理を延期し、第１インデックス印刷データよりも後に生成されるべき第２インデックス印刷データを生成する際に、特定のデータファイルを選択する。 - 特許庁

Then, when a free space in a buffer becomes insufficient and a memory full signal is switched to High, a target position at this point is specified to the interruption position Xsp based on the conveyance time Tsp showing the elapsed time to an input point of the line start signal input immediately before and the target position trajectory.例文帳に追加

そしてバッファ空き容量が不足してメモリフル信号がＨｉｇｈに切り替わると直前に入力されたラインスタート信号の入力時点までの経過時間を表す搬送時間Ｔｓｐと目標位置軌跡とに基づき、この時点での目標位置を中断位置Ｘｓｐに特定する。 - 特許庁

In accordance with a control signal input to a common circuit (R)310 and a common circuit (L)320 by a P picture control unit 340, image data in an arithmetic region are read from an external memory 350 and full search processing of image data is performed by the common circuit (R)310 and the common circuit (L)320.例文帳に追加

Ｐピクチャ制御部３４０により、共通回路（Ｒ）３１０および共通回路（Ｌ）３２０に対して入力された制御信号にしたがって、共通回路（Ｒ）３１０および共通回路（Ｌ）３２０により、外部メモリ３５０から演算領域の画像データを読み込み、画像データの全探索処理をおこなう。 - 特許庁

To provide an optical buffer memory device which can be made low-cost by reducing the number of optical components and stores an optical pulse signal train without electric conversion and is available at a normal temperature and is expected to deal with the up-to-date optical technologies of high speed optical networks, quantum computers, etc. on a full scale.例文帳に追加

光学部品点数を低減させ、低コスト化を図ることができ、光パルス信号列を電気変換を行うことなく蓄積し、常温で使用可能であり、高速光ネットワークや量子コンピュータといった最新の光技術への本格的な対応が期待される光バッファメモリ装置を提供する。 - 特許庁

When the bank with data written thereon comes into a memory full state in the buffer 2 or there is no data input till a predetermined time passes after the data is written in this bank, a buffer control part 3 makes readable a writing bank and also makes a next bank for use in writing.例文帳に追加

バッファ２内でデータが書き込まれているバンクがメモリフルの状態になったとき、又は、このバンクにデータが書き込まれてから所定時間が経過するまでにデータの入力がないとき、バッファ制御部３が、この書き込み用のバンクを読み出し可能とするとともに、次のバンクを書き込み用のバンクとする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus including an image forming revision means for interrupting an operation related to present image forming on the occurrence of a full memory capacity and revising the present image forming operation into another image forming operation and a notice means for noticing a user about the image forming revision means, and to provide an image forming method, a program and a recording medium.例文帳に追加

メモリフル発生時に現在の画像形成に係る動作を中断させて、他の画像形成に係る動作に変更する画像形成変更手段と、当該画像形成変更手段をユーザに通知する通知手段とを有する画像形成装置、画像形成方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a full-length mirror useful for objectively confirming the appearance of himself/herself in a fashion field represented by the fitting of clothes and a golf driving range, etc., by the combination of a television camera, a frame memory capable of endlessly recording video signals and a display.例文帳に追加

テレビジョンカメラを使って撮影した映像を後から客観的に眺めることができるようにし、かつその操作を簡単にして鏡のように誰でも使えて鏡を見ていなくても後から自分の姿を確認できるというテレビジョンカメラで記録した映像の利点を享受できるようにするものである。 - 特許庁

A controller 80 in charge of the operation of the full automatic washing machine 1 is provided with a time timing circuit 90 and a nonvolatile memory 91 for storing the time setting time, and when it is decided that prescribed time has elapsed from the previous time setting time, displays a message urging the resetting of the time at the display device 101 of the operation panel 100.例文帳に追加

全自動洗濯機１の運転を司る制御装置８０は、時刻計時回路９０と、時刻設定日時を記憶する不揮発性メモリ９１を備えるものであり、前回の時刻設定日時から所定の日時が経過したと判定されたときは、時刻の再設定を促すメッセージを操作パネル１００の表示装置１０１に表示させる。 - 特許庁

The picture display device is provided with a communication means 3 for receiving the external information in real time, a control part 102 having frame memory 102d for storing the external information, and a full-color display part 101 driven by the control part 102, and the control part 102 displays the external information on the display part 101 in batch in a non-display period of advertisement information.例文帳に追加

リアルタイムの外部情報を受信するための通信手段３と、外部情報を蓄えるフレームメモリ１０２ｄを有する制御部１０２と、制御部１０２により駆動されるフルカラーの表示部１０１とを備え、制御部１０２は、広告情報の非表示期間に外部情報を表示部１０１に一括表示する。 - 特許庁

The error correction code decoding device is used, for storing the repetitive number of repetitions of operation for completing decoding processing by a decoder into a memory (second storage means) of the decoder before the first storage means is full with input data, so that the control means controls the decoding processing using the number of repetitions of operation.例文帳に追加

第１の記憶手段が入力データで一杯になる前に、復号器による復号処理が完了するための繰り返し演算回数を復号器のメモリ（第２の記憶手段）に記憶し、制御手段がこの繰り返し演算回数を用いて復号処理を制御することを特徴とする誤り訂正符号復号装置を用いる。 - 特許庁

Furthermore, more specifically, it also is characterized by own functionality that it is put on pre-alignment section to turn wafer, uses lens system and CCD camera to record images of corresponding to a full circumference around the wafer edge in the area for performing alignment of orientation flat section or notch section of wafer, and saves these images in a memory device, to be displayed on CRT.例文帳に追加

更に、具体的に述べると、本発明はプリアライメント部に載せてウエハを回転させ、ウエハのオリエンテーションフラット部あるいはノッチ部の位置合わせを行う部位に、レンズ系とＣＣＤカメラにより、ウエハ端部の外周１週分の画像を記録し、記憶装置に取り込み、ＣＲＴ上に表示させる機能を有することを特徴とする。 - 特許庁

A latest receiving direction in which the detection of reception signal strength is completed is stored in a memory n* (S33) and when the full frequency scan operation is started again by turning off the power source again, the full frequency scan operation is started again from a receiving channel next to the stored receiving channel and a receiving direction next to the stored receiving direction.例文帳に追加

リモコン操作により電源オフされたことを契機に（Ｓ３１）、全域スキャン動作が開始され（Ｓ３２）、全域スキャン動作が中止された際には、その時点の最適受信方向が決定している最新の受信チャンネルをメモリｍ＊へ保存すると共に、受信信号強度の検出が終了している最新の受信方向をメモリｎ＊へ保存し（Ｓ３３）、再度の電源オフにより全域スキャン動作が再開した時には、保存した受信チャンネルの次の受信チャンネル及び保存した受信方向の次の受信方向から全域スキャン動作を再開する。 - 特許庁

A power generation device aims to supply electric power for the houses on a full scale by using permanent magnets and shape memory alloys, and to stably supply electric power required for the general houses.例文帳に追加

一般的に家庭における電力は、電力会社の電力以外に一部では太陽電池などの電力などを利用しているが、これらは未だほんの一部であり、本発明は永久磁石と形状記憶合金バネを使って本格的な家庭用の電力供給を目指したものであり、一般家庭の必要電力を安定的に供給する事を目的とした発電装置である。 - 特許庁

When size difference in which the first size is smaller than a second size of the exposure surface provided in an image pickup element 116 is later determined on the basis of lens information read from the interchangeable lens 102, raw image data corresponding to the full image obtained on the exposure surface of the image pickup element 116 is stored in a memory card 176 along with the addition of lens information acquired from the interchangeable lens.例文帳に追加

その後、交換レンズ１０２から読み出されたレンズ情報に基づいて、撮像素子１１６に設けられた露光面の第２サイズより第１サイズが小さいサイズ不一致と判定される場合には、撮像素子１１６の露光面で得られる全体画像に相当するＲＡＷ画像データを、交換レンズから取得したレンズ情報を付加してメモリカード１７６に記憶する。 - 特許庁

If memory serves me correctly, a provisional calculation of what corresponds to the repayment rate for failed Kizu Credit Union—which had been subject to the protection of deposits in full—was ultimately 23 percent, whereas the provisional payback percentage is 25 percent for the Incubator Bank of Japan. Of course, this is subject to change given that the payments are based on a rough estimate, but I have heard that it is an extremely low figure. A comment was made to the effect that the management’s responsibility is heavy to such an extent. Also, two Ministers stressed that this problem stems from the application for a provisional license filed by the Incubator Bank of Japan on the day on which former Minister for Financial Services Heizo Takenaka and former FSA consultant Takeshi Kimura resigned from their respective positions. 例文帳に追加

確か（全額保護下に経営破綻した）木津信用組合が、結果的には（弁済率に当たるものを仮定計算すると）23％だったのですが、これ(振興銀行の概算払率)は25％でした。当然、概算払いですから色々変わってきますけれども、非常に低い数字だったと聞いております。それほど経営者の責任は重たいという意見が出ましたし、また、別の閣僚からは後から、この問題は竹中平蔵（元）金融担当大臣、そして木村剛（元）金融庁顧問が、この振興銀行の仮免許の申請を、辞めたその日にしたということでございます。 - 金融庁

In this case involving the Ashikaga Bank, the scheme for special crisis management was implemented, also under the Deposit Insurance Act, and all deposits were protected in full as a result. The total amount of deposits was, if my memory is correct, 4 trillion yen in the case of the Ashikaga Bank, while it is 400 billion yen – one tenth, that is – in the case before us of the Incubator Bank. In that sense, what caused the failure of the Incubator Bank of Japan is the very skewed makeup of the borrowers of the bank, as I have just mentioned. While the total deposits (of the Incubator Bank of Japan) amount to a little more than 400 billion yen and consist of approximately 29,000 accounts, over 80 percent of them, or approximately 350 billion yen, were concentrated with 120 companies belonging to its network of relationships, as it were. Its purchases of loan claims from money lending businesses in recent years were also among the causes, as you must know well. Additionally, the Bank allegedly purchased claims from businesses like SFCG, which was formerly known as Shoko Fund. 例文帳に追加

これは、確か預入金額も、足利銀行の場合は4兆円、この振興銀行の場合は4,000億円でございまして10分の1でございますから、そういった意味でも、今般、日本振興銀行が経営破綻した原因は、今さっき申し上げましたように、（日本振興銀行の）全預金額が4,000億円ちょっと、預金件数は2万9,000件ぐらいだったと思いますが、そのうち80％強、3,500億円程度を120社のネットワーク企業と申しますか、そういった方に非常に不自然に集中していたことや、近年貸金業者からの債権買取りもあったということは、皆様方、よくご存じだと思いますし、それからまた、SFCG、旧商工ファンドでございますけれども、そういったところからも債権を買い取っておられたというとこでございました。 - 金融庁

Birds are on the wing, Over the Asuka River, Whose upper rapids Were spanned with a stone bridge, Whose lower rapids Were spanned with a wooden bridge; Towards the stone bridge, Fine and green water-weeds grow, And then withering, Soon prosper exuberantly; Toward the wooden bridge River-weeds grow up waving, And then withering, Soon prosper exuberantly; Like those water-weeds As soon as the Prince arose, The Princess rose, too, Waving like the water-weeds; When the Prince lay, The Princess after him lay, Toward him waving; Why could she forget the Prince By whose side she stood, In the Palace where he passed His mornings and evenings? Why did she leave it vacant? When she was alive, when she was well and happy, In the springtide She decked her hair with flowers, And in the autumn Adorned it with yellow leaves; She intermingled Her sleeves with the Prince's sleeves, And she watched the moon Full and clear as a mirror With admiration, With love and deep affection, Standing by his side; On another occasion She went out with him To the Palace of Kinoe, Where delicacies Were graciously offered to them; This part of Kinoe As her everlasting place, The Princess departed; And we can't see nor speak with her; Be that as it may (or Yet, nevertheless,) Swollen with the deep sorrow, Like the fairy bird, Longing for the departed, Line the morning bird, The Prince did come and go, Like the summer grass Pining and withering away, Like the evening star Going and sinking in grief; Like a swaying ship, The Prince's heart kept wavering; As this I know not How to comfort his sorrow; So I know no way And simply wish to retain The tone of her voice, Only to remember her name For ever and ever, As long as heaven and earth, Her beloved name Committing to memory, And love on her name By the Asuka River For generations As the precious memento Of the dear, deceased Princess (Manyoshu, Volume 2 -196). 例文帳に追加

飛ぶ鳥の　明日香の河の　上つ瀬に　石橋渡し　下つ瀬に　打橋渡す　石橋に　生ひ靡ける　玉藻もぞ　絶ゆれば生ふる　打橋に　生ひをれる　川藻もぞ　枯るれば生ゆる　何しかも　わが王の　立たせば　玉藻のもころ　臥せば　川藻のごとく　靡かひし　宜しき君の　朝宮を　忘れたまふや　夕宮を　背きたまふや　うつそみと　念ひし時　春べは　花折りかざし　秋立てば　黄葉かざし　しきたへの　袖たづさはり　鏡なす　見れども飽かず　三五月の　いやめづらしみ　念ほしし　君と時時　幸して　遊びたまひし　御食向ふ　きのえの宮を　常宮と　定めたまひて　あぢさはふ　目言も絶えぬ　しかれかも　あやにかなしみ　ぬえ鳥の　片恋嬬　朝鳥の　往来はす君が　夏草の　念ひ萎えて　夕星の　か往きかく去き　大船の　たゆたふ見れば　なぐさむる　情もあらず　そこゆゑに　せむすべ知れや　音のみも　名もみも絶えず　天地の　いや遠長く　偲び行かむ　み名に懸かせる　明日香河　万世までに　はしきやし　わが王の　形見かここを巻2-196 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス