「regular」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 59 (1) The employment or promotion of officials to every government position in the regular service shall be considered conditional and shall become regular only after the appointee shall have served in the government position concerned for a period of not less than six months during which he/she shall have performed satisfactorily the duties of that position. 例文帳に追加

第五十九条　一般職に属するすべての官職に対する職員の採用又は昇任は、すべて条件附のものとし、その職員が、その官職において六月を下らない期間を勤務し、その間その職務を良好な成績で遂行したときに、正式のものとなるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ornamental symbol alignment storage means 144 is provided with at least one of a symbol alignment which comprises regular symbols having a possibility of constituting a big winning symbol combination and blank symbols having no possibility of constituting the big winning symbol combination; or a symbol alignment which is composed of the regular symbols alone.例文帳に追加

装飾図柄配列格納手段１４４は、大当たりの図柄組み合わせを構成する可能性のある通常図柄および大当たりの図柄組み合わせを構成する可能性のないブランク図柄で構成される図柄配列と、通常図柄のみで構成される図柄配列を少なくとも１つ有する。 - 特許庁

To provide a small imaging module capable of switching between regular photographing and macro-photographing that allows photographing at a close-up distance or photographing of a small object by alteration of a photographing distance, and capable of preventing inclination of the optical axis of the imaging lens to an imaging element when switching from the regular photographing to the macro-photographing.例文帳に追加

通常撮影と、撮影距離を変更して至近距離での撮影または小さな物の撮影を可能にするマクロ撮影とが切替え可能であり、通常撮影からマクロ撮影への切替え時に、撮像素子に対する結像レンズの光軸の傾きの発生を防止できる小型撮像モジュールを提供する。 - 特許庁

An address replacement discriminating circuit 100 comprises a node 110 outputting a spare enable-signal SE activating a spare memory cell, regular fuses 120-1 to 120-n provided corresponding respectively to each bit of address decoding signals AD0-ADn, and a spare fuse 150 replacing a regular fuse in which defect is caused.例文帳に追加

アドレス置換判定回路１００は、予備メモリセルを活性化するスペアイネーブル信号ＳＥを出力するノード１１０と、アドレスデコード信号ＡＤ０〜ＡＤｎの各ビットにそれぞれ対応して設けられる正規ヒューズ１２０−１〜１２０−ｎと、欠陥が生じた正規ヒューズを置換するためのスペアヒューズ１５０を含む。 - 特許庁

For example, in a case of the regular game state, this game parlor administration device counts increased numbers of the out balls, the safe balls and the starting times in the regular state in a predetermined time and, when the increased numbers are within preset numbers, determines that the game machine 10 operates normally to store the accumulated number obtained by adding the increased numbers.例文帳に追加

例えば、通常遊技状態の場合、所定時間における通常中アウト玉数、通常中セーフ玉数、通常中スタート回数の増加数が計数され、その増加数が設定数の範囲内であれば遊技機１０が正常に稼動しているものと判断して、増加数を加算した累積数が記憶される。 - 特許庁

By tilting a top cover 2 upward from the regular position of an LED to the retreat position thereof, a cartridge holding body 3 is exposed, and by tilting the cartridge holding body 3 upward from the regular position to a replacement position reversely to the tilting direction of the top cover 2, the toner cartridge 5 attachably/detachably held in the cartridge holding body 3 can be replaced.例文帳に追加

トップカバー２をＬＥＤ正規位置から退避位置まで上方に傾動するとカートリッジ保持体３が露出し、このカートリッジ保持体３をトップカバー２の傾動方向とは逆向きに正規位置から交換位置まで上方に傾動すると、カートリッジ保持体３に着脱自在に保持されたトナーカートリッジ５が交換可能となる。 - 特許庁

To provide a game machine control system including constitution connecting an IC having a reset terminal in post-stage of a CPU in which when the CPU receives a signal that the signal is a regular signal or a noise are determined when the signal is the regular signal the IC is reset and when the signal is the noise the IC is continued to be operated.例文帳に追加

ＣＰＵの後段にリセット端子を有するＩＣを接続した構成を含む遊技機制御装置において、ＣＰＵが信号を受けたときにその信号が正規のリセット信号であるかノイズであるかを判定し、正規のリセット信号であった場合はＩＣもリセットし、ノイズであった場合はＩＣを継続動作させる。 - 特許庁

When 1GCT (1 game challenge time) is won under the normal game status, the lottery for the regular bonus, big bonus and CTBB (challenge time big bonus) with the probabilities of winning them higher than those of winning the regular bonus, big bonus and CTBB under the normal game status is carried out by the internal lottery for the game during 1GCT offered one round only.例文帳に追加

通常遊技状態において１ＧＣＴが入賞したときに、１ゲームのみ提供される１ＧＣＴ中のゲームの内部抽選において、通常遊技状態におけるレギュラーボーナス、ビッグボーナス及びＣＴＢＢが当選する確率よりも高い確率にてレギュラーボーナス、ビッグボーナス及びＣＴＢＢの抽選を行う。 - 特許庁

In the semiconductor memory device composed of a memory cell array including a plurality of regular memory cells and a plurality of sense amplifier circuits, the memory cell array has regular memory cells MC to be used for write and read operation of desired data and a smoothing capacitor (specifically, dummy cells DMC to be used for smoothing capacitor) for reducing power source noise.例文帳に追加

複数の正規メモリセルを含むメモリセルアレイと複数のセンスアンプ回路からなる半導体記憶装置において、メモリセルアレイには、所望のデータの書込み及び読出し動作に利用する正規メモリセルＭＣと、電源ノイズを低減するための平滑容量（具体的には平滑容量に利用するダミーセルＤＭＣ）を有する。 - 特許庁

The following embodiments are preferable, namely, that the image receiving layer is formed on the supporting body having ≥2% regular reflectance of its surface at least both at 440 nm and at 560 nm wavelength, and that the regular reflectance at 440 nm on the surface of the image receiving layer is ≥3/100 with respect to the diffusion reflectance.例文帳に追加

少なくとも、４４０ｎｍにおける表面の正反射率、及び、５６０ｎｍにおける表面の正反射率が、共に２％以上である支持体上に、受像層が形成された態様、受像層表面の４４０ｎｍにおける正反射率が、拡散反射率に対し３／１００以上である態様等が好ましい。 - 特許庁

In the image forming apparatus that has the plurality of toners which are the same in hue but different in concentration, when images are formed on a transfer material whose surface is comparatively rough, the amounts of toners whose hues are the same as the hue assigned in regular image formation but whose concentrations are lower than the concentration assigned in the regular image formation are increased.例文帳に追加

同一色相で濃度の異なる複数のトナーを備える画像形成装置において、比較的表面の粗さが粗い転写材に画像形成する場合には、通常の画像形成に比べて少なくとも同一色相で濃度の相対的に低いトナーの使用量を増加させる。 - 特許庁

In this way, the tie member 30 is connected to the columns 20 and 20 adjacent to each other so that four sides of a regular square can be formed in each column 20 placed on each summit of the regular square against ground G to form one earthquake resisting pier 10 by bundling four columns 20.例文帳に追加

そして、このように、地面Ｇに対して正四角形の各頂点に配置したそれぞれの柱材２０，２０・・・に、正四角形の４辺を形成するようにつなぎ部材３０を隣り合う柱材２０，２０に接合して、４本の柱材２０，２０・・・を束ねることにより、１基の耐震橋脚１０を形成する。 - 特許庁

Thus, the tie members 12 are joined to the respective adjacent column materials 11 and 11, which are arranged at the respective apexes of a regular tetragon on the ground G, in such a manner as to form four sides of the regular tetragon, and the four column materials 11 and 11 are bundled, so that one earthquake-resistant bridge pier 10 can be formed.例文帳に追加

そして、このように、地面Ｇに対して正四角形の各頂点に配置したそれぞれの柱材１１，１１・・・に、正四角形の４辺を形成するようにつなぎ部材１２を隣り合う柱材１１，１１に接合して、４本の柱材１１，１１・・・を束ねることにより、１基の耐震橋脚１０を形成する。 - 特許庁

If the temperature of the temperature-monitored devices exceeds the predetermined value, the electric motor is driven in the opposite direction, the outside air is sucked in the reverse direction into the tunnel from the underfloor regular exhaust outlet, and passed through the cooling devices, other devices, or an air-cooling means thereof, and cooled, and exhausted from the regular exhaust outlet.例文帳に追加

そして特に温度監視している装置の装置温度が所定値を超えたときには、電動送風機を逆回転させ、床下の通常時排気口から外気を風洞内に逆向きに吸い込んで該当装置やその他の装置若しくはそれらの空冷手段に通して空冷し、通常時吸気口から排気する。 - 特許庁

To provide a method for culturing tissue of a plant belonging to the genus Eucalyputus, capable of increasing each of regular bud formation rate in a regular bud forming step, adventitious bud proliferation property in adventitious bud proliferating step and rooting property in a rooting step, and thereby to increase productivity of the clone seedling of a plant belonging to the genus Eucalyputus.例文帳に追加

定芽形成工程における定芽の形成率、不定芽増殖工程における不定芽の増殖性、及び、発根工程における発根性のいずれをも向上させることができる、ユーカリ属植物の組織培養方法を提供し、ユーカリ属植物のクローン苗の生産性を高める。 - 特許庁

In an imaging apparatus configured as a digital single lens reflex camera, for example, an electronic finder that uses a live-view imaging element provided separately from an imaging element for regular photographing to perform live-view display of an object on a display screen of a back monitor prior to regular photographing and an optical finder can be switched in use.例文帳に追加

例えばデジタル一眼レフカメラとして構成される撮像装置では、本撮影用の撮像素子とは別に設けられたライブビュー用の撮像素子を用いて本撮影前に背面モニタの表示画面に被写体のライブビュー表示を行う電子ファインダと、光学ファインダとの使用切替えが可能である。 - 特許庁

The bearing bolt joint structure 1 is equipped with a base material 10, a pair of additional plates 11, 12 holding the base material 10 from both face sides, taper rings 13, 14 interposed between the base material 10 and both additional plates 11, 12, a regular bolt 15 piercing both additional plates 11, 12, and a nut 16 screwed onto the regular bolt 15.例文帳に追加

支圧ボルト接合構造１は、母材１０と、この母材１０を両面側から挟み込む一対の添板１１、１２と、母材１０と両添板１１、１２との間に介在されたテーパーリング１３、１４と、両添板１１、１２を貫通する普通ボルト１５と、普通ボルト１５に螺合するナット１６とを備えている。 - 特許庁

(2) The term "repair contract" as used in this Act means an entrepreneur's contract with another entrepreneur of all or a part of the repair of goods which the said entrepreneur contracted as a regular business; or an entrepreneur's contract with another entrepreneur of part of the repair of goods when the entrepreneur is engaging in the repair of the said goods which it uses itself as a regular business. 例文帳に追加

２　この法律で「修理委託」とは、事業者が業として請け負う物品の修理の行為の全部又は一部を他の事業者に委託すること及び事業者がその使用する物品の修理を業として行う場合にその修理の行為の一部を他の事業者に委託することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

More specifically, when a scene in a map to be displayed on the display screen changes, the map display device does not perform regular drawing in accordance with the changed scene from the scene change until after prescribed frames, but performs simple drawing wherein the burden of screen drawing is less than that of the regular drawing.例文帳に追加

具体的には、地図表示装置は、表示画面に表示すべき地図における場面が変化した場合に、場面が変化してから所定フレームが経過するまで、変化後の前記場面に応じた正規の描画を行わずに、正規の描画よりも画面描画の負担が軽い簡易的な描画を行う。 - 特許庁

To identify the regular user of the computer and computer network, the system sends the single-use-only password to a communication terminal that only the regular user has and which is not connected directly to the computer and computer network and the user sends this single-use throwaway password back to the system by a specified method.例文帳に追加

コンピューター及びコンピューターネットワークシステムにおいて正規のユーザー否かを識別する場合、システムは正規のユーザーしか所持していないコンピューター及びコンピューターネットワークシステムと直接つながっていない通信端末に使い捨てパスワードを送り、ユーザーはこの使い捨てパスワードをシステムに指定された方法によって返信する。 - 特許庁

In addition, one redundant memory cell array region SR0 can be connected also to a paired global I/O G-I/O which corresponds to any of the regular memory cell array regions NR0, NR1 via a multiplexer 618, in such a way that it can be replaced by any of the two regular memory cell array regions NR0, NR1.例文帳に追加

さらに、１つの冗長メモリセル列領域ＳＲ０は、２つの正規なメモリセル列領域ＮＲ０およびＮＲ１のいずれとも置換可能となるように、マルチプレクサ６１８を介して、正規のメモリセル列領域ＮＲ０およびＮＲ１のいずれに対応したグローバルＩ／Ｏ線対Ｇ−Ｉ／Ｏへも接続可能である。 - 特許庁

The electronic shelf label is provided with a power supply means supplying a power to a receiving part, and an operation mode control means changing over between a regular mode and a power-saving mode having different power supply amounts to the receiving part respectively; and changes the electronic shelf label from the power-saving mode to the regular mode by the command transmitted from the management device.例文帳に追加

電子棚札が、受信部へ電力を供給する電力供給手段、受信部への電力供給量が異なる通常モードと節電モードを切り換える動作モード制御手段を備え、管理装置からの命令送信によって電子棚札を節電モードから通常モードに変更させる。 - 特許庁

A processing unit 4 performs feature amount extraction processing on and extracts a feature amount of an optically modulated image with a smallest regular reflection portion X11, ... detected through regular reflection detection processing among a plurality of optically modulated images of a same person imaged with mutually different modulated light patterns.例文帳に追加

同一の人物が互いに異なる変調光のパターンで撮像された複数枚の光変調画像のうちで、正反射検出処理によって検出される正反射部分Ｘ１１，…の大きさが最小となる光変調画像に対して、演算処理部４が特徴量抽出処理を実行して特徴量を抽出する。 - 特許庁

Even if an AP receives an RTS signal which means a long packet length just prior to the regular sending time, the AP does not respond to a CTS, does not permit the long packet to be sent, sends a dummy signal just prior to the regular sending time further, and controls sending the data from other wireless LAN terminal.例文帳に追加

ＡＰは、一定の送出時刻の直前に長いパケット長を意味するＲＴＳ信号を受信してもＣＴＳを応答しないで長いパケットの送出を許可せず、さらに一定の送出時刻の直前にはダミー信号を送出して、他の無線ＬＡＮ端末からのデータ送出を抑制するようにした。 - 特許庁

The communication device 23 is arranged to be freely movable from a regular attaching position covering the emergency drive switch 7 to a position exposing the emergency drive switch 7 to outside or to be freely removable from the regular attaching position covering the emergency drive switch 7 so that the emergency drive switch 7 is exposed.例文帳に追加

通信装置２３を上記緊急駆動スイッチ７を覆う正規の取付け位置から緊急駆動スイッチ７が外部に露出する位置に移動自在とするか、又は、通信装置２３を上記緊急駆動スイッチ７を覆う正規の取付け位置から緊急駆動スイッチ７が露出するように取り外し自在とする。 - 特許庁

A tile carpet as well as its option mat T includes a top layer 1, a reinforcement layer 2, a foam layer 3, a first nonwoven fabric layer 4a incorporating a low percentage of melt fibers in regular fiber, and a second nonwoven fabric layer 4b incorporating a high percentage of melt fibers in regular fiber, all of which are stacked in order.例文帳に追加

本発明のタイルカーペットとオプションマットＴは、表層１と、補強層２と、発泡層３と、レギュラー繊維にメルトファイバーを低率で混入させた第一不織布層４ａと、レギュラー繊維にメルトファイバーを高率で混入させた第二不織布層４ｂとを、順次積層してなることを特徴とする。 - 特許庁

When an animation preface part is selected in the second regular game state, a third and a fourth table where a probability of selecting a character display 1 (displaying no animation) is lower than that of a first and a second table used in the first regular game state and the special game state are used.例文帳に追加

また、第２通常遊技状態では、アニメーション序部を選択する際に、第１通常遊技状態および特別遊技状態において利用されている第１、第２テーブルよりもキャラクタ表示１（アニメーションの表示を行わない）の選択される確率が低い第３、第４テーブルが利用される。 - 特許庁

Block information 2224 storing the nickname of the regular member, the belongings parameter giving rise to a specified effect to this block and the tree state parameter defining the state of the trees raised in the block is formed, relating to the blocks owned by the regular members among the respective blocks in the Interpot World.例文帳に追加

インターポット世界における各区画のうち正会員が所有するものについては、その正会員のニックネーム，その区画に対して一定の効果を生じる持ち物パラメータ，及びその区画で育成されている木の状態を定義する木状態パラメータを格納している区画情報２２２４が、作成される。 - 特許庁

In a shutoff appliance box 1 in the upstream of a broken part, the gas pressure in the upstream of a valve 2 becomes rapidly higher than the gas pressure in the downstream thereof, and the gas pressure by the flow A of the regular gas exceeds the repulsive force of a spring 6 to depress the valve, and the flow A of the regular gas is automatically shut off.例文帳に追加

破損個所の上流側の遮断機器ボックス１では、弁２の上流側のガス圧力が下流側のガス圧力よりも急速に高くなるため、通常ガスの流れＡによるガス圧力がスプリング６の反発力に勝って弁２を押し下げ通常ガスの流れＡが自動遮断される。 - 特許庁

Soyocho (a tax system, corvee) paid to kokuga (provincial government office compounds) and gunga (office for county officials) were usually stored by doyoso warehouse (also called the doso warehouse) to distribute both for regular and for emergency uses as doyokoku (rice for regular use), which was sealed by each province's decision when it became full, after a certain period of time. 例文帳に追加

通常国衙・郡衙に納められた租庸調租は動用倉（どうようそう・動倉とも）に収容されて、動用穀（どうようこく）として通常あるいは非常時の出納が行われていたが、満載状態となって一定の時期を経ると、各令制国がそれぞれの判断で動用倉を封印して不動倉とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the importer plans to import the food on a regular basis, the relevant quarantine station shall instruct the importer to conduct voluntary checks, combined with the regular confirmation of specifications and standards for the imported food and additives in that food and with reference to violation information of similar foods, in consideration of the frequency of the planned importation, as well as in accordance with the guidance principle for importers mentioned in (1).例文帳に追加

継続的に輸入する場合にあっては、その輸入頻度等を踏まえ、(1)の指導事項を踏まえ、定期的に当該輸入食品等の規格基準、添加物等の使用状況を確認し、同種の食品の違反情報等も参考としながら、自主検査を行うよう指導する。 - 厚生労働省

For example, we propose to promote to regular employment the transfer by adopting probationary period employment. Employers employ young part-timers for a 《 test employment 》 and then adopt them for regular employment. The transfer rate is about of 80%, so we can say this measure is rather successful.例文帳に追加

で、例えば一つは、フリーター等の常用雇用への促進を図る「若年者トライアル雇用」ということでございまして、これは、トライアル雇用、試しで雇っていただきまして、常用雇用に繋げるということで、常用に移行した割合は大体８割ぐらい、かなり成果の上がっている対策でございます。 - 厚生労働省

The system shall give persons with physical/intellectual disabilities with the same level of regular employment opportunity as that of general employees. It sets a certain employment rate of persons with disabilities to the number of regular workers (designated employment rate of persons with disabilities), and guarantees the rate by obligating employers to achieve the rate.例文帳に追加

身体障害者及び知的障害者について、一般労働者と同じ水準において常用労働者となり得る機会を与えることとし、常用労働者の数に対する割合（障害者雇用率）を設定し、事業主等に障害者雇用率達成義務を課すことにより、それを保障するものである。 - 厚生労働省

In terms of diversification of employment types, working styles corresponding individual's working needs are increasing. Under current severe economic conditions, however, companies are increasingly hiring non-regular employees due to the stronger pressure to reduce costs. In addition, some workers are forced to work on a non-regular basis.例文帳に追加

就業形態の多様化については、個人の就業ニーズに対応した働き方の仕組みが広がってきているが、現下の厳しい経済情勢の下では、企業の非正社員の活用理由としてコスト削減要因が大幅に増加し、また、やむを得ず非正社員となる労働者がみられるところである - 厚生労働省

Responses regarding non-regular employees that were high compared to those regarding regular employees were “I'm too busy with family matters and childcare and have no time for self-development”, “I don’t know what I should be doing”, “It’s hard to get hold of information about seminars and so on”, “I cannot find an appropriate education and training institution”, and “I don’t know what sort of course is appropriate for the career I’m aiming for”.例文帳に追加

正社員に比べ、非正社員が問題とする割合が高いのは、「家事・育児が忙しくて自己啓発の余裕がない」、「やるべきことがわからない」、「セミナー等の情報が得にくい」、「適当な教育訓練機関が見つからない」、「どのようなコースが自分の目指すキャリアに適切なのかわからない」。 - 厚生労働省

Compared with the regular texts of the manuscript, it could be considered that some were changed on purpose, so some people claim that these texts should be treated in a different way from the regular ones, therefore these are treated together as one group. 例文帳に追加

これらの中に含まれる本文は、通常の写本の中にある本文と比べて何らかの意図により改変されている可能性があると考えられることから通常の写本の中にある本文とは別の扱いをする必要があると考えられており、そのためにこれらをまとめて一つのグループとして取り扱っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am writing to request that you change the schedule of our regular meeting. I have to go on a business trip on the regular meeting day, so I would like you to move up the date to March 5th（Wed.）. Any time will be acceptable that day. If this date is inconvenient for you, please suggest a substitute.例文帳に追加

定例会議のスケジュールを変更していただきたくご連絡申し上げます。定例会議の日に出張に行かざるを得なくなりましたので、会議の日取りを3月5日（水）に繰り上げていただけないでしょうか。その日でしたら何時でも構いません。もし、ご都合が悪ければ代案のご提示をお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Also since Keihan Kyoto Kotsu doesn't own many private cars or specialized highway cars, the registered private car of Keihan Uji which relatively has many cars supports them when they need an extra (but, the One-roma car which runs on regular street and the car for a street and private use, doesn't manage the regular sightseeing tour bus). 例文帳に追加

また、京阪京都交通車の貸切・高速専用車は台数が少ないため、それでも捌き切れない場合は台数に比較的余裕のある京阪宇治バスの貸切登録車両も応援に入る（ただし一般路線でも使用するワンロマ車および路線・貸切兼用車は定期観光バスの運用には入らない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system and method that allows a user to update the contents of a portable electronic mail account so as to correspond with the contents of a user's regular electronic mail account, is provided, where only discrete portions of the regular electronic mail account are progressively cached in the potable electronic mail account according to a hierarchy with each update operation.例文帳に追加

ユーザが携帯電子メールアカウントのコンテンツをユーザの正規の電子メールアカウントのコンテンツに対応するように更新するのを可能にするシステムおよび方法であって、ここで、正規の電子メールアカウントの別々の部分のみが、各更新動作に伴う階層に従って携帯電子メールアカウントに漸進的にキャッシュされる。 - 特許庁

A signal judgment part 43 judges whether the output signal is a regular signal or not and the control part 14 receiving a judgment result indicating the regular signal continues the receiving state of the receiving circuit 12 for a period required for receiving the whole radio wave signal (a) to constitute the communication control apparatus 10.例文帳に追加

その出力信号が正規信号か否かを信号判定部４３で判定し、正規信号であるとの判定結果を受けた制御部１４は、電波信号ａの全体を受信するのに必要な期間、受信回路１２の受信状態を継続させるようにして通信制御装置１０を構成する。 - 特許庁

To solve the problems of coffee deterioration caused by the elapse of time for keeping coffee and material loss owing to the disposal of residual coffee due to a conventional sales system in which regular coffee extracted with hot water is kept and is sold and to keep and sell regular coffee that is excellent in both taste and smell without quality change.例文帳に追加

湯で抽出したレギュラーコーヒーを溜置きして販売する従来の販売方式による、溜置き時間の経過に伴うコーヒーの品質劣化，残留コーヒーの廃棄処分による原料ロスの問題点を解消し、味，香りとも優れたレギュラーコーヒーを変質なしに溜置き販売できるようにする。 - 特許庁

The apparatus 1 for supporting reception of visiting customers determines to which of the following categories a visiting customer belongs on the basis of a license plate number input from a character recognition apparatus 2: (1) first-time customer; (2) regular customer who comes without appointment for the day; (3) regular customer (reserved) having made a reservation for the day.例文帳に追加

来店顧客応対支援装置１は、文字認識装置２から入力されたナンバープレート番号によって、来店した顧客が、（１）新規顧客、（２）当日の予約なしで来店した既存顧客、または（３）当日の予約がある既存顧客（予約顧客）のいずれの区分に属する顧客であるかを判定する。 - 特許庁

The burner is provided with a burner head 120, a flame-focusing ring 130 provided at the outer periphery of the burner head 120, and a windbreak ring 140; a regular polyhedron is formed at the joint between the ring 130 and the ring 140 centering a center 121 of the burner head 120; and the individual apexes of the regular polyhedron are provided with a plurality of vent holes 131, respectively.例文帳に追加

バーナーヘッド１２０の外周に、炎集束リング１３０と、風防リング１４０とを設けており、その炎集束リング１３０と、風防リング１４０との接合部には、バーナーヘッド１２０の中心部１２１を中心に正多面体の各頂点の位置に複数個の通気孔１３１を設けているバーナー。 - 特許庁

That is, since the first cycle is almost one day, a possibility that a regular monitoring is synchronized with the sudden radiation of an electromagnetic noise from a home electric appliance is extremely reduced by counting the first cycle of regular monitoring beginning with the time when it is determined that all the slave stations TR2 are normal.例文帳に追加

つまり、第１周期を略１日の周期としているので、全ての子局ＴＲ２，…が正常と判断できた時点を起点として定期監視の第１周期をカウントすれば、定期監視のタイミングと家電製品から突発的に電磁波ノイズが放射されるタイミングとが一致する確率が非常に低くなる。 - 特許庁

The system comprises a first water storage tank 5 to be used for a regular operation, a second water storage tank 14 to be used in an emergency such as power failure, a pump 7, a first air supply path 24 to be used in the regular operation, a second air supply path 25 to be used in an emergency, and a water spraying nozzle 1.例文帳に追加

本発明のシステムは、通常の運転時に用いる第一の貯水槽５と、停電等の非常時に用いる第二の貯水槽１４と、ポンプ７と、通常の運転時に用いる第一の空気供給路２４と、非常時に用いる第二の空気供給路２５と、散水ノズル１とを含む。 - 特許庁