「replacing」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

To change the vertical stroke of the liquid-filled rubber mount having a damping characteristic, without replacing the liquid-filled rubber mount, arbitrarily determine an initial amount of sinking at an optimum neutral position, that is, a position to balance the vertical stroke in accordance with the variation of a weight of loaded matters, and exercise the damping characteristic in accordance with the weight of the loaded matter.例文帳に追加

減衰特性を有する液体封入ゴムマウントの上下ストロークを、液体封入ゴムマウントを交換することなしに変えることができるようにし、搭載物の重量の違いに応じて初期の沈み込み量を最適の中立位置、すなわち上下ストロークがバランスするように任意に設定できるようにし、搭載物の重量に応じた減衰特性を発揮することができるようにする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for measuring in non-contact manner an undulation of a circumferential track of an annular member such as bearing races which has no need of labor for managing the life of measuring elements, permits the total number inspection, accurately measures in a practical operating condition, facilitates replacing the annular member, and permits the high speed rotation of the annular member.例文帳に追加

軸受レース等の環状部材に設けられた円周軌道のうねりを測定するにあたり、測定子の寿命管理の手間が不要であり、全数検査が可能であり、現実の使用状況にあった正確な測定が可能であり、環状部材の交換が容易であり、環状部材の高速回転が可能なうねり測定方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The display area 311 of a variable display device 310 has reels 1310 each with a plurality of identifying information on the outer circumferential surfaces thereof and a variable display part 1312 which enables the variable display of the plurality of identifying information optionally at least on one of a plurality of display parts 1311 linked on the outer circumferential surfaces of the reels 1310 replacing the identifying information to be previously described.例文帳に追加

可変表示装置３１０の表示領域３１１は、外周面に複数の識別情報が並ぶリール１３１０を有し、このリール１３１０の外周面にて連なる複数の表示部１３１１のうち少なくとも１つに、予め記されるべき識別情報に代えて、複数種類の識別情報を任意に可変表示可能な可変表示部１３１２を配して成る。 - 特許庁

In the arithmetic control circuit 12, when rewriting the display data stored in the first storage area 11a, the display data of one preceding frame is read from the first storage area 11a during a single period of cycle, and a new display data is written in the first storage area 11a by replacing the read display data, and then, the overdrive data is written in the second storage area 11b.例文帳に追加

演算制御回路１２は、第１記憶領域１１ａに記憶される表示データを書き換える場合には、１サイクルの期間中に、１フレーム前の表示データを第１記憶領域１１ａから読み出し、この読み出した表示データに代えて新しい表示データを第１記憶領域１１ｂに書き込み、さらにオーバードライブデータを第２記憶領域１１ｂへ書き込むようになっている。 - 特許庁

To obtain a method and a device for relaying communication data, and a method and a device for substitutional purchase by the relaying of communication data which can secure the reliance that a user has on the use of a communication network by securing the safety of information that the user does not wish to send on the communication network by replacing the information that the user does not wish to send to the communication network with different information.例文帳に追加

利用者が通信ネットワークに送信したくない情報は、別の情報に置換することで、送信したくない情報の通信ネットワーク上での安全性を確保し、その結果、通信ネットワークの利用に対する利用者の信頼性を確保することができる通信データ中継方法と装置、並びに通信データの中継による購買代行方法と装置を得る。 - 特許庁

To provide an air compressor with a filter capable of economically and stably operating for a long period of time by easily replacing a part of filtering material which gets unsuitable for use with a good part when the part of the filtering material in the filter connected to a atmospheric air suction port is clogged or the like and gets unsuitable for use as a result of use of an air compressor.例文帳に追加

空気圧縮機の運転に伴い、その大気吸入口に接続されているフィルター内の瀘材の一部が目詰まり等して、使用に不適切となった場合、瀘材における使用に不適切となった部分のみを、簡単に良品と交換して、長期に亘り、経済的かつ安定した運転を行いうるようにした、フィルター付き空気圧縮機を提供する。 - 特許庁

The method for replacing a mother board contained in the Main Distribution Frame includes a connection pin data extract step of; extracting cross points of connection pins to be inserted to a matrix board placed on a faulty mother board as connection pin data; and a mother board manufacturing step of manufacturing a replacement purpose mother board on the basis of the connection pin data to replace the faulty mother board.例文帳に追加

自動主配線盤装置に収容されたマザーボードを交換するに当たり、障害マザーボードに配設されたマトリクスボードに挿着されるべき接続ピンの差点を接続ピンデータとして抽出する、接続ピンデータ抽出ステップと、障害マザーボードを交換するために、前述の接続ピンデータに基づいて、交換用マザーボードを製造する、マザーボード製造ステップとを含む。 - 特許庁

To provide a vertical type underwater stirring device in a water treatment tank which requires neither an anchor bolt when fitting a draft tube nor water drain from the tank when replacing the draft tube, can easily and quickly bring down a stirrer into the tank and easily and quickly pull it out of the tank, and is excellent in workability for construction and maintainability, and its draft tube fitting structure.例文帳に追加

ドラフトチューブの装着に際してアンカーボルトを必要とせず、また、ドラフトチューブの取替え時においても槽内水の抜き取りを必要とせず、攪拌機を容易且つ迅速に槽内へ降下させ得ると共に槽上への引揚げも迅速且つ容易に行われて施工の作業性およびメンテナンス性に優れた、水処理槽内における竪型水中攪拌装置およびそのドラフトチューブ取付け構造の提供。 - 特許庁

To provide a method for replacing the air in a head space of a bottle with an inert gas, which can prevent the air from being entrained during an inert gas replacement step and a capping step for bottles and caps even in a filling line with a high speed of approximately 600 bottles/minute to seal a bottled beverage with a high inert gas replacement ratio, and a means for implementing the method.例文帳に追加

本発明の課題は、瓶のヘッドスペース内の空気を不活性ガスに置換する際に、６００本／分程度の高スピードの充填ラインでもボトル、キャップの不活性ガス置換の工程とキャップ嵌合工程における空気の巻き込み現象の防止ができ、不活性ガスの置換率が高い瓶詰飲料を密封する方法とそれを実現する手段を供給することにある。 - 特許庁

This small-sized dispenser for a plurality of medical solutions having a simple structure and excellent operability is formed by replacing a conventional two-control shaft orthogonal line guide with one control shaft rotary guide, and by arranging by expanding circumferentially to the outside of a rotating moving body, a discharge port group constituted hitherto so as to be moved in a lump in orthogonal coordinates.例文帳に追加

従来の２制御軸直交直線案内を１制御軸回転案内に置き換えるとともに、従来一塊りとなって直交座標中を移動する様に構成されていた吐出口群を旋回する運動体の外側に円周状に拡げて配置する事で小型で簡潔な構造で且つ操作勝手の良い複数薬液分注装置とする。 - 特許庁

To provide a tire molding drum molding a green tire by expanding the diameter of a carcass member in a toroidal shape by an expansible and contractible carcass support and capable of continuously manufacturing tires having different bead core intervals or belt member widths and tires having different belt diameters without replacing the molding drum itself or the parts of the drum in compositely manufacturing tires having those sizes.例文帳に追加

拡縮するカーカス支持体によりカーカス部材をトロイダル状に拡径してグリーンタイヤを成型するタイヤ成型ドラムにおいて、ビードコア間隔やベルト部材幅の違うタイヤや、ベルト径の異なるタイヤを複合して生産するに際して、成型ドラム自体あるいはドラムの部品を取り替えることなく、これらのサイズのタイヤを連続して生産できるタイヤ成型ドラムを提供する。 - 特許庁

When an erroneous voltage is found on one contact point (erroneously detected point), the arithmetic circuit 7 calculates a recovery voltage based on the relative voltage detected on two connection points adjacent to the erroneously detected connection point, and calculates the voltage of the battery module 1 by replacing the relative voltage detected at the erroneously detected connection point with the recovery voltage.例文帳に追加

誤検出電圧と判定された１つの接続点（誤検出接続点）があるとき、演算回路７は、誤検出接続点に隣接する２つの接続点から検出される相対電圧に基づいてリカバリ電圧を算出し、誤検出接続点から検出された相対電圧を上記リカバリ電圧に置き換えて電池モジュール１の電圧を算出する。 - 特許庁

To provide a management system for vehicular parts, particularly a fuel cell mounted vehicle having components which have high frequency of immediately warning of the presence of any parts not mounted on a vehicle and replacing or inspecting them if any, by automatically recording information of members in which states of every parts mounted on a vehicle are stored for each vehicle start.例文帳に追加

車両用部品の管理装置において、車両に搭載された各部品の状態を記憶した部材の情報を車両始動時毎に自動的に記録し、車両に搭載されていない部品がある場合には直ちに警告し、交換あるいは点検する頻度の高い構成部品が多い燃料電池搭載車両においては特に有効とすることにある。 - 特許庁

Thus, when replacing the piston pin 24, the piston pin can be replaced by pushing out the used piston pin 24 by a new piston pin 24, and among the pair of piston pin inserting holes 34 and 35, either one piston pin inserting hole becomes an inlet for inserting the new piston pin 24, and the other piston pin inserting hole becomes an outlet for pushing out the used piston pin 24.例文帳に追加

そのため、ピストンピン２４を交換するときは、新品のピストンピン２４が使用済みのピストンピン２４を押し出すようにして交換することが可能になり、一対のピストンピン挿通孔３４，３５のうち何れか一方のピストンピン挿通孔が新品のピストンピン２４を挿入するための入り口となり、他方のピストンピン挿通孔が使用済みのピストンピン２４を押し出すための出口となる。 - 特許庁

This printed circuit board is reused by replacing an element 1a which is mounted to a board, and it is provided with different two soldering points for the element 1a on a circuit pattern 1b, that is, a first soldering point 1c is used before the element is replaced and a second soldering point 1d is used after it is replaced.例文帳に追加

本発明は、基板上に搭載される素子１ａを交換することにより再使用されるプリント回路基板において、 回路パターン１ｂ上における素子１ａの半田付け箇所が交換前と交換後とで異なり、交換前の素子が半田付けされる第１の半田付け部１ｃと、交換後の素子が半田付けされる第２の半田付け部１ｄとを有していることを特徴とする。 - 特許庁

To provide water treatment equipment, excellent in a maintenance property for supplementing/replacing a metal ion elution part eluting metal ions into a liquid to be treated with a simple structure, capable of always stably carrying out coagulation treatment of suspended substances in the liquid to be treated, excellent in a coagulation treatment performance of the suspended substances in the liquid to be treated, and excellent in reliability of the coagulation treatment.例文帳に追加

簡単な構造で、被処理液中に金属イオンを溶出させる金属イオン溶出部の補充・交換作業等のメンテナンス性に優れるとともに、常時安定して被処理液の懸濁物質の凝集処理ができ被処理液中の懸濁物質の凝集処理性能及び凝集処理の信頼性に優れた水処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The information processor, which has a transfer means for transferring job data to an external processor and a replacement process means for implementing a replacement process for replacing the external processor with another processor, has a setting means for changing the print attributes of an original job when the print attributes of a member job in a group printer driver that automatically replaces the processor are changed.例文帳に追加

本発明の構成は、外部処理装置に対してジョブデータを転送する転送手段と、前記外部処理装置を別の処理装置で代行するための代行処理を行う代行処理手段とを備えた情報処理装置において、自動代行を行うグループプリンタドライバにおけるメンバジョブの印刷属性を変更した場合、オリジナルジョブの印刷属性も変更する設定手段を有する。 - 特許庁

(f) a person or an organization that has obtained permission for using nuclear fuel materials pursuant to Article 52, paragraph 1 of the Reactor Regulation Act (including recognition given to the State under the provisions of said paragraph applied by replacing the terms pursuant to the provisions of Article 76 of the Reactor Regulation Act) (limited to a person or an organization that is deemed to have to put into place an operational safety program pursuant to the provisions of Article 56-3, paragraph 1 of the Reactor Regulation Act); 例文帳に追加

へ　規制法第五十二条第一項の規定に基づく核燃料物質の使用の許可（規制法第七十六条の規定により読み替えて適用される同項の規定による国に対する承認を含む。）を受けた者（規制法第五十六条の三第一項の規定により保安規定を定めなければならないこととされている者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method is comprised of the steps of resolving voiced parts of the voice elements in units of pitch waveforms 301; replacing a phase characteristic of the waveform 301 by a specific representative phase characteristic 305; grouping a pitch waveform 307 with the replaced phase characteristic into similar waveforms; deciding a representative pitch waveform for each group; and synthesizing the voice using these representative pitch waveforms.例文帳に追加

音声素片の有声部分をピッチ波形３０１単位に分解し、ピッチ波形３０１の位相特性３０３を特定の代表位相特性３０５に置き換え、位相特性が置き換えられたピッチ波形３０７を似通ったピッチ波形同士にグループ化し、グループ毎に代表ピッチ波形を決定し、この代表ピッチ波形を用いて音声を合成するよう構成した。 - 特許庁

To control a process cartridge replacing timing and a developer replenishing timing, and to prevent economical burdens such as the useless consumption of the developer and the replacement of the process cartridge before the process cartridge is not used to the limit, regarding the process cartridge wherein one image carrier and two developing means are integrally formed.例文帳に追加

一つの像担持体と二つの現像手段を一体にしたプロセスカートリッジにおいて、プロセスカートリッジの交換タイミングと現像剤補給のタイミングを制御して、ユーザに対して現像剤の無駄やプロセスカートリッジの寿命に達しないうちに交換するといった経済的な負担を強いないプロセスカートリッジの寿命管理方法、プロセスカートリッジ、画像形成装置及びメモリデバイスを提供する。 - 特許庁

At least two elements of the first normal elements are simultaneously activated, they are independently controlled as to they are replaced by the first redundant elements or not, one of the second redundant elements replacing a defective second normal element within a first relieving region including one of the first normal element activated simultaneously does not intersect with one of the first normal elements activated simultaneously.例文帳に追加

第１のノーマルエレメントは少なくとも二つが同時活性化され、これらが第１の冗長エレメントにより置換されるか否かは互いに独立に制御され、同時活性化される第１のノーマルエレメントの一つを含む第１の救済領域内の欠陥の第２のノーマルエレメントを置換する第２の冗長エレメントの一つは、同時活性化される第１のノーマルエレメントの一つと交差しない。 - 特許庁

Among pixels in the low resolution image, with a pixel where an area in the high resolution image corresponding to the pixel includes the texture feature point as an object, a pixel replacing means 18 replaces the value of a pixel with the value of the texture feature point existing within the area in the high resolution image corresponding to the pixel, and a picture output means 3 displays the replaced low resolution image.例文帳に追加

画素置換手段18は、低解像度画像中の画素の内の、その画素と対応する高解像度画像中の区域が質感特徴点を含む画素を対象にして、画素の値をその画素と対応する高解像度画像中の区域内に存在する質感特徴点の値で置き換え、画像出力手段３は、置き換えの行われた低解像度画像を表示する。 - 特許庁

To provide a game machine which improves player's expectations of games and makes various games possible by replacing symbols other than special symbols with the special patterns in the case that the special symbols are stopped and displayed at the variable display means of respective columns in the state of executing the game by a special game state and continuing the game period of the special game state.例文帳に追加

特別遊技状態により遊技が実行される状態で、各列の可変表示手段に特別図柄が停止表示された場合に、特別図柄以外の図柄を特別図柄に置換させ、特別遊技状態の遊技期間を継続させることにより、遊技者の遊技に対する期待感を向上させるとともに多彩な遊技を可能にした遊技機を提供する。 - 特許庁

This method for controlling a print job when print setting associated with print data is held includes: reading print setting unique to a user from a storage medium in which print setting unique to the user is stored, replacing the print setting associated with the print data with the read print setting unique to the user, and issuing a print job whose print setting has been replaced.例文帳に追加

印刷データに対応づけられた印刷設定が保持されている場合の印刷ジョブの制御方法であって、ユーザ独自の印刷設定を格納する記憶媒体から、該ユーザ独自の印刷設定を読み込み、前記印刷データに対応づけられた印刷設定を前記読み出したユーザ独自の印刷設定に置き換えて、印刷設定が置き換えられた印刷ジョブを発行する。 - 特許庁

After that, a detection means 20 detects the specific word stored in the specific word storage means 15 from a transmitting character string which a communication means 4 attempts to transmit to a communication destination from a communication network N, and when the specific word is detected in this way, a replacement means 30 inhibits the leak by replacing the specific word with predetermined blank type character strings.例文帳に追加

以後、通信手段４が通信ネットワークＮを経て通信先へ送出しようとする送出文字列から、検出手段２０が、特定語記憶手段１５に記憶されている特定語を検出し、このように特定語を検出した場合、置換え手段３０が、その送出文字列中のその特定語を、所定の伏字文字列に置き換えることで流出を抑止する。 - 特許庁

The crystal grains having a uniform particle size and a uniform interval r are formed and the grain boundary width (the magnetization transition region width W) between grains is accurately adjusted by appropriately setting the distance between a substrate 1 plated with metal of NiP or the like and a copper member 2, depositing Cu deposits 4 on the substrate 1 at a uniform interval r and replacing the Cu deposits 4 with magnetic particles 10.例文帳に追加

ＮｉＰ等の金属めっきされた基板１と銅部材２との距離を適切に設定して、基板１上にＣｕ析出物４を均等間隔ｒで析出させ、Ｃｕ析出物４を磁性粒子１０に置き換えることにより、均一な粒径と均等間隔ｒとをもつ結晶粒を形成し、結晶粒間の粒界幅（磁化遷移領域幅Ｗ）を精度良く調整する。 - 特許庁

To easily detach and mount a plurality of cutting blades to attain quick cutting blade replacement work by detaching/mounting the cutting blade from/to a holder to perform cutting blade replacement work without carrying out detachment/mounting between the holder and a mounting part on the driving shaft side when replacing the cutting blade with a new cutting blade due to the damage and wear of the cutting blade.例文帳に追加

例えば、刈刃の破損や損耗が生じ、新たな刈刃に交換する場合において、駆動軸側の取付部とホルダとの取外しや取付けをせずに、ホルダに対して刈刃を取外し、取付けることにより刈刃の交換作業を行うことができ、複数個の刈刃を容易に取外したり、取付けることができ、刈刃の交換作業を迅速に行うことができる。 - 特許庁

To provide a simple structure for deodorizing a stained diaper or towel during travelling caring to prevent the diffusion of an offensive smell to the periphery in a transport vehicle for caring placing a towel heating and housing casing, a rearranging shelf, a fabric bag housing stained diapers and towels or a lidded plastic bucket on a handcart to perform travelling caring for replacing a diaper or wiping the body in a hospital or a protective institution.例文帳に追加

タオル加温収納庫，整理棚，汚れたおしめ，タオルを入れる布袋または、蓋付きポリバケツ（登録商標）を手押し台車に載せ、病院や養護施設等のおしめ交換や、体を拭ったりを巡回介護する介護用運搬車に関し、巡回介護中は汚れたおしめ、タオルの臭いを消臭し、周りに出さないような簡単な構造を図る。 - 特許庁

Glass 100 made of soda lime glass is preheated at 400°C, thereafter, the glass 100 is immersed in molten potassium nitrate at 460°C for 3 hr, thereby, a chemically reinforced layer 101 is formed by ion exchange treatment of replacing Na^+ ion on surface layer of the glass 100 with K^+ ion having larger ion radius than Na^+ and, further on the surface, the fine ruggedness 104 is formed.例文帳に追加

ソーダライムガラスから成るガラス１００を４００℃に予熱した後、このガラス１００を硝酸カリウム融液に４６０℃・３時間浸漬することにより、ガラス１００の表面層のＮａ^+イオンをイオン半径がより大きいＫ^+イオンに置換するイオン交換処理を行って化学強化層１０１を形成し、さらにその表面に微細な凹凸１０４を形成する。 - 特許庁

The turbine thermal output increasing method includes the step of making the final stage blade 14 that is a blade in the final stage among the blades 10 of the turbines 2, 3 longer in length than in case of rated thermal output and the step of altering or replacing a nozzle flow path with an enlarged nozzle in order to make a steam suction amount larger than in case of the rated thermal output.例文帳に追加

このタービンの熱出力増大方法は、タービン２，３の羽根１０のうち最終段落の羽根である最終段翼１４を定格熱出力の場合よりも長翼化する手順と、前記定格熱出力の場合よりも蒸気飲み込み量を増大するためにノズル流路を拡大したノズルへの改造または取替を行う手順と、を有する方法である。 - 特許庁

This screwdriver bit with a chamfer cutter used for an electric screwdriver, an air screwdriver, an impact screwdriver or a manual screw driver is characterized by being able to carry out both chamfering and screwing work with one screwdriver bit without replacing the bit or the like by forming the shape wherein the cross head bit 2 and the conical chamfer cutter 3 are attached to the tip part of the screwdriver shaft 1.例文帳に追加

電動ドライバー、エアードライバー、インパクトドライバー、手動ドライバー等に使用する本発明の面取りカッター付きドライバービットは、ドライバーシャフト（１）の先端部分に十字頭ビット（２）と円錐状の面取りカッター（３）を取り付けた形状にしたことにより、一個のドライバービットで面取りとネジ締めの作業をビット類を取り替えないで、両方に兼用出来ることを特徴とする。 - 特許庁

This display device 100 for replacing a field with a plurality of subfields weighted with luminance, setting whether or not a cell emission is necessary in the subfield unit, and displaying gradation, is provided with a space filter 62 for conducting a morphology operation process for smoothing a specific image pattern to one or more of the subfields selected in an ascending order of weight among the plurality of the subfields.例文帳に追加

フィールドを輝度の重み付けをした複数のサブフィールドに置き換え、サブフィールド単位でセルの発光の要否を設定して階調表示を行う表示装置１００において、複数のサブフィールドのうちの重みの昇順に選定された１個以上のサブフィールドに対して、特定の画像バターンを平滑化するモルフォロジー演算処理を行う空間フィルタ６２を設ける。 - 特許庁

When data are transmitted from respective transmitters 101-103, respective correspondent data storage time (vbv delay 0) detecting parts 104a-104c detect DTS0 multiplexed on the respective data and a maximum DTS0 selecting part 104d selects maximum one of DTS0 detected by the respective DTS0 detecting parts 104a-104c and outputs it to a DTS0 replacing part 104f.例文帳に追加

各送信装置１０１〜１０３からデータが送信されてくると、対応する各データ蓄積時間（vbv delay0）検出部１０４ａ〜１０４ｃがそれぞれのデータに多重化されているＤＴＳ0を検出し、最大ＤＴＳ0選択部１０４ｄでは、各ＤＴＳ0検出部１０４ａ〜１０４ｃが検出したＤＴＳ0のうちから最大のものを選択して、ＤＴＳ0置換部１０４ｆに出力する。 - 特許庁

To provide an address setting method of an air conditioner capable of automatically setting an address within each address setting range even when indoor units of difference address setting ranges are attached to the same outdoor unit, in the multi-room type air conditioner setting the addresses of the indoor units by a method generating temporary addresses of random values not overlapping with each other, and replacing the same with consistent numbers.例文帳に追加

重複しないランダム値の仮アドレスを発生し、一貫番号に置き換える方法で室内ユニットのアドレス設定を行う多室形空気調和機において、同一室外ユニットにアドレスの設定可能範囲の異なる室内ユニットを併設した場合においても、個々のアドレス設定範囲内のアドレスを自動的に設定できる空気調和機のアドレス設定方法。 - 特許庁

The replacing unit 1 comprises a casing 2 storing new refrigerating machine oil; first piping 4 for leading the refrigerant gas in the refrigerant circuit 20 into the casing 2 together with old refrigerating machine oil on the gas side communication piping 24; and second piping 3 leading new refrigerating machine oil obtained by diluting the old refrigerating machine oil in the casing 2, to the gas side communication piping 24 together with refrigerant gas.例文帳に追加

この更新ユニット（1）を、新冷凍機油を貯留するケーシング（2）と、ガス側連絡配管（24）上で冷媒回路（20）内の冷媒ガスを旧冷凍機油とともにケーシング（2）内に導入する第１配管（4）と、ケーシング（2）内で旧冷凍機油を希釈した新冷凍機油を冷媒ガスとともにガス側連絡配管（24）に導出する第２配管（3）とを備えた構成とする。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control catalyst device for an internal combustion engine with an exhaust emission control catalyst arranged in an exhaust system, having a longer catalyst life and lower catalyst replacing cost by always performing catalyst reaction in the whole exhaust emission control catalyst while suppressing the deterioration of a front end side portion of the exhaust emission control catalyst, in particular.例文帳に追加

排気系に排気浄化触媒が配置された内燃機関の排気浄化装置であって、触媒反応が常に排気浄化触媒全体でなされるようにすることができ、排気浄化触媒の特に前端側部分の劣化を抑制することが可能で、触媒寿命の延命や触媒交換コスト低減を図ることが可能な内燃機関の排気浄化触媒装置を提供すること。 - 特許庁

The reason for the incorporation of such provisions into FTAs since the 1990s is the intention to prevent the enhancement of market access among the FTA contracting parties’ countries from being frustrated by abuse of trade remedy measures, and to further enhance regional and bilateral free trade by disabling AD measures and replacing them with the competition policy articulated in the FTA contracting parties’ countries.例文帳に追加

1990年代以降こうした規定がFTA に盛り込まれるようになった背景には、貿易救済措置の濫用によってFTA 締結国間における市場アクセス向上の成果が阻害されることを避けることや、FTA 締結国間共通の競争政策をもって、不適用となったAD 措置を代替することにより、地域・二国間の自由貿易を更に促進させるといった狙いがある。 - 経済産業省

(ii) In Article 1, the provision revising Article 118 of the Insurance Business Act, the provision revising Article 199 of that Act (limited to the segment replacing the term "establish" with "shall establish"), the provision revising Article 245 of that Act, the provision revising Article 247, paragraph (1) of that Act, the provision revising Article 250 of that Act (limited to the segment replacing the term "Insurance Company" in paragraph (1) of that Article with "Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc.," the segment adding the term "and Article 272-29" after the term "Article 210, paragraph (1)" in that paragraph, the segment replacing the term "Insurance Company" in paragraph (2) of that Article with "Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc.," the segment replacing the term "the Insurance Company set forth in paragraph (1), when it is not a Foreign Insurance Company, etc." in paragraph (4) of that Article with "in the case referred to in paragraph (1), in the Insurance Company, etc.," the segment adding the term "(including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-29)" after the term "Article 136, paragraph (1)" in that paragraph, the segment replacing the term "when it is a Foreign Insurance Company, etc." in that paragraph with "in the Insurance Company, etc." and the segment replacing the term "Insurance Company" in paragraph (5) of that Article with "Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc."), the provision revising Article 254 of that Act (limited to the segment adding the term "and businesses related to the termination of specified covered contracts" after the term "the covered insurance claims payment business" in paragraph (4) of that Article), the provision revising Article 255-2 of that Act (limited to the segment adding the term "and businesses related to the termination of specified covered contracts" after the term "the covered insurance claims payment business" in paragraph (3) of that Article), the provision revising Article 267 of that Act, the provision revising Article 270-3 of that Act, the provision revising Article 270-5, paragraph (2), item (i) of that Act and the provision revising Article 270-6-8, paragraph (2) of that Act, and the provision revising Article 1-2-14 of the Supplementary Provisions to that Act and the provision changing the number of that Article into Article 1-2-15 of the Supplementary Provisions to that Act and adding an Article after Article 1-2-13 of the Supplementary Provisions to that Act; and in Article 3, the provision revising Article 440 of the Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institution, etc. and the provision revising Article 445 of that Act: 1 April 2006. 例文帳に追加

二　第一条中保険業法第百十八条の改正規定、同法第百九十九条の改正規定（「設ける」を「設けなければならない」に改める部分に限る。）、同法第二百四十五条の改正規定、同法第二百四十七条第一項の改正規定、同法第二百五十条の改正規定（同条第一項中「保険会社は」を「保険会社等又は外国保険会社等は」に改める部分及び「第二百十条第一項」の下に「及び第二百七十二条の二十九」を加える部分、同条第二項中「保険会社」を「保険会社等又は外国保険会社等」に改める部分、同条第四項中「第一項の保険会社は、外国保険会社等以外の会社であるときは」を「第一項の場合において、保険会社等にあっては」に改める部分、「第百三十六条第一項」の下に「（第二百七十二条の二十九において準用する場合を含む。）」を加える部分及び「外国保険会社等であるときは」を「外国保険会社等にあっては」に改める部分並びに同条第五項中「保険会社」を「保険会社等又は外国保険会社等」に改める部分を除く。）、同法第二百五十四条の改正規定（同条第四項中「補償対象保険金支払業務」の下に「及び特定補償対象契約解約関連業務」を加える部分に限る。）、同法第二百五十五条の二の改正規定（同条第三項中「補償対象保険金支払業務」の下に「及び特定補償対象契約解約関連業務」を加える部分に限る。）、同法第二百六十七条の改正規定、同法第二百七十条の三の改正規定、同法第二百七十条の五第二項第一号の改正規定及び同法第二百七十条の六の八第二項の改正規定並びに同法附則第一条の二の十三の改正規定（同条に一項を加える部分を除く。）、同法附則第一条の二の十四の改正規定及び同条を同法附則第一条の二の十五とし、同法附則第一条の二の十三の次に一条を加える改正規定並びに第三条中金融機関等の更生手続の特例等に関する法律第四百四十条の改正規定及び同法第四百四十五条の改正規定　平成十八年四月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for creating a gene-targeting vector capable of being used for mouse embryonic stem cells includes screening a noted genome clone and replacing a constant site of a noted gene by a positive selected marker capable of being used on the cell cultures of both E. coli and a mammal by the employment of a homologous recombination in yeast, thus forming a gene-targeting vector.例文帳に追加

本発明はマウス胚性幹細胞に使用し得る遺伝子ターゲッティングベクターを創出する方法を提供し、この方法は、注目するゲノムクローンについてスクリーニングすること、および、酵母における相同的組換えを使用して、E．coli と哺乳動物の両方の細胞培養で使用し得るポジティブ選択マーカーで注目遺伝子の一定部位を置換することにより遺伝子ターゲッティングベクターを構築することを含む。 - 特許庁

In indoor/outdoor stationary installation signboard or mobile installation signboard, a vertically placed simple signboard using a flexible and durable transparent or translucent plastic card case capable of simply and easily replacing advertisement display is used, and replacement is easily performed many times every time the advertisement display is changed.例文帳に追加

屋内外における常設設置看板もしくは移動式設置看板において広告表示が簡単かつ容易に差し替え可能な柔軟性かつ耐久性を有する透明もしくは半透明なプラスチック製のカードケースを利用した立て置き簡易看板を使用して、広告表示が変わるごとに何度となく取替えを容易にすることを目的としたことを特徴とした立て置き簡易看板を提供する。 - 特許庁

The fuel cell device includes a first conductivity sensor 19 and a second conductivity sensor 20 before and after the ion exchange resin device 9 which is one of the water treatment devices, wherein the fuel cell device can easily detect the replacing time or abnormality such as failure of the ion exchange resin device 9 from a value of conductivity measured with the first conductivity sensor 19 and the second conductivity sensor 20.例文帳に追加

本発明の燃料電池装置は、水処理装置の１つであるイオン交換樹脂装置９の前後に第１の導電率センサ１９および第２の導電率センサ２０を具備することにより、第１の導電率センサ１９および第２の導電率センサ２０が測定する導電率の値から、イオン交換樹脂装置９の交換時期や故障等の異常を容易に検知することができる。 - 特許庁

A unit replacing system for the disaster protection robot for nuclear power is provided with a back-up disaster protection robot 4 which replaces a unit 3 in the event of a demand for replacement of any unit 3 constituting the disaster protection robot 2 for nuclear power therefrom by being constituted of a body 2a mounting a plurality of units 3 constituted by accumulating a plurality of parts.例文帳に追加

本発明の原子力用防災ロボットのユニット交換システムでは、複数部品を集積してなる複数のユニット３が本体２ａに装着されることによって構成された原子力用防災ロボット２から、この原子力用防災ロボット２を構成している何れかのユニット３の交換要求があった場合には、交換要求対象のユニット３を交換するバックアップ用防災ロボット４を備える。 - 特許庁

The data generation means divides the display screens 3a and 4a into the first and second areas respectively corresponding to the racing positions of the first and second racers and generates the first data for displaying the information on the first and second racers separately and the second data for displaying the information on the first and second racers separately by replacing the first area with the second area.例文帳に追加

データ生成手段は、第１競技者と第２競技者との競技位置に対応するように表示画面３ａ、４ａを第１領域と第２領域とに分け、第１競技者及び第２競技者の情報をそれぞれ表示させる第１データと、第１領域と第２領域とを入れ替えて第１競技者及び第２競技者の情報をそれぞれ表示させる第２データとを生成するように構成されている。 - 特許庁

To provide a code generation and arrangement method providing a high efficiency from the standpoint of recording density by using a short codeword bit as the length of a main conversion codeword and having higher DC suppression capability of a code stream by arranging a codeword to maintain the DC suppression capability of the code stream even in the case of replacing a codeword with other codeword without satisfying a run length condition between codewords.例文帳に追加

短いコードワードビットを主変換コードワード長さとして使用することにより記録密度側面にて高い効率性を提供し、またコードワード間にランレングス条件を満足せずにコードワードを他のコードワードに代える場合にもコード列のＤＣ抑圧能力を保持すべくコードワードを配することによりコード列の優秀なＤＣ抑圧能力を備えるコードワード生成及び配置方法を提供する。 - 特許庁

To provide a moving device for a can lid row capable of accurately moving the can lid row partitioned at a specified quantity from an in-feed means to a discharge means at a high speed capable of effectively preventing an abnormal stop caused by an air cylinder, and capable of effectively replacing the air cylinder in periodical maintenance, and excellent in productivity and economical efficiency, and a can lid manufacturing device.例文帳に追加

所定数量に仕切られた缶蓋列を、高速で、かつ、正確に、インフィード手段からディスチャージ手段に移動させることができ、また、エアシリンダなどによる異常停止を効果的に防止したり、あるいは、定期メンテナンスの際、効率よくエアシリンダなどを交換することができる、生産性及び経済性などに優れた缶蓋列用移動装置、及び、缶蓋製造装置の提供を目的とする。 - 特許庁