「s new」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

19th Century and after: Growing needs for fairness by intervention by the government Post WWII: Development of the ‘Welfare state’ 1980’s : ’Small government’ that promotes efficiency 1990’s to present: Reorganization of the system that searches for a new form of the welfare state The issue of ‘efficiency vs fairness’ has been debated before. This is the time to pursue co-existence of efficiency and fairness.例文帳に追加

19世紀末～：政府の介入による公正実現の必要性の高まり 戦後～：「福祉国家」の発展 1980年代：効率重視の「小さな政府」 1990年代～現在：新たな福祉国家のかたちを追求する再編成期 「効率か、公正か」の議論は 歴史的には一巡し、 「効率も、公正も」追求する時代に。 - 厚生労働省

Financial institutions are currently developing many lending schemes which may be referred to as funds by using the BOJ’s new financing system for new platforms and fields for growth. I assume that the FSA intends to supervise such lending in some way and provide cooperation as much as possible. Please explain the FSA’s involvement in this. 例文帳に追加

日銀の新しい成長基盤分野への新しい融資制度を使って、今、金融機関がファンドというか、貸出制度をたくさん整備しているわけですけれども、これについて金融庁としては、こういった貸出をするときに当たって、何か監督をし、できるだけ協力をしていきたいとは思っていらっしゃると思うのですが、何かそこに関与をするのか、その辺を教えていただきたいです。 - 金融庁

As stated in the January 2007 cabinet resolution “Japan’s New Path and Strategy - the Road to ‘New Creation and Growth’ ”, from the aspect of ensuring equal footing when seen from an international perspective tax system, it is necessary to promote improved system infrastructure such as the company legal system, and make Japan’s investment environment attractive.例文帳に追加

2007 年1月に閣議決定された「日本の進路と戦略～「新たな創造と成長」への道筋～」においても述べられているように、国際的に見たイコール・フッティングの確保等の観点から税制、企業法制などの制度インフラの整備を促進し、我が国の投資環境を魅力あるものにしていく必要がある。 - 経済産業省

In this situation where there was a power vacuum, Enyu attracted attention as a candidate to establish a new Imperial lineage and was able to obtain wives with high lineage who could become empress and give birth to a crown prince, such as FUJIWARA no Kanemichi (Morosuke's second son)'s daughter, FUJIWARA no Koshi,FUJIWARA no Yoritada (Saneyori's first son)'s daughter, FUJIWARA no Junshi, FUJIWARA no Kaneie (Morosute's third son)'s daughter, Higashisanjyoin and also the support of influential maternal relatives. 例文帳に追加

円融もこのような権力の空白状況のなかで、新皇統を確立する可能性のある候補者として注目され、藤原兼通（師輔の次男）の娘藤原こう子、藤原頼忠（実頼の長男）の娘藤原遵子、藤原兼家（師輔の三男）の娘東三条院ら、皇后となり皇太子を産むにふさわしい身分の妻と有力な外戚の後ろ盾を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case an application processed by a natural person is fully or partly transferred to a person other than a natural person, the difference, if any, in the scale of fee(s) between the fee(s) charged from a natural person and the fee(s) chargeable from the person other than the natural person in the same matter shall be paid by the new applicant with the request for transfer. 例文帳に追加

自然人により手続された出願の一部又は全部が自然人以外の者に移転する場合において，同一事項について，自然人に賦課された手数料と当該自然人以外の者に賦課されるべき手数料との間の料率の差(ある場合)については，新出願人は，それを移転請求と共に納付しなければならない。 - 特許庁

Old secret pass phrase: otp-md5 498 to4268 ext Response: GAME GAG WELT OUT DOWN CHAT New secret pass phrase: otp-md5 499 to4269 Response: LINE PAP MILK NELL BUOY TROY ID mark OTP key is 499 gr4269 LINE PAP MILK NELL BUOY TROY To accept the default seed press Return. 例文帳に追加

訳すと、) 注意 - skey コマンドの出力する 6 英単語が必要になります。 Enter sequence count from 1 to 9999: 100Enter new key [default to17759]: s/key 100 to 17759s/key access password:デフォルトのシード (keyinit プログラム は困ったことにこれをkey と読んでいるのです が、混乱しないよう注意してください)で構わなければ、リターンキーを押してください。 - FreeBSD

Third, we intend to make an initial contribution of US$ 1 million to launch a new facility at MIGA.This new facility intends to promote private investment in Africa by supporting smalland medium-sized enterprises meet MIGA’s environmental and social standards. 例文帳に追加

第三に、我が国は、アフリカにおける民間投資を促進するため、多数国間投資保証機関（MIGA）において小規模投資家の環境・社会問題への対応能力強化支援を目的としたファシリティを立ち上げるべく支援を行い、当面1 百万ドルの貢献を行います。 - 財務省

Based on our experience during the Asian financial crisis, a new liquidity instrument that will help emerging economies forestall capital crises resulting from the outflow of short-term capital is called for.In this respect, I welcome the progress made in the Board’s discussion of a new instrument proposal for emerging economies. 例文帳に追加

アジア通貨危機以降、短期資本の急激な流出に起因する資本収支型の金融危機を事前に予防する融資制度の整備が求められています。この点、新興市場国を対象とした新たな融資制度（RAL）が理事会に示され、議論が進められていることを歓迎します。 - 財務省

A pulse processing part 32 generates delay sample pulses which delay the RS pulses (b) for a prescribed time, and it AND-processes the RS pulses (b) and the delay sample pulses so as to be output as new RS pulses b with reference to a read output S/H part 18.例文帳に追加

パルス処理部３２はＲＳパルスｂを所定時間だけ遅延した遅延サンプルパルスを発生すると共に、ＲＳパルスｂと遅延サンプルパルスとをＡＮＤ処理してリード出力Ｓ／Ｈ部１８に対する新たなＲＳパルスｂ_new として出力する。 - 特許庁

Also, in the case of changing the shop number, since just a new shop number S is additionally stored in the shop number storage area, the need of performing the change work of the shop number recorded in the already distributed membership card and re-issuing the membership card in which the new shop number is recorded to the user is eliminated and the convenience is improved.例文帳に追加

また、店番を変更する場合には、新たな店番Ｓを店番記憶領域に追加記憶すればよいので、配布済みの会員カードに記録した店番の変更作業や、利用者に対して新たな店番を記録した会員カードを再発行する必要がなく利便性に優れたものとなる。 - 特許庁

A new A-type crystal and a new B-type crystal of the (2S)-N-{(1S)-1-[(S)-hydroxy(3-oxo-2-phenyl-1-cyclopropen-1-yl)methyl]-2-methylpropyl}-2-benzenesulfonylamino-4-methylpentanamide nonhydrate are found as a result of advancing the study as the crystal of the compound.例文帳に追加

上記化合物の結晶に関する研究を進めた結果、（２Ｓ）−Ｎ−｛（１Ｓ）−１−［（Ｓ）−ヒドロキシ（３−オキソ−２−フェニル−１−シクロプロペン−１−イル）メチル］−２−メチルプロピル｝−２−ベンゼンスルホニルアミノ−４−メチルペンタンアミドの無水和物の新規なＡ型結晶とＢ型結晶を見出した。 - 特許庁

To provide a new compound of (1R,2R)-trans-2-[(R)-(α-methylbenzyl) amino]cyclopentanol succinate having high purity as a diastereomeric isomer, and to provide a new compound of (1S,2S)-trans-2-[(S)-(α-methylbenzyl) amino]cyclopentanol succinate having high purity as a diastereomeric isomer.例文帳に追加

ジアステレオ異性体として高純度の新規な化合物（１Ｒ,２Ｒ）−トランス−２−［（Ｒ）−（α−メチルベンジル）アミノ］シクロペンタノール・コハク酸塩および（１Ｓ,２Ｓ）−トランス−２−［（Ｓ）−（α−メチルベンジル）アミノ］シクロペンタノール・コハク酸塩の提供。 - 特許庁

The creation and development of ventures, which often use and promote new technologies and/or business models and take on greater risks to tackle the challenge of new business, is essential to promote innovations in Japan’s industry and encourage growth and revitalization of the whole economy of Japan. 例文帳に追加

我が国産業のイノベーションを促進し、日本経済全体の成長と活性化を図るためには、新しい技術やビジネスモデルを有し、大きなビジネスリスクをとって新規事業に挑戦するベンチャー企業の創出・成長が不可欠である。 - 経済産業省

Close integrated support was provided to SMEs and other entities engaging in new business within the framework laid down by the Regional Resource Utilization Promotion Act, Agricultural-Commercial-Industrial Collaboration Promotion Act, and New Business Activity Promotion Act by experts in marketing and other areas of business stationed at SMRJ’s 10 branches and offices across Japan. 例文帳に追加

中小機構の全国10 支部・事務所にマーケティング等に精通した専門家を配置し、地域資源活用促進法、農商工等連携促進法、新事業活動促進法の枠組みにより、新事業に取り組む中小企業等に対して一貫してきめ細かな支援を行った。 - 経済産業省

The company seeks development of new products in collaboration with other types of business such as Arita ware, traditional Japanese paper, dyed goods, wood products, etc., in an attempt to create new “made in Japan” products embodying the very best of workmanship of Japan, which Japan proudly believes to be among the world’s best.例文帳に追加

同社では、日本が世界に誇る職人技の粋を集めた新たなメイド・イン・ジャパンを創造したいとして、他にも、有田焼や和紙、染物、木材産業等の異業種との連携による新商品開発を模索している。 - 経済産業省

This time, the project team has coordinated a policy package in response to Prime Minister Taro Aso’s instructions to submit a report on a new employment-security package that focuses on (1) Maintaining job opportunities for workers, including non-regular workers, (2) Supporting reemployment of unemployed job seekers, and (3) Addressing the problem of corporate withdrawal of employment offers to new school graduates.例文帳に追加

今般、麻生総理より、①非正規労働者をはじめとする労働者の雇用の維持、②雇用を失った労働者に対する再就職支援、③新卒者への内定取消問題への対応を中心に雇用の安定に向けた更なる対策について報告するよう指示を受け、対策を取りまとめた。 - 厚生労働省

Regarding the decision reached last week at our department’s monthly meeting—we are scheduled to make a presentation to Marketing in mid-November for a new home disinfectant.例文帳に追加

先週、当部署の月例会議で到達した結論に関して―11 月中旬に、新しい家庭用消毒剤のプレゼンをマーケティング部に対して行う予定です。 - Weblio英語基本例文集

it helps make room in the patient’s bone marrow for new blood stem cells to grow, helps prevent the patient's body from rejecting the transplanted cells, and helps kill any cancer cells that are in the body. 例文帳に追加

これにより、患者の骨髄中に新たな血液幹細胞が増殖できるスペースができるとともに、移植された細胞に対する拒絶反応の予防や、体内に存在するがん細胞の殺傷効果にもつながる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(4) In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, the supervisory officers shall, with the consent of all the supervisory officers, prepare a proposal for the appointment of a new corporate officer(s) and submit said proposal at the Investors' meeting prescribed in the main clause of that paragraph. 例文帳に追加

４　前項本文の場合において、監督役員は、その全員の同意によつて執行役員の選任に関する議案を作成し、これを同項本文の投資主総会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This may be useful if you want to install external modules in the initrd image by emerging the relevant item(s) with the callback feature, and then redefining a genkernelmodule group.--no-install: Activates [or deactivates] the make install command, which installs your new kernel image, configuration file, initrd image and system map onto your mounted boot partition.例文帳に追加

これは、makeoldconfigが実行された後、あなたのカーネルをビルドする前にメニューベースのカーネル設定を実行するかあるいは実行しません。 - Gentoo Linux

In the New WSDL Document dialog box, specify the file name and folder.Optionally, select the Import XML Schema File(s) checkbox and browse for a Schema file to import.例文帳に追加

「新規 WSDL ドキュメント」ダイアログで、ファイル名とフォルダを指定します。 任意で、「XML スキーマファイルをインポート」チェックボックスを選択し、インポートするスキーマファイルを参照します。 - NetBeans

Responding to the question posed to Goso Konin (fifth leader Konin)'s apprentices, the leading apprentice Shenxiu wrote a poem on a new white wall including the phrase "Bakushisenjinai" (do not let it be in the dust). 例文帳に追加

五祖弘忍の弟子たちへの問いかけに応じて、新しい白壁に筆頭弟子の神秀が書いた詩に「莫使染塵埃」（塵埃に染さしむること莫かれ）とあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the thermos lunchbox developed and released in the 1970's further evolved, and it was not what used to be (large lunchbox of a decade ago) but a new type of thermos lunchbox slim enough to slip into a man's bag. 例文帳に追加

さらに1970年代に開発、発売された保温弁当容器も進化を遂げて、一昔前の大きな弁当箱というイメージは薄れ、男性用ビジネス鞄に入るスリムなタイプが登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Showa period, new Ninjo-banashi stories were created such as Tsutomu ARISAKI (Kingoro YANAGIYA)'s "Ramen Shop", Beicho KATSURA the third's "Little Flute", and Yumie HIRAIWA's "A Straw Hat and A Red Windmill". 例文帳に追加

昭和には有崎勉（柳家金語楼）作『ラーメン屋』、3代目桂米朝作『一文笛』、平岩弓枝作『笠と赤い風車』などの新作人情噺が創作された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the boom of the new theories, in the 1980's and later, the direct line imperial succession code theory and the legitimate child imperial succession code theory were again deemed dominant, but their credibility has not been confirmed yet. 例文帳に追加

新説提唱が一段落してから、1980年代以降は直系・嫡系の皇位継承法説が最有力と目される状態に揺り戻したが、それで確定とはみなされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1990's, a new theory saying that Takasaka no Okimi agreed to the plot with Prince Oama preliminary and demanding ekirei was just excuse for contact or this was a creation of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) editor appeared. 例文帳に追加

さらに進んで1990年代には、高坂王は事前に大海人皇子と謀議を結んでおり、駅鈴を求めるというのは連絡の口実か、書紀編者の創作にすぎないとする説も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After starting operation of a new trunk railway line, France developed full-scale super-high-speed TGV trains in 1981 and achieved the world fastest speed in business operation of 260 km/s with the train, surpassing the record of the Shinkansen line. 例文帳に追加

新幹線の開業後、1981年に本格的な超高速列車TGVを開発し、営業最高速度260km/hというスピード世界一の一覧を達成し、新幹線の記録を凌駕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since before the early-modern period, Kohechi had been a community road for the residents in the Kii Mountains, and even after a new roadway was constructed through the mountain in the 20th century, it had been still used as a local road until about the 30's of the Showa era. 例文帳に追加

近世以前の小辺路は紀伊山地山中の住人の生活道路であり、20世紀になって山中に自動車の通行できる道路が開通してからも、おおよそ昭和30年代までは使用され続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that the Keihatsukai (The Enlightenment Society) was founded aiming at repealing Law No. 63 that allowed the centralized privileged of the Sotoku-fu, followed by Shinminkai (New People 's Society) formed after the Keihatsukai was disbanded. 例文帳に追加

その後、台湾総督府の中央集権的な特権を認めた六三法の撤廃を求めて啓発会が結成され、その解散後は新民会が結成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Introduction of a framework for allowing banking groups that satisfy certain requirements with respect to financial soundness and adequate risk management, to provide new businesses, such as spot transactions of commodities, through the bank’s sibling companies 例文帳に追加

① 財務の健全性や的確なリスク管理等一定の要件を満たす銀行グループの銀行の兄弟会社に対して商品現物取引等の新たな業務を解禁する枠組みの導入 - 金融庁

(8) If there is a change in events or circumstances which the auditor originally considered as a premise in planning the audit, or new facts come to the auditor’s attention during the course of the audit, he or she shall revise the audit plan accordingly. 例文帳に追加

８ 監査人は、監査計画の前提として把握した事象や状況が変化した場合、あるいは監査の実施過程で新たな事実を発見した場合には、適宜、監査計画を修正しなければならない。 - 金融庁

(3) The FSA, with the Ministry of Finance, established a new information-gathering service regarding the provision of financing by financial institutions (called "Daijin Meyasubako," or the Minister’s mailbox for facilitation of financing), which directly reports the complaints and requests received to the Minister of State for Financial Services (who holds concurrently the Minister of Finance), and reflected the information collected through the service in its inspection and supervision as necessary and appropriate. 例文帳に追加

（３） 金融機関の融資に関する大臣直通の情報受付窓口（金融円滑化「大臣目安箱」）を開設し、届けられた情報を検査・監督に反映。 - 金融庁

The LDP and New Komeito will not be able to obtain the people’s understanding on their attempt to delay the passage of the bills, which are supported not only by us but also by some opposition parties in the House of Representatives (Lower House). 例文帳に追加

我々だけではなくて、野党の党も衆議院では賛成してくれているというような法案を、自公が、引き延ばしとも言えるようなことで引き延ばしていることが、国民から理解されることはないだろうと思います。 - 金融庁

Regarding the emergency economic package and the supplementary budget, I made various strong recommendations to the Prime Minister from the standpoint of the People’s New Party. 例文帳に追加

この緊急経済対策、補正予算をはじめ、これについては私の立場から、また国民新党の立場から、総理に対してもいろいろと意見を、強く具申を申し上げた経緯がございます。 - 金融庁

While the leaders of the three ruling parties had already agreed on that point, it was agreed at the working group that we should do so without leaving anything sacred and untouched, as Mr. Shimoji, who is chairman of the Policy Research Council (of the People’s New Party), stressed that we should. 例文帳に追加

これは、3党首で合意していたことでありますが、ワーキンググループにおいても、うち（国民新党）の下地政調会長が強く主張して、聖域なくそれをやるということも織り込みました。 - 金融庁

There were no new topics in particular at today’s cabinet meeting. The Minister of Internal Affairs and Communications told us about the unemployment rate, while Minister Masuzoe talked about the effective ratio of job offers to job applicants. 例文帳に追加

閣議は特段新しい話はなく、総務大臣から労働力、失業率の話を伺って、舛添大臣から有効求人倍率の話がありました。 - 金融庁

(v) In response to consultations or requests from customers for new finance or loan condition changes, etc., does not the financial institution demand collateral or guarantees which do not suit the customer’s conditions, present the loan conditions, raise interest rate, etc.? 例文帳に追加

（ⅴ）顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みに対し、顧客の実情にそぐわない担保・保証の要求、貸付条件の提示、金利の引上げ等を行っていないか。 - 金融庁

14 Case in which the existing loan collection becomes the customer’s profit as business funds, such as extending the loan period by refinancing the existing guaranteed loan as a new guaranteed one, where this is approved in advance by the Credit Guarantee Association, etc. 例文帳に追加

14既存の保証付融資を新規の保証付融資で借り換えることにより貸出期間を延長する等、旧債振替が事業資金として顧客の利益になり、これをあらかじめ信用保証協会等が承諾した場合。 - 金融庁

A new rocket developed by Mitsubishi Heavy Industries (MHI) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) was unveiled to a group of reporters on Feb. 12 at MHI’s Nagoya Aerospace Systems Works. 例文帳に追加

三菱重工業と宇宙航空研究開発機構(JAXA)によって開発された新ロケットが２月12日，三菱重工名古屋航空宇宙システム製作所で記者団に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Feb. 22, in Tokyo, Sakai Shiho, 18, set a new short-course world record in the women’s 100-meter backstroke at the Japan short-course Swimming Championships. 例文帳に追加

２月22日，東京での日本短水路選手権水泳競技大会，女子100メートル背泳ぎで，酒井志(し)穂(ほ)選手(18)が短水路の世界新記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This film is based on Miura Shion’s novel about ten university students who try to make it into the Hakone Ekiden, the Tokyo-Hakone collegiate ekiden relay race held annually during the New Year holidays. 例文帳に追加

この映画は，毎年正月に行われている東京箱(はこ)根(ね)間往復大学駅伝競走 (箱根駅伝)への出場をめざす10人の大学生についての三(み)浦(うら)しをんの小説に基づいている。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the university, however, it broke the record of 91.4 meters established in Hawaii in 2001 to set a new record for the world’s longest California roll. 例文帳に追加

しかし，同大学によると，それは2001年にハワイで達成された91.4メートルの記録を上回り，世界最長のカリフォルニア巻きの新記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said, “When you start something new, it’s natural to feel uneasy. But there are many things to look forward to, too. My left knee is getting better. So I would like to take to the field once every few games.” 例文帳に追加

彼は「何か新しいことを始めるとき，不安に思うのは自然なこと。でも，楽しみにしていることもたくさんある。左ひざはだんだん良くなっている。だから，何試合かに１回は守備につきたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

I hope the discussions at this year’s ABCDE will bring together cutting-edge knowledge on infrastructure from both theoretical and practical aspects, thus shedding new light on infrastructure assistance in the future.例文帳に追加

本年のABCDEにおける議論が、理論面、実務面の双方から、インフラ支援に関する最先端の知見を集約し、インフラ支援の今後のあり方に新たな光をもたらすことを期待します。 - 財務省

• we welcome the new IMF/BIS/FSB report on assessing the systemic importance of financial institutions, markets and instruments, and the FSB’s work to reduce the moral hazard posed by systemically important institutions. 例文帳に追加

・ 我々は、IMF/BIS/FSB の金融機関、市場、商品のシステム上の重要性評価に関する新たな報告及びシステム上重要な金融機関からもたらされるモラル・ハザードを減少させるための FSB の取組みを歓迎する。 - 財務省