「same between」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

A rasterizer module 2013 outputs layout data in which the range of cutting out in image data, the variable magnification of image data and the printing area of the image data on a printing medium are laid out in a manner that makes them the same between image data equal in size on the basis of printing medium information and layout pattern information and generates printing data on the basis of the layout data.例文帳に追加

ラスタライザモジュール２０１３は、印刷媒体情報および割り付けパターン情報を基に、画像データにおける切り出し範囲と、画像データの変倍率と、画像データの印刷媒体上の印刷面積とが画像サイズの等しい画像データ間において同様となるように割り付けた割り付けデータを出力して、その割り付けデータに基づき印刷データを生成する。 - 特許庁

In addition, a display area of a data name selected as an elimination candidate is displayed in "green" with high luminance among the list of data names and an area on the gauge corresponding to the data amount of the data selected as the elimination candidate is displayed in "green", the same color as the data displayed with high luminance so that the user intuitively recognizes the relation between both.例文帳に追加

また、上記データ名の一覧のうち、削除候補として選択されたデータ名の表示領域を「緑色」で高輝度表示すると共に、この削除候補として選択されたデータのデータ量に対応する上記ゲージ上の範囲をユーザが両者の関係を直感的に認識可能となるように、上記高輝度表示されたデータと同色の「緑色」で表示する。 - 特許庁

In the current feedback control of the AC motor, usually current commands on d axis and q axis are set to correspond to the intersection between a maximum torque control line 610, which is shown by the aggregate of current operating points 611-613 of such current phases that the output torque may be the largest to the same current amplitude, and an equal torque line 600, which corresponds to torque commands.例文帳に追加

交流モータの電流フィードバック制御において、通常時には、同一の電流振幅に対して出力トルクが最大となるような電流位相の電流動作点６１１〜６１３の集合によって示される最大トルク制御ライン６１０と、トルク指令値に対応する等トルク線６００との交点に対応させて、ｄ軸，ｑ軸の電流指令値が設定される。 - 特許庁

This fluid shut off device 1 is provided with a sack shape balloon 2 capable of expanding in the conduit 100 in which the fluid flows until the same touches an inner wall surface 100a of the conduit 100, and a membrane sheet 3 deforming by action of of the fluid 100 and filling a gap between the expanded balloon 2 and the inner wall surface 100a of the conduit 100.例文帳に追加

この流体遮断装置１は、流体１０１が流れる管路１００内で、その管路１００の内壁面１００ａに接触するまで膨張可能な袋状のバルーン２と、膨張したバルーン２と管路１００の内壁面１００ａとの間の隙間を、流体１０１の作用によって変形することにより塞ぐ薄膜シート３とを備えている。 - 特許庁

To provide a nonvolatile memory device and a manufacturing method of the same, which can improve process yield and reliability by eliminating a level difference between a cell region and a peripheral circuit region of a semiconductor substrate to facilitate and simplify a process, and especially prevent contact not open, attack against a lower structure, and the like.例文帳に追加

半導体基板のセル領域と周辺回路領域との間に段差をなくして、工程を容易かつ単純にしつつ、特に、コンタクトナットオープン（Ｃｏｎｔａｃｔ ｎｏｔ ｏｐｅｎ）、下部構造物に対するアタック（Ａｔｔａｃｋ）などを防止し、工程歩留まり及び信頼性を向上させることができる不揮発性メモリ装置及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The video image by a lip-sync video signal is switched by reference timing, timing is sequentially switched between timing earlier than the reference timing by fixed time, timing which is the same as the reference timing and timing later than the reference timing by the fixed time and raise a signal level of a sound signal for the lip sync whenever video images by a video signal for lip sync are changed.例文帳に追加

本発明は、リップシンク映像信号による映像を基準のタイミングで切り換えるようにして、この基準タイミングより一定時間だけ早いタイミングと、この基準タイミングと同一のタイミングと、この基準タイミングより一定時間だけ遅いタイミングとで、順次タイミングを切り換えて、リップシンク用映像信号による映像が切り換わる毎に、リップシンク用音声信号の信号レベルを立ち上げる。 - 特許庁

A second thermal oxidation film is formed even at the surface of the thin oxide film 20, and the same conditions are selected for interfaces between the first thermal oxide film and second thermal oxidation films, and the substrate to form a flat substrate having no step on the surface after the first thermal oxide film and second oxide film are removed.例文帳に追加

この第二の熱処理により薄い酸化膜２０の表面部分にも第二の熱酸化膜が形成され、このとき第一の熱酸化膜及び第二の熱酸化膜の基板との界面が等しく条件を選択することによって、第一の熱酸化膜と第二の熱酸化膜を除去した後には表面には段差のない平坦な基板を形成することが可能となる。 - 特許庁

The underwater buoyancy adjusting device seals the periphery of generally same shaped inside cloth 1 and outside cloth 2 having airtightness and reinforced by fibers, and injects air between the inside cloth and the outside cloth to use.例文帳に追加

気密性を有しかつ繊維で補強された略同一形状の内側生地１と外側生地２の周辺を封着し、当該内側生地と外側生地の間に空気を入れて使用する水中浮力調整器において、内側生地１の一つの接続箇所ａから外側生地２の複数の接続箇所ｂを結んだ複数の吊部材３を形成したことを特徴とする水中浮力調整器浮き袋。 - 特許庁

The toner particles 1 have a core region 11 containing a resin component and a colorant and a shell region 12 covering the core region 11 and having a composition different from that of the core region 11; and a single toner particle 1 has a plurality of core regions 11 and a barrier wall 13 comprising the same material as the shell region 12, between adjoining core regions 11.例文帳に追加

トナー粒子１は、樹脂成分と着色剤とを含むコア領域１１と、コア領域１１を被覆し、コア領域１１とは異なる組成のシェル領域１２とを有し、単一のトナー粒子１内に、複数のコア領域１１を有し、隣接するコア領域１１−コア領域１１間にシェル領域１２と同一の材料で構成された隔壁１３を有している。 - 特許庁

An internal combustion engine charges the fuel 16 injected from a fuel injection valve 1, distributes the charged particles 13 of the same polarity as the charged fuel 7 in a predetermined region in a cylinder of the internal combustion engine, and stratifies the mixture gas of the fuel in the cylinder by utilizing an electrostatic repulsive force generated between the charged fuel 7 and the distributed charged particles 13.例文帳に追加

燃料噴射弁１から噴射された燃料１６を帯電させ、一方で、内燃機関の気筒内の所定の領域に、帯電された燃料７と同極の荷電粒子１３を分布させ、帯電した燃料７と、分布した荷電粒子１３との間に発生する静電斥力を利用して、気筒内における燃料の混合気の成層化を図る。 - 特許庁

To provide a power line communication signal superimposing apparatus and power line communication network using the same in which a communication signal outputted from one terminal device can be transmitted to another terminal device even if characteristics of a power line as a transmission line are deteriorated or unstable by connection or the like of a number of electrical products to the power line between the connected terminal devices.例文帳に追加

接続された端末装置同士の間の電力線に多数の電気製品が接続される等によって伝送路としての電力線の特性が劣化し、又は不安定になっても一方の端末装置から出力された通信信号を他方の端末装置に伝送できる電力線通信信号重畳装置及びそれを用いた電力線通信ネットワークを提供する。 - 特許庁

A TDLL generates a clock tclk0 and a tclk90 having 90° phase difference from the tclk0 on the basis of a supply clock CTM and accurately and easily makes the phase delay between the CFM and the transmission data 90° by synchronizing the CFM with the tclk0 by a CFM transmission circuit being the same as a transmission circuit and transmitting the CFM to a memory side.例文帳に追加

ＴＤＬＬは供給クロックＣＴＭに基づいて、クロックｔｃｌｋ０と、このｔｃｌｋ０に対して９０度の位相差があるｔｃｌｋ９０を生成し、しかも、ＣＦＭを送信回路と同一のＣＦＭ送信回路によりｔｃｌｋ０に同期してメモリ側に送信することにより、ＣＦＭと送信データの間の位相遅延を正確且つ容易に９０度とする。 - 特許庁

In the powder carrier for carrying powder through action of a traveling wave type field between more than three kinds of parallel electrodes 21a, 22a, 23a provided repeatedly, each parallel electrode is provided on one side of an insulating substrate 10 and same kind of parallel electrodes are led to the rear side and connected thereat so that they do not come into contact with different kind of parallel electrodes.例文帳に追加

３種以上の平行電極21a,22a,23a を順々に繰り返して設け、平行電極間に進行波型の電界を作用させて粉体を搬送させる粉体搬送装置において、各平行電極を絶縁性基板10の片面に設けると共に、異種の平行電極と接触しないように同種の平行電極を絶縁性基板の裏面に導いて接続させた。 - 特許庁

Two LED arrays A, B same in accuracy are used to be arranged so that the interval (d) between the light emitting elements 1001, 1002 of these arrays becomes uniform in an arranging direction X and the light emitting elements are shifted by one line in the direction Y crossing the arranging direction X and a memory is used to control the output to two LED arrays A, B.例文帳に追加

同精度の２つのＬＥＤアレイＡ，Ｂを用い、２つのＬＥＤアレイＡ，Ｂのそれぞれの発光素子１００１，１００２の間隔ｄが配列方向Ｘに均一になるように配置すると共に、配列方向Ｘに交差する方向Ｙに少なくとも１ライン分ずらして配置し、メモリ１０を使用して２つのＬＥＤアレイＡ，Ｂに出力する制御を行う - 特許庁

In this elevator allowing an upper car 14a and a lower car 14b to run independently in the same shaft, the group supervisory operation controller 11 is provided with functions for calculating relative distance between the cars from the present time to inversion of direction and changing allotment of already registered hall calls when an evaluation value of the relative distance is worsened beyond a level value set in advance.例文帳に追加

同一昇降路内を上かご１４ａと下かご１４ｂが独立して走行可能なエレベータにおいて、群管理制御装置１１に現時点から方向反転するまでのかご間の相対距離を算出し、この相対距離の評価値が予め設定された水準値より悪くなった場合に既に登録済みのホール呼びを割当変更する機能を備える。 - 特許庁

This newspaper preparation system is provided with a storage device 62 for storing space data/page correspondence information 64 defining a correspondence between space data 71 and a page associated with the space data 71 for every newspaper unit as a newspaper group to be delivered or sold by the same units where a paper image configured by finally checking space data 71 has at least one place different from the other places.例文帳に追加

本発明の新聞制作システムは、紙面データ７１が降版されてなる紙面イメージが、他とは異なる箇所を少なくとも一箇所持ち、同一単位で配達又は販売される新聞群である新聞単位毎に、紙面データ７１と、この紙面データ７１が対応しているページとの対応関係を定義した紙面データ／ページ対応情報６４を記憶する記憶装置６２を備えている。 - 特許庁

While the miniaturization and simplification of the configuration and the cost reduction is implemented by arranging two recording head units 1 for recording image information on the double sides of the continuous paper on the same periphery of the cylindrical surface of one drum and installing a continuous paper reversal mechanism between the two recording head units, the image information is recorded on the double sides of the continuous paper.例文帳に追加

連続紙の両面に画像情報を記録するための２つの記録ヘッド部を１つのドラムの円柱面の同一円周上に配置し、それらの２つの記録ヘッド部間に連続紙反転機構を設けることにより、小型化及び構成の簡素化及び、コスト低減を実現しつつ、連続紙の両面に画像情報を記録する画像記録装置である。 - 特許庁

To provide a battery fixing an external terminal member as the external terminal member penetrates an exterior member and projects to the outside which is excellent in sealability in a fixing section between the exterior member and the external terminal member and which can suppress the plastic fluidity to the outside in a lid when the external terminal member is fixed to the exterior member; and a method for producing the same.例文帳に追加

外装部材を貫通し、その外方に突出した状態で外部端子部材を固定する電池において、外装部材と外部端子部材の固定部におけるシール性に優れると同時に、外部端子部材を外装部材に固定する際の蓋部における外側への塑性流動を抑制することの可能な、電池及び電池の製造方法を提供する。 - 特許庁

A sensor body 45 having a conductive sensor electrode 56 is fixed to the front end 5a of a door panel 5 by the sensor support member 46 having the guard electrode 64 which is a conductive rubber and kept at the same voltage as the sensor electrode 56, and outputs an electric signal according to the capacitance between the conductive foreign matter in proximity to the sensor electrode 56 and the sensor electrode 56.例文帳に追加

導電性のセンサ電極５６を有するセンサ本体４５は、導電性ゴムよりなりセンサ電極５６と同じ電圧に保たれるガード電極６４を備えたセンサ支持部材４６によってドアパネル５の前端部５ａに固定されるとともに、センサ電極５６に近接する導電性の異物とセンサ電極５６との間の静電容量に応じた電気信号を出力する。 - 特許庁

The present invention, taking an electronic content utilization casing as the basis, extracts input activity to the same casing; estimates data input positions within the content by calculating similarity values and difference values among activity data, and similarity values and difference values between the activity data and model data; estimates the input state of a user from the estimated input positions; and presents the estimation value as the content utilization state.例文帳に追加

電子コンテンツ利用筐体を基本とし、同筐体への入力行動を抽出し、同行動データ間の類似値・差分値や行動データと模範データとの類似値・差分値を計算することによってコンテンツ中のデータ入力位置を推定し、推定された入力位置からユーザの入力状況を推定し、同推定値をコンテンツ利用状況として呈示する。 - 特許庁

Concerning the degaussing device for color picture tube, a degaussing coil 30 is divided bisected into a large loop coil 31 arranged on the front face of a panel and a small loop coil 32 arranged inside this large loop coil, and alternative degaussing currents generated from both the loop coils are supplied to both the loop coils so that the alternative degaussing currents can be in the same direction between both the loop coils.例文帳に追加

カラー受像管の消磁装置において、消磁コイル30をパネルの前面に配置される大ループコイル31とこの大ループコイルの内側に配置される小ループコイル32とに２分割し、交番消磁電流の供給により両ループコイルから発生する交番消磁磁界が両ループコイル間において同一方向になるように両ループコイルに交番消磁電流を供給する構成とした。 - 特許庁

The supporting member 30 for supporting a brake actuator to suppress transmission of vibration between the brake actuator attached to a vehicle body and the vehicle body is elastically supported by mounts 32A, 32B, and 32C including the same bush 34 having non-linear spring constant and is attached to a vehicle body side mounting part 40 through the mounts 32A, 32B, and 32C.例文帳に追加

車体に取り付けられるブレーキアクチュエータと車体との間の振動の伝達を抑制するために、ブレーキアクチュエータを支持する支持部材３０は、それぞれ非線形のばね定数を有する同一のブッシュ３４を含むマウント３２Ａ、３２Ｂおよび３２Ｃにより弾性支持されるとともに、マウント３２Ａ、３２Ｂおよび３２Ｃを介して車体側取付部４０に取り付けらる。 - 特許庁

A setting space of the cold insulator formed between the skeleton concretes and membrane materials is compartmented into a plurality of blocks according to bond materials 6 set up in placing joints of skeleton concretes and at the same time, gas for leakage tests for the sake of leakage tests against the membrane materials is independently supplied to each of blocks whose pipe lines for the tests 8 can be laid underground in the skeleton concretes.例文帳に追加

躯体コンクリートとメンブレン材との間に形成される保冷材の設置空間を、躯体コンクリートの打ち継ぎ部に設置される目地材６によって複数のブロックに区画するとともに、メンブレン材に対する漏洩試験のための漏洩試験用ガスを各ブロックに対して独立に供給するための試験用管路８を躯体コンクリートに埋設する。 - 特許庁

In the wire grid-type polarizer, where linear metallic thin wires are arranged separated by the same interval, in parallel with each other on a transparent resin base plate having birefringence, the direction where a refractive index becomes the lowest in the substrate surface crosses the longitudinal direction of the metal thin wires at an inclination of 45°, and the intervals between the wire grid type polarizers are ≤380 nm.例文帳に追加

複屈折を有す透明な樹脂基板上に、直線状金属細線が、互いに平行に、同じ間隔をおいて配置されているワイヤグリッド型偏光子において、該基板面内で屈折率が最も低くなる方向と、金属細線の長手方向が４５°の傾きで交差しており、ワイヤグリッド型偏光子の間隔が３８０ｎｍ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

When an electron emission element having conductive films 4 containing electron emission parts 5 between element electrodes 2, 3 is manufactured, the electron emission part 5 made of a high resistance part is formed in the conductive film 4, and a substrate 1 is heated in a mixed gas of olefinic hydrocarbon and nitrogen, and at the same time, voltage is applied to the element electrodes 2, 3 as activation treatment.例文帳に追加

素子電極２，３間に、電子放出部５を含む導電性膜４を有する電子放出素子の製造に際し、導電性膜４に高抵抗部からなる電子放出部５を形成した後、オレフィン系炭化水素と窒素から構成される混合気体中で、基板１を加熱しながら素子電極２，３間に電圧を印加して活性化処理を施す。 - 特許庁

The promotion of CSR and corporate profitability can be compatible for the following reasons: (i) there is an overlap between CSR and investment in intellectual assets designed to increase company value; (ii) when intellectual assets are understood in terms of building processes to increase company value, these same processes lead to CSR; and (iii) the promotion of CSR leads to building the distinct character of a company as a source of competitiveness.例文帳に追加

①CSRを果たすことと企業の価値を高めるための知的資産への投資が重複する、②知的資産を、企業価値を高めるプロセスの構築としての側面からとらえた場合、同様なプロセスがCSRにもつながる、③CSRの推進が競争力の源泉としての企業の個性の構築につながる、といった理由から、CSRの推進と企業の収益性は両立し得ると考えられる。 - 経済産業省

The service retrieval system for retrieving requested services in an environment where services for providing a plurality of functions are communicably connected includes a service retrieval section for selecting an unrequested service having the same connection relation as a connection relation between a certain requested service and another service, as a service similar to the certain requested service.例文帳に追加

複数の機能を提供するサービスが通信可能に接続された環境において、要求されたサービスを検索するサービス検索システムは、一つの要求されたサービスと他のサービスとの間の接続関係と同じ接続関係を有する要求されていないサービスを、該要求された一つのサービスの類似サービスとして選択する、サービス検索部を含むことを特徴とする。 - 特許庁

Load balancers connected to the plurality of input/output points distribute a series of communication packets always in the same packet gateway among a plurality of packet gateways arranged between the load balancers and the service providing servers, and the packet gateway to which a packet is distributed distributes the series of communication packets to a plurality of service providing servers capable of executing an identical service.例文帳に追加

複数の出入口にそれぞれ接続される負荷分散装置が、一連の通信内のパケットを、サービス提供サーバとの間に設置される複数のパケットゲートウェイの中で常に同一のパケットゲートウェイに振り分け、 パケットを振り分けられたパケットゲートウェイが一連の通信内のパケットを、同一のサービスを実行可能な複数のサービス提供サーバのいずれかに振り分ける。 - 特許庁

The semiconductor device comprises the first LSI chip 4 on a circuit board 3, a large second LSI chip 6 laminated and mounted on the chip 4, and an under-filling material 10 partly filled in a gap between the chip 4 and the board 3 and extended to an outer periphery of the chip 4 in the same surface as the upper flat surface of the chip 4.例文帳に追加

回路基板３上に第１のＬＳＩチップ４と、その上に大きい第２のＬＳＩチップ６が積層搭載された半導体装置であって、第１のＬＳＩチップ４と回路基板３との間隙を充填したアンダーフィル材１０の一部は第１のＬＳＩチップ４の外周部にはみ出た形で、第１のＬＳＩチップ４の上平面と同一面に設けられているものである。 - 特許庁

In this gateless water intake facility having a plurality of siphon water channels for selectively taking water, three or more of the same shaped siphon floors 18 of reverse V-shape in cross section are stacked through certain intervals so that their cross sectional axes can form a shared straightline to form a continuous siphon 27 without a clearance between the intake side adjacent openings of the siphon water channel (b).例文帳に追加

選択的に取水を行うための複数のサイホン水路を備えるゲートレス取水設備において、同一形状の３個以上の断面逆Ｖ字型のサイホン床を、その断面軸が共通の直線を形成し、かつ、一定間隔となるように積み重ねることで、サイホン水路の取水側の隣接する開口の間に隙間の生じない連続サイホンを形成する（図６（ｂ））。 - 特許庁

The output voltage is set to the above described required voltage by dividing the plurality of solar cell modules which constitute the photovoltaic power generating system into groups, using the relationship between the voltage required for the input voltage of a power conditioner and the operating voltage of single solar cell module, and connecting solar cell modules in same groups in parallel each other as well as connecting different groups in series.例文帳に追加

パワーコンディショナ入力電圧として要求される電圧と太陽電池モジュールの単体の動作電圧との関係から、太陽光発電システムを構成する複数の太陽電池モジュールをグループ分けし、同じグループに属する太陽電池モジュール同士を並列に接続するとともに、異なるグループ間を直列に接続することにより、出力電圧を前記要求電圧とする。 - 特許庁

In the method for producing a product composed of magnesium or a magnesium alloy, an anodized film or a conversion-treated film is formed on the surface of a base material composed of magnesium or a magnesium alloy, the same is then dipped into a galvanizing bath, and oxidation-reduction reaction is progressed between the anodized film or conversion-treated film and zinc ions, thus a galvanized film is formed.例文帳に追加

マグネシウム又はマグネシウム合金からなる基材の表面に陽極酸化皮膜又は化成処理皮膜を形成してから亜鉛めっき浴に浸漬し、前記陽極酸化皮膜又は化成処理皮膜と亜鉛イオンとの間で酸化還元反応を進行させることによって亜鉛めっき皮膜を形成することを特徴とするマグネシウム又はマグネシウム合金からなる製品の製造方法。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which has a through electrode sufficiently absorbing stress applied during mounting with high reliability and a method of manufacturing the semiconductor device that enables the stable manufacturing of the semiconductor device, in the semiconductor device having the through electrode for making electrical connection between the front surface and the back surface of a substrate, and to provide the method of manufacturing the same.例文帳に追加

基板の表面側と裏面側との間で電気的な接続を行うための貫通電極を有する半導体装置及びその製造方法において、実装時のストレスを十分に吸収しうる信頼性の高い貫通電極を有する半導体装置並びにこのような半導体装置を安定して製造しうる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electromagnetic wave heating device, a sheath for heating used in the electromagnetic heating device, and a method of manufacturing ceramics, by using the same, capable of performing the flash heating without generating breaking and cracking by eliminating the difference between inside and outside temperatures of a processed member when the processed member is heated by using the electromagnetic heating device, and stabilizing a temperature raising speed of the processed member.例文帳に追加

電磁波加熱装置を用いて被処理体を加熱するのに際し、被処理体の内外温度差を無くすことで割れやクラックが発生しない急速加熱を可能とし、且つ、被処理体の昇温速度を安定させることができる、電磁波加熱装置、電磁波加熱装置に用いる加熱用サヤ及びそれらを用いたセラミックスの製造方法を提供する。 - 特許庁

For this purpose, a plurality of coreless windings are disposed circularly around a rotating shaft, and N-S magnetic poles of the magnet rotor opposing the windings are formed on a plurality of permanent magnets arranged so that the same magnetic poles can be adjacent to each other around the rotating shaft and on magnetic pole forming surfaces of soft magnetic core members disposed so as to be electrically coupled between the permanent magnets.例文帳に追加

このため回転軸を中心に環状に複数のコアレス巻き線を配置し、この巻き線に対向するマグネットロータのＮ−S磁極を、回転軸を中心に互いに同一磁極が隣接するように配列した複数の永久磁石と、この永久磁石間に磁気的に結合するように配置した軟磁性コア部材の磁極形成面に形成する。 - 特許庁

If the navigation computer 10 determines that there are of the same type of consecutive features, the image processor 15 detects the features at the periphery of the vehicle, based on the image data obtained from two cameras 5, 6, respectively calculates relative distances between the vehicle and the features, and calculates the location of the vehicle, based on the calculated relative distances and the road/feature data.例文帳に追加

画像プロセッサ１５は、ナビゲーションコンピュータ１０が連続する同種類の各地物があると判断した場合に、２つのカメラ５，６から取得した画像データに基づき、車両周辺の各地物を検出して、車両から地物までの各相対距離を算出するとともに、算出した各相対距離と道路地物データとに基づき自車位置を算出する。 - 特許庁

The wheel is manufactured by forming the aluminum alloy extruded shape of the same cross-sectional shape as the rim cross-sectional shape into cylindrical shape, jointing both edges to form the rim 1, then fitting the disc 2 made of the aluminum alloy, into the opening part of the obtained rim 1, and welding the contact corner parts between the inner peripheral surface of the rim 1 and the disc 2.例文帳に追加

このホイールは、リム断面形状と同一断面形状のアルミニウム合金からなる押出型材３を筒状に成形し、両端縁を接合してリム１を形成した後、得られたリム１の開口部にアルミニウム合金からなるディスク２を嵌合し、リム１の内周面とディスク２とが接触するコーナ部を溶接接合することにより製造することができる。 - 特許庁

A trigger pair extracting device 10 generates a frequency table of a trigger pair between a word class in a processing object sentence and a word class in a prescribed number of preceding sentences and a trigger pair of grammatical rules that are the same as it in syntax analyzed text data, calculates the average mutual information quantity of each trigger pair and selects a prescribed number of trigger pairs from an upper rank where it is larger.例文帳に追加

トリガーペア抽出装置１０は、構文解析済みテキストデータにおいて、処理対象文における品詞と所定数の前文内における品詞との間のトリガーペアと、それと同様の文法規則のトリガーペアとの頻度テーブルを生成し、各トリガーペアの平均相互情報量を計算し、それがより大きい上位から所定数のトリガーペアを選択する。 - 特許庁

To reduce the signal delay among various cells including the signal delay among macro cells, that between a macro cell and an I/O cell, and that among logic cells by appropriately arranging the macro cell while considering the connection relationship among the macro cells, and that among the macro cells, I/O cell, and logic cell, and at the same time widely securing the arrangement wiring schedule region of the logic cell.例文帳に追加

マクロセル同士の接続関係およびマクロセルとＩＯセルおよびロジックセルとの接続関係を考慮して適切配置にマクロセルを配置するとともに、チップの中央にロジックセルの配置配線予定領域を広く確保することにより、マクロセル間の信号遅延、マクロセルとＩＯセル間の信号遅延、ロジックセル間の信号遅延を含めた種々のセル間の信号遅延の低減を可能にする。 - 特許庁

The economic welfare of both parties and nonparties to the RTA increase. When barriers within the region are reduced and imports and exports between parties expand, “trade creation” enables consumers in importing countries to consume the same imported goods and services more cheaply, while allowing producers in the exporting country to earn higher profits from exports, improving the economic welfare of both parties.例文帳に追加

域内障壁の削減に伴い、従来、域内国において行われていた輸出入がさらに拡大する場合（貿易創造効果）、輸入国の消費者は輸入していた同じ財・サービスを従来よりも安く消費することができ、一方、輸出国の生産者は輸出の拡大による利益を得ることができるため、域内国の経済厚生は上昇する。 - 経済産業省

At the same time, it has also been pointed out that medium-term economic cycle waves have emerged in the Chinese economy50 (Figs. 1.4.35, 1.4.36). As the interdependence between China and other countries and regions of East Asia has deepened, in the event that the Chinese economy enters an adjustment and downturn phase, this could then impact heavily throughout East Asia.例文帳に追加

他方、中国経済にも中期的な景気循環の波が見られるとの指摘もあり50（第1-4-35図、第1-4-36図）、中国と東アジアとの相互依存関係が急速に強化されつつある状況下で、今後、中国の景気が調整・下降局面を迎えた場合、その影響は中国とつながりを深める東アジア各国・地域に大きく波及する可能性がある。 - 経済産業省

How burned? Why, burned thus:—In the middle of the flame, where the wick is, there is this combustible vapour; on the outside of the flame is the air which we shall find necessary for the burning of the candle; between the two, intense chemical action takes place, whereby the air and the fuel act upon each other, and at the very same time that we obtain light the vapour inside is destroyed. 例文帳に追加

どういうふうに燃えたのか？　えー、それはこういう具合です。炎の真ん中には、この燃える蒸気があります。炎の外側には、あとで見ますが、ロウソクが燃えるのに必要な空気があります。その中間で、激しい化学反応が起こっていて、そこでは空気と燃料がお互いに作用しあっていて、光が得られるのと同時に、中の蒸気も破壊されるんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

1. Damage and losses incurred by dead weight, earth pressure, ground emotion [of the ground motion that would presumably occur on the planned site of said facilities, said ground emotion shall be limited to those likely to occur during the design working life (that refers to the period determined in the design of said facilities, during which the performance required for said facilities shall continuously be satisfied, the same shall apply hereinafter) of said facilities in consideration of the relationships between the return period of ground motion and the design working life of said facilities, the same shall apply hereinafter], water pressure, waves (of the waves that would presumably occur on the planned site of said facilities, said waves shall be limited to those likely to occur during the design working life of said facilities, the same shall apply hereinafter), etc. shall neither impair the functions of said facilities nor affect their continuous services. 例文帳に追加

（１）　自重、土圧、地震動（当該施設を設置する地点において発生するものと想定される地震動のうち、地震動の再現期間と当該施設の設計供用期間（当該施設の設計に当たつて、当該施設に求められる性能を満足し続けるものとして設定される期間をいう。以下同じ。）との関係から当該施設の設計供用期間中に発生する可能性の高いものに限る。以下同じ。）、水圧、波浪（当該施設を設置する地点において発生するものと想定される波浪のうち、当該施設の設計供用期間中に発生する可能性の高いものに限る。以下同じ。）等による損傷等が当該施設の機能を損なわず、継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, if the same or corresponding special technical feature cannot be found between all of the inventions that were examined in terms of the requirements for patentability, such as novelty and inventive step, in the claims before the amendment and all of the inventions in the claims after the amendment, inventions that do not have any special technical feature that is the same as or corresponding to the technical feature of all of the inventions that were examined (only if the inventions have the same or corresponding technical feature between the invention first mentioned in the claims before the amendment) in terms of the requirements for patentability, such as novelty and inventive step, in the claims before the amendment (here in after referred to as the "inventions whose special technical features were changed") are not the subject of the examination, and other inventions will be the subject of the examination. In this case, a reason for refusal on the grounds of violation of the requirements under Article 17bis (4) shall be notified along with the result of examination on inventions that become the subject of the examination. 例文帳に追加

一方、補正前の特許請求の範囲の新規性･進歩性等の特許要件についての審査が行われたすべての発明と、補正後の特許請求の範囲のすべての発明との間に同一の又は対応する特別な技術的特徴を見出すことができない場合には、補正後の特許請求の範囲の中で、補正前の特許請求の範囲の新規性･進歩性等の特許要件についての審査が行われたすべての発明(補正前の特許請求の範囲の最初に記載された発明との間で同一の又は対応する特別な技術的特徴を有する発明に限る）と同一の又は対応する特別な技術的特徴を有しない発明(以下、「特別な技術的特徴が変更された発明」という。）については、審査対象とせず、それ以外の発明については審査対象とする。この場合には、審査対象となった発明についての審査結果とともに、第17 条の2 第4 項の要件違反の拒絶理由を通知する。 - 特許庁

Article 23 The provisions of Article 19, paragraph 1 of Article 20 and Articles 21 to 26 inclusive of the Act on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (Act No. 113 of 1972) shall apply mutatis mutandis to the procedure of conciliation set forth in paragraph 1 of the preceding Article. In this case, the term "paragraph 1 of the preceding Article" in paragraph 1 of Article 19 of the same Act shall be deemed to be replaced with "paragraph 1 of Article 22 of the Act on Improvement, etc. Employment Management for Part-Time Workers", the term "relevant parties" in paragraph 1 of Article 20 of the same Act shall be deemed to be replaced with "relevant parties or workers employed at the same place of business as the relevant parties and other witnesses", and the term "paragraph 1 of Article 18" in paragraph 1 of Article 25 of the same Act shall be deemed to be replaced with "paragraph 1 of Article 22 of the Act on Improvement, etc. of Employment Management for Part-Time Workers". 例文帳に追加

第二十三条　雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律（昭和四十七年法律第百十三号）第十九条、第二十条第一項及び第二十一条から第二十六条までの規定は、前条第一項の調停の手続について準用する。この場合において、同法第十九条第一項中「前条第一項」とあるのは「短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律第二十二条第一項」と、同法第二十条第一項中「関係当事者」とあるのは「関係当事者又は関係当事者と同一の事業所に雇用される労働者その他の参考人」と、同法第二十五条第一項中「第十八条第一項」とあるのは「短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律第二十二条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム