「second half」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to halt such a slowdown in growth, since the second half of 1998, the Chinese government has shifted its focus of economic policy from curbing inflation to increasing domestic demand, reducing interest rates several times. The government also undertook an active fiscal policy of issuing additional long-term construction bonds, with the goal being the expansion of public investment and private sector consumption.例文帳に追加

こうした成長鈍化に歯止めをかけるため、政府は1998年の後半から、経済政策の重点をインフレ抑制から内需拡大策へと転換し、数度にわたる金利引下げとともに、長期建設国債の追加発行による積極財政政策を実施して、公共投資や民間消費の拡大を図った。 - 経済産業省

One of the factors that influenced these developments is the fact that the demand for funds by non-financial corporations fell steeply in the second half of the 1990s. Another factor is that the financial institutions’ lending stance became cautious as various issues concerning bank operations surfaced, such as the vast amount of non-performing loans and declining capital adequacy ratio.例文帳に追加

こうした変化には、1990年代後半に非金融法人企業の資金需要が大きく減退したことも影響しているが、巨額の不良債権や自己資本比率の低下といった銀行経営をめぐる諸問題が顕在化する中で、金融機関の貸出し態度が慎重になったことも影響している。 - 経済産業省

Article 7 An approval pursuant to the provision of paragraph (2) of Article l9 of the Act or an approval set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the first half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act shall be obtained according to Form No. 2, and a recognition set forth in the provision of paragraph (2) of Article 19 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 20 of the Act in case of the second half of the proviso of paragraph (1) of Article 20 of the Act from the director of the labor standards office concerned shall be obtained according to Form No. 3. 例文帳に追加

第七条　法第十九条第二項の規定による認定又は法第二十条第一項但書前段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第二号により、法第二十条第一項但書後段の場合に同条第三項の規定により準用する法第十九条第二項の規定による認定は様式第三号により、所轄労働基準監督署長から受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The low speed cam 21i controls a first intake valve 10a so as to become a valve opening state in the vicinity of the exhaust top dead center, and the decompression cam 24 controls a second intake valve 10b so as to open by a maximum lift quantity smaller than a maximum lift quantity of the first intake valve 10a, and to open over a compression stroke from the latter half of an intake stroke.例文帳に追加

低速カム２１ｉは、第１吸気弁１０ａを排気上死点付近で開弁状態となるように制御し、デコンプカム２４は、第２吸気弁１０ｂを、第１吸気弁１０ａの最大リフト量よりも小さい最大リフト量で開弁すると共に、吸気行程の後半から圧縮行程にかけて開弁するように制御する。 - 特許庁

In the liquid crystal display 10, the angle formed by the transmission axis of the second absorption polarizer 34 located on the rear side of the liquid crystal cell 18 and the reflection axis of the reflection polarizer 40 is about 5-30° and the spectrum of the backlight 44 expressed by wavelength is a continuous spectrum without any spike having ≤20 nm half-value width.例文帳に追加

この液晶表示装置１０は、液晶セル１８の背面側に配置される第２の吸収型偏光子３４の透過軸と、反射偏光子４０の反射軸とのなす角度が５〜３０°程度であり、バックライト４４の波長表示における分光スペクトルは、半値幅が２０ｎｍ程度以下のスパイクがない連続スペクトルである。 - 特許庁

Special favor winning combinations of multiple kinds entitling the players to be awarded special favor games which are provided to increase the chances for the awarding of game media as game values has at least the first special favor winning combination and the second special favor winning combination which is given a winning probability less than half, eventually with a less frequency of winning, as compared with the first special favor winning combination.例文帳に追加

遊技価値としての遊技媒体が付与される機会が増加する特典遊技を付与しうる複数種の特典役として、第１特典役、および、当該第１特典役に比べてその当選確率が半分以下であるために結果として当選する頻度が当該第１特典役に比べて少なくなる第２特典役を少なくとも設ける。 - 特許庁

"Unavoidable circumstances" are, for example, circumstances where it is deemed difficult to perform assessment procedures in accordance with this guidance within the period of time usually required for financial statements to be prepared and approved by the board of directors, due to the acquisition or merger of other companies in the second half of the fiscal year, an occurrence of natural disasters, or other reasons. 例文帳に追加

「やむを得ない事情」とは、例えば、下期に他企業を買収又は合併したこと、災害が発生したこと等の事由が生じたことにより、財務諸表を作成して取締役会の承認を受けるまでに通常要する期間内に本基準に準拠した評価手続を実施することが困難と認められる事情をいう。 - 金融庁

The first roll 110 and the second roll 120 are rotated while the other surface 170B of an air laid nonwoven sheet 160 containing pulp and constituting the cosmetic puff 170, is brought into contact with at least a half around the outer peripheral surface 110A of the first roll 110, thereby forming the plurality of recesses on one surface 160A of the air laid nonwoven sheet 160.例文帳に追加

そして、化粧用パフ１７０を構成する、パルプを含むエアレイド不織布シート１６０の他方の面１７０Ｂを、第１のロール１１０の外周面１１０Ａに半周以上接触させた状態で、第１のロール１１０と第２のロール１２０を回転させて、エアレイド不織布シート１６０の一方の面１６０Ａに複数の凹部を形成する。 - 特許庁

The lower insulating resin layer in use has the first insulating resin layer for insulation with small plastic deformation formed on an upper layer of a copper foil to a prescribed thickness and also has a thermosetting resin in a uncured or half-cured state formed as the second insulating layer on an upper surface of the first insulating resin layer to a prescribed thickness.例文帳に追加

前記下部絶縁樹脂層は銅箔の上面に所定厚みで塑性変形の小さい絶縁用の第１の絶縁樹脂層が形成され、該第１の絶縁樹脂層の上面に第２の絶縁樹脂層として所定の厚みで未硬化もしくは半硬化状態の熱硬化性樹脂が形成された構成のものを使用する。 - 特許庁

More specifically, the link mechanism 17 is constituted of a linear motion mechanism 171 performs reciprocal linear motion on the half mirror 14 toward its rotary shaft 173, a first arm 174 for coupling the linear motion mechanism 171 with the camera 12 or the display 11, and a second arm 176 for coupling the linear motion mechanism 171 with the housing 10 of the device.例文帳に追加

具体的には、ハーフミラー１４上をその回転軸１７３に向かって往復直線動作する直動機構１７１と、この直動機構１７１とカメラ１２もしくはディスプレイ１１を結合する第１アーム１７４と、この直動機構１７１と装置筐体１０を結合する第２アーム１７６によってリンク機構１７を構成する。 - 特許庁

The battery pack structure comprises a first battery pack with a substantially elliptical cross sectional shape and asymmetric right and left appearances and two-dimensionally housing a plurality of batteries in a row in its interior, and a second battery pack with the same shape as that the first battery pack and having an opened and closed opening for a battery pack and housing about half of the battery.例文帳に追加

内部に平面的に複数の電池が並べて収納され断面略楕円形で左右外観を非対称に構成した第１の電池パックと、該電池パックの開口と蓋される開口を有し前記電池の半分程を収納し前記第１の電池パックと同様形状の第２の電池パックとからなることを特徴とする電池パック構造。 - 特許庁

To reduce stress on a substrate due to a molding resin applied from one surface side of a ceramic substrate in a molding step, in an electronic device composed by loading a first electronic component on one surface of the ceramic substrate and a second electronic component on the other surface, attaching a metal plate having function of heat radiation or the like to the other surface of the ceramic substrate, and half molding them.例文帳に追加

セラミック基板の一面に第１の電子部品、他面に第２の電子部品を搭載するとともに、このセラミック基板の他面に放熱などの機能を有する金属板を取り付け、これらをハーフモールドしてなる電子装置において、モールド工程にて、セラミック基板の一面側から印加されるモールド樹脂による基板への応力を低減する。 - 特許庁

The half-bridge type DC-DC converter 4 using the current mode control is provided with an auxiliary transformer 31 to be connected in parallel to the primary side 421 of the main transformer 42 and a first diode SD1 and a second diode SD2 to be connected in parallel relative to the voltage-divider capacitors C1, C2 connected in series and connected in series in forward direction.例文帳に追加

電流モード制御を用いたハーフブリッジ式ＤＣ−ＤＣコンバータ４において、その主変圧器４２の一次側４２１に並列接続される補助変圧器３１と、その直列接続の分圧キャパシタＣ１，Ｃ２に対して並列接続され、順方向の直列接続となる第１ダイオードＳＤ１および第２ダイオードＳＤ２とを設ける。 - 特許庁

All exposure periods (t10-t40) are divided into first and second half portions, signal charges corresponding to a low sensitivity pixel signal are read at a moment in time t20 and used for an output signal, and signal charges, corresponding to a high sensitivity pixel signal, are read at the final timing t40 of electronic all exposure periods and used for an output signal.例文帳に追加

全露光期間（ｔ１０〜ｔ４０）を前半部と後半部とに分けて、時点ｔ２０にて低感度画素信号に対応する信号電荷を読み出して出力信号に使うようにするとともに、電子的な全露光期間の最終タイミングｔ４０にて高感度画素信号に対応する信号電荷を読み出して出力信号に使う。 - 特許庁

The volume of the intake air volumetric parts are substantially enlarged in a limited space, intake pulsations are attenuated to reduce remaining resonance, and a flow rate of air flowing into the branch pipes in the second half of an intake stroke is increased, so that inertial effect of the intake is increased to improve the volumetric efficiency.例文帳に追加

これにより、限られた空間内で吸気容積部の容積を実質的に拡大することができ、吸気脈動を減衰させて共鳴残存を軽減できるとともに、吸気行程後半で枝管内に流入する空気流量が増大するので、吸気の慣性効果を高めて容積効率を向上させることができる。 - 特許庁

The synchronized partial image data are superimposed on the half partial images by a first hierarchical image superimposing part using a plurality of image superimposing circuits for compositing two partial images, and then the partial images are repeatedly superimposed by a second hierarchical image superimposing part, a third hierarchical image superimposing part and so on having the same constitution as that of the first hierarchical image superimposing part.例文帳に追加

同期した部分画像データは、二の部分画像を合成する画像重畳回路を複数使用した第一階層画像重畳部においてまず半分の部分画像に重畳され、第一階層画像重畳部と同一の構成を有する第二階層画像重畳部、第三階層画像重畳部…で部分画像の重畳が繰り返される。 - 特許庁

In the state that the first visor body 41 is arranged at a storage position along the ceiling part 10 of the cabin, the second visor body 60 is arrangement-switchably supported at a folded storage position where it covers the lower surface of the first visor body 60 and is folded and a half light-shielding position functioning as a sun shade by the turning connection mechanism 50.例文帳に追加

車室天井部１０に沿う格納位置に前記第１のバイザー体４１が配置された状態において、第２のバイザー体６０は、第１のバイザー体６０の下面を覆って折り畳まれる折畳み格納位置と、日除けとして機能する半遮光位置とに回動連結機構５０によって配置切換可能に支持される。 - 特許庁

In the door latch device having the function of preventing half latch upon opening operation, an open lever 56 connected to the cylinder lock arranged on a door comprises a first lever 56a operatively connected with the cylinder lock, an operation part 63 operating a claw 37, and a second lever 56b having an engagement receiving part 64 engaged with and held by an open-state holding mechanism.例文帳に追加

開放操作時のハーフラッチ防止機能を備えたドアラッチ装置において、ドアに設けられたシリンダ錠に連結されたオープンレバー５６を、シリンダ錠と連動する第１レバー５６ａと、クロー３７を操作する操作部６３、及び、開放状態保持機構によって係合保持される係合受部６４を有する第２レバー５６ｂとによって構成した。 - 特許庁

To improve stability of recording pits (suppressing displacement of a recording pit) in a two-photon absorption three-dimensional recording medium that performs information recording by a two-photon polymerization system, thereby: suppressing deformation due to contraction of a recording layer in a second half period of recording; and improving post-recording storage property (archival property) of the recording medium.例文帳に追加

２光子重合方式で情報記録を行う２光子吸収３次元記録媒体において、記録ピットの安定性（記録ピットの位置の移動を抑制）を向上させること、それによって、記録後期における記録層の収縮による変形を抑制すること、さらに、記録媒体の記録後保存性（アーカイバル性）を向上させること。 - 特許庁

Then, a second adjustment processing unit 58 adjusts the adjustment voltage Vb from the DA converter 50 so that the corrected detection voltage Vc adjusted by the first adjustment processing unit 56 becomes the corrected detection voltage reduced only by a fixed voltage Va/2 that is a half of the transmission current detection voltage Va corresponding to the transmission current Ia.例文帳に追加

続いて第２調整処理部５８は、第１調整処理部５６による調整された補正検出電圧Ｖｃを、伝送電流Ｉａに対応した伝送電流検出電圧Ｖａの半分となる一定電圧Ｖａ／２だけ低下させた補正検出電圧となるように、ＤＡコンバータ５０変換器からの調整電圧Ｖｂを調整する。 - 特許庁

The control means executes a first process of supplying water to a level equal to or lower than half of a set water level by a water supply valve 13 and rotating the pulsator with the motor 6 and a second process of supplying water to a set water level by the water supply valve 13 after the first process ends and rotating the pulsator 2 with the motor 6.例文帳に追加

制御手段は、給水弁１３により設定水位の半分以下の水位まで給水し、モータ６によりパルセーター２を回転させる第１の洗い行程と、この第１の洗い行程終了後に給水弁１３により設定水位まで給水し、モータ６によりパルセーター２を回転する第２の洗い行程とを実行する。 - 特許庁

The optical recording medium has tracks 3 for tracking for performing auto-tracking, in which the tracks 3 for tracking are formed of patterns consisting of periodic arrays of first regions 5 consisting of recesses or projections below half the diameter of the spot of a laser beam for tracking and second regions 6 consisting of the same plane.例文帳に追加

オートトラッキングを行なうためのトラッキングトラック３を有する光記録媒体において、トラッキングトラック３がトラッキング用レーザ光のスポットの直径の１／２以下の凹または凸からなる第１の領域５と記録トラックと同一の平面からなる第２の領域６の周期的な配列からなるパターンで形成されている光記録媒体。 - 特許庁

A plurality of layers having different hardness are laminated on the first and/or second impact absorption members 6 and 7, distance, etc., from the insides of the first impact absorption members 6 and 7 to both sides of the lower side horizontal section 3c are slightly shorter than the approximately half of the length of the maximum amplitude stroke in the earthquake preventing the earthquake by the base isolation device 30.例文帳に追加

第１及び／又は第２の衝撃吸収材６，７，は、それぞれ硬度が異なる複数の層が積層され、第１の衝撃吸収材６，７の内側面から下側水平部３ｃの両側面までの距離等は、免震装置３０により免震される地震の最大振幅ストローク長さの約半分の長さよりもやや短い長さとされてなる。 - 特許庁

When turning on one of the switching means 55, 56 in a phase control section containing a plurality of AC half waves, the phase control means 54, 58 turn off the other of the switching means and supply power to either of the first and second loads 36, 39; and when turning off both switching means 55, 56, the phase control means supply power to the third load 60.例文帳に追加

位相制御手段５４，５８は、交流半波を複数含む位相制御区間において、両スイッチング手段５５，５６のうち一方をＯＮにしたときに他方をＯＦＦにして、第１及び第２負荷３６，３９のいずれか一方に電力供給し、両スイッチング手段５５，５６をＯＦＦにしたときに第３負荷６０に電力供給する。 - 特許庁

The apparatus comprises an input data memory 1, a pre- compaction layout former 2, a first compaction processor 3, a second compaction processor 4, a third compaction processor 5, a half-processed data memory 6, a channel width optimizing processor 7, a layout optimizing processor 8 and an output data memory 9 in addition to a controller 10 for controlling operation of the units 1-9.例文帳に追加

入力データ記憶部１、コンパクション前レイアウト生成部２、第１コンパクション処理部３、第２コンパクション処理部４、第３コンパクション処理部５、処理途中データ記憶部６、チャネル幅最適化処理部７、レイアウト最適化処理部８および出力データ記憶部９を備え、これらの動作は、制御部１０によって制御される構成となっている。 - 特許庁

As for intermediate input destination of the automobile parts sector of Kyushu region, which has a scale of intermediate input of the same level as in the automobile parts sector of Tohoku region, Kyushu's intermediate input to the Kyushu region is the largest accounting for more than half of its total input and the second largest input is to Kanto, and Chubu regions, less than 20% in each region.例文帳に追加

東北地域の自動車部品部門と同程度の中間投入規模のある九州地域の自動車部品部門の中間投入先をみると、自地域内への中間投入が半分以上と最大であり、次に関東・中部地域への投入がそれぞれ2 割弱となっており、東北地域の同部門の構造とは大きく異なる。 - 経済産業省

In manufacturing, the Business conditions DI increased significantly due to export-driven economic expansion starting from January-March 2002, surpassing the non-manufacturing industries. However, due to the economic slowdown caused by a decrease in exports, the Manufacturing business conditions DI suddenly declined in the second half of 2008, becoming lower than the Non-manufacturing business conditions DI in the period of October-December 2008 (Fig. 1-2-2).例文帳に追加

特に、製造業の業況判断DIは、2002年1-3月期からの輸出主導の景気拡張局面では、非製造業の業況判断DIを大きく上回って改善してきたが、輸出の減少に伴う景気の悪化から、2008年度後半に急速に低下し、2008年10-12月期には、非製造業の業況判断DIを下回る水準に落ち込んでいる。（第1-2-2図） - 経済産業省

According to Claudio Borio and William White,two economists at the Bank for International Settlements (BIS), asset prices in countries around the world have fluctuated in three cycles since the 1970s—the early to mid-1970s, the mid-1980s to the early or mid-1990s, and the second half of the 1990s to the present and the size and amplitude of the cycles are gradually expanding along with the passage of time (Fig. 1.4.1).例文帳に追加

国際決済銀行（BIS）のエコノミストであるボリオとホワイト2によれば、世界各国の資産価格は、1970年代初期から中期、1980年代中期から1990年代初中期、1990年代後半から現在と、1970年代以降３つのサイクルを描いており、また、年代が経過するに従ってサイクルの長さと振幅が徐々に拡大しているとしている（第1-4-1図）。 - 経済産業省

The signal supply means includes: a rectangular wave signal generating means for generating a rectangular wave signal; a waveform converting means for outputting after converting first and second half-sinusoidal waves obtained based on the rectangular wave signal into the sinusoidal wave signal in which they are connected; and a signal switching means for supplying the rectangular wave signal or sinusoidal wave signal to the illuminating means via a transistor.例文帳に追加

信号供給手段は、矩形波信号を発生させる矩形波信号発生手段と、矩形波信号に基づいて得られる第１、第２半正弦波を連結させた正弦波信号に変換して出力する波形変換手段と、矩形波信号と正弦波信号のいずれかをトランジスタを介して照明手段に供給する信号切り換え手段とを有する。 - 特許庁

The heat treatment apparatus 1 illuminates the light to the substrate 9 held by the susceptor 7 from the light illuminating unit 5 disposed at a first illuminating position under the control of the controller 8, moves the light illuminating unit from the first illuminating position to a second illuminating position separated at a half distance of the pitch of the flash lamps 69, and illuminates again the light to the substrate 9.例文帳に追加

熱処理装置１では、制御部８の制御により、第１照射位置に位置する光照射部５からサセプタ７に保持された基板９に光が照射され、ランプ移動機構５０によって光照射部５が第１照射位置からフラッシュランプ６９のピッチの半分の距離だけ離れた第２照射位置へと移動し、基板９に対して再度光の照射を行う。 - 特許庁

In the opening portion of the second discharge port, its maximum width present in the parallel direction with the maximum width of the opening portion of the first discharge port is made not larger than the half of the maximum width of the opening portion of the first discharge port.例文帳に追加

第１の吐出口と第２の吐出口とを有するディスペンサ用ノズルであって、前記第１の吐出口の開口部が扁平形であり、前記第２の吐出口の開口部において前記第１の吐出口の開口部の最大幅に平行な方向の最大幅が、当該第１の吐出口の開口部の最大幅の１／２以下であることを特徴とするディスペンサ用ノズルを採用した。 - 特許庁

A laser light beam 311 projected from the laser light source 31 is converged with the converging lens system 32, branched with the half-mirror 33 for monitoring with the intensity meter 34, scanned in two directions with the first scanning means 35 and the second scanning means 36, directed to the eyeball 50R (or 50L) with the projection lens optical system 37 and dimmed with the dimmer filter 38.例文帳に追加

レーザー光源３１から投射されたレーザー光束３１１は、収束用レンズ光学系３２により収束され、強度計３４によるモニタのため半透過鏡３３により分岐され、第１走査手段３５、第２走査手段３６により２方向に走査され、投射用光学系レンズ３７により眼球５０Ｒ（又は５０Ｌ）に向けられ、減光フィルター３８により減光される。 - 特許庁

The world has not paid attention to the Japanese corporate management style since the Japanese economy stalled in the second half of the 1990s. However, we believe that at the core of this employment system is a timeless and universal business philosophy: that humans are the most important business resources and enterprises should exist not only to provide profits to share holders but to make all stakeholders happy, including corporate managers, employees, local communities, consumers and the government.例文帳に追加

1990 年代後半からの日本経済の失速により、こうした日本的経営は世界的に注目されなくなったが、その中心にある「人こそが経営資源であり、企業は株主だけのものではなく、地域社会を含めすべての利害関係者を幸せにするために存在すべき」という経営哲学・モラルは、依然として日本のみならず世界で通用するものである。 - 経済産業省

In particular, the forecast was revised downward by 3.9 percentage points in total in a short period from the second half of 2011. Thus, the rapid deterioration of the economic situation of the country is clearly shown. Greece is not the only county faced with such a problem. In Spain, which has similarly been implementing a strict fiscal reconstruction measures, the fiscal deficit in 2011 was 8.5%, far exceeding the target of 6.0%, and the 2012 target was raised from the initial 4.4% to 8.5%.例文帳に追加

とりわけ2011年後半から短期間で累計3.9%ポイントの下方修正が行われており、同国の経済情勢の急速な悪化が鮮明になっ問題はギリシャにとどまらず、同様に厳しい財政再建策を実施しているスペインでは2011年の財政赤字が目標値の6.0%を大幅に上回る8.5%となり、2012年の目標値も当初目標の4.4%から8.5%に引き上げられている。 - 経済産業省

In this case, when outputting the video signal voltage of a certain pixel, the data line drive part 6 outputs a gradation signal voltage having a voltage corresponding to the gradation value of the pixel as the video signal voltage in the second half period of the predetermined period, and outputs a correction gradation signal voltage different from the gradation signal voltage as the video signal voltage in the period before the above period.例文帳に追加

ここにおいてデータ線駆動部６は、ある画素の映像信号電圧を出力する場合に、上記所定期間のうちの後半の期間は、該画素の階調値に対応する電圧を有する階調信号電圧を映像信号電圧として出力し、上記期間の前の期間は、階調信号電圧よりとは異なる補正階調信号電圧を映像信号電圧として出力する。 - 特許庁

The plurality of driving electrodes extend to a first position, which separates from a center of the outermost touch detection electrode in the plurality of touch detection electrodes arranged in an effective display region S by a half distance of array pitch of the plurality of touch detection electrodes, or to a second position outside of the first position, and an outer edge of the effective display region positions at the first position or its inside.例文帳に追加

上記複数の駆動電極は、有効表示領域Ｓに配置された複数のタッチ検出電極のうちの最も外側に位置するタッチ検出電極の中心から、複数のタッチ検出電極の配列ピッチの半分の距離だけ離れた第１の位置もしくはその外側の第２の位置まで延伸し、有効表示領域の外縁は、第１の位置もしくはその内側に位置している。 - 特許庁

When the second Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, died, the Kanrei (regent) Yoriyuki HOSOKAWA gave his support and advice to Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, and helped usher in a new administration, and engineered Masanori KUSUNOKI's defection and other anti-Southern Court efforts as well as dispatching Sadayo IMAGAWA to Kyushu as part of a push to eliminate the Southern Court's forces there, while in domestic, nonmilitary affairs, he crafted a response to the problematic conflict between Nanzen-ji Temple, which represented the new Zen sect, and Mt. Hiei, representing the old guard of influential Buddhist temples, and also implemented the hanzei (half-tax). 例文帳に追加

2代将軍足利義詮が死去すると、管領細川頼之は3代将軍足利義満を補佐して執政をはじめ、楠木正儀を寝返らせるなど対南朝工作や九州の南朝勢力排除のための今川貞世派遣、内政においては新興の禅宗である南禅寺と旧仏教勢力の比叡山との対立問題の対応や半済の実施などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All Express Corporation is domestically based in Haneda and Kansai International Airport and began its home delivery service from Japan to Shanghai and from Japan to Hong Kong in July 2008. The company plans to expand its services provided in Asia to serve the transportation demands of locally operating Japanese companies in the second half of 2009 when ANA will have built an air cargo transportation network using Naha Airport in Okinawa as a hub.例文帳に追加

株式会社オールエクスプレスは、羽田、関西国際空港を国内の拠点とし、日本発上海向け、日本発香港向けの宅配サービスを2008年7月より開始するのをはじめ、2009年下期には全日空が沖縄・那覇空港をハブとする航空貨物輸送網を構築するのに併せ、アジアでのサービス提供地域を拡大し、現地で企業活動を行う我が国企業の輸送需要を取り込む計画である。 - 経済産業省

A magnetizer for ring-shaped permanent magnet for an ignition trigger pulse generator for internal combustion engine comprising: a pole part with U-shaped section having first and second poles which contacts half of the periphery of circular magnet, thereof lines up in the direction of a shaft, magnetizing coil deployed on the surface of said pole part, and, a power source to provide the polarity and a given level of electric current selected by said coil. 例文帳に追加

環状の磁石材料の外周の半分に当接する軸方向に整列した第１及び第２の極を有するコの字形断面の極部材と、該極部材の内外面に沿って配置された磁化用コイルと、該コイルに選択された極性及び一定値の電流を供給するための電源装置とからなる、内燃機関のための点灯トリガパルス磁束発生器を形成する環状永久磁石部材の磁化装置。 - 特許庁

As analyzed in the recent issue of the World Economic Outlook (WEO), the international community has overcome a number of crises and achieved remarkable economic development in the second half of the twentieth century. In all these years, by assisting members' adjustment efforts in dealing with balance of payments difficulties and by maintaining the stability of the international financial system, the IMF has significantly contributed to sound global economic development and the welfare of people throughout the world. 例文帳に追加

２０世紀の後半において国際社会が多くの危機を乗り越え、顕著な経済的成果を挙げたことは、今回の世界経済見通し（ＷＥＯ）でも分析されているとおりであり、中でも、ＩＭＦが、国際収支困難に陥っている加盟国の調整努力を支援し、また、国際金融システムの安定を図り、世界経済の健全な発展と人々の厚生の増大に寄与してきたことはいまさら繰り返すまでもありません。 - 財務省

Two tension pulleys are arranged on a side of the drive part, and an endless belt is looped around each tension pulley positioned in a tangential direction, with its one face side and another face side looped around the first pulley and the second pulley for about half of circumference each.例文帳に追加

主軸に設けた第１プーリと、該第１プーリの下方で該主軸に可回転に支持した第２プーリと、該主軸の先端部に設けた第１回転体と、該第２プーリに設け該第１回転体と同心円の外側に配する第２回転体とによって駆動部を構成し、該駆動部の側方に２つのテンションプーリを配し、無端ベルトを、その一面側と他面側を該第１プーリと該第２プーリにほぼ半周程度架け渡した接線方向に位置する各テンションプーリに懸架する。 - 特許庁

(2) No annual fees shall have to be paid for a patent of addition (second sentence of Section 16(1)). If a patent of addition is converted to an independent patent, it shall become subject to the payment of fees; the due date and the annual amount shall be determined by the date of commencement of the preceding main patent. The first sentence and the first half of the second sentence shall apply mutatis mutandis to an application for a patent of addition subject to the proviso that, where an application for a patent of addition is regarded as an application for an independent patent, such annual fees shall have to be paid as will be due for an application that is independent from the outset. 例文帳に追加

(2) 追加特許(第 16条(1)第 2文)については，年次手数料の納付を必要としない。追加特許が独立特許となったときは，年次手数料の納付を必要とし，納付期日及び年次手数料金額は，先行する主特許の開始日によって決定される。第 1文及び第 2文前段が追加特許出願に対して準用されるものとするが，ただし，追加特許の出願が独立特許の出願とみなされる場合は，最初から独立している出願に対して納付されることになっている年次手数料が納付されなければならないことを条件とする。 - 特許庁

The method for manufacturing toner particles includes a polymerization step of dispersing a polymerizable monomer composition containing at least a colorant and polymerizable monomers in a dispersion medium and polymerizing the polymerizable monomers, wherein a carrier gas is introduced into a polymer dispersion obtained in the second half period of polymerization or after the polymerization so as to remove at least an organic volatile component from the polymer dispersion liquid.例文帳に追加

少なくとも着色剤、重合性単量体を含む重合性単量体組成物を分散媒体中に分散して該重合性単量体を重合する重合工程を有するトナー粒子の製造方法において、重合後半或いは重合終了後に得られた重合体分散液にキャリアーガスを導入して、該重合体分散液中から有機揮発成分を少なくとも除去することを特徴とするトナー粒子の製造方法に関する。 - 特許庁

(i) To ensure the longitudinal gradient of the wooden sleigh path one half or less (one third or less for the section of landing pier), and one tenth or less for the section of 10 m immediately before the curved section with a radius of less than 5 m (excluding the second curved section and after in the case that there are a series of curved sections at the intervals of less than 10 m) excluding monorail paths or sleigh paths for wooden sleigh with effective braking devices and paths equipped with braking wire ropes. 例文帳に追加

一　縦断こう配は、二分の一以下（さん橋の部分については三分の一以下）とし、曲線半径が五メートル未満の曲線区間（曲線区間が十メートル未満の間隔で連続している場合における第二番目以後の曲線区間を除く。）の直前十メートルの区間については、単軌木馬その他有効な制動装置を備える木馬の木馬道及び制動用ワイヤロープを備える木馬道の場合を除き、十分の一以下とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If, prior to the grant of the patent, rights based on an application, the files of which may be inspected by any person (Section 31(1), second half of sentence 2, and (2)), are asserted in court proceedings, and if deciding the lawsuit depends on whether there is a claim under Section 33(1), the court may order that the proceedings be stayed until a decision on grant of the patent is rendered. If a request for examination has not been filed pursuant to Section 44, the court must, upon the request of the adversary, set a time-limit to the party claiming rights from the application for filing the request for examination. If the request for examination is not filed within said time-limit, the rights derived from the application may not be asserted in the lawsuit. 例文帳に追加

特許付与前に，ファイルを何人も閲覧することができる出願(第 31条(1)第 2文の後段及び(2))に基づく権利が訴訟において主張され，かつ，その訴訟に関する決定が第33条(1)に基づく請求権が存在するか否かに依拠する場合は，裁判所は，その手続を，特許付与に関する決定が行われるまで停止するよう命ずることができる。第 44条に従った審査請求が提出されていない場合において，相手方当事者からの請求があったときは，裁判所は，出願による権利を主張する当事者に対し，審査請求を提出すべき期限を設定しなければならない。審査請求が当該期限内に提出されないときは，出願から生ずる権利は，その訴訟において主張することができない。 - 特許庁