「simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(600ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an image forming device in which uniform electrification is executed by preventing residual toner after transfer from passing through an electrifying nip part and an excellent image quality is realized by improving a recovery rate of toner by a developing unit by uniformly controlling the polarity of the residual toner after transfer to be set at a target polarity and executing excellent development in a simultaneously developing/cleaning system.例文帳に追加

現像同時クリーニングシステムにおいて転写残トナーが帯電ニップ部をすり抜けることを防止して均一な帯電を行うと共に、転写残トナーの極性を目的の極性に均一に制御することにより現像器での回収性を向上させ良好な現像を行うことで高画質を実現させる画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

In the disk-like optical information recording medium capable of simultaneously reproducing ROM and RAM comprising a substrate having a ROM area where phase pits to be ROM signals are formed, and a magneto-optical recording film for recording RAM signals, formed on the substrate, repeated phase pits of a single frequency are formed for a round or more of the disk.例文帳に追加

ＲＯＭ信号となる位相ピットが形成されるＲＯＭ領域を有する基板と、前記基板に成膜されたＲＡＭ信号を記録するための光磁気記録膜を有するＲＯＭ／ＲＡＭ同時再生可能なディスク状の記録媒体であって、前記ディスクの一周以上に単一周波数の繰り返し位相ピットが形成されていることを特徴とする光情報記録媒体。 - 特許庁

The synchronous rectifier control circuit 4 holds the transistors Q1, Q2 simultaneously ON in a short time by controlling overlap of drive signals to the transistors Q1, Q2 and minimizes the effect of stray inductances L(Stray)1 and L(Stray)2 at the branch of the synchronous transistors Q1, Q2, thus reducing conduction loss.例文帳に追加

同期整流器制御回路４は、トランジスタＱ１及びＱ２へのドライブ信号のオーバーラップを制御することによって、短い時間の間に同時にトランジスタＱ１及びＱ２をオンに保持して、同期トランジスタＱ１及びＱ２の分岐における浮遊インダクタンスＬ（Ｓｔｒａｙ）_１及びＬ（Ｓｔｒａｙ）_２の効果を最小化し、それによって伝導損失を減少させる。 - 特許庁

A first transceiver 1 attached to a first object has a first storage means for storing information relating to the first object, and a transmission means for transmitting the information stored in the first storage means to a second transceiver 4 through a user when the user as the electric field transmission medium simultaneously comes into contact with the first object and a second object.例文帳に追加

第１の物体に取り付けられた第１の送受信機１は、第１の物体に関する情報を記憶する第１の記憶手段と、電界伝達媒体であるユーザが第１の物体および第２の物体に同時に接触することにより、前記ユーザを介して第１の記憶手段に記憶された情報を第２の送受信機４に送信する送信手段とを有する。 - 特許庁

The concealing information medium comprises the individual concealing information base 20 for displaying individual concealing information 20a, and a common concealing information base 30 attached to the base 20 to display common concealing information 34a, having high light transmittance to simultaneously visually observe the information 34a and the information 20a so that the information 20a becomes understandable.例文帳に追加

個別秘匿情報２０ａを表示する個別秘匿情報基材２０と、個別秘匿情報基材２０に貼付され、共通秘匿情報３４ａを表示し、光透過性が高く、その共通秘匿情報３４ａと個別秘匿情報２０ａとを同時に目視させて、その個別秘匿情報２０ａを理解可能にさせる共通秘匿情報基材３０とを備える。 - 特許庁

To obtain a tool which achieves a matter that images simultaneously photographed by a photographing means of respective communication terminals by using communication terminal devices having the photographing means are transmitted and received by communication means, and a composite image is formed immediately by an image composite means so that mutual friendly relations are further promoted between users in communication, and the sense of togetherness is further improved.例文帳に追加

撮影手段を備えた通信端末装置を用いて、同時にそれぞれの通信端末の撮影手段により撮影した画像を、通信手段で送受信し、画像合成手段で即時に合成画像を生成することを目的とし、それにより、通信中の利用者間で、互いの友好関係をより深め、一体感をより高めるツールを実現することができる。 - 特許庁

The method for simultaneously and continuously analyzing thiol compounds includes: separating oxidized thiols and reduced thiols of thiol compounds; reducing the oxidized thiols to convert them to reduced thiols; derivatizing them with a fluorescence derivatization reagent such as pyrene; and analyzing excimer fluorescence originating from the derivative, and thereby enabling simultaneous, continuous and easy analysis of the oxidized and reduced thiols of the thiol compounds.例文帳に追加

チオール化合物の酸化型チオール類と還元型チオール類を分離した後、酸化型チオール類を還元して還元型チオール類に変換し、ピレンなどの蛍光誘導体化試薬で誘導体化して、その誘導体から発するエキシマー蛍光を分析することによって、チオール化合物の酸化型チオール類と還元型チオール類とを同時に連続的にかつ簡便に分析することができる。 - 特許庁

(1) A treating agent for a precoated metallic sheet simultaneously containing tannine or tannic acid, a silane coupling agent and particulate silica, (2) a coated substrate treated metallic sheet in which the substrate treating agent is applied at least on either surface, and the same is dried and (3) a precoated metallic sheet having an upper film layer on the metallic sheet.例文帳に追加

（１）固形分として、タンニンまたはタンニン酸、シランカップリング剤、及び微粒シリカを同時に含有することを特徴とするプレコート金属板用下地処理剤、（２）この下地処理剤が少なくとも片面の表面に塗布、乾燥されていることを特徴とする塗装下地処理金属板、（３）この金属板の上に、上層皮膜層を有することを特徴とするプレコート金属板とする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a thermoplastic resin laminated film comprising at least three layers by a coextrusion method, wherein excellent lasting antistatic properties, anti-fogging properties and heat sealability can be simultaneously imparted to the obtained thermoplastic resin laminated film without damaging the original transparency of the obtained thermoplastic resin laminated film, and the thermoplastic resin laminated film having these functions at the same time.例文帳に追加

共押し出し法により３層以上の熱可塑性樹脂系積層フィルムを製造する方法であって、得られる熱可塑性樹脂系積層フィルムにその本来的な透明性を損なうことなく、持続性を有する優れた制電性、防曇性及びヒートシール性を同時に付与することができる方法、及びかかる機能を同時に有する熱可塑性樹脂系積層フィルムを提供する。 - 特許庁

In this magnetic resonance diagnosing apparatus capable of diagnosing an osteoporosis, the heel is inserted in a high frequency coil disposed in a uniform static magnetic field from the forward end part first, a nuclear magnetic resonance image of a tomographic surface containing the calcaneum is photographed simultaneously with a reference sample by a pulse sequence little influenced by the relaxation time change of the marrow.例文帳に追加

上記課題を解決するため、均一な静磁場の中に置かれた高周波コイル中に、踵の先端部より踵を挿入し、踵骨を含む断層面の核磁気共鳴画像を、基準試料と同時に、骨髄の緩和時間変化の影響が少ないパルス系列で撮像することにより、骨粗鬆症診断を可能とする磁気共鳴診断装置を構築する。 - 特許庁

Loosening of the pile fabric is accurately prevented with soft touch of the pile and hardly affected in the pile of peripheral edges by melting and cutting the pile fabric by attaching an ultrasonic vibration element and simultaneously melting and solidifying the cross section with leaving a style of yarns of the pile fabric through assiduous investigation to find the solution of the problem to be solved.例文帳に追加

前記課題を解決するために鋭意検討の結果、立毛布帛に超音波振動子をあてて立毛布帛を溶断し、同時に、立毛布帛の繊維の形態を残しながら断面を溶融固着させることにより、確実にしかも縁部のパイルはほとんど影響を受けずに、パイルのタッチ感もそのままの柔らかなほつれ止めができることを見出し本発明に到達した。 - 特許庁

The image forming apparatus controls not to perform light quantity control and SOS search simultaneously by temporarily stopping light quantity control when switching a mode (RunAPC) of lighting for light quantity control at the normal timing of an image forming state and a mode (MiddleAPC) of taking an SOS search lighting section early in a transitional state until shifting to the image forming state.例文帳に追加

画像生成状態の通常のタイミングで光量制御のための点灯を行うモード（ＲｕｎＡＰＣ）と画像形成状態に移行するまでの過渡的な状態でＳＯＳサーチ点灯区間を早く取るモード（ＭｉｄｄｌｅＡＰＣ）とを切り替える際に、光量制御を一時停止することにより、光量制御とＳＯＳサーチが同時に行われないように制御する。 - 特許庁

A music data and a character data are recorded with a music medium; the music data and the character data are recorded as a compound acoustic signal with the music data and the character data embedded in the music data to reproduce simultaneously the music data and the character data; and the compound acoustic signal contains a relative positional synchronous signal for synchronizing relatively the music data and the character data to be reproduced.例文帳に追加

音楽媒体としては、音楽データと文字データとを記録し、前記音楽データと文字データとは同時に再生可能となるように音楽データに文字データを埋め込んだ複合音響信号として記録され、且つこの複合音響信号には音楽データと文字データとを相対的に同期させて再生する相対位置同期信号が含まれているようにした。 - 特許庁

The main control means and a payout control means simultaneously receive a system reset signal SR from a reset signal output means, the main control means is immediately reset by a reset signal R1 almost simultaneous with it and stops the control and the operation and the payout control means is reset by the reset signal R2 with the delay of prescribed time(t) and stops the control and the operation.例文帳に追加

リセット信号出力手段からのシステムリセット信号SRを主制御手段と払出し制御手段とが同時に受信し、主制御手段はこれとほぼ同時のリセット信号R1により即座にリセットされてその制御や動作を停止するが、払出し制御手段は所定時間ｔだけ遅れてからリセット信号R2によりリセットされてその制御や動作を停止する。 - 特許庁

The transmission belt is toothed belt 1, constituted of a plurality of tooth parts 2 along an elongated direction of the belt and a back part 4 spirally embedding a core wire 3, which is a core body for reinforcement, on belt pitch line of the belt itself and the belt itself is constituted of urethane resin formation and simultaneously a stranded cord comprising filament of polyacrylate fiber serving as the core wire 3.例文帳に追加

ベルト長手方向に沿って複数の歯部２と、そしてベルト本体のベルトピッチライン上に補強用心体である心線３をスパイラル状に埋設した背部４より構成された歯付ベルト１のような伝動ベルトにあって、ベルト本体をウレタン樹脂組成物で構成すると共に、上記心線３として、ポリアリレート繊維フィラメントからなる撚コードを使用する。 - 特許庁

A pattern having a branch protruding from a linear trajectory is drawn by moving the workpiece such that the incident positions of the first laser beam and the second laser beam move from a start point to a finish point in a second direction intersecting the first direction, and simultaneously by continuously incoming the first laser beam from the start point to the finish point and by intermittently incoming the second laser beam.例文帳に追加

前記第１のレーザビームと第２のレーザビームとの入射位置が、前記第１の方向と交差する第２の方向に、始点から終点まで移動するように、前記加工対象物を移動させながら、前記第１のレーザビームは始点から終点まで連続的に入射させ、前記第２のレーザビームは断続的に入射させて、線状の軌跡から枝部が突出したパターンを描画する。 - 特許庁

A notified information analysis and editing processing selecting part 15 obtains analysis data from a service processor of the information processing system 1 and simultaneously refers to a customized information storage part 16 and data obtained by analyzing a console message and an error log of a faulty device collected by a network monitor/system management server 5 connected with a network interface part 12 and a control processor of the faulty device.例文帳に追加

通報情報解析編集処理選択部１５は、情報処理システム１のサービスプロセッサからの解析データを得ると共に、カストマイズ情報記憶部１６を参照し、またネットワークインターフェイス部１２に接続されたネットワーク監視・システム管理サーバー５や障害装置のコントロールプロセッサにて収集された障害装置のコンソールメッセージとエラーログを解析して得られたデータを参照する。 - 特許庁

In electronic parts consisted of a chip including a side for functioning and an electrode at least on one side and a substrate having its portion of the chip which is connectable with the electrode of the chip, electrical connection between the chip and the substrate is provided by making use of a conductive glass and an intermetallic compound for the connection part, and simultaneously a device side on the chip is sealed.例文帳に追加

少なくとも片面に機能面および電極を有するチップと、前記チップの前記電極との接続が可能である部位を有する基板からなる電子部品において、接続部に導電性ガラスや金属間化合物を利用することにより前記チップと前記基板間の電気的接続を取ると同時に前記チップ上デバイス面を封止することを特徴とする。 - 特許庁

The welding machine engine and battery driven in combination is used in combination with an engine-driven welding machine and a battery-driven welding machine, wherein the engine-driven welding machine and the battery-driven welding machine have independent control devices 13, 34, respectively, and each control device is individually connected to two current regulators 14, 35 which are simultaneously regulated by a single operation.例文帳に追加

エンジン溶接機とバッテリ溶接機とを併用するバッテリ併用型エンジン駆動溶接機において、前記エンジン溶接機および前記バッテリ溶接機は、それぞれ独立した制御装置１３，３４を有し、前記各制御装置は、単一操作により同時に調整を行い得る２つの電流調整器１４，３５に各別に接続されたことを特徴とするバッテリ併用型エンジン駆動溶接機。 - 特許庁

In the testing method for accelerating the deterioration in the electrophotographic photoreceptor in which an electrifying step by an electrifier and an exposure step by an exposure device are simultaneously carried out, a sample presser member is arranged between the photoreceptor and the electrifier and the material of the surface of the sample presser member facing the electrifier is formed of a material having insulation properties.例文帳に追加

電子写真用感光体に、帯電器による帯電工程と露光装置による露光工程とを同時に行う電子写真用感光体劣化加速試験方法において、前記感光体と前記帯電器との間にサンプル押さえ部材が配置され、該サンプル押さえ部材の前記帯電器に対向する面の材質が絶縁性を有する材料で形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The dark current It and temperature T in the photodiode array 21 are simultaneously measured, a specific correction operation based on a temperature value T that is actually measured is performed to a permissible value Ia in the preset dark current to calculate a correction permissible value Ip, and the correction permissible value Ip is compared with the actually measured dark current value It to determine the degree of deterioration of the photodiode array 21.例文帳に追加

フォトダイオードアレイ２１の暗電流Ｉｔと温度Ｔとを同時に測定し、予め設定された暗電流の許容値Ｉａに実測された温度値Ｔに基づく所定の補正演算を施して補正許容値Ｉｐを算出し、この補正許容値Ｉｐと実測された暗電流値Ｉｔとを比較することによりフォトダイオードアレイ２１の劣化程度を判定するようにした。 - 特許庁

An IC card part 8, a card reader part 9 and a passbook reader part 10 are designed to read customer identification data from an IC or magnetic stripe of a card or passbook, and are controlled to validate normal customer identification data read first, if a card and a passbook are simultaneously inserted in the IC card part 8, card reader part 9 and passbook reader part 10.例文帳に追加

ＩＣカード部８、カードリーダ部９、及び通帳リーダ部１０によりカードや通帳のＩＣや磁気ストライプから顧客識別データをよみとれるようにし、これらのＩＣカード部８、カードリーダ部９、及び通帳リーダ部１０にカードや通帳が同時に挿入されたとき、一番先に読み取った正常な顧客識別データを有効とするように制御する。 - 特許庁

Simultaneously with the application of voltage necessary for forming wall charge on a 1st sustain electrode Sui1 and a 2nd sustain electrode Sui2 from a circuit 52 to the 1st sustain electrode Sui1 through a switch S2 in a scanning period, the voltage is applied from a circuit 54 to the 2nd sustain electrode Sui2 to generate writing discharge between a scanning electrode Si and a data electrode Dj.例文帳に追加

走査期間の間、第１の維持電極Ｓui1及び第２の維持電極Ｓui2に壁電荷を形成させるのに必要な電圧を回路５２からスイッチＳ２を経て第１の維持電極Ｓui1に印加すると同時に、回路５４からスイッチＳ２を経て第２の維持電極Ｓui2に与えつつ、書込み放電を走査電極Ｓｉとデータ電極Ｄｊとの間で発生させる。 - 特許庁

The detergent product has a liquid container having an inner vessel 10 having an opening 12 which is formed at its upper part and is to be covered with a lid 13 and a paper box 20 which houses this inner vessel 10, and a detergent housed in the above inner vessel, and the above detergent uses a specified solvent as the cleaning base material and, simultaneously, uses a specified aryl derivative.例文帳に追加

上部に形成された口部１２に蓋体１３が施蓋される内側容器１０と、この内側容器１０を収容する紙製箱体２０とを有する液体容器と、前記内側容器内に収納された洗浄剤とを備える洗浄剤製品であって、前記洗浄剤が、洗浄基材として特定の溶剤を用い、且つ特定のアリール誘導体を用いたものとする。 - 特許庁

In the polyester film which is stretched in at least one direction, and then subjected to heat setting, the distribution of orientation angles in the film width direction has at least two maximum values and, simultaneously all orientation angles meet ≤10°, and furthermore the heat shrinkage factors in the lengthwise direction and the width direction when heat treated at 150°C for 10 minutes are both ≤3%.例文帳に追加

少なくとも一方向に延伸され、次いで熱固定されたポリエステルフィルムにおいて、該フィルム幅方向における配向角分布は、少なくとも２つ以上の極値を有し、かつ全て１０゜以下を満たしており、さらに該フィルムを１５０℃、１０分間の条件で熱処理したときのフィルム長手方向、幅方向ともに、熱収縮率が３％以下であることを特徴とするポリエステルフィルム。 - 特許庁

To form a superb water vessel for preventing the deterioration and crack of resin caused by a detergent being used for an air conditioner and condensed water in air-conditioning operation for a long term, and for preventing germs, molds, and slime that are bred from such unwanted bacteria as dust and dirt contained in the condensed water simultaneously with the deterioration and crack of resin.例文帳に追加

本発明は、空気調和機に使用される洗浄剤や冷房運転時の凝縮水などで起こる樹脂劣化や割れを長期において防止し、また、本発明は樹脂劣化や割れと同時に凝縮水中に含まれるほこりやチリなどの雑菌から繁殖する細菌やかびとスライムを長期において防止する優れた水受け皿を形成することを課題とする。 - 特許庁

Simultaneously, the display state of the liquid crystal display unit 71 is set to a predetermined flickering state by the microcomputer 75 through a lighting driving circuit 77 or a backlight unit 73 is switched to be in lighting color different from lighting color in a real time display state where the change of the bearing data is displayed as it is, so that fixed display and real time display are easily distinguished.例文帳に追加

同時に、液晶表示ユニット７１の表示状態は、点灯駆動回路７７を介してマイクロコンピュータ７５により所定の点滅状態、または、バックライトユニット７３が、方位データの変化をそのまま表示するリアルタイム表示状態における点灯色と異なる点灯色に切り換えられて、固定表示とリアルタイム表示との区別が容易にできるようになっている。 - 特許庁

The method for forming the conductive path or the electrode includes steps of forming a photoresist layer on a metal fine particle dispersion layer formed on a support, exposing, developing, then simultaneously removing an unexposed metal fine particle dispersion layer when the unexposed photoresist layer is removed, and postheating the metal fine particle dispersion layer retained in a resist image-like state to heat and fusion-bond the metal fine particles.例文帳に追加

支持体上に形成された金属微粒子分散層上にフォトレジスト層を形成した後、露光、現像し、未露光部のフォトレジスト層を除去する際に、未露光部の金属微粒子分散層も同時に除去した後、レジスト像様に残存する金属微粒子分散層を後加熱して金属微粒子を加熱融着することを特徴とする導電路又は電極の形成方法。 - 特許庁

To provide a vibration/attitude control device for a payload mounted in a spacecraft capable of reducing the influence of a vibratory turbulence, attitude change, etc., establishing a good service environment for experimental/observatory apparatus (payload) mounted in the spacecraft etc., and performing simultaneously the vibration control of the payload covering the wide frequency band and the payload attitude control covering a range of several degrees.例文帳に追加

振動擾乱や姿勢変動等の影響を軽減し、宇宙機等に搭載する実験・観測機器（ペイロード）に良好な利用環境を提供するために、広周波数帯に亘るペイロードの振動制御と数度程度を範囲としたペイロードの姿勢制御を同時に行うことを可能とする宇宙機搭載ペイロードの振動・姿勢制御装置を提供すること。 - 特許庁

The document retrieval device obtains an appearing set of the same character string as a notation of a word extracted from a retrieval condition for a plurality of documents composed of the character strings expressed in a natural language, simultaneously obtains the appearing set in which the same word as the word extracted from the retrieval condition appears, and obtains an appearing degree for each word on the basis of the appearing sets.例文帳に追加

この文書検索装置は、自然言語で表現された文字列からなる複数の文書に対して、検索条件から抽出された単語の表記と同一の文字列の出現集合を求め、同時に、検索条件から抽出された単語と同一の単語が出現する出現集合を求め、これらの出現集合を基に単語ごとの出現度を求める。 - 特許庁

The plurality of imaging means simultaneously perform exposure, and the sensor driving signal generating means performs mask control of a driving signal to make output timing of imaging data from the imaging means different to thereby enable the camera signal processing means, it is possible for the number of which is smaller than the number of the imaging means to perform camera signal processing of video data outputted by the plurality of imaging means.例文帳に追加

複数の撮像手段が同時に露光を行い、センサ駆動信号発生手段が駆動信号のマスク制御を行い撮像手段からの撮像データの出力タイミングを異ならせることにより、複数の撮像手段が出力する映像データを撮像手段より少ない数のカメラ信号処理手段でカメラ信号処理を行うことを可能とする。 - 特許庁

A flexible or elastic intermediate transfer medium 6 is constituted of a backup roller 7 with a flexible tube and a groove, and by bringing the medium 6 into soft contact with a latent image carrier 1, the electric field transfer is accomplished with high efficiency, and simultaneously, the image of high quality is outputted by a pressure transfer by a high pressure at transferring the image to a paper.例文帳に追加

可撓性もしくは弾性を有する中間転写媒体６をフレキシブルチューブと溝を有するバックアップローラ７などによって構成し、潜像保持体１との軽い接触を実現することにより、高効率の電界転写を実現すると同時に、用紙への転写においては高い圧力による圧力転写で高画質の画像を出力出来るようにした。 - 特許庁

This human-body potential controlling electrotherapeutic device is structured so that rectifying circuits independent from transformers separately set on respective output terminals of an output part 80 to output independent output signals to respective single poles and many pulse generating terminals equipped on a pulse generating part 70 and the output parts 80 are connected in parallel to enable a large number of poles to be simultaneously selected.例文帳に追加

出力部８０にそれぞれの出力端毎に別個に設置された変圧器と独立した整流回路が備えられて独立した出力信号がそれぞれの単極に出力され、パルス発生部７０に備えられたパルス発生端と出力部８０が並列に多数個連結されて多数個の極を同時に選択できることを特徴としている。 - 特許庁

Article 96 (1) The court may, if a party resides in a remote place or in any other cases where the court finds it to be appropriate, conduct the proceedings on the date for scheduling conference by a method that enables the court and both parties to communicate simultaneously with one another by audio transmissions, after hearing the opinions of the parties; provided, however, that this is limited to cases where either of the parties appears on said date. 例文帳に追加

第九十六条　裁判所は、当事者が遠隔の地に居住しているときその他相当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、進行協議期日における手続を行うことができる。ただし、当事者の一方がその期日に出頭した場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although rice today grow ripe almost simultaneously due to the cultivating technology and breed improvement, rice in those days grew almost naturally in marshland, and harvesting time varied widely according to the kind of rice even at the same place and period; therefore, it is imagined that people in those days selected the rice ears suitable for harvesting, and reaped them only. 例文帳に追加

現在の稲は栽培技術や品種改良によって、ほぼ同時期に実を付けるようになっているが、当時の稲はまだ沼地に自生に近い形で生えていたこともあり、また同じ場所･同じ時期でも稲によって実が取り入れ時期だったりまだ早かったりとバラ付きがあっため、取り入れに適した稲穂だけを選別して刈り取っていたのだろうと推察されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hydrocarbon hydroisomerization treatment method comprises treating hydrocarbons containing aromatic hydrocarbons with hydrogen in the presence of a group VIII metal catalyst supported on a solid acid selected from tungsten zirconia and sulfate group zirconia under pressure to convert the aromatic hydrocarbons into alicyclic hydrocarbons and simultaneously effecting isomerization to prepare alicyclic hydrocarbons.例文帳に追加

芳香族炭化水素を含有する炭化水素を、タングステンジルコニア、又は硫酸根ジルコニアから選ばれる固体酸に担持されたVIII族金属触媒の存在下に、水素と加圧下に処理することにより芳香族炭化水素を水素化し脂環式炭化水素とし、同時に異性化して脂環式炭化水素を製造する炭化水素の水素化異性化処理方法及びその触媒。 - 特許庁

This applies especially to the case of grand sumo tournament where there is a custom that "there should not be more than five ozeki (sumo wrestler of the second highest rank)"; if new yokozuna (sumo grand champion) and new ozeki come into being simultaneously when there are already five ozeki, this situation is sometimes called "tokoroten-shiki promotion" implicating ironically that "the new yokozuna has become yokozuna by being pushed out of ozeki's position (in spite of insufficient scores) because someone had to move upward in order to avoid having six ozeki." 例文帳に追加

特に大相撲では、「大関は最大で五人」という慣例があることから、大関が五人いる状態で新横綱・新大関が同時に誕生すると「誰か昇進させないと六大関になってしまうから、（成績は満点とはいえないが）押し出されて横綱になった」という揶揄の意味で「ところてん式に昇進」といわれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of the tellers of rakugo stories steadily increased: TSUYU no Gorobe II, Matsunosuke SHOFUKUTEI and Bunga KATSURA (III) who all joined the rakugo world almost simultaneously with those new household names, Somemaru HAYASHIYA III who was their age though starting rakugo before the War, Somegoro HAYASHIYA (III), Bunko KATSURA (IV), Beishi KATSURA, and Kacho TSUKITEI, all of whom started in the late 1950s and were improving their skills as mid-level storytellers. 例文帳に追加

この二人とほぼ同時期に入門した露の五郎兵衛2代目、笑福亭松之助、桂文我(3代目)、戦前入門ながら彼らとは同世代の3代目林家染丸のほか、林家染語楼(3代目)、昭和30年代前半入門組の桂文紅(4代目)、桂米紫、月亭可朝などの中堅も力をつけてくるなど、落語家の人数も着実に増え始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a ceramic multilayer wiring board having a high substrate strength and a low dielectric loss by relieving generation of stress due to difference in thermal expansion or in firing shrinkage between an insulation substrate and an inner wiring circuit layer, in the multilayer wiring substrate formed by simultaneously firing with the insulation substrate comprising an aluminous ceramics containing high amount of alumina.例文帳に追加

高アルミナ含有量のアルミナ質セラミックスを絶縁基板とし、この絶縁基板と同時焼成によって形成された内部配線回路層を有する多層配線基板において、絶縁基板と内部配線回路層との熱膨張差や焼成収縮差などに起因する応力の発生を緩和し、高い基板強度と低誘電損失を備えたセラミック多層配線基板を得る。 - 特許庁

The plurality of heaters are driven by the print image if the stored maximum number is not exceeded otherwise the plurality of heaters arranged in a row are divided such that the number of heaters being driven simultaneously becomes smaller than the stored maximum number before the plurality of heaters are driven by the print image.例文帳に追加

さらに、蓄積された印刷イメージから１列中の複数の発熱体のうち、駆動すべきものの数を取得して、これが記憶された最大数以下である場合、印刷イメージにより複数の発熱体を駆動し、超える場合、列中の複数の発熱体を、同時に駆動する数が記憶された最大数以下になるように分割して、印刷イメージにより複数の発熱体を駆動する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus or the like capable of preventing a transmission order thereafter from being affected by the change of a processing order when the broadcast transmission processing and printing processing of a read original are simultaneously instructed by a user and then the change for executing the printing processing before the end of the broadcast transmission processing is performed.例文帳に追加

ユーザにより、読み取られた原稿の同報送信処理と印刷処理とを行う指示が同時になされた後に、当該印刷処理を当該同報送信処理の終了前に実行させる変更がなされた場合に、当該処理順序の変更によって、その後の送信順序に影響が及ぶことを防ぐことができる画像形成装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a mold press forming apparatus which can efficiently and stably produce formed bodies of high precision optical elements by precisely equalizing the temperature of forming molds in each treating process when mold forming of the optical elements is performed by simultaneously treating a plurality of forming molds each accommodating a forming workpiece, and to provide a method for producing the optical elements.例文帳に追加

それぞれに成形素材を収容した複数の成形型を同時に処理して、光学素子をモールド成形するにあたり、各処理工程における成形型の温度を的確に均等化することによって、高精度の光学素子などの成形体を効率良く安定して製造することのできるモールドプレス成形装置、及び光学素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

A torque cooperation addition control unit 20B of a response improving ECU 10 makes the braking torque and the driving torque simultaneously generated so as to maintain present torque of a vehicle before necessity of normally slow responsive bracking torque occurs by making the vehicle which generates the driving torque by a cruising electric motor and generates the braking torque by an oil braking device to be an object to be controlled.例文帳に追加

走行用電動モータにより駆動トルクを発生し、油圧ブレーキ装置により制動トルクを発生する車両を制御対象として、通常では発生の応答性の遅い制動トルクの必要時に先立って、応答性向上ＥＣＵ１０のトルク協調付加制御部２０Ｂが車両の現状トルクを維持するように制動トルクと駆動トルクとを予め同時に発生させる。 - 特許庁

The method for producing a mixture of fermented fishmeal and surface-modified steelmaking slag which is capable of being used as a fertilizer material for making the seaweed, includes mixing fishery residues with steelmaking slag and leaving the mixture, whereby the fishery residues can be fermented and the surface of the steelmaking slag can simultaneously be modified.例文帳に追加

藻場造成用施肥材料とすることができる発酵魚粉と表面改質した製鋼スラグの混合物の製造方法であって、水産残渣と製鋼スラグとを混合して放置することで、前記水産残渣を発酵させると共に、前記製鋼スラグを表面改質して、発酵魚粉と表面改質した製鋼スラグの混合物を製造することを特徴とする。 - 特許庁

To efficiently mold a light guide plate in which irregular reflection parts are formed at least on one side, to efficiently produce a mold used in the molding of the light guide plate in good reproducibility, to easily produce lots of multi-cavity molds and the same molds, and to simultaneously produce lots of the same light guide plates.例文帳に追加

少なくとも片面に複数の乱反射部が形成された導光板の成形が効率よく行え、また導光板の成形に使用する金型も効率的かつ再現性よく製造することができ、多数個取り金型や、同一の金型を多数製造することも容易に行え、同一の導光板を同時に多数製造することも容易に行えるようにする。 - 特許庁