「split to」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a structure for preventing infiltration of water to a power supply circuit portion on the primary by using guide boards consisting of split boards in order to prevent a lot of water from being poured to a power supply circuit portion on the primary of a substrate arranged longitudinally during water pouring test, while reducing the cost by eliminating a need for making an extra part.例文帳に追加

縦向きに配置された基板の一次側の電源回路部に水掛試験時等に大量の水分がかからないようにするために、割り基板からなるガイド基板を用いて水分が一次側の電源回路に水分が浸入することを防止でき、別パーツを作る必要がなくてコストダウンを図ることができる基板における一次側の電源回路部への水分侵入防止構造を提供する。 - 特許庁

The at least one base station, to send a signal to the at least one terminal, is able to split the signal into a plurality of WIMAX signals and send simultaneously the WIMAX signals through a plurality of channels with different frequency frames and wherein the at least one terminal is able to receive and process simultaneously the plurality of WIMAX signals.例文帳に追加

前記少なくとも１つの端末装置に信号を送信するために前記少なくとも１つの基地局は、前記信号を複数のＷＩＭＡＸ信号に分割し、様々な周波数フレームを用いて複数のチャネルを介して前記ＷＩＭＡＸ信号を同時に送信することができ、前記少なくとも１つの端末装置は、前記複数のＷＩＭＡＸ信号を同時に受信し処理することができる。 - 特許庁

To provide solid lubricant having antioxidant dispersed therein, which has improved strength and resistance to scraping means such as brushes, including the resistance against being split up or too much amount of scraping; and an image forming apparatus or an image forming method using the solid lubricant that suppresses image deletion or image blur, which is likely to occur with the use of the solid lubricant, and provides excellent electrophotographic images.例文帳に追加

本発明の目的は酸化防止剤分散滑剤の固形物の強度を改善し、ブラシ等の削り手段に対し、割れたり、削れ量が多すぎたりすることを改善することであり、該固形物を用いた画像形成装置或いは画像形成方法で発生しやすい画像流れや画像ボケを改善し、良好な電子写真画像を提供することである。 - 特許庁

To inspect or analyze with high reliability without misconceiving fine defects, by a method wherein a correspondence relation of a correlation of a gradation value in each split region computed in a correlation computation process to a gradation value in a pixel in a secondary inspection image corresponding to each pixel in a secondary reference image is used.例文帳に追加

検査部位を撮像した検査画像と、検査部位と同一の回路パターンが形成されていることが期待される他の部位を撮像した参照画像との間で局所的な階調値むら等がある場合でも、それらの影響を受けずに欠陥検出を行うことのできる欠陥検査方法及びその装置並びに欠陥解析方法及びその装置を提供することにある。 - 特許庁

The illumination light is modulated at least in one spatial direction, and detection light modulated similarly to the illumination light is spatially split to two components D1(x) and D2(x) having phase movement each other within intermediate images ZB/M, and they are separately measured to calculate the optical cross-sectional image of the sample and/or the partial sample based on the result of measurement.例文帳に追加

照明光が少なくとも１つの空間方向において変調を有し、照明光と同様に変調された検出光が互いに位相移動を有する２つの成分Ｄ１（ｘ），Ｄ２（ｘ）に空間的に中間イメージＺＢ／Ｍ内で区分され、これらが別々に測定され、それらから試料の光学的断面像および／または部分試料が算出される。 - 特許庁

One of the tire manufacturing mold members 54A is fixed by a fixing/supporting member 62A, and the other tire manufacturing mold member 54B, while being kept to be parallel to the tire manufacturing mold member 54A, is supported to be slidable by a slide support member 62B, and split bodies can be joined together without being taken out of the tire manufacturing mold members 54A and 54B.例文帳に追加

一方のタイヤ製造用金型部材５４Ａは固定支持部材６２Ａにより固定されているが、他方のタイヤ製造用金型部材５４Ｂは、タイヤ製造用金型部材５４Ａに対して平行状態を維持しつつ、スライド可能となるように、スライド支持部材６２Ｂに支持されており、分割体をタイヤ製造用金型部材５４Ａ、５４Ｂから取り出すことなく接合できる。 - 特許庁

To provide a power unit for a motorcycle furnished with an internal combustion engine having a crankcase to support a crankshaft arranging an axis on a split surface of upper part and lower part case half bodies free to rotate and a belt type continuously variable transmission capable of using two kinds of oil different from each other for the internal combustion engine and for the continuously variable transmission while improving rigidity of the crankcase.例文帳に追加

上部および下部ケース半体の割り面に軸線を配置したクランクシャフトを回転自在に支承するクランクケースを有する内燃機関と、ベルト式の無段変速機とを備える自動二輪車用パワーユニットにおいて、内燃機関用および無段変速機用に相互に異なる２種類のオイルを用いることを可能としつつクランクケースの剛性を高める。 - 特許庁

At least one part is openable, and this opening part of this split pipe joint can be tightened by bolts at flange parts which are extended from tips of the opening part and butted to each other, and locking holes to which bolt heads or nuts to be tightened are attached in a non-turnable manner are formed at bolt tightening positions of the joint body.例文帳に追加

少なくとも１ヵ所が開口可能であり、且つ、該開口部の緊締が上記開口部の先端が延長された互いに掌合する鍔部のボルト締めによってなされる割型管継手であって、緊締するボルトの頭もしくはナットが回動不可に嵌着される係止穴を継手本体のボルト緊締位置に形成してなることを特徴とする割型管継手。 - 特許庁

Specifically, it decided to manage the export operations itself without entrusting the work to another company, and rent a warehouse within the Free Trade Zone, within which the products it exports from Japan can be stored temporarily as stock. Then, by carrying out customs clearance only on the amount for which an order has been received (split clearance), the company manages to ensure delivery in a short span of time, while minimizing customs duties, value-added tax (VAT) and shipping costs.例文帳に追加

具体的には、同社が輸出業務を他社に委ねず、自らコントロールするとともに、保税区内に倉庫を借り、日本から輸出した製品は一時的に当該倉庫に在庫として保管し、注文を受けた分だけ通関（分割通関）を行うことで、短納期でのデリバリーを実現し、支払う関税・増値税・運送コストを最小限に抑えるなどの工夫を行っている。 - 経済産業省

Article 162 Where a creditor who may state an objection pursuant to the provisions of Article 160, paragraph (1) (limited to such a creditor to whom a separate notice should be given pursuant to the provisions of paragraph (2) of said Article) has not been given notice as set forth in paragraph (2) of said Article, the creditor may also demand, based on a claim which the creditor has held since before the creation-type trust split which falls under any of the following items, that the trustee perform the obligation pertaining to said claim by using the property specified in the respective items; provided, however, that such performance shall be limited, in the case of the property set forth in item (i), to the value of the trust property of the new trust as of the day on which the creation-type trust split becomes effective, and in the case of the property set forth in item (ii), to the value of the trust property of the former trust as of said day: 例文帳に追加

第百六十二条　第百六十条第一項の規定により異議を述べることができる債権者（同条第二項の規定により各別の催告をしなければならないものに限る。）は、同条第二項の催告を受けなかった場合には、新規信託分割前から有する次の各号に掲げる債権に基づき、受託者に対し、当該各号に定める財産をもって当該債権に係る債務を履行することを請求することもできる。ただし、第一号に定める財産に対しては新規信託分割がその効力を生ずる日における新たな信託の信託財産の価額を、第二号に定める財産に対しては当該日における従前の信託の信託財産の価額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) A person who has filed a tax return form (including his/her heir(s) or any other person who has succeeded in whole to the rights and obligations included in the property of such person who has filed a tax return form (in the case of a corporation split, limited to the corporation that has succeeded to the liability of the split corporation to pay national taxes pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (4) (Succession to Liability to Pay National Taxes Pertaining to Trust)); hereinafter the same shall apply in Article 23, paragraph (1) and paragraph (2) (Request for Reassessment)) may, if the person falls under any of the following items, file with the district director of the tax office another tax return form to amend the tax base, etc. (meaning the matters listed in Article 2, item (vi) (a) to (c) (Definitions); the same shall apply hereinafter) or the tax amount, etc. (meaning the matters listed in (d) to (f) of said item; the same shall apply hereinafter) stated in the initial return, until a reassessment is made of the initial return under the provisions of Article 24 (Reassessment): 例文帳に追加

第十九条　納税申告書を提出した者（その相続人その他当該提出した者の財産に属する権利義務を包括して承継した者（法人が分割をした場合にあつては、第七条の二第四項（信託に係る国税の納付義務の承継）の規定により当該分割をした法人の国税を納める義務を承継した法人に限る。）を含む。以下第二十三条第一項及び第二項（更正の請求）において同じ。）は、次の各号のいずれかに該当する場合には、その申告について第二十四条（更正）の規定による更正があるまでは、その申告に係る課税標準等（第二条第六号イからハまで（定義）に掲げる事項をいう。以下同じ。）又は税額等（同号ニからヘまでに掲げる事項をいう。以下同じ。）を修正する納税申告書を税務署長に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 (1) A person who intends to notify his/her succession to the status of approved business person through a split pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (2) of the Act shall submit a written notification containing the following matters to the prefectural governor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the prefectural governor has been obtained and to the city mayor or ward mayor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the city mayor of a city establishing health centers or ward mayor of a special ward has been obtained: 例文帳に追加

第七十条　法第五十三条第二項の規定により分割による許可営業者の地位の承継の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した届出書を、都道府県知事の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する都道府県知事に、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する市長又は区長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, an image near a central portion of a screen in the two split image areas is alternately displayed in an area at a constant width of the central portion of the screen, and an error of a signal to output to the two output parts from an image signal of this portion, respectively, can be accurately detected, thereby making a correction between the CHs with a good precision.例文帳に追加

これにより、画面中央部分の一定幅の領域では２つの分割撮像エリア内の画面中央部分付近の画像が交互に表示され、この部分の画像信号から２つの出力部にそれぞれ出力される信号の誤差を正確に検出することができ、これによりＣＨ間の補正が精度良くできる。 - 特許庁

A first member 1 consisting of a tubular body of a polygonal section having a hollow part 3, a second member 5 having a through hole 6 of the sectional shape corresponding to the sectional shape of the first member 1, and segmental dies 11 which are split into a plurality of segments in the circumferential direction at the position corresponding to each flat wall part 1a of the first member 1 are prepared.例文帳に追加

中空部３を有する断面多角形状の管状体からなる第１部材１と、第１部材１の断面形状に対応した断面形状の挿通孔６を有する第２部材５と、第１部材１の各平坦壁部１ａに対応する位置で周方向に複数個に分割された割り型１１と、を準備する。 - 特許庁

To provide a rosmarinic acid-containing composition which prevents damages of keratin-containing fibers subjected to daily ultraviolet exposure, heat of irons and dryers or chemical treatment such as coloring, bleaching and permanent wave, especially split ends or cut of hair, greatly improves touch of hair by repairing hair surface and is especially suitable for treatment of hair or fiber products.例文帳に追加

日常の紫外線やアイロン・ドライヤーの熱、特に漂白剤・ヘアカラー・ヘアブリーチ・パーマ等の化学処理を施したケラチンを含む繊維の損傷、特に毛髪の枝毛・切れ毛を防止し、かつ毛髪表面を修復することにより毛髪の手触りの改善に優れ、特に毛髪又は繊維製品処理に適したロスマリン酸含有組成物を提供する。 - 特許庁

The color conversion section 201 is provided with a three-dimensional LUT 401 of storing CMY image data corresponding to each grating point included in a plurality of R-B planar regions perpendicular to a G axis in an RGB space split in a grating form and carries out color conversion processing on the basis of the CMY image data stored in the three-dimensional LUT 401.例文帳に追加

色変換部２０１は、格子状に分割されたＲＧＢ空間において、Ｇ軸に垂直な複数のＲ−Ｂ平面領域に含まれる各格子点に対応してＣＭＹの画像データを記憶している３次元ＬＵＴ４０１を備えており、３次元ＬＵＴ４０１に記憶されているＣＭＹの画像データを基にして、色変換処理を行う。 - 特許庁

Each segment 1 has built-in PC tendons 4 introducing a peripheral prestress respectively while having built-in post-tensioning type PC-tendon inserting holes 6 penetrated to sectionally split end faces 3 from the centers of each peripheral connecting end face 2, crossed and disposed in an X shape in a plan view and mutually made to communicate with the adjacent segments.例文帳に追加

各セグメント１はそれぞれ周方向プレストレスを導入するＰＣ緊張材４を内蔵すると共に、各周方向接続端面２の中央から輪切り端面３に貫通し平面視でＸ字状に交差して配設され隣接セグメントと相互に連通するポストテンション方式のＰＣ緊張材挿通孔６を内蔵した。 - 特許庁

This optical equipment possesses a plurality of light shielding members moving back and forth to/from a photographing optical path, and also possesses a luminous flux splitting mechanism by which a plurality of aperture parts to split a luminous flux are formed by assembling the light shielding members at the inside of the photographing optical path and the size of the aperture part is made variable by moving the light shielding members.例文帳に追加

撮影光路に対して進退可能な複数の遮光部材を有し、これら遮光部材を撮影光路内で組み合わせて光束を分割するための複数の開口部を形成するとともに、前記複数の遮光部材を移動させることにより前記開口部の大きさを可変とした光束分割機構を有する。 - 特許庁

To provide a brake device comprising automatic gap adjusting mechanism with over-adjustment prevention, which prevents the turning of an adjustment nut at the time of over-adjustment prevention and at the time of parking brake operation by a two-split structure of pistons, a plug piston and a ring piston, and is intended for reduction of the number of part, simplification of the structure, and easiness to assemble.例文帳に追加

ピストンをプラグピストンとリングピストンの二分割構造とし、オーバアジャスト防止時もパーキングブレーキ作動時も調整ナットの回動を阻止するようにしたものにおいて、部品点数の削減と構造の簡素化ならびに組立の容易化を図ったオーバアジャスト防止付き自動間隙調整機構を備えたブレーキ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic effectively absorbing a hydrophobic silicone on the surface of hair which has been made hydrophilic by permanent wave treatment or coloring treatment, and further recovering physical strength of the hair by combination of an α-hydroxy acid and an oleum having a specific structure to solve troubles caused by split hair.例文帳に追加

パーマネントウェーブ処理やカラーリング処理により親水化した毛髪に対して、毛髪表面に疎水的なシリコーンを効率よく吸着させ、さらに、α−ヒドロキシ酸と特定の構造を有する油剤とを組み合わせて、毛髪の物理的強度を回復させ、切れ毛によるトラブルを解消する毛髪化粧料を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a blow molding mold wherein (i) the mold structure is simplified (shortening of design period, manufacturing period), (ii) the maintainability is improved (in particular, reduction of work for clogging of a cooling water line), (iii) weight is reduced compared to conventional ones, and (iv) the molding quality is maintained, and the transfer of split lines is prevented as far as possible.例文帳に追加

ブロー成形用金型について、（ｉ）金型の構造を簡素化し（設計期間・作製期間の短縮）、（ii）メンテナンス性を向上し（特に冷却水路の詰まりに対する作業の軽減）、（iii）従来のものからの軽量化を実現し、（iv）成形品の品質を維持して、しかもできるだけ割り線を転写させない金型を提供する。 - 特許庁

The micro-fibriform loop fabric is treated through a split process to form micro-fibriform loops or pile loops between inter-weaving or inter-knitting nodes, and the fiber pile fabric is treated through a shearing process to form erected, dispersed non-hook fiber bundles of fiber pile for fastening the micro-fibriform loops of the micro-fibriform loop fabric.例文帳に追加

極細繊維ループ布地は、織り交差または編み交差結節の間に極細繊維ループまたはパイル・ループを形成させるために、分割プロセスを通じて処理され、繊維パイル布地は、極細繊維ループ布地の極細繊維ループを留めるための、直立し分散した繊維パイル非フック繊維群を形成させるために、剪毛プロセスを通じて処理される。 - 特許庁

Porous liners 35, 45 such as perforated stainless steel plates or the like are laminated on the mold surface of the cavity C formed by split molds 30, 40 or a steam supply system 51 is provided to the parting surface of the mold blocks 36, 46 of the upper and lower molds 30, 40 to avoid the formation of a mark of a vent hole on the surface of a product.例文帳に追加

分割金型３０，４０のキャビティＣの型面に沿って孔開きステンレス鋼板等の多孔質ライナー３５，４５を積層するか、あるいは上下型３０，４０における金型ブロック３６，４６のパーティング面にスチーム供給系５１を設けることにより、製品表面にベント孔の痕跡が形成されることを回避する。 - 特許庁

A roll is split to two sides about the center plane E-E each consisting of at least two roll sections rotatable independently of each other, and the surfaces 12a of the roll sections are aligned without step relative to each other, and the roll sections 12 are borne on supports 7 and 8 through a rolling bearing 24 while they form groups 10 and 11.例文帳に追加

ロールが中央平面Ｅ−Ｅの両側で、それぞれ少なくとも２つの互いに独立して回転可能なロール区分１２から成っていて、ロール区分の表面１２ａが段差なしに互いに整列されて、これらのロール区分１２が転がり軸受２４を介して両支持体７，８上にグループ１０，１１をなして支承されている。 - 特許庁

(iii) When such Subsidiary Company ceases to be its Subsidiary Company (excluding the case of company split or transfer of business conducted with the authorization granted under Article 30(2) or (3)), or its Subsidiary Company which falls under the category of Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company set forth in Article 16-2(4) ceases to be a Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company; 例文帳に追加

三　その子会社が子会社でなくなつたとき（第三十条第二項又は第三項の規定による認可を受けて会社分割又は事業の譲渡をした場合を除く。）、又は第十六条の二第四項に規定する子会社対象銀行等に該当する子会社が当該子会社対象銀行等に該当しない子会社になつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, Tsuneo KANEMITSU, Takeru INUKAI, and Masataka OTA did not belong to either the orthodoxy faction or the reformists when the party split and they became 'the neutral faction' (also referred to as Kanemitsu faction) and in the following year, that is in 1940, councilors of orthodoxy faction who supported expulsion of Saito concerning the issue of the expulsion of Takao SAITO of Minsei Party (civil administration party) from the House of Representatives became isolated in the faction and joined the neutral faction, and then the neutral faction renamed their faction 'the unificationists.' 例文帳に追加

また、この分裂の際に正統派・革新派のどちらにも与しなかった金光庸夫・犬養健・太田正孝らは「中立派」（金光派ともいう）となり、翌1940年に発生した民政党の斎藤隆夫除名問題で除名を支持して正統派内で孤立した議員が中立派に加わって「統一派」と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same date, the company was split off and the businesses such as railway and real estate were succeeded by Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK (= a now-defunct subsidiary called KK Act Systems, which was founded on December 7, 1989, and changed the name on March 29, 2004), after which the corporate name of Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK was changed to Hankyu Corporation and the former Hankyu Railway to Hankyu Holdings, respectively. 例文帳に追加

同日付けで鉄道・不動産等の事業は会社分割によって阪急電鉄分割準備（株）（休眠子会社の株式会社アクトシステムズ＝1989年12月7日設立を2004年3月29日付で社名変更）に承継させた上で同社を阪急電鉄に改称、旧阪急電鉄を阪急ホールディングスに改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) when abolishing a Financial Instruments Intermediary Service (including cases where a Financial Instruments Intermediary Service Provider has had its whole business (limited to those pertaining to Financial Instruments Intermediary Service; hereinafter the same shall apply in this item) succeeded by a company split, or transferred its whole business)): the individual or the juridical person who has abolished or transferred its Financial Instruments Intermediary Service, or has its Financial Instruments Intermediary Service succeeded; 例文帳に追加

一　金融商品仲介業を廃止したとき（分割により事業（金融商品仲介業に係るものに限る。以下この号において同じ。）の全部を承継させたとき、又は事業の全部を譲渡したときを含む。）　その金融商品仲介業を廃止し、又は承継をさせ、若しくは譲渡をした個人又は法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a built-up type external gear machining pot broach holder in which a number of doughnut-shaped split holders having a plurality of grooves formed in the radial direction extending from the inner peripheral edge are assembled in the longitudinal direction, and a broaching blade is mounted in each groove to form one pot broach holder, easily manufactured and which has high work machining accuracy.例文帳に追加

内周縁から半径方向に形成された複数の溝を有するドーナツ形の分割ホルダを長手方向に多数組付け、各溝にブローチ刃を装着して１本もののポットブローチホルダとした組立式の外歯車加工用ポットブローチホルダにおいて、製作が容易で且つ、ワーク加工精度の高い組立式のポットブローチホルダを提供。 - 特許庁

(b) Persons who double as officers or employees of a foreign parent corporation related to a succeeding corporation in the company split (meaning a corporation (limited to a foreign corporation) that has a relationship specified by a Cabinet Order prescribed in Article 2(xii)-11 of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this item) or who were formerly officers or employees of the said foreign parent corporation 例文帳に追加

ロ　分割承継法人に係る外国親法人（法人税法第二条第十二号の十一に規定する政令で定める関係がある法人（外国法人に限る。）をいう。以下この号において同じ。）の役員若しくは使用人を兼務している者又は当該外国親法人の役員若しくは使用人であつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide parison for a balloon that helps stably manufacture a balloon catheter without causing failure to expand, explosion at the moment of expansion, and does not cause an appearance defect such as a split, a crack, a pinhole, a dent or the like on the surface of a balloon even if the balloon is formed, when carrying out biaxial drawing blow molding in the manufacture of a polyamide elastomer balloon.例文帳に追加

本発明は、ポリアミドエラストマー製のバルーン作製において、二軸延伸ブロー成形をする際に、膨らまなかったり、膨らんだ途端に破裂するようなことがなく、また成形できてもバルーン表面に割れ、ひび、ピンホール、くぼみ等の外観不良を生じない、安定してバルーンカテーテルを作製できるバルーン用パリソンを提供する。 - 特許庁

The first split member is all alone configured to hold the first terminal members 170a, 170b and the second terminal members 180a, 180b that have first element abutting parts 173a, 173b and second element abutting parts 183a, 183b in which the first element abutting parts and the second element abutting parts are oppositely faced to and elastically abutted on each other.例文帳に追加

そして、第１分割部材１６０は、自身のみで、第１素子当接部１７３ａ，１７３ｂと第２素子当接部１８３ａ，１８３ｂとを、互いに対向させ、かつ、互いに弾性的に当接させた状態で、これらを有する第１端子部材１７０ａ，１７０ｂ及び第２端子部材１８０ａ，１８０ｂを保持可能な形態とされている - 特許庁

These R light and G light are subjected to light modulation in a reflection type spatial light modulation element for G 161 and a reflection type spatial light modulation element for R 162 arranged at unequal distances from a polarization split surface 131 of a polarizing beam splitter 103, and emitted from the projection lens 130 having the axial chromatic aberration corresponding to the unequal distances.例文帳に追加

これらＲ光及びＧ光は、偏光ビームスプリッタ１０３の偏光分離面１３１から不等距離に配置された、Ｇ用反射型空間光変調素子１６１、Ｒ用反射型空間光変調素子１６２にてそれぞれ光変調を受け、前記不等距離に応じた軸上色収差を設けた投射レンズ１３０から出射される。 - 特許庁

In the screw type extruder and its barrel replacing method, the barrel housing 4 comprising a plurality of barrels into which a screw is inserted rotatably is tumbled on the roller 21 of a split barrel replacement apparatus 22 constituted to support the rail 20 with many rollers 21 installed vertically movably by the jack 9 to rearrange the barrels 1.例文帳に追加

本発明によるスクリュ式押出機およびそのバレル交換方法は、スクリュが回転駆動可能に内挿される複数のバレルからなるバレルハウジング4を、多数のローラ21が設けられたレール20をジャッキ9により上下動自在に支持するように構成される分割バレル交換装置22のローラ21上で転動させてバレル1の組替えを行う構成と方法である。 - 特許庁

Incident luminous flux is deflected in two directions by a split prism 2, and two images formed with the luminous flux are detected by an imaging device 3, and the focused state of a subject image by a photographic lens 1 is arithmetically calculated based on image shift amount obtained according to a detected image position, whereby the lens 1 is moved to a focusing position.例文帳に追加

スプリットプリズム２によって入射光束を２方向に偏向し、その光束によって結像される２つの像を撮像素子３において検出し、検出した像位置によって求められる像ずれ量により、撮影レンズ１による被写体像の焦点調節状態を演算して、撮影レンズ１を合焦位置に移動する。 - 特許庁

Respective maker light beams M split symmetrically with respect to the light emission axis (optical axis L) by a diffractive optical element 36 are reflected toward a reading port 14a by respective plane mirrors 37a and 37b in a reflection member 37 arranged symmetrically with respect to the light emission axis, and displayed as a pattern serving as a mark for a reading position on an article R surface.例文帳に追加

そして、回折光学素子３６により発光軸（光軸Ｌ）に対して対称に分光される各マーカ光Ｍは、当該発光軸に対して対称に配置される反射部材３７の各平面鏡３７ａ，３７ｂにより読取口１４ａに向けて反射されて物品Ｒ表面において読取位置の目印となるパターンとして表示される。 - 特許庁

These R light and G light are subjected to light modulation in a reflection type spatial light modulation element for G 161 and a reflection type light modulation element for R 162 arranged at unequal distances from a polarization split surface 131 of a polarizing beam splitter 103, and then, emitted through the chromatic aberration plate 126 having the axial chromatic aberration corresponding to the unequal distances.例文帳に追加

これらＲ光及びＧ光は、偏光ビームスプリッタ１０３の偏光分離面１３１から不等距離に配置された、Ｇ用反射型空間光変調素子１６１、Ｒ用反射型空間光変調素子１６２にてそれぞれ光変調を受け、前記不等距離に応じた軸上色収差を設けた色収差プレート１２６を介して出射される。 - 特許庁

To attain high image quality for an image, without causing deterioration in the S/N ratio and to enhance yield by facilitating the manufacture of the probe by adopting a structure which does not completely cut off a groove in a minor axis direction in orthogonal element split grooves in 2-ways in the ultrasonic wave diagnostic probe adopting a system, where vibrators are arranged in two-dimension.例文帳に追加

振動子を２次元分割する方式の超音波診断用探触子において、直交する２方向の素子分割溝の一方の短軸方向溝を完全に切り離さない構造とすることで、Ｓ／Ｎ低下を生ずることなく画像の高画質化を図るとともに、探触子を製造しやすくして歩留りの向上を図る。 - 特許庁

Article 32-9 (1) A specified manufacturer, etc., in acquiring the owner information pertaining to the specified maintenance products that he/she manufactured or imported (if such specified manufacturer, etc. is a person who has acquired the whole of the business pertaining to the specified maintenance products from another specified manufacturer, etc. or is an heir (the heir selected to succeed to the business by the unanimous agreement of all other heirs, in cases where there are two or more heirs) in cases where an inheritance, merger or split occurred (limited to those cases that cause the succession of the whole of the business pertaining to the specified maintenance products; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 32-11, paragraph (2)), or a juridical person surviving a merger or a juridical person incorporated by a merger or a juridical person succeeding to the whole of the business by a split (hereinafter referred to as "successor" in the following paragraph), the specified maintenance products manufactured or imported by the person who has transferred the whole of the business or the decedent, the juridical person ceasing to exist by the merger or the juridical person that has split shall be included; hereinafter the same shall apply in this Section) shall make the following matters public in advance; provided, however, that this shall not apply in cases where the provisions of the following paragraph apply: 例文帳に追加

第三十二条の九　特定製造事業者等は、その製造又は輸入に係る特定保守製品（その者が、他の特定製造事業者等からその特定保守製品に係る事業の全部を譲り受けた者又は他の特定製造事業者等について相続、合併若しくは分割（その特定保守製品に係る事業の全部を承継するものに限る。以下この条及び第三十二条の十一第二項において同じ。）があつた場合における相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人（次項において「承継人」という。）であるときは、その事業の全部を譲り渡した者又は被相続人、合併により消滅した法人若しくは分割をした法人の製造又は輸入に係る特定保守製品を含む。以下この節において同じ。）に係る所有者情報を取得するに当たつては、あらかじめ、次の事項を公表しなければならない。ただし、次項の規定の適用を受ける場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where a foreign corporation has, as a result of a specified split-off-type company split prescribed in Article 68-3(2) of the Act which was implemented by a domestic corporation to which the said corporation issued old shares (meaning shares that were held by the said corporation), been provided with shares of a specified foreign parent corporation prescribed in the said paragraph, the provisions of Article 188(1)(xvii) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act shall not apply to the calculation made, with regard to the amount of the said foreign corporation's income categorized as domestic source income prescribed in Article 142 of the Corporation Tax Act, in accordance with the provisions of Article 61-2(4) of the said Act whose terms are replaced under the provisions of the said paragraph. 例文帳に追加

５　外国法人が旧株（当該外国法人が有していた株式をいう。）を発行した内国法人の行つた法第六十八条の三第二項に規定する特定分割型分割により同項に規定する特定外国親法人の株式の交付を受けた場合において、当該外国法人の法人税法第百四十二条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額につき、同項の規定により読み替えられた同法第六十一条の二第四項の規定に準じて計算するときは、法人税法施行令第百八十八条第一項第十七号の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of a reference voltage generated by a band gap reference circuit 1 and a reference voltage generated by a resistance split voltage generation circuit 2 is outputted to a VREF terminal by switching CMOS switches SW1 and SW2 with an output signal of a timer 3.例文帳に追加

バンドギャップリファレンス回路１で発生させた基準電圧と、抵抗分圧電圧発生回路２によって発生させた基準電圧を、タイマー３の出力信号を用いてスイッチ回路４のＣＭＯＳスイッチＳＷ１、ＳＷ２を切り換えることにより、いずれかの基準電圧をＶＲＥＦ端子に出力させる。 - 特許庁

Further, the magnetic field generator can be installed only by installing the pair of coils 11 and 12 of the split type superconductive magnet, in a space around the existing piping 13, so as to position the piping 13 between the pair of coils 11 and 12, thereby simplifying structure.例文帳に追加

また、既設の配管１３の周囲にスプリット型の超電導磁石の一対のコイル１１，１２を設置する空間があれば、既設の配管１３はそのままで、一対のコイル１１，１２間に配管１３が位置するようにコイル１１，１２を設置するだけで設置を行うことができ、構造を簡略化することもできる。 - 特許庁

The thermal printer performing printing while splitting a line thermal head comprising multiple heating elements arrange in line into a specified number of print blocks by a strobe signal is provided with means for varying the times t1', t2' and t3' for applying strobe signals STB1-STB3 for conduction to respective split print blocks.例文帳に追加

多数の発熱素子をライン状に配置してなるライン型サーマルヘッドをストローブ信号により所定数の印字ブロックに分割して印字するサーマルプリンタにおいて、分割した各印字ブロックに通電するための各ストローブ信号ＳＴＢ１〜ＳＴＢ３を印加する時間ｔ１′，ｔ２′，ｔ３′をそれぞれ可変する手段を設ける。 - 特許庁

The ceiling interior unit 1 is furnished with a roof lining 2 attached to a ceiling panel 10 of a car body and a sunvisor 4 installed on the roof lining 2, wherein the roof lining 2 has a split constitution composed of a front roof lining part 11 and a separately formed rear roof lining part 12.例文帳に追加

車体天井パネル１０に取付けられるルーフライニング２と、ルーフライニング２に取付けられる車両用サンバイザ４とを有する天井内装ユニット１であって、ルーフライニング２は、前側ルーフライニング部１１と、前側ルーフライニング部１１と別体に形成された後側ルーフライニング部１２とに分割構成される。 - 特許庁

When received character data is decoded by a decoder 10, a word splitting circuit 21 splits the data into work units, a voice memory circuit 22 outputs voice data corresponding to the split character data, a D/A converter 30 converts the data into an analog signal, and a loudspeaker 40 outputs the signal as voice.例文帳に追加

復号器１０によって受信文字データが復号されると、単語分割回路２１がそのデータを単語単位に分割し、音声記憶回路２２が分割された文字データに対応する音声データを出力し、Ｄ／Ａ変換手器３０がアナログ信号に変換して、スピーカ４０から音声として出力される。 - 特許庁