「split to」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent the generation of such a step that may damage a rolling contact surface of needle rollers 9 rolling on a raceway track 7a provided on an outer race 6a even when a pair of outer race elements 11a, 11a composing the outer race 6a that is a split type bearing race have been shifted.例文帳に追加

分割型軌道輪である外輪６ａを構成する１対の外輪素子１１ａ、１１ａにずれが生じた場合にも、この外輪６ａに設けた外輪軌道７ａ上を転動するニードル９の転動面に損傷を与える様な段差が生じる事を防止する。 - 特許庁

The electric railroad vehicle has two split transformers 4A and 4B provided under a floor between a truck 5A and a truck 5B and between the track 5B and a track 5C, respectively, and the transformers 4A and 4B supply AC power to power converters 2A and 2B, respectively, provided in the vehicle.例文帳に追加

３つの台車５Ａ，５Ｂ，５Ｃのそれぞれの台車間の床下に、２つに分割された変圧器４Ａ，４Ｂをそれぞれ設け、変圧器４Ａ，４Ｂはそれぞれ車内に配置された電力変換装置２Ａ，２Ｂに交流電力を供給する電気鉄道車両。 - 特許庁

The optical attenuator 10 is produced by disposing two ferrules 41 having the base end faces connected to an optical fiber 31 of the input side and an optical fiber 32 in the output side, respectively, with the top end faces facing each other, and holding the two ferrules 41 along an identical axial line with a split sleeve 2.例文帳に追加

入力側光ファイバ３１及び出力側光ファイバ３２がそれぞれ基端部に接続された２個フェルール４１を、先端面が対向するように配設し、割スリーブ２によって、２個のフェルール４１を同一軸線上に保持してなる光減衰器１０である。 - 特許庁

The cover split body 8 is rotatably assembled in the cover main body 3 at an open end of the opening part 9 and provides an attitude condition in which it is extended upward from the cover main body 3 and an attitude condition in which it is positioned in the front of the cover main body 3 to cover the opening part 9 substantially from the front.例文帳に追加

カバー分割体８は、カバー本体３に対し開口部９の開放端において回転自在に組み付けられていて、カバー本体３から上方に延長した姿勢状態と、カバー本体３の前方に位置して開口部９を前方からほぼ覆った姿勢状態と、が得られる。 - 特許庁

The inside half split pipe 20 is provided with inside lock parts 21, 22 of almost C-shaped section elastically deformable in a diametrically spread direction, and the inside lock parts 21, 22 are provided with a pair of inside opposed wall parts 21b, 22b having an internal diameter almost conformed to an external diameter in a corner part of an operating handle of a hand truck.例文帳に追加

内側半割パイプ２０は、拡径方向へ弾性変形可能な断面略Ｃ字状の内側係止部２１、２２を備え、内側係止部は、手押し式運搬車の操作ハンドルのコーナー部の外径と略一致する内径を有する一対の内側対向壁部２１ｂ、２２ｂを備える。 - 特許庁

To provide stencil printing equipment, which can easily perform image split printing by setting a necessary portion even when an excess image is present in the main scanning direction of a copy and without developing an excessive space portion in a paper.例文帳に追加

原稿の主走査方向に余分な画像が存在していても必要な部分を設定して簡単に画像分割印刷を行うことが可能な孔版印刷装置、及び用紙に余計な余白部分を生じさせることなく簡単に画像分割印刷を行うことが可能な孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for repairing synthetic resin line for distributing water, capable of easily and rapidly repairing by using a split mold joint for a straight pipe part without suspension of water supply, even when water leaks from a part, where the electrical fusion joining type branch saddle of the synthetic resin main pipe is provided.例文帳に追加

配水用合成樹脂本管の電気融着接合式分岐サドルの設けられた部分から漏水した場合にも、断水することなく、直管部用割型継手を用いて容易にかつ短時間に補修することができる配水用合成樹脂管路の補修方法を提供する。 - 特許庁

While a product injection-molded by using a molding mold having a split structure is held in an intermediate mold 20, a part of a post- molding mold, after mold opening, the product is photographed by using a CCD camera 58, and the presence/absence of a defect is judged by image processing to judge the product.例文帳に追加

分割構造を有する成形型を用いて射出成形された製品を、型開き後成形型の一部である中型２０に保持したままとし、その状態で製品をＣＣＤカメラ５８を用いて撮像し、画像処理にて欠陥の有無を判別して良否を判定する。 - 特許庁

To provide a stator for a rotary electric machine having a configuration including split cores, which achieves a configuration which can reduce the cost, can facilitate design and management of fastening force, enables easy manufacture of each component, and also has a cooling function without having a cooling dedicated component provided therein.例文帳に追加

回転電機用ステータにおいて、分割コアを備える構成において、コストを低減でき、かつ、設計や締め付け力管理を容易に行え、かつ、各部品の製造を容易に行え、しかも、冷却専用部品を設けることなく、冷却機能を持たせる構成を実現することである。 - 特許庁

The beam sources is implemented using a Zeeman-split laser (12a, 12B), a laser (12C, 12D) containing a birefringent element, a pair of phase-locked lasers (602, 604), and/or a variety of configurations of electro-optic or acousto-optic crystals operated to create or enhance the frequency difference between the beam components.例文帳に追加

ビーム源は、ゼーマン分裂レーザ(12A、12B)、複屈折要素を含むレーザ(12C、12D)、位相ロックレーザ(602、604)の対、及び／又はビーム成分間で周波数差を生成または強化するように動作する種々の電気光学結晶または音響光学結晶の構成を使用して実現され得る。 - 特許庁

To provide a seal part structure for a split type cylinder block capable of securing sufficient sealing performance at an abutment part without shifting a position of liquid gasket put between the abutment parts of both blocks when an inner circumference block is inserted and assembled in an outer circumference block.例文帳に追加

外周ブロックへの内周ブロックの挿入組み付け時に、両ブロックの当接部分に介在する液状ガスケットが位置ずれすることなく、その当接部分におけるシール性を十分に確保することができる分割型シリンダブロックにおけるシール部構造を提供する。 - 特許庁

Further, two walk-off polarizers are adopted for the two polarization splitter/combiner elements placed side by side, the two walk-off polarizes have the same polarization split distance, and the interval of the two polarization storage optical waveguides is selected to be about a multiple of 2^1/2 of the polarization splitter distance of the walk-off polarizers.例文帳に追加

また、前記併置された２つの偏光分離合成素子が２つのウォークオフ偏光子であって、該２つのウォークオフ偏光子が互いに同量の偏光分離距離を有し、かつ前記２つの偏波保持光導波路の間隔が、ウォークオフ偏光子の偏光分離距離の約２^１／２倍とする。 - 特許庁

At the same time, the deviation distribution of the measurement light diffused spectrally through a prism 113 is detected by a split photodetecting element 125 and according to it, a measurable/ unmeasurable state deciding part 126 decides whether or not measurement can be performed by every measurement point, when deviation is larger than is specified, the measurement data are discarded.例文帳に追加

また、同時に、プリズム１１３を介して分光させた測定光の偏り分布を分割受光素子１２５で検出し、これに基づいて測定可否判断部１２６で測定点毎に測定の可否を判断し、偏りが一定以上の場合には測定データを破棄する。 - 特許庁

To provide a polyester film for simultaneous molding and transfer which has high heat resistance that can bear injection molding at high temperatures, does not melt at processing temperatures, is not deformed and not split by the expansion of the air between the films even if they are softened at high temperatures, and is suitable for drawing.例文帳に追加

高温での射出成型に耐えることのできる高度な耐熱性を有し、加工温度でフィルムが融解しないこと、高温にて軟化してもフィルム間の空気の膨張によりフィルムが変形して裂けることがなく、絞り成型に好適な成型同時転写用ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

The extract of the mixture of these crude drugs continues the blood flow increasing effect over a long period and has remarkable effect for the prevention, amelioration and improvement of dry skin, roughened skin, cracking, chapped skin, dandruff, itchiness and inflammatory diseases by external use, the prevention of dry hair, loosened hair, split hair and cut hair and the application of luster to the hair.例文帳に追加

これら生薬の混合物の抽出物は長時間血流促進効果が継続する効果を有し、外用により、皮膚の乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に,また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与などに奏効する。 - 特許庁

According to the provided optical path difference, mixed light of light from each branched transmission node 12 is bisected, the optical path difference of ΔL2A (ΔL2A=ΔL1A) is provided between the split lights and interference is caused by a light splitting/optical path difference imparting/interference means 22 at a reception node 14A.例文帳に追加

これに合わせて受信ノード１４Ａでは、光分割／光光路差付与／干渉手段２２によって、分岐されてきた各送信ノード１２からの光の混合光を２分割して、分割した光間に光路差ΔＬ２Ａ（ΔＬ２Ａ＝ΔＬ１Ａ）を与えて干渉させる。 - 特許庁

A sealing battery lid group 20 has a configuration in which a disk-shaped upper lid cap 2 made of metals having a convex portion to be an external terminal at the center portion and a rim of a safety valve 3 of a disk-shaped thin plate which is split at a predetermined pressure is crimped by a rim of a plate shaped upper lid case 1 made of metals.例文帳に追加

封口電池蓋群２０は、中央に外部端子となる凸部を有する円盤状の金属製上蓋キャップ２及び所定圧で開裂する円盤薄板状の安全弁３の周縁が皿状の金属製上蓋ケース１の周縁でかしめられている。 - 特許庁

To provide a joint of deformed steel rods by butting a pair of half-split tubular members against each other and then only fixing with a tight-fastening band, thereby very quickly connecting together the deformed steel rods and definitely holding the deformed steel rods.例文帳に追加

一対の半割り筒状部材を突き合わせ、それを緊締バンドで止めるだけで異形棒鋼の接続作業が極めて迅速に行なえるとともに、異形棒鋼の保持を確実に行なうことが可能な異形棒鋼の継手を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

In the split type cylinder block 11 provided with a cylinder block main body 12 and a cylinder liner 13, a piston 31 is reciprocatably stored in a cylinder bore 20 of a liner main body 18, and the piston 31 is connected to a crank pin 34 of a crank shaft 16 via a connecting rod 33.例文帳に追加

シリンダブロック本体１２及びシリンダライナ１３を備える分割型シリンダブロック１１では、ライナ本体１８のシリンダボア２０内にピストン３１が往復動可能に収容され、同ピストン３１がコネクティングロッド３３を介してクランクシャフト１６のクランクピン３４に連結される。 - 特許庁

The proportion of the regions where CT values are high to the whole object region, difference in average CT value among split regions of the object region, shapes of CT value curves formed by sampling CT values along arbitrary lines set in the object region or the like can be used as the feature amount.例文帳に追加

上述の特徴量としては、対象領域全体における高ＣＴ値領域の割合、対象領域の各分割領域の平均ＣＴ値差、或いは対象領域に設定した任意線に沿ってＣＴ値をサンプリングしたＣＴ値曲線の形状等を用いることができる。 - 特許庁

The upper mold 1 and the lower mold 2 of a sectional type mold M are brought to a split structure comprising first annular mold parts 1M and 2M for molding the tire side part Gs1 on the side of the bead part Gb and second annular mold parts 1N and 2N for molding the tire side part Gs2 on the side of a tread part Gt.例文帳に追加

セクショナルタイプの金型Ｍの上型１と下型２とを、それぞれ、ビード部Ｇｂ側のタイヤサイド部Ｇs1を成形する環状の第１型部１Ｍ，２Ｍと、トレッド部Ｇｔ側のタイヤサイド部Ｇs2を成形する環状の第２型部１Ｎ，２Ｎとからなる分割構造にする。 - 特許庁

In this way, the laser beam L which is made incident on the optical member 200 is split into the laser beam LA for exposure having a cross sectional form shaped by the transmission part 204 and the laser beams LC (LC1 and LC2) for measurement which are reflected on the reflection face 206 and guided to the measurement device 300.例文帳に追加

このように、光学部材２００に入射したレーザ光Ｌは、透過部２０４によって断面形状が整形された露光用レーザ光ＬＡと、反射面２０６で反射されて測定装置３００に導かれる測定用レーザ光ＬＣ（ＬＣ１，ＬＣ２）とに分離される - 特許庁

In a projection area of a projector image of one screen construction projected by a projector device 201, an optical system is placed at a position at which the projector image is split and led to a reflection surface 109a of the reflection type screen 109 and a back side of the transparent screen 105.例文帳に追加

プロジェクタ装置２０１から投影される一画面構成のプロジェクタ画像の投影領域には、プロジェクタ画像を分割して反射型スクリーン１０９の反射面１０９ａおよび透過型スクリーン１０５の背面側まで導く位置に光学系が配置される。 - 特許庁

To provide a divided sequential proximity exposure method and a split-sequential proximity exposure device capable of reducing the time required for moving aperture blades and improving the productivity by making a pair of aperture blades move simultaneously, as much as possible, while preventing interference of the blades.例文帳に追加

一対のアパーチャブレードの干渉を防止しながら、できるだけ同時に移動させることによって、アパーチャブレードの移動に要する時間を短縮して生産性を向上させることができる分割逐次近接露光方法及び分割逐次近接露光装置を提供する。 - 特許庁

A machining holder 18 has a groove 20 on the inner periphery face extending to the peripheral direction and is formed with the groove 20 stepped at both sides in the cross direction, and a half-split bearing 11 is stored in the machining holder 18.例文帳に追加

内周面に周方向に延びる溝２０を有すると共に、この溝２０の幅方向両側を階段状に形成した加工用ホルダ１８を設け、この加工用ホルダ１８の内に半割軸受１１を収容し、そして、半割軸受１１の周方向両端を押圧部材２４により押圧する。 - 特許庁

The cross-sectional shape of the split groove 13 provided to a ceramic substrate 11 has a groove shape wherein a narrow groove part 13a on a groove depth side and a chamfered part 13b on an opening end side continue and the inclination of the chamfered part 13b is gentle as campared with that of the narrow groove part 13a.例文帳に追加

セラミック基板１１に設けられた分割溝１３の断面形状は溝奥側の幅狭溝部１３ａと開口端側の面取り部１３ｂとが連続する溝形状となっていて、面取り部１３ｂの傾斜は幅狭溝部１３ａに比べて緩やかである。 - 特許庁

Light is radiated from a light emitting element 1 toward the image carrier 2, and the light reflected by the image carrier 2 is split to p- polarized light and s-polarized light by a polarizing beam splitter 71, and the quantities of the p-polarized light and the s-polarized light are respectively detected by light receiving units 70p and 70s.例文帳に追加

発光素子１から像担持体２に向けて光が照射されるとともに、この像担持体２で反射された光が偏光ビームスプリッター７１によってｐ偏光とｓ偏光とに分割され、ｐ，ｓ偏光の光量がそれぞれ受光ユニット７０ｐ，７０ｓによって検出される。 - 特許庁

The heat-shrinkable woven fabric is characterized by comprising a woven fabric obtained by laminating thermoplastic resins having different melting points to each other, drawing the laminate, splitting the drawn thermoplastic resin laminate in the longitudinal direction, and then weaving the obtained split yarns as at least one of warps and wefts.例文帳に追加

及び、異なる融点の熱可塑性樹脂を積層し延伸した熱可塑性樹脂積層体のフラットヤーンを長さ方向に割繊して得られるスプリットヤーンを経糸又は緯糸の少なくとも一方に用いて織製された織物であることを特徴とする、熱収縮性織物。 - 特許庁

In addition, working efficiency can be improved by splitting each platy member 3f and 3g into a plurality of platy members and temporarily assembling a fan module, by using two of the split platy members and the cross flow fan, and then attaching the module to the body 1.例文帳に追加

また、上記２枚の板状部材３ｆ，３ｇを各々複数の板状部材に分割し、分割された板状部材の内の２枚の板状部材とクロスフローファンとによりファンモジュールを仮組みして、レーザチェンバ本体１に取付けることにより作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

A second split bushing 14 is provided with: a second inner conductor 22; a second solid insulator 26 having a conical inserter 26A provided around the second inner conductor so as to be inserted into the receiving port 18; and a second shielding layer 28 provided around the second solid insulator 26.例文帳に追加

第２の分割ブッシング１４は、第２の内部導体２２と、その周囲に設けられた、受容口１８に挿入される円錐状の挿入部２６Ａを有する第２の固体絶縁体２６と、第２の固体絶縁体２６の周囲に設けられた第２の遮蔽層２８とを備えている。 - 特許庁

To stop a vehicle in a short braking distance as much as possible while the wheels are prevented from locking through a yaw moment reduction control when the brake is applied with ABS on a split-μ road surface having different friction coefficients (called μ hereinafter) on the left and right using a constitution in which both the safety and the cost are taken into consideration.例文帳に追加

安全性とコストの両面を重視した構成で、左右の摩擦係数μが異なるスプリットμ路面等でのＡＢＳの制動時、ヨ−モーメントリダクション制御によって車輪のロックを防止しつつ極力短い制動距離で車両を停止する。 - 特許庁

To achieve an armrest feature and a table feature simultaneously and improve the convenience of an armrest for vehicle by providing a cup holder feature comprising a holding feature for a cup and a drink can for a tray thereof and a cap closing feature, in the armrest for vehicle equipped with a rear sheet with the split-back seat structure.例文帳に追加

トランクスルー構造のリヤシートに設けられる車両用アームレストにおいて、肘掛け機能とテーブル機能を同時に達成することができると共に、カップ、ドリンク缶の保持機能とキャップの閉蓋機能を合わせたカップホルダー機能をトレイに付設することにより使い勝手を高める。 - 特許庁

A hologram 2 and a condenser lens 3 or the condenser lens 3 and an irradiated part 4 are arranged at an interval of a distance L2 different from the focal length f of the condenser lens 3 to increase the diameter of a split beam 7 at the irradiated part 4, thereby suppressing the peak of a light component of 0th order.例文帳に追加

ホログラム２と集光レンズ３、または集光レンズ３と被照射部４を、集光レンズ３の焦点距離ｆと異なる距離Ｌ２を隔てて配置し、被照射部４における分割ビーム７の径を大きくすることにより、０次光成分のピークを抑えた。 - 特許庁

The respective LED chips 22A and 22B are arranged such that they coincide with the focus positions of the corresponding paraboloidal mirror split bodies 11A and 11B and a main light emitting direction of light emitted from respective LED chips 22A and 22B is set vertical to the optical axis direction of the reflector 10.例文帳に追加

各ＬＥＤチップ２２Ａ、２２Ｂは、対応する放物面鏡分割体１１Ａ、１１Ｂの焦点位置に一致するように、かつ各ＬＥＤチップ２２Ａ、２２Ｂから出射される光の主発光方向がリフレクタ１０の光軸方向に垂直となるように配されている。 - 特許庁

To obtain a planar connection type solid polymer fuel cell and a fuel cell power supply system using it wherein energy efficiency is superior by setting the number of split parts of a total electrode area (a total catalyst area) so that energy loss caused by a resistance element of the wiring part is made smaller.例文帳に追加

配線部の抵抗要素に起因するエネルギー損失が小さくなるように総電極面積（総触媒面積）の分割数を設定し、エネルギー効率のよい平面接続型固体高分子形燃料電池およびそれを用いた燃料電池電源システムを得る。 - 特許庁

To provide a readily producible split-mounted type fishing rod facilitating the connection and pulling out of a first fishing rod pipe and a second fishing rod pipe, securing a proper engaging state between a female engaging part and a male ferrule part, solving a deficiency of strength at the female engaging part without requiring high processing accuracy.例文帳に追加

第１竿管及び第２竿管の継ぎ及び引き抜きを容易にし、雌嵌合部及び雄嵌合部間の適切な嵌合状態を確保して、雌嵌合部の強度不足を解消し、高度な加工精度を必要とすることなく、製造が容易な継式釣竿を提供する。 - 特許庁

An inputted image signal is split by a sink separator 12 into information of each horizontal and vertical frequencies and a synchronizing signal, and compared with information of specifications of many image signals memorized in an internal ROM by a micro-computer 13, to determine the kind of the image signal.例文帳に追加

入力された映像信号は、シンクセパレータ１２により水平、垂直の各周波数および同期信号の極性の情報に分離され、マイコン１３で内部のＲＯＭに記憶している多数の映像信号の仕様の情報と照合され、映像信号の種別が判定される。 - 特許庁

The removing tool 1 of suspended matters includes: a container 2 having an opening 2a for collecting the suspended matters on or in the liquid; an openable two-split check valve 3 provided at the opening on the bottom of the container 2; and a filter 4 removably attached to the lower outer peripheral surface of the container 2.例文帳に追加

浮遊物除去器具１は、液面又は液中の浮遊物を捕集する開口部２ａを備えた容器２と、容器２の底面開口部に設けた開閉自在な二つ割り逆止弁３と、容器２の下部外周面に着脱自在に装着可能な濾過フィルター４とを備えている。 - 特許庁

The structure for fastening the fiber-reinforced composite material is configured in such a manner that a shaft-like fastening member is penetrated and fastened to a perforated hole of the fiber-reinforced composite material which includes reinforcing fibers and a matrix resin and has the perforated hole where the edge of the perforated hole is brought into a fine split state.例文帳に追加

強化繊維とマトリックス樹脂とを含み、穿孔を有する繊維強化複合材料の該穿孔に、軸状締結部材が貫通し締結されている締結構造において、該穿孔の端部がささくれ状となっていることを特徴とする締結構造。 - 特許庁

Power cables 21 (22, 23) at both sides are each inserted into the inlets 38 (39, 40) of expanded diameters of the insulation cover halves 31 (32), conductors of the power cables are electrically connected to each other, and an electrical connection 18 is covered by the high-rigidity cylindrical body 30 of a split-in-half structure.例文帳に追加

両側の電力ケーブル２１（２２、２３）を、絶縁カバー半体３１（３２）の拡径状態のケーブル挿入口３８（３９、４０）にそれぞれ挿入し、電力ケーブルの導体どうしを電気的に接続し、この電気的接続部１８に二つ割り構造の高剛性円筒体３０を被せる。 - 特許庁

When the internal shape of the die 1 is non-uniform, the imbalance of the local expansion ratio determined by the contact condition of an inner surface of the die with tube stock 2 in a seamed condition is mitigated by moving a split surface 8 of the die 1 to the side of the higher local expansion ratio.例文帳に追加

金型１の内面形状が不均等である場合、金型１の分割面８を型中央から局所拡管率の高い側に移動させることにより、型締めしたときの金型内面と素材管２との接触状況により決定される局所拡管率のアンバランスを緩和する。 - 特許庁

The above analysis reveals a large split in the level of presence according to field of revitalization business.例文帳に追加

これまで述べてきたところにより、にぎわいビジネスを分野別に見ると、観光・イベントなど「まちの魅力」分野と、高齢者支援・子育てなど「生活支援」分野が立地している市町村が多いのに対し、「経済活力」、「交通利便」の立地している割合は低く、前二者との差は大きいことが分かった。 - 経済産業省

The combustor (10) suppresses combustion emissions to the minimum, in combustion dynamics under a combustor uniform fuel split condition at a level lower than a level achievable under the combustor uniform fuel split condition by a multi-fuel nozzle type combustor using a common nozzle fuel impedance for all of nozzles, by changing the fuel impedance through geometric change or inert material addition in various nozzle groups while releasing combustion emissions at approximately the same level.例文帳に追加

燃焼器（１０）は、ほぼ同じレベルの燃焼排出物を放出しながらすべてのノズルに共通のノズル燃料インピーダンスを使用する多燃料ノズル式燃焼器によって燃焼器均等燃料分割条件下で達成可能なレベルよりも、様々なノズルグループにおいて幾何学的変更または不活性物質添加を通じて燃料インピーダンスを変化させることによって、燃焼器均等燃料分割条件下で、より低いレベルの燃焼ダイナミクスにおいて、燃焼排出物を最低限に抑える。 - 特許庁

(3) When a Trust Company intends to close its Trust Business, effect a merger (limited to a merger in which said Trust Company will be extinguished), dissolve due to any reason other than a merger or the commencement of bankruptcy proceedings, have its Trust Business succeeded to in whole or in part due to a company split, or transfer its Trust Business in whole or in part, it shall, by thirty days prior to the date when any of these events takes place, give public notice to that effect and post a notice to that effect in a place easily seen by the public at all of its business offices, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　信託会社は、信託業の廃止をし、合併（当該信託会社が合併により消滅するものに限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、会社分割による信託業の全部若しくは一部の承継をさせ、又は信託業の全部又は一部の譲渡をしようとするときは、その日の三十日前までに、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、すべての営業所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the event of a transfer of a special motor truck transportation business or merger, split (limited to the event in which the said business is to be succeeded) or inheritance of the special motor truck transportation business operator, the transferee of the said business or the juridical person that would continue after the merger (excluding a juridical person that is a special motor truck transportation business operator and a juridical person that is a special motor truck transportation business operator and will continue after the merger with a juridical person that does not manage the special motor truck transportation business) or the juridical person established by merger or the juridical person or the inheritor that succeeded to the said business by split shall succeed to the rights and obligation based on the permission given in paragraph (1). 例文帳に追加

７　特定貨物自動車運送事業の譲渡し又は特定貨物自動車運送事業者について合併、分割（当該事業を承継させるものに限る。）若しくは相続があったときは、当該事業を譲り受けた者又は合併後存続する法人（特定貨物自動車運送事業者たる法人と特定貨物自動車運送事業を経営しない法人の合併後存続する特定貨物自動車運送事業者たる法人を除く。）若しくは合併により設立された法人、分割により当該事業を承継した法人若しくは相続人は、第一項の許可に基づく権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム