「the Free」に関連した英語例文の一覧と使い方(608ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a water-based matting and surface-treating agent for a thermoplastic polyolefin sheet for vacuum molding, containing water as a main solvent entirely or almost free from an organic solvent, and forming a film having excellent adhesiveness to a polyolefin sheet such as a TPO, excellent vacuum moldability and excellent abrasion resistance, and having excellent matte effects even after the vacuum molding.例文帳に追加

有機溶剤を全く含まない、あるいはほとんど含まない水を主溶媒としたＴＰＯなどのポリオレフィンシートとの接着性に優れ、且つ真空成形性、耐磨耗性に優れ、真空成形後にも優れた艶消性を有する皮膜を形成する真空成形用熱可塑性ポリオレフィンシート用水性艶消表面処理剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method which enables the recovery of an inorganic particulate with a very small amount of remaining organic matter and carbon residue in a condition of keeping them intact from inorganic particulate-containing resin composition scrap, their reuse as they are, and further, their recovery in a short time under conditions free from risks such a fire caused by explosion, and its apparatus.例文帳に追加

本発明の課題は、無機微粒子含有樹脂組成物スクラップから、残留有機物や残留炭素量が極めて少なく、かつ含有する無機微粒子を元の原型を保った状態で回収し、そのまま再使用することができ、しかも爆発火災の危険の無い条件下で短時間に回収する方法及びその装置を提供することにある。 - 特許庁

The free-cutting stainless steel with excellent machinability has a composition consisting of, by mass, ≤0.40% C, ≤2.0%例文帳に追加

質量％で、Ｃ：０．４０％以下、Ｓｉ：２．０％以下、Ｍｎ：１．０〜３．０％、Ｓ：０．１５〜０．４０％、Ｃｒ：１０〜３０％を含有し、残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなるステンレス鋼であって、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｓの含有量をそれぞれ［％Ｃｒ］、［％Ｍｎ］、［％Ｓ］としたときに、式（１）を満足することを特徴とする被削性に優れた快削ステンレス鋼。 - 特許庁

To provide a resin composition which is very high in rigidity, good in surface smoothness, thus excellent in external appearance, extremely high in flame retardancy, free from the evolution of a halogenic gas of high corrosiveness when combusting, excellent in working properties when extruded, excellent in moldability, small in corrosiveness to metals, and very little in gas evolution when extruded and molded.例文帳に追加

非常に剛性が高く、かつ表面平滑性が良くて外観性に優れ、難燃性が極めて高く、燃焼時に腐食性の高いハロゲン性ガスの発生がなく、押出時の操業性に優れ、成形性に優れ、金属腐食性が小さく、さらに押出時および成形時にガスの発生が非常に少ない樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

Mixed oil obtained by mixing 30 pts.mass of the oil with 70 pts.mass of liquid oil is free from solid-liquid separation and evenly crystallized even if left to stand at 60-25°C.例文帳に追加

１０℃におけるＳＦＣが１７〜５０％、２０℃におけるＳＦＣが４〜３０％、３０℃におけるＳＦＣが３〜１０％の油脂であり、該油脂３０質量部に対して、液状油７０質量部を混合して得られる混合油を、６０℃から２５℃に静置しても、固液分離することなく、均一に結晶化することを特徴とする水中油型乳化物用油脂。 - 特許庁

To provide a magnetic single-component developer, which hardly causes image defects such as development ghost and fog, which is free from decrease in the image density or irregular image density, even in a high temperature and high humidity environment, which has satisfactory transfer property and fixing property and good low temperature fixing property and which can form stable images over a long time.例文帳に追加

現像ゴーストやカブリ等の画像欠陥が発生しにくく、高温高湿環境下においても画像濃度の低下や画像濃度むらが発生せず、転写性及び定着性が良好であり、更に低温定着性も良好であり、長期に渡って安定した画像を形成することができる磁性一成分現像剤の提供。 - 特許庁

A discharge chamber 55L formed of a rear housing 54L as a space for discharge of a high pressure refrigerant compressed in a compression space 32 separately from a motor chamber 48 to store an electric motor 46 on the scroll type electric compressor to be used for a vehicle air conditioning circuit doubly used for air-conditioning for cooling and heating free to change over to cooling driving and heating driving.例文帳に追加

冷房運転と暖房運転に切り替え可能な冷暖房兼用の車両空調回路に用いられるスクロール型電動圧縮機において、電動モータ４６を収容するモータ室４８とは別に、圧縮室３２で圧縮された高圧冷媒の吐出用空間としてリヤハウジング５４Ｌによって形成される吐出室５５Ｌを設ける。 - 特許庁

Under these conditions, countries and regions are reminded once again that arrangements to build international consensus on correcting imbalance, achieving stability of international monetary system, taking measures against rapid fluctuation of prices of primary industrial products, preventing protectionism and promoting free trade for sustainable and balanced economic growth are to be made by the international organizations such as G20 and APEC.例文帳に追加

こうした状況下、各国・地域は、持続可能で均衡のとれた経済成長のために、不均衡の是正、国際通貨システムの安定、一次産品価格の過度な変動への対策、保護主義化の阻止と自由貿易の促進等に関して、 G20、APEC 等の国際的なコンセンサス形成の場における対応が必要であることを改めて認識することとなった。 - 経済産業省

But if he refrains from molesting others in what concerns them, and merely acts according to his own inclination and judgment in things which concern himself, the same reasons which show that opinion should be free, prove also that he should be allowed, without molestation, to carry his opinions into practice at his own cost. 例文帳に追加

しかし、個人が他人にかかわる事柄で他人を悩ますことを控え、自分にかかわる事では自分の性癖と判断にしたがって振る舞うだけなら、意見は自由でなければならないことを示すのと同じ理由が、個人は邪魔されることなく、自らの負担でその意見を実行することを許容されるべきだということも、立証するのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The glutamine-auxotrophic human cell transfected with an exogenous DNA sequence encoding a protein or an exogenous DNA sequence capable of altering the expression of an endogenous gene encoding a protein and an exogenous DNA sequence encoding a glutamine synthetase, wherein these exogenous DNA sequences are located on one or more DNA construct, and the transfected cell is capable of producing the protein and capable of growing in the glutamine-free medium.例文帳に追加

タンパク質をコード化している外因性ＤＮＡ配列またはタンパク質をコード化している内因性遺伝子の発現を変更する能力を有する外因性ＤＮＡ配列およびグルタミンシンセターゼをコード化している外因性ＤＮＡ配列で形質移入されたグルタミン栄養要求性ヒト細胞であって、これらの外因性ＤＮＡ配列は１つの又は２以上のＤＮＡ構築物上に配置され、前記形質移入された細胞は前記タンパク質を産生する能力を有し且つ無グルタミン培地中で成長する能力を有する細胞。 - 特許庁

The nucleic acid adsorbing porous membrane adsorbs the nucleic acid by an interaction essentially free from the participation of ionic bond and the surface tension of the washing liquid is ≥35 mPa×m.例文帳に追加

(1)核酸を含む試料溶液を核酸吸着性多孔性膜に通過させて、多孔性膜内に核酸を吸着させる工程、(2)核酸が吸着した状態で、多孔性膜を洗浄する工程、及び(3)回収液を、多孔性膜に通過させて、多孔性膜内から核酸を脱着させる工程を含有する核酸の分離精製方法において、該核酸吸着性多孔性膜がイオン結合が実質的に関与しない相互作用で核酸が吸着する多孔性膜であり、且つ、該洗浄液の表面張力が３５ｍＰａ・ｍ以上であることを特徴とする核酸の分離精製方法。 - 特許庁

In the reverse feed prevention device, a free end is positioned in a coin passage for the coins fed by the rotary disc, and a one-way stopper capable of performing pivot movement for being deviated from the coin passage by the moving coin is included.例文帳に追加

回転ディスクによってコインを一つずつ案内装置に送り出し、前記案内装置により前記送り出されたコインを一列に整列して上方に案内するようにしたコイン送り出し装置において、前記回転ディスクに隣接して前記回転ディスクから送り出されたコインに作用する逆行防止装置を設け、前記逆行防止装置は、自由端が前記回転ディスクによって送り出されたコインのコイン通路に位置し、かつ、移動するコインによって前記コイン通路から外されるようピボット運動可能なワンウエイストッパを含んでいることを特徴とするコイン逆行防止装置である。 - 特許庁

Goods which unlawfully bear a mark or a commercial designation protected by this Law shall be subject, upon request by the holder of the rights and against his security, to seizure by the customs authorities, on import or export, in those cases where the infringement is obvious and unless Council Regulation (EC) No. 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJEC No. L341, p.8) applies. 例文帳に追加

本法によって保護される標章又は取引上の表示を不正に付している商品は，侵害が明白であり，かつ，不正商品及び海賊商品の自由な流通のための提供，輸出，再輸出又は保留手続の登録を禁止するための手段を規定している1994年12月22日の理事会規則(EC)No.3295/94(欧州共同体公報 No.L341，p.8)の適用対象とならない限り，権利の所有者の申立によりかつその者が担保を提供することを条件として，輸入又は輸出時において税関当局が差し押さえることができる。 - 特許庁

There was a wide range of movements organized by a variety of groups organized voluntarily in various areas of society, such as political movements calling for elections and for freedom of speech, assembly and association, the drive in the area of foreign policy opposing dispatch of troops to other countries that imposed a huge burden on citizens in poverty, movement in society demanding gender equality, liberation and non-discrimination of "buraku" people, and winning rights of association and labor strikes, and in the cultural sphere movements calling for free education, self-autonomy of universities and independence of art associations from the rule of the Ministry of Education. 例文帳に追加

政治面においては選挙や言論・集会・結社の自由に関しての運動、外交面においては生活に困窮した国民への負担が大きい海外派兵の停止を求めた運動、社会面においては男女平等、部落差別解放運動、団結権、ストライキ権などの獲得運動、文化面においては自由教育の獲得、大学の自治権獲得運動、美術団体の文部省支配からの独立など、様々な方面から様々な自主的集団による運動が展開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, we do not believe that, after the temporary reporting period, the number of issuers that would describe their products as having not been found to be “DRC conflict free” would be so substantial as to render the disclosure meaningless because, based on our review of the comments, it appears that there should be systems in place at that time on which issuers could rely to determine whether their conflict minerals originated in the Covered Countries and, if so, whether they contributed to conflict.例文帳に追加

また、移行期の後、このカテゴリーを永続的なものにすると、かなり多くの発行人が自分たちの製品を「DRCコンフリクト・フリー」であることが判明しなかったと記述することになり、開示が無意味なものになってしまう恐れがある。提出された意見を検討すると、移行期が終わる時点で、自社の紛争鉱物が対象国を原産国とするかどうか、もし対象国を原産国とするのならばそれが紛争に寄与したかどうかを判断するために発行人が利用できるシステムが必要だと思われるからである。 - 経済産業省

Acceptance of inbound tourists generates considerable economic ripple effects, such as expansion in domestic demand, as well as the creation of job opportunities and new industries, and the revitalization of related companies and regions. In addition, such acceptance enables the regions to enhance their vitality by rediscovering and refining their distinctive natural environment, traditions and cultures, from the global standpoint. Therefore, in addition to national government commitments, each local government, business operator and citizen is strongly requested to advance foreigner-friendly human resource development and town planning, in order to break free from the exclusive, introversive way of thinking.例文帳に追加

外国人旅行者の受入れには、内需の拡大とこれに伴う雇用・新産業創出、企業・地域の再生など大きな経済波及効果があるのみならず、各地域固有の自然・伝統・文化をグローバルな視点から再発見してさらに磨き上げることで地域の活力を高めることが出来るなど、多様な意義を見いだせることから、政府レベルでの取り組みに加え、各自治体・事業者・市民のレベルでも外国人に優しい人・まちづくりを進め、閉鎖的な「内向き思考」から脱却していくことが強く求められる。 - 経済産業省

To obtain a tandem system multicolor image forming apparatus for superposing images formed at a plurality of image forming stations in which a high definition color image free from color gap or discoloration is formed by making the gap of difference between full magnification and partial magnification in the main scanning direction to coincide in both directions thereby dealing with variation in magnification incident to aging or temperature rise.例文帳に追加

複数の画像形成ステーションによって形成された画像を重ね合わせるタンデム方式の多色画像形成装置において、主走査方向の全幅倍率と部分的な倍率の差のずれの双方が一致するようにし、経時的、あるいは温度上昇等に伴う倍率の変化に対処できるようにすることで、色ずれや色変わりのない高品位なカラー画像を形成することを目的とする。 - 特許庁

As a result, the free area can be assigned to various memory resources to be used for the printing.例文帳に追加

本発明は、外部記憶媒体内に存在するファイルから、なくなっても本体のファイルには特に影響を及ぼさない付加的な情報をもつファイルを検索し、そのファイルからどのデータ領域が付加的な情報なのかを解析し、そのデータ領域を削除し空き領域を作成することで、その空き領域を印刷する際に用いる様々なメモリ資源に割当てることを特徴として有する印刷装置並びにメモリ資源管理方法である。 - 特許庁

Then, the optical component is held to freely move on an optical component placing part without being fixed and is washed/dried, whereby drying free from stain or dirt caused by the spin drying is achieved.例文帳に追加

半球レンズを、その平面を有する側から平面と点接触状になる４個の突起部を有する第一の保持穴でゆるく保持し、その球面を有する側から表面が球面の一部の形状の４個の突起部を有する第二の保持穴でゆるく保持し、光学部品を固定しないで光学部品載置部上で自由に動けるように保持して洗浄・乾燥を行なって、スピン乾燥によるシミや汚れがない乾燥を可能にした。 - 特許庁

In the method for obtaining copper fine particles by heating and reducing the oxide, hydroxide or salt of copper in a solution of ethylene glycol, diethylene glycol or triethylene glycol, a water-soluble noble-metal compound or noble-metal colloid or noble-metal hydroxide colloid, practically free from halogen elements, alkali metal elements and alkaline earth elements, is added for nucleation and also a water-soluble polymer is added as a dispersing agent.例文帳に追加

エチレングリコール、ジエチレングリコール又はトリエチレングリコール溶液中で、銅の酸化物、水酸化物又は塩を加熱還元して銅微粒子を得る方法において、核生成のために、ハロゲン元素、アルカリ金属元素及びアルカル土類元素を実質的に含まない水溶性貴金属化合物あるいは貴金属コロイドあるいは貴金属水酸化物コロイドを添加すると共に、分散剤として水溶性高分子を添加する。 - 特許庁

In particular, a letter guide means comprises a 'kana (the Japanese syllabary)' letter display device capable of displaying letters in their right stroke orders using a touch pin, and a Braille display device, so that all voters including physically handicapped voters can smoothly vote and the process of vote counting is smoothened to promote a barrier-free voting for visually and aurally handicapped people to make fair election possible.例文帳に追加

特に文字案内手段は触知ピンによる筆順通りの文字表示が可能なカナ文字表示装置と、点字表示装置とから構成されることにより、身体的不自由な有権者を含む全ての有権者がスムース、かつ確実に投票を行うことが出来、開票作業が円滑化されるので、視覚および聴覚障害者等に対するバリアフリー化を推進し、公正な選挙の遂行が可能となる。 - 特許庁

The travel support device detects a preceding vehicle B only within a range of safety stoppage based on the speed of own vehicle A and scans a road surface 2 in a state free from influences of specular effect; and detects a white line 1 within a distance of approximately 10 cm from vehicle side to emit an alarm for preventing collision or run off from a lane.例文帳に追加

本発明は、内因的要素である認知・判断ミスが車間距離の短縮や車線逸脱として現れる事から、自車Ａの車速から停止距離内の先行車Ｂだけを検知し路面２を鏡面反射の影響を受けない状態で走査し、車側から約１０ｃｍにある白線１する事で追突・車線逸脱回避の警告を行う事を最も主要な特徴とする。 - 特許庁

The agent includes as an effective ingredient a casein hydrolyzate containing free amino acids obtained by hydrolyzing animal milk casein into an average chain length of 2.1 or less in terms of the number of amino acid residues by a specific process, and a non-biodegradable peptide such as Xaa Pro and Xaa Pro Pro in a specific ratio, and is a useful agent exhibiting ACE inhibitory activity and a hypotensive effect.例文帳に追加

本発明の剤は、特定方法により、獣乳カゼインを平均鎖長がアミノ酸残基数として２．１以下に加水分解して得た、遊離アミノ酸及びＸａａ Ｐｒｏ及びＸａａ Ｐｒｏ Ｐｒｏ等の生体内非分解性ペプチドを特定割合で含有するカゼイン加水分解物を有効成分とし、ＡＣＥ阻害活性又は血圧降下作用を示す剤として有用である。 - 特許庁

When producing the polyurethane foam by using the carbon dioxide for foaming, a phenol resin-based polyol obtained by adding an alkylene oxide to a novolak-type phenol resin containing free phenol in a proportion of 5-30 mass%, and an aromatic polyol obtained by adding an alkylene oxide to an aromatic compound having a benzene ring to which a plurality of hydroxy groups are bonded are used in combination as a polyol compound.例文帳に追加

二酸化炭素を発泡に用いたポリウレタンフォームの製造に際して、ポリオール化合物として、遊離フェノールを５〜３０質量％の割合で含有するノボラック型フェノール樹脂にアルキレンオキサイドを付加させて得られるフェノール樹脂系ポリオールと、複数の水酸基が結合したベンゼン環を有する芳香族化合物にアルキレンオキサイドを付加させて得られる芳香族ポリオールとを組み合わせて用いる。 - 特許庁

To provide a hydraulic-free automatic revolving type turret device for a machine tool, capable of anchoring a turret by air or a low drive force with a motor, using a structure which allows locking of the turret with a clutch device by one drive (actuator) without use of a lift type of turret and which directly resists a load during cutting by generating a wedge effect for elimination of the necessity of a large drive force.例文帳に追加

タレットをリフト方式にせず、一つの駆動装置（アクチェータ）によってクラッチ装置によるタレットの係止固定が行え、且つクサビ効果を生じさせることで切削時の負荷に直接対抗できる大きな駆動力がなくても済む構成として、エアでもモータによる小さい駆動力でもタレットを係止固定でき油圧レス化にできる工作機械の自動旋回型タレット装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a heat-resistant resin material for dental purpose that is excellent in heat resistance, thereby causing no deformation or haze even in a temperature environment of >100°C, shows sufficient strength and safety, thereby being free of problems in practical use as a denture base, a denture, etc. and can be toned to achieve a desirable color tone as the denture base or the denture without losing transparency.例文帳に追加

歯科用樹脂材料について、温度１００℃を超える環境下でも、変形や白濁が生じることなく、耐熱性に優れており、しかも充分な強度と安全性を有していて、例えば義歯床および義歯などの実際の使用において、全く問題がなく、さらに透明性を損なうことなく、義歯床および義歯として望まれる色調に調色が可能である、耐熱性歯科用樹脂材料を提供する。 - 特許庁

To provide a gasket constructed by combining and welding a pair of gasket components 11 and 21 which consist of a plane gasket material covered by a seal material consisting of elastic body on the upper/lower surfaces of metal plates 12 and 22 and are produced by punching the material with a press, wherein it is free from an increase in man-hours with an excellent material yield and an increase in cost, and is stable in quality.例文帳に追加

金属板１２，２２の上下面に弾性体よりなるシール材を被着した平面状ガスケット素材よりなり、前記素材をプレスで打ち抜くことにより作製した一組のガスケット構成部品１１，２１同士を組み合わせて溶接してなるガスケットにおいて、素材の歩留まりが良好であるとともに工数の増加、品質の安定性、コストの増加の点で問題を生じることがないガスケットを提供する。 - 特許庁

The doped ferromagnetic material contains at least one ferromagnetic material diluted by at least one non-magnetic material so that the free layer 130 has low saturation magnetization of 1430 emu/cm^3 or less at room temperature, at least one ferromagnetic material doped ferrimagnetically, or at least one ferromagnetic material diluted by at least one non-magnetic material and doped ferrimagnetically.例文帳に追加

被ドープ強磁性材料は、自由層１３０が室温で１４３０ｅｍｕ／ｃｍ^３以下の低飽和磁化を有するように、少なくとも１つの非磁性材料で希釈された少なくとも１つの強磁性材料か、フェリ磁性的にドープされた少なくとも１つの強磁性材料か、又は、少なくとも１つの非磁性材料で希釈され且つフェリ磁性的にドープされた少なくとも１つの強磁性材料を含む。 - 特許庁

To provide a flame-retardant power source cord by coating on a conductor a nonhalogen flame-retardant composition which is free of a halogen element, does not generate a harmful gas such as dioxins on incineration, and has high flame retardance passing both of the 60° inclining combustion test of JIS C3005 and the vertical combustion test UL Standards VW-1 and, simultaneously, has excellent pliability (flexibility).例文帳に追加

ハロゲン元素を含まず焼却時にもダイオキシン等の有害ガスを発生することがないと共に、ＪＩＳ規格Ｃ３００５の６０度傾斜燃焼試験並びにＵＬ規格ＶＷ−１の垂直燃焼試験のいずれにも合格する高度な難燃性を有し、かつ優れた柔軟性（可撓性）を有するノンハロゲン難燃性組成物を導体上に被覆することによって、目的とする難燃性電源コードを提供することにある。 - 特許庁

The water purifier which can suppress propagation of bacteria and lead in water held inside the water purifier over a long period of time by specifying arrangement sequence or a mixing state or a mixing ratio between active carbon impregnated with silver that has high decomposing performance of residual free chlorine and has silver eluting capacity, active carbon impregnated with no silver and active carbon impregnated with a lead adsorbent, is provided.例文帳に追加

遊離残留塩素を分解する性能が高く、且つ銀溶出能を有する銀添着活性炭と銀添着無し活性炭および鉛吸着剤添着活性炭の配列順序や混合状態・混合比率がある範囲に規定することによって、浄水器内部に溜まった水の細菌増殖および鉛を長期間に渡って抑制することができる浄水器を提供するものである。 - 特許庁

This solvent-free moisture-curable adhesive comprises an isocyanate group-containing prepolymer obtained by reacting (A) an organic polyisocyanate with (B) an active hydrogen group-containing compound, and the organic polyisocyanate (A) is obtained by allophanating (A1) hexamethylene diisocyanate with (A2) a 1-10C alkylmonool in the presence of (A3) a zirconium carboxylate.例文帳に追加

（Ａ）有機ポリイソシアネート及び（Ｂ）活性水素基含有化合物を反応させて得られるイソシアネート基含有プレポリマーからなる無溶剤系湿気硬化接着剤であって、前記（Ａ）有機ポリイソシアネートが、（Ａ１）ヘキサメチレンジイソシアネートと（Ａ２）炭素数１〜１０のアルキルモノオールとを、（Ａ３）カルボン酸ジルコニウム塩の存在下でアロファネート化して得られたポリイソシアネートであることを特徴とする、無溶剤系湿気硬化接着剤により解決する。 - 特許庁

To provide a method for producing a derivative of phenylenediamine useful as an antioxidant free from dissipation by evaporation at a temperature ≥150°C or thermal deterioration, generally excluding mono substituted derivative of styrene in production of the phenylenediamine derivative by reaction of a N, N'-diphenyl-1,4-phenylenediamine and a styrene derivative wherein the reaction product generally comprises di- or poly-substituted styrene derivative.例文帳に追加

N,N´-ジフェニル-1,4-フェニレンジアミンとスチレン誘導体とを反応させてフェニレンジアミン誘導体を製造するに際し、反応生成物の殆どがスチレン誘導体のジ置換体またはポリ置換体であって、殆どモノ置換体を含まず、150℃を超えるような高温条件下においても揮発による消失や熱変性が殆んどみられない酸化防止剤として有効に使用されるフェニレンジアミン誘導体の製造法を提供する。 - 特許庁

A radically polymerizable monomer is polymerized in the presence of a halogen-free olefin polymer (A), a metal compound (B)containing a transition metal element selected from those in groups III to XI of the periodic table, and an activator (C) having a halogen-halogen or nitrogen-halogen bond in its molecule, to produce a polymer wherein an olefin polymer segment is chemically bound to a radical polymer segment.例文帳に追加

ハロゲン元素を含まないオレフィン系重合体（Ａ）、周期律表第３族〜第１１族から選ばれる遷移金属元素を含む金属化合物（Ｂ）、および分子内にハロゲン−ハロゲン結合または窒素−ハロゲン結合を有する活性化剤（Ｃ）の存在下、ラジカル重合性単量体を重合させて、オレフィン系重合体セグメントとラジカル重合体セグメントとが化学結合した重合体を製造する。 - 特許庁

To provide an intermediate transfer belt for a full-color electrophotographic apparatus which supplies full-color images of high quality free of abnormality, such as a void, density irregularities, and color irregularities, and the full-color electrophotographic apparatus using the same.例文帳に追加

像担持体上に順次形成される複数のカラートナー現像画像を中間転写ベルト上に順次重ね合わせて一次転写を行い、該一次転写画像を被記録媒体に一括して二次転写する電子写真装置に装備する中間転写ベルトにおいて、 前記中間転写ベルトは、少なくとも基層上に、少なくともエポキシ−シリコーン共重合体を含む層を順次積層してなることを特徴とする中間転写ベルト。 - 特許庁

To compact an engine by constituting a transmission mechanism by using a chain, relax restriction of an axially supporting position of a chain tensioner and set length of the chain tensioner comparatively large on a multiple cylinder engine on which the transmission mechanism is provided between a cam shaft interlocked and connected to an intake valve and an exhaust valve and a crankshaft supported by a crankcase and a plural number of bearing caps free to rotate.例文帳に追加

吸気弁および排気弁に連動、連結されるカムシャフトと、クランクケースおよび複数の軸受キャップで回転自在に支承されるクランクシャフトとの間に、伝動機構が設けられる多気筒エンジンにおいて、チェーンを用いて伝動機構を構成してエンジンのコンパクト化を可能とした上で、チェーンテンショナの軸支位置の制限を緩和するとともにチェーンテンショナの長さを比較的大きく設定可能とする。 - 特許庁

As a result, in part of the resulting transformants[transgene-dependent incompatibility(TDI) strain], a plant has been found, having such useful crossing characteristics as to be fertile and produce normal seeds in its self-reproduction or in a crossing with another specific transformant having the same recombination gene but sterile(transgene-dependent incompatibility) in a crossing with another TDI-free transformant or non-transformant.例文帳に追加

その結果、得られた形質転換体の一部［transgene dependent incompatibility (TDI)系統］において、自殖または同じ組換え遺伝子を有する特定の別の形質転換体との間の交配では稔性であり正常な種子を生じるが、TDI形質をもたない他の形質転換系統および非形質転換体との交配では不稔性を示す（導入遺伝子依存性不和合性）という有用な交雑特性を有する植物体が見出された。 - 特許庁

With respect to your first question—excuse me for my repetitiveness—I would like to refrain from commenting on the remuneration of officers of individual financial institutions, as we are basically living in a free society. Generally speaking, however, each financial institution should deal with remuneration by exercising restraint, in consideration of its business performance and the environment in which it operates. 例文帳に追加

前半のほうの質問に触れますと、何度も申して恐縮でございますけれども、個別の金融機関の役員報酬についてコメントすることは、もう基本的に自由主義社会ですから、控えさせていただきたいと思いますけれども、一般論としては、私が今さっき言いましたように、各金融機関が、その置かれた業績、環境を踏まえて節度を持って対応すべきだというふうに思っております。 - 金融庁

To obtain a photographic processing agent composition giving a stable processing solution free from precipitation and the occurrence of sludge due to the presence of metal ions by incorporating a specified compound.例文帳に追加

第１に、金属イオンの存在による沈澱やスラッジの発生がない、安定な処理液が得られる、第２に、自動現像処理機により処理を行なう際、長期に亙って安定な処理ができ、付属のフィルターの目詰まりを起さない、第３に、生分解性に優れ、地球環境の保護に適した写真用処理剤組成物、更には発色現像液、漂白液、漂白定着液、安定液、定着液、アンプリファイアー液、黒白現像液を提供する。 - 特許庁

This cosmetic composition is obtained by homogeneously blending papaya powder treated with papain as a protease having a proteolytic activity of ≥40,000 Pa.U.N./g and maca powder treated with the same papain with substantially moisture-free powder or oily liquid and the above same papain.例文帳に追加

40000Pa.U.N./g以上のタンパク質分解の活性量を有するタンパク質分解酵素のパパインにより処理したパパイヤ末と、40000Pa.U.N./g以上のタンパク質分解の活性量を有するタンパク質分解酵素のパパインにより処理したマカ末を、実質的に水分を含有しない粉末又は油性液体及び40000Pa.U.N./g以上のタンパク質分解の活性量を有するタンパク質分解酵素のパパインと均一に混合した化粧料組成物である。 - 特許庁

The piezoelectric ceramic obtained by the process mentioned above is substantially free from pores and has a high electromechanical coupling factor and a high piezoelectric constant.例文帳に追加

圧電体素材をマイクロ波焼結炉内の非金属金型に入れ、少なくとも焼結過程で前記素材を前記マイクロ波による焼結により昇温させるとともに、前記焼結過程で前記金型内にある前記素材をホットプレスによる加圧処理した圧電セラミックスにおいて、実質的に気孔の存在しない、高い電気機械結合係数及び圧電定数を備えたことを特徴とするマイクロ波及びホットプレスを利用して焼結した圧電セラミックス。 - 特許庁

To provide a gas adsorbent that is capable of sufficiently exerting gas adsorbency to harmful components in a tabaco and scarcely emits offensive odor ingredients such as amine series impurities and free harmful components such as aromatic compounds which are harmful to health, each derived from the gas adsorbent per se, when the adsorbent is allowed to contact a gas stream of high velocity as obserbed when it is allowed to pass through a tabacco filter.例文帳に追加

タバコフィルターを通過する際に見られるような速い流速を持つガス流と接触させたときにタバコ中の有害なガス成分に対して充分なガス吸着性を発揮することができると共に、ガス吸着剤自体に由来するアミン系不純物等の悪臭成分や芳香族化合物等の健康へ悪影響を及ぼす遊離性有害成分の放出が少ないガス吸着剤を提供する。 - 特許庁

The composition for fuel is characterized in that it is prepared by mixing an edible oil component comprising at least one of a virgin edible oil and a purified waste edible oil having impurities removed therefrom, with a metal-free alkali component, that it is adjusted to be neutral or weakly alkaline, and also that it also contains at least one kind of a petroleum component selected from the group consisting of kerosines, hydrocarbon oils and alcohols.例文帳に追加

未使用食用油および不純物を除去した精製廃食用油の少なくともいずれかからなる食用油成分と、金属非含有のアルカリ成分とが少なくとも混合され、中性または弱アルカリ性に調整されてなることを特徴とし、灯油、炭化水素油、アルコールからなる群より選ばれた少なくとも１種の石油系成分をも含むことを特徴としている。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for constantly outputting printed images of stable image density free from background stains by overcoming the problem of transfer influences in a process control to change an electrophotographic process condition based on detection signals obtained by a deposition amount detecting means that detects patch images on a transfer body and a current detecting means that detects a developing current in accordance with the patch images.例文帳に追加

転写体上のパッチ画像を検出する付着量検出手段と、そのパッチ画像に対応する現像電流を検出する電流検出手段との検出信号に基づき電子写真プロセス条件を変更するプロセス制御における転写の影響の問題を克服し、地肌汚れがなく安定した画像濃度の印刷画像を常に出力できる画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

The platinum acetylacetonato complex is produced by reacting a halogen-free platinum (IV) oxo- or hydroxo-compound with a reducing agent in an aqueous solution in the presence of a stoichiometric or higher amount of acetylacetone (acac), potassium acetylacetonate (Kacac), sodium acetylacetonate (Naacac), hexafluoroacetylacetone (hfac), trifluoroacetylacetone (tfac), or alkyl-substituted acetylacetones or their salts and an H^+ donor.例文帳に追加

ハロゲン不含の白金（ＩＶ）オキソ化合物またはヒドロキソ化合物を還元剤と水溶液中で化学量論量またはそれを上回る量のアセチルアセトン（ａｃａｃ）、カリウムアセチルアセトナート（Ｋａｃａｃ）ナトリウムアセチルアセトナート（Ｎａａｃａｃ）、ヘキサフルオロアセチルアセトン（ｈｆａｃ）、トリフルオロアセチルアセトン（ｔｆａｃ）またはアルキル置換アセチルアセトンまたはそれらの塩およびＨ^＋供与体の存在下で反応させることによって、白金アセチルアセトナト錯体を製造する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water emulsion food excellent in emulsifiability and free from such problems that it takes time to melt, it is troublesome to handle because of easily absorbing moisture and flavor is destoryed each found in the case of using lysolecithin(lysophospholipid) like conventional technique, by using a regular protein emulsifier and adding/formulating lysophosphatidyl-glycerol together with the emulsifier.例文帳に追加

従来技術のようにリゾレシチン（リゾリン脂質）を使用する場合に見られる、溶解するのに時間がかかったり、吸湿し易いためにハンドリングが煩雑であったり、更には風味を損なうといった問題がなく、通常の蛋白系の乳化剤を用い、これと共にホスファチジル・グリセロールを添加・配合することにより得られる、乳化性に優れた水中油型エマルジョン食品を提供することを目的とする。 - 特許庁