「the Latter」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

In the official journal of the Hungarian Patent Office the following data and facts relating to trademark applications and trademarks shall be published in particular: (a) on publication of the trademark application, the name and address (registered seat) of the applicant and the representative, the reference number of the application, the filing date and the date of priority where the latter is different, the sign and the list of goods or services; (b) after registration of the trademark, the registration number, the name and address (registered seat) of the holder, name and address (registered seat) of the representative, the reference number, the filing date and the date of priority where the latter is different, the trademark, the list of goods or services and the date of the ruling on registration; (c) in the case of renewal or division of trademark protection, the relevant data thereof; (d) grounds and date of the lapse of trademark protection; (e) changes in rights relating to trademark protection entered in the trademark register.例文帳に追加

ハンガリー特許庁の公報においては，特に，商標出願及び商標に関する次のデータ及び事実を公告するものとする。 (a) 商標出願の公告のときには，出願人及び代理人の名称及び宛先(登録所在地)，出願の参照番号，出願日及び優先日(後者が異なる場合)，当該標識並びに商品又はサービスの一覧 (b) 商標の登録後においては，登録番号，所有者の名称及び宛先(登録所在地)，代理人の名称及び宛先(登録所在地)，参照番号，出願日及び優先日(後者が異なる場合)，当該商標，商品又はサービスの一覧，並びに登録に関する裁定の日 (c) 商標保護の更新又は分割の場合は，その関連のデータ (d) 商標保護の消滅の理由及び日付 (e) 商標登録簿に記入された商標保護に関する権利の変更 - 特許庁

(4) In cases where a person has held a position as a professor of law or associate professor of law of a university referred to in item 6 of paragraph 1 for three years or more, and also has held a position as a judge of Summary Court, public prosecutor (excluding an assistant prosecutor) or attorney, the provisions of the preceding paragraph shall not apply with respect to the period of service in latter positions. 例文帳に追加

４　三年以上第一項第六号の大学の法律学の教授又は准教授の職に在つた者が簡易裁判所判事、検察官又は弁護士の職に就いた場合においては、その簡易裁判所判事、検察官（副検事を除く。）又は弁護士の職に在つた年数については、前項の規定は、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities to receive education at an upper secondary school (including the latter course of a secondary educational school (chutokyoikugakko), high school course of a school for special needs education, higher or general course of an advanced vocational school (senshugakko), or a vocational school (kakushugakko) (except for the educational institution prescribed in the "College Student" column of this table) or other educational institution which is equivalent to a vocational school in facilities and curriculum. 例文帳に追加

本邦の高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）若しくは特別支援学校の高等部、専修学校の高等課程若しくは一般課程又は各種学校（この表の留学の項の下欄に規定する機関を除く。）若しくは設備及び編制に関してこれに準ずる教育機関において教育を受ける活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In recent years the crisis-hit Asian countries have enjoyed a rapid recovery and have significantly lessened their vulnerability by reducing their short-tem external debt and increasing their foreign reserves. However, since the latter half of last year their stock and exchange markets have softened and growth has decelerated noticeably as a result of the worsening world economic environment. 例文帳に追加

危機に見舞われたアジア諸国は、これまで急速な回復を遂げるとともに、短期対外債務の減少や外貨準備の増加等経済の脆弱性も大きく減少しましたが、昨年後半から世界経済環境が悪化している影響を受け、株式・為替市場が軟化し、成長に顕著な減速が見られます。 - 財務省

The protection conferred by a patent on a process that enables a biological material to be produced possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to biological material directly obtained through that process and to any other biological material, derived from the latter, by reproduction or multiplication and possessing those same characteristics. 例文帳に追加

発明の結果として特別の特徴を有する生物学的材料を生産することができる方法に関する特許によって付与される保護は，当該方法によって直接得られた生物学的材料，及び繁殖又は増殖によって当該生物学的材料から得られた他の生物学的材料であって，同一の特徴を有するものに及ぶ。 - 特許庁

An electromagnetic slewing mechanism comprising a cylinder (89) having a zigzag (z form) annular groove (94), a pair of electromagnets (96) placed with a given distance, a permanent magnet (97) placed between the pair of electromagnets (96) that travels between the latter depending on selective activation, and a pin to propel an endless belt that extends into said cylinder from the permanent magnet (97). 例文帳に追加

ジグザグ形状（Z形）の環状溝(94)を有するシリンダー(89)と、間隔をおいて配置された一対の電磁石(96)と、この一対の電磁石(96)間に配置され電磁石の選択的付勢に応じて往復する永久磁石(97)と、前記永久磁石(97)上に取付けられ前記シリンダー(89)に突出する無端ベルト駆動用ピン(98)からなる電磁回転装置。 - 特許庁

Accordingly, ethyl-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate hydrochloride can be regarded as a common salt of ethyl-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate, and in assessing novelty of the claimed invention, the former and the latter are regarded as being “substantially identical.” 例文帳に追加

そのため、(-)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-ヒドロキシ-2-(4-ヒドロキシフェニル)-1-メチルエチル]アミノ]エチル]-2,5-ジメチルフェノキシ]酢酸エチル・塩酸塩は、(-)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-ヒドロキシ-2-(4-ヒドロキシフェニル)-1-メチルエチル]アミノ]エチル]-2,5-ジメチルフェノキシ]酢酸エチルの周知の塩とみることができ、請求項に係る発明の新規性を評価する際には、前者と後者は「実質的に同一」とみなされる。 - 特許庁

Immediately after switching charging from discharging or discharging from charging, air with different oxygen concentration necessary for rise of charging or discharging after switching, namely, air with low oxygen concentration in the former, and air with high oxygen concentration in the latter can be immediately supplied to the power generation section; and proper system response for frequent switching of charge and discharge modes can be secured.例文帳に追加

放電から充電、あるいは充電から放電への切替直後においても、切替後の充電あるいは放電の立ち上がりに必要な酸素濃度の異なる空気、即ち、前者では低酸素濃度の空気、後者では高酸素濃度の空気、を即座に発電部に供給し得る構成とし、頻繁な充放電モードの切替に対する良好なシステム応答性の確保が可能とする。 - 特許庁

An imaging device contains a switch 116 for switching from a first condition to a second condition, the former enables detection of synthetic light (light synthesized with returning light 115 form an object to be inspected and reference light 113) and the latter enables of detection of the reference light 113 by a detector 111.例文帳に追加

まず、本発明に係る撮像装置は、検出部１１１により合成光（被検査物１１９からの戻り光１１５と参照光１１３とが合成した光）を検出可能な第１の状態と検出部１１１により参照光１１３を検出可能な第２の状態とを切り替える切替部１１６を備える。 - 特許庁

In a first period of two periods obtained by dividing one horizontal period, a cathode electrode is driven for a predetermined period via a voltage driving circuit which outputs a voltage corresponding to a display gray scale data, and then in the latter period, the cathode electrode is driven via a constant current driving circuit which outputs a current corresponding to the display gray scale data.例文帳に追加

１水平期間を分けて得られた２つの期間の内の始めの方の期間においては、カソード電極を、表示階調データに応じた電圧を出力する電圧駆動回路を介して所定の期間駆動した後、後の方の期間においては、前記カソード電極を、前記表示階調データに応じた電流を出力する定電流駆動回路を介して駆動する。 - 特許庁

This molded body comprises polyester which has 2,6- naphthalenedicarboxylic acid as a main dicarboxylic acid, ethylene glycol and 1,4-cyclohexanedimethanol as main diols, the mole ratio of ethylene glycol/1,4- cyclohexanedimethanol of 95/5 to 70/30, and the trans/cis ratio of the latter of 100/0 to 60/40.例文帳に追加

２，６−ナフタレンジカルボン酸を主たるジカルボン酸成分とし、エチレングリコールおよび１，４−シクロヘキサンジメタノールを主たるジオール成分とし、エチレングリコールと１，４−シクロヘキサンジメタノールとのモル比がエチレングリコール／１，４−シクロヘキサンジメタノール＝９５／５〜７０／３０であり、１，４−シクロヘキサンジメタノールのトランス／シス比が１００／０〜６０／４０であるポリエステルからなる成形体。 - 特許庁

When impressing a pulse magnetic field to a superconductor having the portions of relatively high and low critical current densities, first an initial pulse magnetic field is impressed, next a middle pulse magnetic field stronger than the initial pulse magnetic field is impressed, and afterwards a latter pulse magnetic field of a strength lower than that of the middle pulse is impressed so that magnetization can be performed.例文帳に追加

パルス磁場を相対的に臨界電流密度の高い部分と低い部分とを有する超電導体の印加するに当り，まず初期パルス磁場を印加し，次いで初期パルス磁場よりも強度の強い中期パルス磁場を印加し，その後中期パルスの強度以下の強さの後期パルス磁場を印加して着磁を行なう。 - 特許庁

In this case, a negative feedback circuit 16 feeds back a negative feedback signal from a latter stage of the LC low-pass filter, an error amplification circuit 11 amplifies an error signal between the negative feedback signal and an external input signal VIN, and a modulation circuit 12 pulse-modulates (PWM modulation, PDM modulation, etc.) the amplified error signal.例文帳に追加

この際に、負帰還回路１６により、ＬＣローパスフィルタの後段から負帰還信号をフィードバックし、この負帰還信号と外部入力信号ＶＩＮとの誤差信号を誤差増幅回路１１により増幅し、該増幅された誤差信号を変調回路１２によりパルス変調（ＰＷＭ変調や、ＰＤＭ変調等）する。 - 特許庁

This device is characterized in that the single control is made up by an articulated lever having two positions namely being an active and a passive one, the positions being secured by means of a lock, this latter having been provided on a swivel pin for the control lever and comprising a spring being provided for securing its two positions.例文帳に追加

前記ブレーキ装置は、前記単式制御は動作位置および非動作位置という２つの位置を有する連結式のレバーによって構成されており、前記位置はロック手段により固定されるものであり、前記ロックはレバー用の回転軸と接触して設けられており、前記２つの位置を固定するためのバネを備えていること、を特徴とする。 - 特許庁

To provide a developing roller which suppresses environmental variation of its resistance and ensures stable image density over the first half and the latter half of duration in each environment, by hydrophobing the outermost surface layer of a developing roller, and also to provide a process cartridge and an electrophotographic apparatus using such a developing roller.例文帳に追加

本発明の目的とするところは、現像ローラ最表面層の疎水化を図ることにより、現像ローラの抵抗環境変動を抑え、各環境での耐久前後半にわたり、画像濃度が安定した現像ローラを提供すること、及びこのような現像ローラを用いたプロセスカートリッジ及び、電子写真装置を提供することにある。 - 特許庁

In this method, prescribed thickness of glass paste for PDP partition dissolved in organic solvent having a boiling point of not less than 200°C is applied to the work 15 of plasma display panel, and heated at about 160°C to dry it in a conveyer type multistage drier 13 after the work is heated up from room temperature to predetermined temperature and kept at the latter temperature in advance.例文帳に追加

２００℃以上の沸点をもつ有機溶剤を主溶媒としたＰＤＰ隔壁用ガラスペーストを所定厚さに塗布したプラズマディスプレイパネルのワーク１５を、コンベア搬送式多段乾燥装置１３により約１６０℃に高温乾燥するプラズマディスプレイパネルのペースト乾燥方法において、前記ワーク１５を高温乾燥する前に、室温から所定温度に保持して予備昇温することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a sensor module and a method for correcting a sensed output signal therefrom which deletes a fluctuation component resulting from output variation in a signal processing unit such as a differential amplifier, an A/D converter, etc. prepared in a latter stage of the sensor in the sensor module including various sensors, the differential amplifier, and A/D converter, etc.例文帳に追加

各種センサ、差動増幅器およびＡＤ変換器等を含むセンサモジュールにおいて、センサの後段に設けられる差動増幅器やＡＤ変換器等の信号処理部における出力変動に起因するゆらぎ成分を除去し、より高精度な検知出力信号を得ることができるセンサモジュールおよびセンサモジュールの検知出力信号の補正方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sewage purification tank without making the outflow of sludge to a latter treatment tank, deteriorating a treatment performance by a shortened residence time in each treatment tank, incurring the increase of the cost of maintenance and management, and requiring an exclusive tank and a metering pump even if a large volume of drainage such as bath drainage is generated at a time.例文帳に追加

浴槽排水のように一時に大量の排水が発生しても、汚泥が後段の処理槽に流出することがなく、各処理槽での滞留時間が短縮されて処理性能が悪化することなく、維持管理費の増大を招かず、専用の槽・定量ポンプを必要としない汚水浄化槽を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an assembly set of a simple container in which a lower part is a cup shaped seat part and an upper part is a cylindrical part formed by rounding a blank and the former and latter parts are combined when used and after assembled the cylindrical part can not be disassembled during cooking but easily disassembled when the contents are taken out after cooking.例文帳に追加

下部をカップ形状の座部とし、上部を円筒部ブランクを丸めた円筒形状の円筒部として、使用時に、２つの部分を組み合わせて簡易容器を形成する簡易容器組み立てセットであって、組み立てた後、円筒部が、調理使用時に解体されることなく、調理後に中身を取り出す際に、簡単に解体することができる簡易容器組み立てセットを提供する。 - 特許庁

The ink-jet ink set to be used in ink-jet printers comprises a photocurable ink containing a coloring material and intended to form an actual image part on a printing medium and a photocurable ink for background image for forming a background part on a printing medium, wherein the latter ink is lower in curing sensitivity to active rays of radiation than the former ink.例文帳に追加

インクジェット記録装置に用いられるインクジェット用インクセットにおいて、色材を含み記録媒体上に実画像部分を形成するための光硬化型の実画像用インクと、記録媒体上に背景画像部分を形成するための光硬化型の背景画像用インクとを含み、背景画像用インクは、実画像用インクより活性光線に対する硬化感度が低い。 - 特許庁

To provide a signal processing apparatus and the method thereof which copy-records or edit-records on a separate recording medium video or audio signals recorded on a recording medium such as specified magnetic tapes in the analog or digital recording system, the latter medium allowing signals different in attribute such as e.g. analog and digital recording systems, etc., to be mixed.例文帳に追加

本発明は、例えばアナログ記録方式とデジタル記録方式などのように属性が異なる信号が混在しうる記録媒体において、アナログ記録方式またはデジタル記録方式で所定の磁気テープなどの記録媒体に記録された映像や音声信号を別の記録媒体にコピー記録または編集記録を行う信号処理装置および信号処理方法を提供するにある。 - 特許庁

This document data management system wherein a document managing server 30 which stores document data and a client device 20 which generates and edits document data are connected to each other through a network and stores information regarding document data on which document data stored on the document managing server are based as history data while making the former document data correspond to the latter document data.例文帳に追加

文書データを記憶蓄積する文書管理サーバ３０と、文書データの生成および編集を行うクライアント装置２０とが、ネットワークを介して互いに接続された文書データ管理システムにおいて、前記文書管理サーバ３０が記憶蓄積する文書データに対応付けて、その文書データの基になった文書データに関する情報を履歴データとして記憶蓄積する。 - 特許庁

In this method, used paper diapers are undergone fermentation treatment in a fermentation vessel installed at their generated site, then they are heated to a temperature not lower than 80°C to inactivate the germs and they are sent by an air draft to accumulate, then they are separated into fermented ones and non-fermented ones and the former is used as a compost and the latter as a solid fuel.例文帳に追加

使用済み紙おむつの発生元に設置した発酵槽で発酵処理を施した後、温度８０℃以上に加温して病原菌を不活化した使用済み紙おむつを気流を用いて搬送集積し、集積した発酵処理済みの使用済み紙おむつを発酵物と非発酵物とに分別し、発酵物を堆肥として、非発酵物を固形燃料として利用する。 - 特許庁

A rotating panel 3 is arranged free to rotate between a support body 1 and a cover 2 bonded or heat sealed with each other, which latter 2 has an opening 7 for the rotating panel 3, and the former has tongue pieces 9 free in closing, through which, individual batteries 5 are to be easily taken out from the rotating panel 3.例文帳に追加

回転パネル３が、互いに接着又は熱融着されている支持体１とカバー２との間に回転可能に配置されており、該カバー２が前記回転パネル３のための開口７を有しており、且つ前記支持体１が、閉鎖可能な舌片９を有しており、該舌片９を通って個々の電池５が前記回転パネル３から取出し可能であるようにした。 - 特許庁

An MPEG code feeder 1 logically constitutes the same number of FIFO buffers as the number of channels of a picture stream in a buffer memory 5, inputs and writes code data 170-172, in addresses indicated by write address pointers 31-33 of corresponding channels, and outputs code data 139 read from an address indicated by a read address pointer 34 to an MPEG video decoder in the latter stage.例文帳に追加

ＭＰＥＧ符号供給装置１は、画像ストリームのチャネル数と同数のＦＩＦＯバッファをバッファメモリ５内に論理的に構成し、符号データ１７０〜１７２を入力して対応するチャネルの書込アドレスポインタ３１〜３３の指すアドレスに書き込み、読出アドレスポインタ３４の指すアドレスから読み出した符号データ１３９を後段のＭＰＥＧビデオデコーダへ出力する。 - 特許庁

The used thermoplastic resin comprises a hard segment and a soft segment and the former is a polyamide resin such as polyamide 6, a PBT (polybutylene telephthalate), a PBT containing not higher than 30 mol% dimer acid and/or its ester forming derivative in its acid component, and the latter is favorably a thermoplastic polyester elastomer resin comprising a polyether or a polyester.例文帳に追加

用いる熱可塑性樹脂は、ポリアミド６のようなポリアミド樹脂、酸成分中にダイマー酸及び／又はそのエステル形成性誘導体を３０モル％以下含むＰＢＴ、ＰＢＴをハードセグメントとし、ソフトセグメントしてポリエーテル又はポリエステルからなる熱可塑性ポリエステルエラストマー樹脂が好ましい。 - 特許庁

Where unemployment is divided into that created through the mismatch of skills and needs and unemployment resulting from a labor demand shortfall due to economic recession, approximately 75 percent of unemployment seems to have been created through skills-needs mismatches, and only around 25 percent because of the labor shortage caused by economic recession. Recently, however, unemployment due to the latter factor has been increasing (Fig. 3.1.15).例文帳に追加

これを、一定の方法を用いて、ミスマッチ要因による失業と景気後退に伴う労働需要不足による失業とに分けて推計を行うと、約４分の３はミスマッチ要因による失業、残りの約４分の１が景気後退に伴う労働需要不足による失業であるが、最近では労働需要不足による失業が増加している（第３―１―15図）。 - 経済産業省

While this is examined in detail in Part II, Chapter 3, Section 1, a comparison of business confidence in the Kanto, Chubu and Kinki regions, which include prefectures that are either home to a high proportion of large enterprises or high concentrations of manufacturers, and the Tohoku, Chugoku and Shikoku regions, which do not, reveals confidence to be lower in the latter.例文帳に追加

詳細については、第2部第3章第1節で述べるとおりであるが、大企業の立地比率が高いか、又は製造業の集中度が高い都道府県を含む関東地方、中部地方、近畿地方の景況感と、そうでない東北地方、中国地方、四国地方の景況感とを比較すると、後者の方が低水準で推移している。 - 経済産業省

Presently in Japan, shorinji kenpo and nihon kenpo are famous - the former has spread among a wide range of people within background of a new religion and the latter has spread among some groups centered on university kenpo teams and turned into a sport in a sense – but both are performing activities such as showing their techniques on TV. 例文帳に追加

現在、日本で拳法と名の付く代表的なものには少林寺拳法と日本拳法があり、前者は仏教系新宗教を背景として幅広い層に普及し、後者は大学拳法部を中心にいくつかの団体に分かれて広がってきたが、スポーツ化した一面も持つと言われており、いずれもテレビで技を見せるなどの活動もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fuel injection control device 11 for a spark ignition type internal combustion engine EG including a fuel injection valve 118 which directly injects fuel to a combustion chamber, a control signal for performing a first fuel injection during from a middle period to a latter period of an intake stroke and performing a second fuel injection during from an anterior period to a middle period of a compression stroke is outputted to the fuel injection valve.例文帳に追加

燃焼室に燃料を直接噴射する燃料噴射バルブ１１８を備えた火花点火式内燃機関ＥＧの燃料噴射制御装置１１において、吸気行程の中期から後期の期間に第１回目の燃料噴射を行うとともに、圧縮行程の前期から中期の期間に第２回目の燃料噴射を行う制御信号を前記燃料噴射バルブへ出力する。 - 特許庁

At one terminal side of a capacitor 1, there are provided a first header tank 3 for connecting first heat exchange tubes 2A of third and fourth heat exchange paths P3 and P4 and a second header tank 4 for connecting second heat exchange tubes 2B of first and second heat exchange paths P1 and P2, and an upper end of the former is positioned higher than a lower end of the latter.例文帳に追加

コンデンサ１の一端部側に、第３および第４熱交換パスP3,P4の第１熱交換管2Aを接続する第１ヘッダタンク３と、第１および第２熱交換パスP1,P2の第２熱交換管2Bを接続する第２ヘッダタンク４とを設け、前者の上端を後者の下端よりも上方に位置させる。 - 特許庁

To provide a boiling water reactor capable of controlling excess reactivity increase in an initial burn-up by a procedure different from a procedure for changing a core flow or mixing a burnable poison into a fuel rod, generating and accumulating plutonium in the initial burn-up, and burning plutonium efficiently in the latter stage burn-up.例文帳に追加

炉心流量を変化させ或いは燃料棒に可燃性毒物を混入する手法とは別異なる手法をもって、燃焼初期の余剰反応度増大を制御でき且つ燃焼初期にプルトニウムを生成・蓄積して燃焼後期にプルトニウムを効率的に燃焼できる沸騰水型原子炉等を提供すること。 - 特許庁

A multi reader / writer 1 detects a subcarrier component signal level for a first half period and a subcarrier component signal level for a latter half period in one data period (1 ETU) with respect to a received signal S1 received from a type A system IC card and reproduces return data one by one bit each on the basis of a result of the detection.例文帳に追加

マルチリーダライタ装置１は、タイプＡ方式ＩＣカードから受信した受信信号Ｓ１について、１データ期間（１ＥＴＵ）における前半期間中のサブキャリア成分信号レベルと後半期間中のサブキャリア成分信号レベルとを検出し、当該検出結果に基づいて返信データを１ビットずつ再生する。 - 特許庁

A first and a second exhaust passage each are connected independently to a first cylinder group (F bank) and a second cylinder group (R bank) respectively and these first/second exhaust passages are merged and extended as a gathered exhaust passage and a first half catalyst is arranged to only the first exhaust passage and also a latter half catalyst is arranged to the gathered exhaust passage.例文帳に追加

第１気筒群（Ｆバンク）及び第２気筒群（Ｒバンク）に第１排気通路及び第２排気通路がそれぞれ独立に接続され、これら第１排気通路と第２排気通路とは合流して集合排気通路として延びており、第１排気通路のみに前段触媒が配設されるとともに集合排気通路に後段触媒が配設されている。 - 特許庁

A room temp. glass coating insulating paper 1 is formed by impregnating one surface or both surfaces of a specified paper material 2 with a coating agent consisting of a simple or composite composition of organic metal compound containing halogen ions and boron ions as catalyst required to make oxidation (turn into glass), dissolved in alcohol, and capable of hydrolysis, or otherwise by applying the latter to the former.例文帳に追加

本発明の常温ガラスコーティング絶縁紙１は、所定の紙材２の片面、あるいは、両面に、酸化物化（ガラス化）に必要な触媒としてホウ素イオンおよびハロゲンイオンを含み、アルコールに溶融した加水分解可能な有機金属化合物の単一組成若しくは複合組成からなるコーティング剤を含浸あるいは塗布した。 - 特許庁

In this case, an active period of an output signal of each NAND circuit 1464 arranged correspondingly between two successive unit circuits 1430 is limited by a signal delayed by td from a signal outputted from the latter stage unit circuit 1430 of the successive two unit circuits (each NOR circuit 1474).例文帳に追加

この場合に、連続する２つの単位回路１４３０の間にそれぞれ対応して設けられる各ＮＡＮＤ回路１４６４の出力信号のアクティブ期間を、該連続する２つの単位回路のうち後段の単位回路１４３０から出力される信号をｔｄだけ遅延させた信号により制限する（各ＮＯＲ回路１４７４）。 - 特許庁

The unit cell 100 is provided with a power generating region 82 and a peripheral region 80, which latter 80 is equipped with a cell thickness regulating part made to pinch spacers 70a to 70c for forming a given thickness between a pair of separators 22, 24, and a bonding and retaining part bonding and retaining the pair of separators 22, 24 with an adhesive 132.例文帳に追加

単位セル１００は発電領域８２と周辺領域８０とを有し、周辺領域８０には、一対のセパレータ２２，２４間に所定の厚み寸法を形成するためのスペーサ７０ａ〜７０ｃを挟持させたセル厚み規定部分と、一対のセパレータ２２，２４間を接着剤１３２により接着保持させた接着保持部分とを備える。 - 特許庁

To provide a polymerizing method for a polyolefin, which method is capable of preventing to the utmost the scattering of polymer fine particles from a fluidized layer in a gas-phase polymerization reactor in a multi-stage polyolefin polymerizing process, by a method for transporting polyolefin polymer particles from a polymerization reactor at a preceding stage to a fluidized layer inside in a gas-phase polymerization reactor at a latter stage.例文帳に追加

多段ポリオレフィン重合プロセスにおいて、ポリオレフィン重合体粒子を前段の重合反応器から後段の気相重合反応器の流動層内部へ移送する方法により、気相重合反応器における流動層からの重合体微粒子の飛散を極力防止することができる、ポリオレフィン重合方法を提供する。 - 特許庁

The buffer layer 104 consists of a first buffer layer 104a arranged at an electrolyte 101 side, and a second buffer layer 104b arranged at an air electrode 103 side, of which, the latter 104b is structured of a mixture of cerium oxide with Pr added and at least either cobalt oxide or copper oxide.例文帳に追加

バッファ層１０４は、電解質１０１の側に配置された第１バッファ層１０４ａと、空気極の側に配置された第２バッファ層１０４ｂとを備え、第２バッファ層１０４ａが、Ｐｒが添加されたセリウム酸化物とコバルト酸化物および銅酸化物の少なくとも１つとの混合体より構成されている。 - 特許庁

Regarding the latter issue, EPA is required to provide detailed information of how to use EPA which is easily understood and so efforts for straightforward information dissemination through web sites and other briefings from the perspective of users, need to respond individual company's counseling needs sincerely and quickly.例文帳に追加

また、後者に関しては、EPAの使い方に関する詳細情報を分かりやすく提供することが求められており、ホームページや説明会等を通じて利用者の視点に立った分かりやすい情報発信に努めると共に、個別企業の相談ニーズにも引き続き真摯にかつ迅速に対応していくことが必要であろう - 経済産業省

As a result of the order under subsection (1), the favored party shall likewise be required to pay the fees of his attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the costs of the case are awarded against him or to the extent to which he assumes such costs, he shall be required to refund the court fees paid by the opposing party and the fees of the latter's attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter. 例文帳に追加

[1]の規定に基づく命令の結果として，勝訴当事者も自己の弁護士の報酬を，係争中の価額の割合に従ってのみ支払うことを要求されるものとする。勝訴当事者はまた，裁判費用が自己に対し裁定された限りにおいて又はその費用を受け入れた限りにおいて，相手方が支払った裁判費用及びその弁護士費用を，係争中の価額の割合に従ってのみ補償するよう要求されるものとする。裁判費用以外の費用を相手方が支払うべきことが命令されている限りにおいて又は相手方がかかる費用を引き受ける限りにおいて，勝訴当事者の弁護士は，相手方に割り当てられる係争中の価額の割合に従って自己の手数料を相手方から回収することができる。 - 特許庁

In this latter regard, we urge the OECD, FSB, and FATF to intensify their work in conducting objective peer reviews of countries' efforts to strengthen international standards in taxation, prudential supervision, and AML/CFT, respectively, and to identify non-cooperative jurisdictions and develop a toolbox of effective countermeasures. 例文帳に追加

これに関連して、我々は、ＯＥＣＤ、金融安定理事会（ＦＳＢ）及び金融活動作業部会（ＦＡＴＦ）に対し、租税、健全性監督、及び資金洗浄・テロ資金対策のそれぞれにおける国際基準を強化するための各国の取組みに関する客観的なピア・レビューの作業を強化するとともに、非協力的な国・地域を特定し、効果的な対抗措置の道具立てを整備するよう促す。 - 財務省

By combining a new s-triazine derivative having two substituents selected from a protected p-aminobenzalmalonate group and p-aminobenzalamide group and one aminobenzoate substituent or aminobenzamide substituent with a cinnamic ester type UV-B screening agent, the latter is stabilized.例文帳に追加

保護されたパラ−アミノベンザルマロネート基とパラ−アミノベンザルマロンアミド基とから選択される二つの置換基と、一つのアミノベンゾエート置換基またはアミノベンズアミド置換基とを有する新規のｓ−トリアジン誘導体をシンナメートエステルタイプのＵＶ−Ｂスクリーニング剤と組み合わせることにより後者が安定化される。 - 特許庁

To be more precise, an organic compound layer 25 virtually in electric contact with a cathode electrode 26 is composed of at least an organic compound and a metal carbonate, of which, the latter is at least one compound selected from rubidium carbonate, potassium carbonate, sodium carbonate, barium carbonate, strontium carbonate, calcium carbonate, and magnesium carbonate.例文帳に追加

具体てきには、陰極電極２６と電気的に実質接している有機化合物層２５が少なくとも有機化合物と金属炭酸塩とから構成され、前記金属炭酸塩が炭酸ルビジウム、炭酸カリウム、炭酸ナトリウム、炭酸バリウム、炭酸ストロンチウム、炭酸カルシウム、炭酸マグネシウムの中から少なくとも１つ選択されることを特徴とする有機発光素子を提供する。 - 特許庁

This method for bleaching cellulosic fiber material pulp in producing a chemical pulp is characterized by improving bleaching capability in the latter steps by washing a loaded digested pulp or oxygen-bleached pulp, adding diluting water when continuously fed into a bleaching line and performing heating extraction treatment.例文帳に追加

ケミカルパルプを製造する際にセルロース質繊維材料のパルプを漂白する方法において、導入された蒸解後のパルプ、あるいは酸素漂白後のパルプを洗浄した後に、漂白ラインに連続的に供給する時点で、希釈水を添加し、加熱抽出処理を行なうことにより、後段の漂白性を改善することを特徴とするセルロース質繊維材料のパルプの漂白方法。 - 特許庁