「the Latter」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, even taking the latter "changing the interval of turning on and off the light for a single device used in succession" into consideration, there are other various means for changing the interval of turning on and off a light, such as art for connecting an RC circuit in series to a relay, and it is not considered that a person skilled in the art who contacts the originally attached description, etc. would understand that a variable capacitor is connected in parallel to change a response characteristic of the device as if they were stated therein. 例文帳に追加

そして、後者の意味だとしても、リレーの応答特性を変化させる手段には他にさまざまなもの（例えばRC回路をリレーに直列に接続するもの）があるから、当初明細書等に接した当業者が、可変コンデンサを並列に接続して応答特性を変えたものがそこに記載されているのも同然と理解するともいえない。 - 特許庁

(1) An employee who makes any of the inventions mentioned in Articles 15 and 17, above, shall duly inform the employer in writing, setting out the necessary data and information so that the latter may, within a period of three months, exercise the relevant rights. Failure to fulfill this obligation shall lead to loss of the rights recognized to the employee under this Title.例文帳に追加

(1) 第15条及び第17条に述べる発明を行った従業者は，使用者が3月以内にその権利を行使することができるよう必要な資料及び情報を添えて書面により使用者に正式に報告しなければならない。当該義務を怠る従業者はこの部で従業者に認められた発明者の権利を喪失するものとする。 - 特許庁

3. Once the term for filing oppositions concludes, the Industrial Property Registry shall transmit such oppositions to the applicant, the latter having a two-month term available to overcome the alleged formal defects of the application, to amend the claims if considered appropriate and to file those submissions she/he may deem pertinent.例文帳に追加

(3) この提出期間2月が一旦経過した場合は，産業財産登録庁は，そのような異議申立を出願人に送達すべきものとし，それを受けて当該出願人は，その出願の指摘された欠陥を克服するために与えられたその後の2月の期間内に，その者が適切と考えるならばその補正書を提出することができるものとする。 - 特許庁

If a patent holder is granted a licence on the ground of Article 42(2) of the Dutch Seeds and Planting Materials Act (Zaaizaad- en Plantgoedwet), the patent holder shall grant the holder of the plant breeder’s right a reciprocal licence, at the latter’s request, to use the protected invention subject to reasonable conditions.例文帳に追加

特許所有者がオランダ種子・植栽材料法第42条(2)に基づいてライセンスの付与を受ける場合において植物育成者権の所有者から請求があったときは，特許所有者は後者に対し，保護されている発明を利用する相互ライセンスを合理的条件に従って付与しなければならない。 - 特許庁

Where a person working for or on behalf of an enterprise infringes a patent in the course of his work for the latter, the owner of the enterprise shall be liable in accordance with Section 150(2) and (3), without prejudice to any liability of the person for damages, when the patent infringement was or should have been known to the said owner. 例文帳に追加

企業の従業者又は代理がその企業の業務遂行中に特許権侵害をした場合において，企業所有者がその特許権侵害を知っていたか又は知っているべきであったときは，企業所有者は第150条(2)及び(3)の規定による責任を負うが，それによって侵害実行者の賠償責任は影響を受けない。 - 特許庁

If, however, to make the invention he has clearly availed himself of knowledge acquired within and used means provided by the undertaking, the aforesaid powers and rights shall belong to the employer, in which case the latter shall grant the worker additional remuneration to be agreed upon by the parties. 例文帳に追加

しかしながら，当該発明を行うために，従業者が当該企業内で取得した知識を利用し又は当該企業の提供した手段を使用した場合は，前記の権限及び権利は使用者に帰属するものとし，この場合，当該使用者は当該従業者に両者の間で合意されるべき追加の報酬を与えるものとする。 - 特許庁

This bag filter for removing the organochlorine compound supports a catalyst having a catalytic combustion function and a catalyst mainly comprising vanadium so that the catalyst having the catalytic combustion function is arranged on the inlet side of a filter while the latter catalyst having a dechlorination function is arranged on the outlet side of the filter.例文帳に追加

上記課題は、触媒燃焼機能を有する触媒とバナジウムを主成分とする触媒を担持し、該触媒燃焼機能を有する触媒がフィルターの入口側に、脱塩素機能を有する触媒が出口側に配置されていることを特徴とする、有機塩素化合物除去用バグフィルターによって解決される。 - 特許庁

This bag filter for removing the organochlorine compound supports a catalyst having an oxidative decomposition function of the organochlorine compound and a catalyst having a dechlorination function so that the former is arranged on the inlet side of a filter and the latter is arranged on the outlet side of the filter.例文帳に追加

上記課題は、有機塩素化合物を酸化分解する機能を有する触媒と脱塩素する機能を有する触媒を担持し、該酸化分解機能を有する触媒がフィルターの入口側に、脱塩素機能を有する触媒が出口側に配置されていることを特徴とする、有機塩素化合物除去用バグフィルターによって解決される。 - 特許庁

The method of making the copolymer and terpolymer containing the unit derived from the noncyclic aliphatic olefin exemplified by ethylene, and the unit derived from the polar monomer involves using a compound containing nickel or palladium as a center metal, and a latter transition metal complex obtained by forming the complex with an organic compound containing phosphorus, arsenic, nitrogen or antimony.例文帳に追加

ニッケルもしくはパラジウムを金属中心とする化合物と、リン、ヒ素、窒素もしくはアンチモンを含有する有機化合物が錯体を形成した後期遷移金属触媒錯体を使用し、エチレンに代表される非環式脂肪族オレフィン由来の単位および極性モノマー由来の単位を含有するコポリマーおよびターポリマーの製造法を提供する。 - 特許庁

Only sub video contents is subjected to resolution conversion in the former stage in accordance with a ratio of the main video contents to the sub video contents in an output of the final multi-screen display, and is combined with the main video contents, and the combined video contents that is acquired is subjected to resolution conversion in the latter stage.例文帳に追加

最終的なマルチ画面表示の出力における、主となる映像コンテンツと副となる映像コンテンツの比率に合わせて、副となる映像コンテンツのみ前段で解像度変換を行って主となる映像コンテンツと合成し、得られた合成映像コンテンツに後段で解像度変換を行う。 - 特許庁

The two or more kinds of the trihalosilanes are preferably a combination of an aromatic hydrocarbon group-substituted trihalosilane and an aliphatic hydrocarbon group-substituted trihalosilane and the molar ratio of the aromatic hydrocarbon group-substituted trihalosilane to the aliphatic hydrocarbon group-substituted trihalosilane of the former/the latter may be 30/70-90/10.例文帳に追加

２種以上のトリハロシラン類は、芳香族炭化水素基置換トリハロシランと、脂肪族炭化水素基置換トリハロシランとの組み合わせが好ましく、芳香族炭化水素基置換トリハロシランと、脂肪族炭化水素基置換トリハロシランとの割合は、前者／後者（モル比）＝３０／７０〜９０／１０であってもよい。 - 特許庁

For forming an inner catalyst layer 12, an outer catalyst layer 13 and an intermediate catalyst layer 14 carried on a carrier 11 in layers, Pd and the NOx adsorbent are spaced by arranging the former in the intermediate catalyst layer 14 and arranging the latter in the outer catalyst layer 13 in order that the NOx adsorbent might prevent the decrease in low temperature activity of Pd.例文帳に追加

担体１１に内側触媒層１２、外側触媒層１３及び中間触媒層１４を層状に形成するにあたり、ＰｄとＮＯｘ吸着材とを、前者を中間触媒層１４に配置し後者を外側触媒層１３に配置して離間させることにより、ＮＯｘ吸着材がＰｄの低温活性を低下させることを避ける。 - 特許庁

In a sealing step of applying a resin for sealing a bonding part between the first flexible substrate and the first mount terminal and a bonding part between the second flexible substrate and the second mount terminal, the resin is applied so that parts of the former bonding part and the latter bonding part that face each other are sealed with a common resin member.例文帳に追加

第１可撓性基板と第１実装端子の接合部分、および第２可撓性基板と第２実装端子の接合部分を封止するための樹脂を塗布する封止工程においては、前者の接合部分と後者の接合部分のうち互いに対向する部分が共通の樹脂部材で封止されるように樹脂を塗布する。 - 特許庁

This mercury recovery device 10 is constituted by a dust collection device 11 having a suction port 14 for suctioning the dust deposited with mercury and mercury vapor; a mercury adsorption column 13 for adsorbing/removing the mercury vapor contained in exhaust gas of the dust collection device 11 at the latter stage of the dust collection device 11; and a fan 12 provided between the dust collection device 11 and the mercury adsorption column 13.例文帳に追加

水銀回収装置１０は、水銀の付着した粉じんおよび水銀蒸気を吸引するための吸気口１４を有する集じん装置１１と、集じん装置１１の後段にあって、集じん装置１１の排気に含まれる水銀蒸気を吸着除去する水銀吸着塔１３と、集じん装置１１と水銀吸着塔１３との間に備えられたファン１２とから構成される。 - 特許庁

To provide a method for treating a sludge-component in a cement draining water to reduce the enormous burden required for recycling of water and land reclamation and disposal of sludge while in the present invention, only the sludge-component is separated and extracted by a filter press and the like and the water is recycled and the sludge is used for the latter.例文帳に追加

本発明はセメント排水中のスラッジ分処理方法に関するものであり現在はフィルタープレス等によりスラッジ分だけを分離抽出し、水は再利用されるがスラッジは埋め立て廃棄されることがほとんどで負担は甚大である、本発明はそういった負担を軽減させることを課題としている。 - 特許庁

A radioactive quantity in the vial bottle 3 is detected before the radioactive chemical is sucked into a syringe 25 through an extraction needle 7 pierced into an opening part 5 of the vial bottle 3, a radioactive quantity therein is detected after sucked, and a difference between the former and the latter is calculated to measure the actual radioactive quantity of the administered radioactive chemical.例文帳に追加

そして、バイアル瓶３の開口部５に穿刺された抽出針７を通して放射性薬剤がシリンジ２５に吸引される前のバイアル瓶３の放射能量を検出し、吸引された後の放射能量を検出し、前者と後者との差を算出することで、投与される放射性薬剤の実際の放射能量を測定する。 - 特許庁

When the latter ECU can not receive the startup frame from the former within a predetermined time after being started because of a failure or the like of the former ECU (Yes of S370), the self own device is made to function as a cold start node and determines a communication cycle in place of the former ECU that does not normally operate.例文帳に追加

後者のＥＣＵは、前者のＥＣＵの故障等を原因として、前者のＥＣＵからスタートアップフレームを、起動後予め定められた時間内に、受信できなかった場合（Ｓ３７０でＹｅｓ）、自装置をコールドスタートノードとして機能させ、正常動作しない前者のＥＣＵに代わって通信サイクルを決定する。 - 特許庁

To elucidate a lactic acid bacterium participating in each of the initial stage, the middle stage and the latter stage of subculture in pickles such as Sunki (salt-free pickles), to provide a lactic acid bacterium starter stably producing the pickles having good quality from the resultant findings, and to provide a method for producing the pickles using the lactic acid bacterium starter.例文帳に追加

すんきなどの漬物において継代初期・中期・後期の発酵段階毎に関与している乳酸菌を明らかにし、得られた知見から良好な品質を有する漬物を安定して製造することが可能な乳酸菌スターター及び該乳酸菌スターターを用いた漬物の製造方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, an overlap amount of the inner feed roller 61 becomes smaller than an overlap amount of the outer feed roller 51 in the latter half of the deliver movement to reduce the carrying force applied to following bills 33 by the first bill 33, so that a separator 43 can certainly block advance of the following bills 33.例文帳に追加

それによって、繰り出し動作の後半において、内側のフィードローラ６１のオーバーラップ量を外側のフィードローラ５１のオーバーラップ量よりも小さくし、１枚目の紙幣３３が２枚目以降の紙幣に付与する搬送力を低減させて、２枚目以降の紙幣の進行をセパレータ４３により確実に阻止する。 - 特許庁

The reforming apparatus has a reforming section equipped with the reforming catalyst for accelerating the reforming reaction of a raw fuel, and at the latter stage of the apparatus, a cooling medium introduction means for introducing a cooling medium when the temperature of the reforming catalyst has increased is installed.例文帳に追加

本発明は、原燃料の改質反応を促進するための改質触媒が備えられた改質部を少なくとも設けてなる改質装置において、前記改質触媒の温度が上昇した際に冷却媒体を導入する冷却媒体導入手段を改質装置後段に設けたことを特徴とする改質装置を提供する。 - 特許庁

The control unit 40 injects fuel to a suction port 16 via a fuel injection valve IJ in the middle of an exhaust stroke, and injects a predetermined amount of hydrogen to the suction port 16 via a hydrogen injection valve HIJ in the latter half of the suction stroke when judging that the combustion condition of the internal combustion engine 10 is unstable, based on fluctuation of combustion pressure detected by a combustion pressure sensor 50.例文帳に追加

制御ユニット４０は、燃料噴射弁ＩＪを介して排気行程途中に吸気ポート１６に対して燃料を噴射し、燃焼圧力センサ５０によって検出された燃焼圧力の変動に基づいて内燃機関１０の燃焼状態が安定していないと判定した場合には、吸気行程後半に、水素噴射弁ＨＩＪを介して吸気ポート１６に対して所定量の水素を噴射する。 - 特許庁

To provide a fluid sealed cylindrical mount device for advantageously increasing the spring ratio of the latter direction to the former direction only by enhancing a static spring characteristic in the mount shaft direction without enhancing the static spring characteristic in the eccentric direction of inner and outer cylinder members while securing an excellent damping characteristic and a dynamic spring characteristic in the fluid sealed cylindrical mount device.例文帳に追加

流体封入式筒型マウント装置における良好な減衰特性や動バネ特性を確保しつつ、内、外筒部材の偏心方向における静バネ特性を上昇せしめることなく、マウント軸方向の静バネ特性のみを高めて、前者の方向に対する後者の方向のバネ比率を有利に上昇せしめた、流体封入式筒型マウント装置の提供。 - 特許庁

The projector 50 controls the intensity of light to be projected depending on a case where it is supported on a holder 12 to project images in the inside of a screen body 10 and a case where it projects images in the outside of the screen body 10 to enhance intensity of light more in the former case than in the latter case.例文帳に追加

なお、プロジェクタ５０は、ホルダ１２に支持されてスクリーン本体１０の内部で映像を投射するような状態にある場合と、スクリーン本体１０の外部で映像を投射する場合とでは、前者の場合が後者の場合よりも光の強度が高くなるように、投射する光の強度を制御される。 - 特許庁

To provide a printed board assembly, whereby collision phenomenon generated between a kind of printed board and an abutting electronic apparatus such a an electrical connector can be reduced, and when both are coupled to each other, the insertion force of the former into the latter can be reduced, and further, the surfaces of the contact portions of the terminals of the abutting electronic apparatus can avoid receiving damages.例文帳に追加

一種のプリントボードと電気コネクタなどのような当接電子装置との間の衝突現象を低減でき、かつ結合した時、挿入力を提供でき、かつ当接電子装置の端子の接触部の表面は損害を受けることを回避できるプリントボード組立体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of determining genotype solving the problem that there are two kinds of genes whose functions are damaged, those where a transposon is present, and those where a transposon has already slipped off, however, the former can be distinguished from the corresponding normal gene by a conventional method, but the latter cannot because the length is substantially the same as that of the corresponding normal gene.例文帳に追加

遺伝子の機能が破壊されている遺伝子には、トランスポゾンが存在しているものと、トランスポゾンが既に抜け出ているものがあり、前者は上述した方法により正常な遺伝子と区別が可能であるのに対して、後者は、長さが殆ど変わらないため、正常な遺伝子と区別ができない。 - 特許庁

This OFDM signal receiver is provided with processing means 11 to 14 for providing a time window for a received sampling sequence, generating a signal sequence by cyclically rearranging N (N is a positive integer) sample signals from the start position of the window to the latter half position of the window, and variably controlling the number of N samples to be rearranged on the basis of the transmission path characteristic.例文帳に追加

受信サンプリング系列に対して時間的な窓を設け、窓の開始位置からＮ（Ｎは正の整数）サンプルの信号を窓の後半位置に巡回的に並べ替えて信号系列を生成し、且つ並べ替えのＮサンプルの数を伝送路特性に基づいて可変制御させる処理手段１１から１４を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The method can effectively perform the dephosphorizing treatment while reducing the amount of CaF_2 to be added as much as possible, and also reduce the amount of slag to be produced, because a ratio of a smelting agent which effectively contributes to a dephosphorization reaction, decreases in the latter period of dephosphorizing treatment compared with the earlier period of the treatment.例文帳に追加

脱燐処理の後期は脱燐処理前期に較べて脱燐作用に有効に寄与する精錬剤の割合が減少するので、本発明法によれば、少ない精錬剤添加量で且つＣａＦ_２の添加量を極力削減しつつ効率的な脱燐処理を行うことができ、またスラグ発生量も低減できる。 - 特許庁

The objective conjugate staple fiber is produced by applying a surface treating agent composed mainly of a polyethylene glycol alkyl ester and an alkyl polyoxyalkylene phosphate in an amount of 0.06-2 wt.% to the surface of a conjugate fiber containing one component conjugated to the other component wherein the former component is a polyamide, the latter component is a polyester and both components are exposed to the surface of the fiber.例文帳に追加

一方成分と他方成分とが接合してなり、一方成分はポリアミドであり、他方成分はポリエステルであり、かつ該両成分とも繊維表面に露出して配置されてなる複合繊維の表面に対し、ポリエチレングリコールアルキルエステルとアルキルポリオキシアルキレンリン酸エステルもしくはそのカリウム塩とを主成分とする表面処理剤が０．０６〜２重量％付与されてなる複合短繊維。 - 特許庁

The method comprises the steps of (a) eluting an RNA-containing component from a biological tissue by mixing the biological tissue with a sodium isoascorbate-containing buffer solution, (b) separating a phase containing protein, a DNA and/or the like and a phase containing an RNA and polysaccharides from the resultant eluate and (c) isolating the RNA from the latter phase.例文帳に追加

（ａ）生物組織からイソアスコルビン酸ナトリウムを含有する緩衝液と混合してＲＮＡを含む成分を溶出させる工程、（ｂ）溶出物から、タンパク、ＤＮＡ等を含む相とＲＮＡと多糖類を含む相とを分離する工程及び（ｃ）ＲＮＡと多糖類を含む相からＲＮＡを分離する工程を含むことを特徴とするＲＮＡの抽出方法。 - 特許庁

To achieve relatively good stratified charge combustion even when inner cylinder temperature is low by a control device for a cylinder injection spark ignition internal combustion engine that facilitates forming of a mass of combustible gas mixture inside a cavity formed on the piston top surface in the latter half of the compression process by injecting fuel inside the cavity and making inside of the cavity a stagnation space using the air intake flow turning inside the cylinder.例文帳に追加

圧縮行程後半にピストン頂面に形成されたキャビティ内へ燃料を噴射し、気筒内を旋回する吸気流を利用してキャビティ内を淀み空間とすることにより、キャビティ内に一塊の可燃混合気が形成され易くする筒内噴射式火花点火内燃機関の制御装置において、筒内温度が低い時にも比較的良好な成層燃焼を実現可能とすることである。 - 特許庁

A company using the electronic commerce system 1 registers a business profile describing the format of business messages of the XML format exchanged with their business partner when using this system 1, and the destination of the business messages by associating the former with the latter, in a dispatch server 100.例文帳に追加

電子商取引システム１の利用企業は、この電子商取引システム１を利用する際に取引企業との間でやりとりされるＸＭＬ形式のビジネスメッセージの形式と、このビジネスメッセージの送信先とを対応づけて記載したビジネスプロファイルを、ディスパッチサーバ１００に登録する。 - 特許庁

The curing agent composition for the epoxy resin comprises a ketimine compound obtained by reacting a polyoxypropylene diamine with a ketone compound, where the polyoxypropylene diamine is a mixture of the polyoxypropylene diamine having a molecular weight of 200-500 with the polyoxypropylene diamine having a molecular weight of 1,000-3,000 in a weight ratio (the former/the latter) of 9/1-6/4.例文帳に追加

ポリオキシプロピレンジアミン及びケトン化合物を反応させて得られるケチミン化合物を含有するエポキシ樹脂用硬化剤組成物であって、上記ポリオキシプロピレンジアミンが、分子量２００〜５００のポリオキシプロピレンジアミン及び分子量１０００〜３０００のポリオキシプロピレンジアミンの重量比（前者／後者）９／１〜６／４の混合物であることを特徴とするエポキシ樹脂用硬化剤組成物。 - 特許庁

In light of the purpose of developing a method of economic analysis, the latter definition will be used for the following sections, since those regions that have sufficient urban concentration are considered “urban areas,”22 the concept of “urban employment areas,”23 which breaks down the country into 269 units based on the flow of commuters between municipalities, will be used to discuss the analysis method of regional economies based on each urban areas.24例文帳に追加

ここでは、経済的な分析手法を開発するという目的に照らして後者を採用して議論を進める。その際、具体的には都市圏と呼ぶにふさわしい都市集積を持った地域を都市圏として認識するため22、市町村間の通勤流動に基づいて全国を269に分類した「都市雇用圏」23の概念を使用し、都市圏24を単位に地域経済の分析手法を議論する。 - 経済産業省

When the calculation of the dumping margin requires, for a fair comparison, the definition of categories of the product under investigation, it is not clear whether the test of “sufficient quantity of sales” should apply to the latter as a whole or to each category established by the investigating authority. 例文帳に追加

しかし、ダンピングマージンを計算する際に、公平な比較を行う観点から、調査対象産品のカテゴリー分けが必要な場合、"十分な販売量"かどうかの判断を調査当局によって設定されたそれぞれのカテゴリーごとに行うべきか、または産品全体で行うべきかどうかが不明確であり、これを問題として提起。 - 経済産業省

There are basically two ways in which one can become an entrepreneur: by inheriting an existing business, and by starting up a new business. The latter is analyzed in Chapter 3 in relation to the decline in the entry rate in recent years and the problem of the slump in the number of self-employed, and Section 3 in this chapter analyzes primarily the issue of business successions.例文帳に追加

経営者になる途は大別すれば既存企業を承継するか、新たに開業するかであるが、後者については近年の開業率低下及び自営業層の停滞の問題との関連で、第3章において分析することとし、本章では第3節で主として事業承継の問題について分析する。 - 経済産業省

Following the Asian currency and financial crisis in the latter half of the 1990s, East Asia entered a temporary period of stagnation but since then has achieved sustained economic growth in the medium to long term. The global share of real GDP of East Asia, Taiwan and Hong Kong has expanded from 21.5% in 1980 to 27.6% in 2005, surpassing the EU25 and accounting for a substantial part of the global economy (Figure 2-1-1).例文帳に追加

東アジアは、1990 年代後半にアジア通貨・金融危機の影響を受けて一時的に停滞する局面はあったものの、中長期的には持続的な経済成長を遂げており、東アジア・台湾・香港の実質GDPの対世界シェアは、1980 年の21.5%から2005 年にはEU25を上回る27.6%にまで拡大し世界経済の中で大きな部分を占めるに至っている（第2-1-1 図）。 - 経済産業省

The characteristics of East Asia’s ratio of intra-regional trade by class of product probably reflect the fact that since the latter half of the 1980s, a mutual supply system for intermediate goods has rapidly developed in East Asia. It also reflects the fact that although a mutual supply system for finished goods has been developing in East Asia, exports to countries outside the region are larger. And for raw materials, amid a healthy economy, there is a growing dependency on procurement from outside the region.例文帳に追加

東アジアのこうした財別域内貿易比率の特徴は、1980 年代後半以降東アジアで中間財の相互供給体制が急速に発展したこと、最終財の相互供給体制は発展しつつあるものの、それ以上に域外輸出が大きいこと、素材については好調な経済の下で域外からの調達への依存を高めていることを反映しているものと考えられる。 - 経済産業省

(xii) Where a Consolidated Stock Company has issued share options, the following matters regarding the Formed Stock Company's share options or money to be granted by the latter company in carrying out the merger to the holders of share options of the Consolidated Stock Company in lieu of such share options: 例文帳に追加

十二　新設合併消滅株式会社が新株予約権を発行しているときは、新設合併設立株式会社が新設合併に際して当該新株予約権の新株予約権者に対して交付する当該新株予約権に代わる当該新設合併設立株式会社の新株予約権又は金銭についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and Related Regulations shall apply to cases where a Reporting Foreign Company submits a Foreign Company Quarterly Securities Report and Supplementary Documents thereof under the preceding two paragraphs, by deeming the Foreign Company Quarterly Securities Report and Supplementary Documents to be a Quarterly Securities Report and deeming submission of the former to be submission of the latter. 例文帳に追加

８　前二項の規定により報告書提出外国会社が外国会社四半期報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社四半期報告書及びその補足書類を四半期報告書とみなし、これらの提出を四半期報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and Related Regulations shall apply to cases where a Reporting Foreign Company submits a Foreign Company Semiannual Securities Report and Supplementary Documents thereof under the preceding two paragraphs, by deeming the Foreign Company Semiannual Securities Report and Supplementary Documents to be a Semiannual Securities Report and deeming submission of the former to be submission of the latter. 例文帳に追加

９　前二項の規定により報告書提出外国会社が外国会社半期報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社半期報告書及びその補足書類を半期報告書とみなし、これらの提出を半期報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, in later years, the different view that she had been writing for a long period of time was presented eagerly, which was based on the idea that to finish writing such a long story is supposed to take a long time and the fact that there is a clear difference of the writing style between the former and latter part of the story. 例文帳に追加

しかしその後、これほどに長い物語を書き上げるためには当然長い期間が必要であると考えられるだけでなく、前半部分の諸巻と後半部分の諸巻との間に明らかな筆致の違いが存在することを考えると執筆期間はある程度の長期にわたると考えるべきであるとする説が強く唱えられるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some modern researchers, however, have begun to cast doubt on the introduction of Chinese martial arts by the latter group, as it has become widely known, due to the dissemination of books and videos about Chinese martial arts, that the martial arts they introduced to Okinawa don't resemble Chinese martial arts very much, and because prototype Chinese martial arts weren't identified despite several dispatches of investigative teams from Japan to China after the normalization of diplomatic relations between the two countries. 例文帳に追加

もっとも、日中国交回復後、日本から何度も現地へ調査団が派遣されたが源流武術が特定できず、また中国武術についての書籍や動画が出回るにつれ、彼らが伝えた武術と中国武術とはあまり似ていないという事実が知られるようになると、近年では研究者の間で彼らの伝系を疑問視する声も出てきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of tegoto having a descriptive aspect include a group of pieces in 'Kinutamono' which incorporates rhythms of beating with kinuta (wooden or stone block for beating cloth), 'Sarashi' which depicts nunozarashi (washing of cloth at a riverside) at Uji-gawa River, 'Mushi no Oto' (by Koto FUJIO) which depicts sounds of insects, the latter part of 'Yaegoromo' (by Koto ISHIKAWA), and in kokyugaku, the crane in 'Tsuru no Sugomori' (a song depicting various aspects of the life cycle of the crane), the cicada in 'Semi no Uta' (a song of cicadas) (by Kengyo YOSHIZAWA), the plover, wave, and matsukaze (wind blowing through pines) in 'Chidori no Kyoku' (a song for plover). 例文帳に追加

描写的な面では、砧を打つリズムを取り入れた「砧物」の曲群、宇治川での布ざらしを描写した「さらし」、虫の音を描写した「虫の音」（藤尾勾当作曲）や「八重衣」（石川勾当作曲）後半、胡弓楽では「鶴の巣籠」のツル、「蝉の曲」（吉沢検校作曲）のセミ、「千鳥の曲」（同）のチドリ、波、松風が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter part of the Meiji period, since sake came to be distributed in 1.8 liter bottles, the way of consuming sake of the Japanese changed from a style in which they drank sake as a treat heavily only a few special days in a year to one in which they drank their favorite sake for dinner or individually almost every normal day and got drunk to some extent (namayoi) (see the section of 'The change of distribution and consumption forms'). 例文帳に追加

かつて明治時代後期には、酒が一升瓶で流通するようになったために、日本人の酒の消費の仕方が、年に数回だけハレの日に振る舞い酒をとことん泥酔するまで飲む様式から、ほとんど毎日ケの日に自分の好みの酒を晩酌や独酌としてほどほどに酔う（なま酔い）様式へ変化した（参照：「流通と消費の形態変化」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, as a son of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Yoritada, his future was deemed promising; he was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), an unusually high rank for his age, on March 9, 980, at his coming of age celebration in the Imperial Palace, and a crown was put on his head by Emperor Enyu, according to "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese chronologies) and "Fuso Ryakki" (A brief History of Japan), although in the latter, this event was erroneously compiled in Sannenjo (the article in the year 980) of "Fusoki". 例文帳に追加

また、関白藤原頼忠の子として天元3年2月15日に内裏にて円融天皇自らの加冠により元服して異例の正五位下が授けられる（『日本紀略』・『扶桑略記』、ただし後者には同3年条に誤って入れられている）など、将来が期待されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス