「the Latter」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Two uniaxial two-stage compressors 3c, 3d connected in parallel, discharge a refrigerant to an intermediate pressure pathway 7 from discharge ports of former stage-side compressing elements 3dm, 3cn, and suck the refrigerant to suction ports of latter stage-side compressing elements 3cn, 3dn from the intermediate pressure pathway 7.例文帳に追加

並列に接続された２台の一軸二段の圧縮機３ｃ，３ｄは、前段側の圧縮要素３ｄｍ，３ｃｎの吐出口から中間圧路７に冷媒を吐出し、中間圧路７から後段側の圧縮要素３ｃｎ，３ｄｎの吸入口に冷媒を吸込む。 - 特許庁

A metal plate material is equipped with a reed part and a terminal part, which latter is structured with a terminal piece formed by cutting up the metal plate material from its end side in a longitudinal direction and tongue pieces formed at both sides of the terminal piece.例文帳に追加

リード部と端子部とを連設した金属製板材から成り、前記端子部が、前記金属製板材をその一端部側から長手方向に切り起こして形成された端子片と、この端子片の両側に形成された舌片とで構成されて成る。 - 特許庁

A condenser 1 has, at one end side thereof, a first header tank 3 to which first heat exchange tubes 2A of third and fourth heat exchange paths P3 and P4 are connected and a second header tank 4 to which second heat exchange tubes 2B of first and second heat exchange paths are connected, and an upper end of the former is located above the latter.例文帳に追加

コンデンサ１の一端部側に、第３および第４熱交換パスP3,P4の第１熱交換管2Aを接続する第１ヘッダタンク３と、第１および第２熱交換パスの第２熱交換管2Bを接続する第２ヘッダタンク４とを設け、前者の上端を後者の下端よりも上方に位置させる。 - 特許庁

Activities to receive an education at a university, college of technology (kotosenmongakko), senior high school (including a course of study in the latter part of secondary educational school (chutokyoikugakko)), senior high school course of school for special needs education (tokubetsushiengakko), vocational school (senshugakko), miscellaneous educational institution (kakushugakko) or an equivalent educational institution in terms of facilities and organization in Japan. 例文帳に追加

本邦の大学、高等専門学校、高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）若しくは特別支援学校の高等部、専修学校若しくは各種学校又は設備及び編制に関してこれらに準ずる機関において教育を受ける活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, number of existing Kocho-sen coins has become far fewer than recorded, with specifically inferior quality casting particularly in the latter period making them now corroded and difficult to read their engraved letters, while quite a few coins with readable letters are now priced high. 例文帳に追加

この結果、皇朝銭の現存枚数は記録と比較してもきわめて少ないものとなり、とくに後期のものは低品質の影響で錆び、刻字が読めるものはごく稀で現在の古銭市場ではかえって莫大な値打ちをまねいている程である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, this common power recovery circuit is constituted so as to supply and recover power from a panel electrode capacity in a first half period and a latter half period of an operation period of the first and second sustain circuit.例文帳に追加

すなわち、この共通の電力回収回路は第１のサスティン回路が動作する期間の前半の期間と後半の期間でパネル電極容量からの電力の供給、回収の動作したのちに第２のサスティン回路の動作する期間の前半期間と後半期間でも同様に動作するように構成する。 - 特許庁

This device includes a spark plug (8) disposed in a combustion chamber and an ignition control means (S1-S6) igniting the spark plug in a latter half of an exhaust stroke so as to ignite unburned fuel adhering on a combustion chamber wall surface and scraped up by a piston.例文帳に追加

燃焼室内に設けられる点火プラグ（８）と、燃焼室壁面に付着していてピストンによって掻き上げられた未燃燃料に着火するように排気行程の後半で前記点火プラグを点火する点火制御手段（Ｓ１〜Ｓ６）と、を備える。 - 特許庁

To satisfactorily enhance tumble flow created in a cylinder during an intake stroke and to generate intense turbulence in the cylinder by keeping strong tumble flow until a latter half of a compression stroke in a cylinder direct injection spark ignition internal combustion engine executing Atkinson cycle operation with close timing of an intake valve delayed.例文帳に追加

吸気弁の閉弁時期を遅くしたアトキンソンサイクル運転を実施する筒内噴射式火花点火内燃機関において、吸気行程で気筒内に生成されるタンブル流を良好に強めて、圧縮行程後半まで強いタンブル流を持続させて気筒内に強い乱れを発生させる。 - 特許庁

To provide a water treating method by which clogging of a dipped membrane or clogging of a reverse osmosis membrane when performing treatment by the reverse osmosis membrane at a latter stage does not rapidly occur and water treatment or water recovery of waste developing solution-containing raw water can be stably performed in water treatment by a dipped membrane activated sludge treatment.例文帳に追加

浸漬膜活性汚泥処理による水処理において、浸漬膜の目詰まり、また後段でＲＯ膜による処理を行う場合はＲＯ膜の目詰まりが急激に生じず、現像廃液含有原水の水処理、または水回収を安定して行うことができる水処理方法を提供する。 - 特許庁

As a result, latter parts of the first and second horizontal transfer parts 8a and 8b are easily structured.例文帳に追加

これにより、水平転送部が、第１水平転送部８ａ及び第２水平転送部８ｂに分割され、転送距離が半分になると共に、画角中央５ａのスペースが確保されるので、第１水平転送部８ａ及び第２水平転送部８ｂの後段の構成が容易になる。 - 特許庁

To suppress changes of temperature of mixed water if a terminal equipment is a combination faucet mixing water and hot water by making water pressure substantially equal to hot water pressure or slightly higher than the latter without fail even when a plurality of terminal equipment connected to headers for water and hot water are used simultaneously.例文帳に追加

水用・湯用のヘッダーに接続された複数の末端器具が同時に使用されたときにおいても必ず水圧を湯圧と略同圧かやや高くし、その末端器具が湯水を混合する混合栓であった場合の混合水温度の変化を抑えること。 - 特許庁

To provide a treatment method of oxidizer-containing water, capable of preventing, when reverse osmosis membrane treatment or deionization treatment is performed in the latter stage, deterioration due to oxidizer and clogging due to suspension of a reverse osmosis membrane device or deionization device for a long period of time.例文帳に追加

後段で逆浸透膜処理や脱イオン処理を行う際に、逆浸透膜装置や脱イオン装置の酸化剤による劣化及び濁質による閉塞を長期間防止することができる酸化剤含有水の処理方法を提供する。 - 特許庁

An air conditioner 1 uses carbon dioxide as the refrigerant, and includes two stage compression-type compressing mechanism 2, a radiator, an expansion mechanism 5, an evaporator, a first latter stage side injection pipe 19, an economizer heat exchanger 20, and a precooling heat exchanger.例文帳に追加

空気調和装置１は、二酸化炭素を冷媒として使用しており、二段圧縮式の圧縮機構２と、放熱器と、膨張機構５と、蒸発器と、第１後段側インジェクション管１９と、エコノマイザ熱交換器２０と、予冷熱交換器とを備えている。 - 特許庁

A refrigerant compressing and condensing device 10 is operated such that compression refrigerant produced by compressing refrigerant with a compressing part 10 is condensed by a condensing part constituted by a heat exchanger 12B3 corresponding to a former stage portion of the condensing part, a heat exchanger 12B2 corresponding to a latter stage portion and a blower 12A.例文帳に追加

冷媒圧縮凝縮装置１０は冷媒を圧縮部分１０で圧縮して得られる圧縮冷媒を凝縮部分の前段部分に相当する熱交換器１２Ｂ３と後段部分に相当する熱交換器１２Ｂ２と送風機１２Ａとによる凝縮部分で凝縮する。 - 特許庁

To provide a control device for a cylinder injection type spark ignition type internal combustion engine preventing switching shock without generating accidental fire and smoke and without inviting deterioration of an exhaust gas characteristic and fuel consumption when a mode is switched to a latter period injection mode and a mode between the injection modes.例文帳に追加

後期噴射モードや前記噴射モード間のモードの切り換え時に、失火やスモークを生じさせず、また排ガス特性や燃費の悪化を招くことなく、切換ショックを防止した筒内噴射型火花点火式内燃エンジンの制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which reduces image noises and EMI, and surely and easily latches an image signal when the image signal is transferred from a first half block to a latter half block of an image processing IC at a high speed, in an image processing circuit arranged at a post-stage of an analog front end (AFE).例文帳に追加

アナログフロントエンド（ＡＦＥ）の後段に配置される画像処理回路において、画像ノイズとＥＭＩの低減を図り、画像処理ＩＣの前半ブロックから後半ブロックへ画像信号を高速転送する際に画像信号のラッチを容易、かつ確実に行う。 - 特許庁

To prevent a refrigerant sucked to a compression element at a latter stage side from becoming moist even in an operating condition where a large amount of liquid refrigerant is accumulated in a gas-liquid separator, in a refrigerating device performing multiple-stage compression type refrigerating cycle capable of performing intermediate-pressure injection by the gas-liquid separator.例文帳に追加

気液分離器による中間圧インジェクションが可能な多段圧縮式冷凍サイクルを行う冷凍装置において、気液分離器に液冷媒が多量に溜まる運転条件になった場合であっても、後段側の圧縮要素に吸入される冷媒が湿り状態になるのを防ぐ。 - 特許庁

To suppress the humidity wetness of a refrigerant sucked to a latter stage-side compressing element in an inverse cycle defrosting operation, in a refrigerating device having a refrigerant circuit constituted to switch a cooling operation and a heating operation, and performing a multistage compression type refrigerating cycle by using a refrigerant activated in a supercritical region.例文帳に追加

冷却運転と加熱運転とを切り換え可能に構成された冷媒回路を有し、超臨界域で作動する冷媒を使用して多段圧縮式冷凍サイクルを行う冷凍装置において、逆サイクル除霜運転時における後段側の圧縮要素に吸入される冷媒の湿りの程度を抑える。 - 特許庁

An air conditioner 1 uses a carbon dioxide as the refrigerant, and comprises a two-stage compression type compressing mechanism 2, a heat source-side heat exchanger 4, an expanding mechanism 5, an utilization-side heat exchanger 6, a switching mechanism 3, an intermediate cooler 7 and a latter stage-side injection pipe 19.例文帳に追加

空気調和装置１は、二酸化炭素を冷媒として使用しており、二段圧縮式の圧縮機構２と、熱源側熱交換器４と、膨張機構５と、利用側熱交換器６と、切換機構３と、中間冷却器７と、後段側インジェクション管１９とを備えている。 - 特許庁

A connector housing 1A is constituted of a housing main body 10, into a rear of which terminals are inserted, and a front holder 20 insertion-coupled from the front, which latter is enabled to be pushed in from a front-side temporary locking position to a rear-side proper locking position.例文帳に追加

後方から端子が挿入されるハウジング本体１０と、前方から嵌合されるフロントホルダ２０とでコネクタハウジング１Ａが構成され、フロントホルダは手前側の仮係止位置から奥側の本係止位置に押し込み可能とされている。 - 特許庁

This vinyl chloride resin composition is obtained by compounding 100 pts.wt. of a polyvinyl chloride resin with ≥1 pt.wt. of a molybdenum compound, ≥1 pt.wt. of a hydroxide compound and ≥3 pts.wt. of a titanium oxide, wherein the latter three compounds total ≥8 pts.wt. but <25 pts.wt.例文帳に追加

塩化ビニル樹脂１００重量部に対して、モリブテン化合物が１重量部以上、水酸化化合物が１重量部以上、酸化チタン３重量部以上であり、かつそれらの総和量が８重量部以上２５重量部以内として配合してなる塩化ビニル樹脂組成物。 - 特許庁

In the latter half process of rotation wherein a plate magnet 8 reaches a stop position L from an initial position H and magnetic saturation easily occurs, a magnetic flux from an auxiliary magnet 11 acts on a magnetic flux from a coil body 3 and a magnetic flux from magnetic pole planes 8a-8d to demagnetize them.例文帳に追加

プレート磁石８が初期位置Ｈから停止位置Ｌに到り、磁気飽和が生じ易い後半の回動過程で、補助磁石１１からの磁束がコイル体３からの磁束および磁極面８ａ〜８ｄからの磁束に作用して減磁させる。 - 特許庁

An air conditioner 1 uses carbon dioxide as the refrigerant, and includes two stage compression-type compressing mechanism 2, a radiator, an expansion valve, an evaporator, a first latter stage-side injection pipe 19, an economizer heat exchanger 20, and a cryogenic heat exchanger.例文帳に追加

空気調和装置１は、二酸化炭素を冷媒として使用しており、二段圧縮式の圧縮機構２と、放熱器と、膨張弁と、蒸発器と、第１後段側インジェクション管１９と、エコノマイザ熱交換器２０と、深冷熱交換器とを備えている。 - 特許庁

In cold start of an engine, a fuel is injected through a fuel injection valve, dividing into a preceding stage to be carried out in the latter half of compression process prior to ignition timing and a subsequent stage in an expansion process after ignition timing.例文帳に追加

エンジンの冷間始動時においては、燃料噴射弁による燃料噴射が、点火時期前の圧縮行程後半に実行される前段燃料噴射と、点火時期後の膨張行程で実行される後段燃料噴射とに分けて行われる。 - 特許庁

To provide a defect marking method and device for a sheet like product capable of positively detecting a marking applied to a defect portion of a sheet like product in a latter process and suppressing deterioration of a yield when cutting the sheet like product and cutting out a partition portion of a certain shape.例文帳に追加

シート状製品の欠陥部分に施されたマーキングを後工程で確実に検出でき、さらにシート状製品をカットして一定の形状の区画部分を切り出す際に、歩留まりの低下を抑制することができるシート状製品の欠陥マーキング方法および装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a refuse incinerating device and its method generating high temperature to obtain burned ash of high density causing no scattering, and further to provide the refuse incinerating device and method combined with a conventional combustion method, obtained by connecting a furnace using a hydrogen-oxygen mixture gas with a latter part of an incinerator.例文帳に追加

高温を発生させ、高密度で飛散しない焼成灰となるような廃棄物の焼却装置と焼却方法、及び燃焼炉の後段に水素−酸素混合ガス使用炉を連結した従来型燃焼方式併用型の廃棄物焼却装置と方法の提供。 - 特許庁

Surfaces of final annealed, single directional silicon steel sheets are coated by insulation films comprising 0.01-0.2 μm thick Ti(N, O) oxide film on which 0.01-0.2 μm thick SiNx ceramics film is coated, the latter in turn being covered by 0.01-2.0 μm thick film consisting of phosphate and silica as major elements.例文帳に追加

仕上焼鈍済みの一方向性けい素鋼板の表面に、0.01〜0.2 μm 厚のTi系の窒・酸化物被膜〔Ti(N,O) 膜〕、その上に0.01〜0.2 μm 厚のSiＮ_X 系セラミック被膜、さらにその上に0.01〜2.0 μm 厚のりん酸塩とシリカを主成分とする絶縁被膜を被成する。 - 特許庁

As mentioned above, it is desirable to combine regional economic cyclical analysis with regionally-distinct asset analysis. However, at present, both methods of analysis are still undeveloped, especially, it is difficult to formulate or make an index for the latter type of analysis.例文帳に追加

このように地域経済循環分析と地域固有資産分析は両者を併用することが望ましいが、現在のところ両者とも分析手法が未発達であり、かつ企業の場合と同様に、後者の方が一定程度定式化したり指標化することが困難である。 - 経済産業省

Flexicurity has been viable in Northern European countries because of their small populations, high standards of education, homogeneous labor populations and very high rates of labor union participation by industry, where the latter in particular serves as infrastructure to protect workers. Therefore, this is not a model that can be easily applied in many countries.例文帳に追加

北欧諸国でフレキシキュリティが成り立つ背景には、人口規模が小さく、教育水準が高いこともあり労働人口が均質であることや、労働者保護のインフラとなる産業別労働組合の組織率が非常に高いこと等が挙げられ、多くの国で成立するとは言い難い。 - 経済産業省

Generally, sokuikanjo referred to the acts combining an act of initiation called 'inmyodenju' and the practice of the teaching; the former was what a person from Sekkan-ke (families that produced the regent and chief adviser to the emperor), usually from the Nijo family, taught the emperor the mudra (Hand Gestures) and the mantra before the enthronement ceremony, and the latter was what the emperor made the initiated mudra and chanted the initiated mantra; but some researchers clearly distinguish between the inmyodenju and the practice of sokuikanjo. 例文帳に追加

一般的には即位式の前に摂関家、主に二条家の人物から天皇に対して印相と真言が伝授される「印明伝授」と呼ばれる伝授行為と、即位式の中で天皇が伝授された印明を結び、真言を唱える実修行為を併せて即位灌頂と呼んでいるが、印明伝授と即位灌頂の実修を明確に区別する研究者もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Distances between the center axis m of the cylinder and the inner surfaces are differentiated between the first wall part 1251 forming the bottom face of the piston and the second wall part 1252 other than the first wall part among the wall part 125 of the piston 12 forming the peripheral wall to position the inner surface of the former inner surface closer to the center axis m of the cylinder than the latter inner surface.例文帳に追加

この周壁を形成するピストン１２の壁部１２５のうち、バルブリセス１２６の底面を形成する第１の壁部１２５１と、これ以外の第２の壁部１２５２との間で、気筒中心軸ｍから各内面までの距離を異ならせ、前者の内面を、後者の内面よりも気筒中心軸ｍの近くに位置させる。 - 特許庁

This Noh pieces contains many interesting essences, including the dynamic change from the ranbyoshi (dancer takes measured steps in triangular formation to match the beat of the kotsuzumi [shoulder drum] – the lengthy pauses have caused radio broadcasting incidents, due to the maximum time of silence allowed being exceeded) which is a contest of nerves with the kotsuzumi to the kyu no mai (high-tempo dance), the superb timing for the koken (stagehands) to drop the bell after the shite jumps into it, and the shite changing costume inside the bell unassisted to appear as the nochi-jite (lead role of latter half). 例文帳に追加

小鼓との神経戦である乱拍子（間をはかりながら小鼓に合わせ一歩ずつ三角に回る；大きな間をとるので、ラジオ放送では放送事故-無音時間過長-になったこともある）から一転急ノ舞になる迫力、シテが鐘の中に飛び込むや鐘後見が鐘を落とすタイミング、鐘の中で単身装束を替え後ジテの姿となる変わり身と興趣が尽きない能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the Patent Office finds that the original copy of the application has been received 30 days after the date of fax transmission or it is not identical with the fax copy, or due to the illegibility of the latter it is impossible to determine the information concerning the disclosure of the invention and the scope of the protection sought, the date of receipt of the original copy shall be considered the actual filing date, which fact shall be confirmed by way of order.例文帳に追加

(3)出願の原本がファックス送信後 30日を過ぎて受領されたこと若しくはそれがファクスの写しと同一でないこと，又は後者の判読不能のために，発明の開示及び求められる保護の範囲に関する情報を確認することが不可能であることを特許庁が認めた場合は，原本の受領日が実際の出願日とみなされ，この事実は命令によって確認される。 - 特許庁

In the latter half of Kajin no Kigu, the storyline began to reflect author's own experience of visitting Europe as a delegation member of Tateki TANI; gradually the focal point of the story shifted to the discussions on Korean Peninsula reflecting the friendship of the author with Kim Ok-gyun, or the arguments concerning the Triple Intervention after the Sino-Japanese War; in the end, the subjects of the story moved away from the reminiscencea of those beautiful female characters. 例文帳に追加

後半になると、作者自身が谷干城に随行してヨーロッパを視察したときの体験が混ざり、また金玉均との交友から朝鮮半島をめぐる議論や日清戦争後の三国干渉をめぐる議論が作品の主軸を占めるようになり、佳人の面影は作品からは遠ざかっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the Showa period after the World War II and the Heisei period, when looking back on the history of the Taisho period, the cultural events at the time were often picked up and reevaluated since people who cherished the lost past looked for the atmosphere of the Taisho Roman as 'good old days' as a retroaction to the overwhelmingly dynamic development of the modern civilization and the progress of time. 例文帳に追加

いっぽう歴史を振り返って、第二次大戦後の昭和後期～平成の現代からは、余りにも急激に近代文明が発展を遂げ時代が進歩したことで、その反動として、捨てられた過去を懐かしむ気分が「旧き良き時代」としての大正ロマンの雰囲気を求める傾向もあり、当時の文化事象がしばしば取り上げられ再評価されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Oyamato tumulus group and Yanagimoto tumulus group, which include the Makimuku remains related to the birth of the Yamato regime, in the southeast part of the Nara basin, as well as mausoleums of emperors in the Yamato regime, in the area from the southern part of Tenri City to Sakurai City, declines, and huge keyhole-shaped tumuli in this group became to be constructed in the era from the latter half of the fourth century to the first half of the fifth century. 例文帳に追加

奈良盆地の東南部のヤマト政権誕生に関わりのある纏向遺跡や天理市南部から桜井市にかけて初期ヤマト政権の大王墓を含む大和古墳群・柳本古墳群が5世紀初頭には衰退し、本古墳群が4世紀後半から5世紀前半に巨大前方後円墳を営むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the purposes of the second paragraph, subsection b), Section 10 of the Law, it shall only be understood that the development of the invention has been predominantly influenced by the knowledge acquired within the company or by the use of facilities provided by the latter, when the invention concerns the employer’s activities or is related to the specific tasks being or having been performed by the inventor in the service of said employer. 例文帳に追加

法第10条(b)第2段落の適用上，発明が，使用者の活動に関する，又は，当該使用者の雇用下にある発明者が実行している若しくは実行した特定の職務に関する場合は，発明の開発は，企業内部で取得した知識により，又は，使用者が提供した施設の利用により，主として促されたものとして専ら理解するものとする。 - 特許庁

(4) In the case prescribed in the preceding paragraph, if there is no time to wait for the order from the detention services manager, then detention officers may use a restraint suit or gag (including the use of arresting ropes and handcuffs pursuant to the provision of the latter part in the preceding paragraph) without the order. In the case of the foregoing, the detention officers shall report promptly to this effect to the detention services manager. 例文帳に追加

４　前二項に規定する場合において、留置業務管理者の命令を待ついとまがないときは、留置担当官は、その命令を待たないで、拘束衣又は防声具（前項後段の規定により使用する捕縄又は手錠を含む。）を使用することができる。この場合には、速やかに、その旨を留置業務管理者に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are views that say abdication before death should be allowed, based on respect for the Emperor's free will and the existence of former examples, but there are strong opposing views because of the issues of how the Emperor should be treated after his abdication (financial matters and issues on his position in the political administration. The latter, in particular, is a problem of political administration by the retired emperor), complications in the succession to the Imperial Throne, and the possibility of the extinction of the Imperial Line due to the lack of a successor. 例文帳に追加

これについて、先例の存在や天皇の自由意思を尊重するべきであることを理由として生前の退位を容認すべきとの意見もあるが、退位後の天皇の処遇（財政的、政治的位置付けの問題。特に後者は院政の問題）や皇位継承の複雑化及び後継者の不足による皇統断絶の可能性などの点から反対の意見が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of 1930s, after the ascendancy of the military and the end of the party politics following the Incident of February 26 and the Incident of May 15, the Sino-Japanese War intensified and the international tensions ran high, which led to the promulgation of the National Mobilization Law, and, against such a background, the culture described so far was criticized as being 'weak and wasteful' and 'against the "new order",' and Showa-modern was terminated. 例文帳に追加

二・二六事件や五・十五事件以降の軍部の台頭と政党政治の終焉以降の1930年代後半ころには、日中戦争の激化と世界的な国際関係の緊張を受け国家総動員法となり、これらの文化は「軟弱で贅沢」「反“新体制”的」として排斥され、昭和モダンは終わりを迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If, on appeal, the judgment of the Director-General be favorable to the party against whom the attachment was issued, the latter may claim damages sustained during the pendency of the appeal by filing an application in the Office of the Director-General, with notice to the party in whose favor the attachment was issued, before the judgment of the Director-General becomes executory.例文帳に追加

不服申立の結果，長官の判決が差押命令発出の対象となった当事者に有利となった場合は，当該当事者は，長官室に申請して，差押申請当事者への通知を伴って，長官の判決が確定するまでの不服申立の係属中に被った損害の賠償を請求することができる。 - 特許庁

(2) In the event that any benefits prescribed in any Cabinet Order shall be paid for the same reason among the benefits pursuant to the Worker's Accident Insurance Act and other laws and regulations to a person entitled to receive the payment of the medical treatment allowance, funeral service fee, special survivor condolence money or relief benefit adjustment money, the latter payment shall not be made to the extent of the value calculated as prescribed in the Cabinet Order as the amount corresponding to the said benefits. 例文帳に追加

２　療養手当、葬祭料、特別遺族弔慰金等及び救済給付調整金は、これらの支給を受けることができる者に対し、同一の事由について、労災保険法その他の法令による給付で政令で定めるものが行われるべき場合には、その給付に相当する金額として政令で定めるところにより算定した額の限度において、支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where the examiner's decision or trial decision to the effect that a patent application is to be refused has become final and binding, the patent application shall, for the purpose of paragraph (3), be deemed never to have been filed; provided, however, that this shall not apply to the case where the examiner's decision or trial decision to the effect that the patent application is to be refused has become final and binding on the basis that the latter sentence of Article 39(2) of the Patent Act is applicable to the said patent application. 例文帳に追加

５　特許出願について拒絶をすべき旨の査定又は審決が確定したときは、その特許出願は、第三項の規定の適用については、初めからなかつたものとみなす。ただし、その特許出願について特許法第三十九条第二項後段の規定に該当することにより拒絶をすべき旨の査定又は審決が確定したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Muromachi Period because of its organizational power and the ease-of-getting information the Bashaku played the central role at the riots in which the Tsuchi-ikki in Shocho era and the Tokusei-ikki in Kakitsu era were famous for, and in the latter the Bashaku in Omi Province who were taken under Hieizan Enryaku-ji Temple that was attacked by the riot seceded from the riot force so that the Bashaku power itself was split. 例文帳に追加

その組織力や情報の得やすさなどから、室町時代には、一揆の中心にもなり、正長の土一揆や嘉吉の徳政一揆などが知られているが、後者では一揆の攻撃対象となった比叡山延暦寺の保護を受けていた近江国の馬借が一揆から離反して、馬借勢力そのものが分裂している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the assumption that the Northern Court was legitimate, there is an idea that he should be called Gentoku (Gentoku-in) for the first half of the period (until the Genko Incident) and Go-Daigo (Go Daigo-in) for the latter half (from his return to Kyoto and the new government of Kenmu to the enthronement of the Emperor Komyo); however, considering that "the once abdicated Emperor Go-Daigo returned to the throne after an interval of the era of Emperor Kogon," this is only a personal opinion. 例文帳に追加

北朝を正統とする場合、「後醍醐は光厳天皇の治世期間をはさんで重祚した」とみなし、前半（元弘の変まで）を「元徳天皇（元徳院）」、後半（京都帰還・建武の新政から光明天皇即位まで）を「後醍醐天皇（後醍醐院）」とする案もあるが、これはあくまで私案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス