「there- between」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

Tsunemune showed a signal of allegiance to the Retired Emperor Goshirakawa saying 'There should be no difference between the retired emperor and the emperor' (Article for December 15, 1169 in "Heihanki"(diary of TAIRA no Nobuyori)) and, with the Taira clan, he established a close connection, for example, by adopting TAIRA no Munezane, who was the son of TAIRA no Shigemori and his wife, FUJIWARA no Keishi. 例文帳に追加

経宗は後白河上皇に対して「太上天皇与正帝無差別」（『兵範記』嘉応元年（1169年）12月15日条）と表明して恭順の姿勢を示し、平氏に対しても平重盛の妻・藤原経子と重盛の子・平宗実を猶子とするなど親密な関係を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, since she was familiar with Yoritomo, there are two theories of Rakuin (child born out of wedlock) about Yoritomo in later years such as her son Kagemori was the son of Yoritomo ("Horyakukanki" (A History Book of the 14 century in Japan)) and Tadahisa SHIMAZU, the patriarch of the Shimazu clan, identified himself as a son between her and Yoritomo. 例文帳に追加

このように頼朝に近しい女性であった事から、後年子の景盛が頼朝の子であるとする風説が出たり（『保暦間記』）、島津氏が祖の忠久が彼女と頼朝の子であると自称するなど、彼女を母とした二つの頼朝落胤説が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, since Nagasaki was the only city in Japan open to overseas, Shuhan, who grew up there, was astonished to find such a large gap between Japanese gunnery and Western gunnery, so he studied Dutch and foreign gunnery on his own, gathered firearms and so on with his private money, and in 1834, completed the Takashima ryu hojutsu. 例文帳に追加

当時、長崎は日本で唯一の海外と通じた都市であったため、そこで育った秋帆は、日本砲術と西洋砲術の格差を知って愕然とし、自らオランダ語や洋式砲術を学んで、私費で銃器等を揃え1834年（天保5年）に高島流砲術を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) If the application contains drawings and there is reference in the claims to components present in one of the figures that include numbers or letters used to identify these components, these numbers or letters may be mentioned between parenthesis within the text in claim.例文帳に追加

(5) 出願に図面が含まれ，かつ，クレームにおいて1 の図に存在する構成要素に言及している場合において，図にこれらの構成要素を識別するのに用いられる番号又は文字が含まれるときは，これらの番号又は文字は，クレームの本文中に括弧を付して記載することができる。 - 特許庁

“dilution”, in relation to a trade mark, means the lessening of the capacity of the trade mark to identify and distinguish goods or services, regardless of whether there is- (a)any competition between the proprietor of the trademark and any other party; or (b)any likelihood of confusion on the part of the public;例文帳に追加

商標に関して，「希釈化」とは，次のことがあるか否かにかかわらず商品またはサービスを識別または区別する商標の能力の減少を意味する。(a)商標の所有者と他の当事者の間の競争，又は (b)公衆に誤認をもたらす可能性。 - 特許庁

In fragile and conflict-affected situations, there is no question that government capacity should be reinforced.However, I think the regions will be able to ensure inclusiveness more effectively if such perspectives as utilizing and strengthening existing informal organizations and enhancing cooperation between such organizations are incorporated into the World Bank's programs. 例文帳に追加

紛争・脆弱地域において、政府の能力強化が重要であることは論を待ちませんが、既存のインフォーマルな団体を活用・強化する視点や、そうした団体同士の連携を強化する視点も世銀のプログラムに盛り込むことで、inclusiveness を確保することにも繋がるのではないでしょうか。 - 財務省

However, I believe there are some practical issues that remain to be addressed in implementing PSI. These include comparability of treatment between private sector creditors and official bilateral creditors, as well as the possible use of standstills by debtor countries to ensure effective PSI. 例文帳に追加

しかし、PSIのより実践的な側面として、今後、民間債権者と公的二国間債権者の負担のバランス（コンパラビリティの確保）や、効果的なPSIを確保するための債務国による支払いの停止（スタンドスティル）などの残された課題に積極的に取り組む必要があります。 - 財務省

any sign where, because of its identity or similarity to the trademark and because of the identity or similarity of the goods or services for which the trademark is registered and for which the sign is used, there exists a likelihood of confusion or a likelihood of association between the sign and the trademark on behalf of the relevant consumers.例文帳に追加

標識であって，商標に対する同一性又は類似性のために，また，商標の登録及び標識の使用に係る商品又はサービスの同一性又は類似性のために，関連消費者に対し，商標と標識の間での混同又は連想を生じさせる虞のあるもの - 特許庁

if because of its identity or similarity to an earlier trademark belonging to another person and because of the identity or similarity of the respective goods or services, there exists a likelihood of confusion of the trademarks or a likelihood of association between the trademarks on behalf of the relevant consumers例文帳に追加

その商標が他人に属する先の商標と同一であるか又は類似しており，かつ，それぞれの対象とする商品又はサービスが同一であるか又は類似しているために，関連消費者の間に両商標の混同又は両商標間の連想を生じさせる虞がある場合 - 特許庁

If the translation in accordance with section 66c or section 66g is not in conformity with the text in the language that was the language of the proceedings at the European Patent Office, the protection conferred by the patent shall only apply in Norway to the extent to which there is conformity between the translation and the text in the language of the proceedings.例文帳に追加

第66c条又は第66g条による翻訳文が，欧州特許庁における手続言語であった言語の正文と一致しない場合は，特許によって付与される保護は，翻訳文と手続言語による正文の間に一致がみられる程度までに限りノルウェーで適用される。 - 特許庁

In such case the owner of the patent shall have the right only to collect fair and reasonable remuneration from the said third parties who are making the use from the time of the patent grant until the expiration thereof. If there is no agreement between the parties, the National Institute of Industrial Property shall set the remuneration in accordance with Article 46. 例文帳に追加

そのような場合は，特許の所有者の権利は，実施中の当該第三者から公正かつ相応の報償を特許付与から満了時点まで得ることに限られ，当事者間に合意不成立の場合は，国立産業財産機関が，第46条により報償額を決定する。 - 特許庁

Article 707 In cases where there is conflict between the interests of the bondholders and those of the bond manager, if it is necessary to carry out judicial and non-judicial acts on behalf of bondholders, the court must, in response to a petition by the bondholders' meeting, appoint a special agent. 例文帳に追加

第七百七条　社債権者と社債管理者との利益が相反する場合において、社債権者のために裁判上又は裁判外の行為をする必要があるときは、裁判所は、社債権者集会の申立てにより、特別代理人を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 250 (1) In the case of a trust with accounting auditors, when there is a vacancy in the position of accounting auditor, the settlor and the beneficiary shall appoint, based on an agreement between them, a new accounting auditor within two months from the time when such vacancy of accounting auditor occurred. 例文帳に追加

第二百五十条　会計監査人設置信託において、会計監査人が欠けたときは、委託者及び受益者は、会計監査人が欠けた時から二箇月以内に、その合意により、新たな会計監査人（以下この条において「新会計監査人」という。）を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply in cases where there is a written agreement between the parties to said Judicial Proceedings to the effect that said Foreign State, etc. shall have immunity from jurisdiction or in cases where the articles of incorporation, constitution, or any other similar regulations of said entity provide to that effect. 例文帳に追加

２　前項の規定は、当該裁判手続の当事者間に当該外国等が裁判権から免除される旨の書面による合意がある場合又は当該団体の定款、規約その他これらに類する規則にその旨の定めがある場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a person exercises parental authority for more than one child, if there is an act which involves a conflict of interest between one child and the other child or children, a person who exercises parental authority shall apply to have a special representative for that child appointed. 例文帳に追加

２　親権を行う者が数人の子に対して親権を行う場合において、その一人と他の子との利益が相反する行為については、親権を行う者は、その一方のために特別代理人を選任することを家庭裁判所に請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The edge face detection processing part calculates similarity between the image and a reference face image from the image in a judgement area defined in a synthesized image and prescribed dictionary data, and judges whether or not there is an edge face in the judgement area by comparing the similarity with a judgement threshold.例文帳に追加

端顔検出処理部は、合成画像内に定義した判定領域内の画像と所定の辞書データとから、該画像と基準顔画像の類似度を算出し、類似度と判定閾値を比較することによって判定領域内に端顔が存在しているか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a backlighting device for realizing more effective utilization of light from light sources for symbols to be illuminated even when the distance between the light source and the symbol is comparatively long or when there are a plurality of comparatively small symbols.例文帳に追加

本発明の課題は、光源のより効果的な光利用を、照明されるべきシンボルのために、および光源とシンボルとの間の比較的に大きな距離の場合に、もしくは比較的に小さな複数のシンボルの場合に実現する、後方から照明する装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a probe end detection method which can surely prevent damages to probe cards during alignment thereof by surely and accurately detecting the heights of the probe ends of the probe cards at the time of alignment, even if the probe cards are of different type or there are manufacturing variations between the probe cards.例文帳に追加

例えば品種の異なるプローブカードや製造上バラツキのあるプローブカードであっても、アライメント時にプローブカードのプローブの先端の高さを確実且つ高精度に検出し、アライメント時に、プローブカードの損傷を確実に防止することができるプローブ先端の検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a radio communication method for improving the usage efficiency of a communication band while avoiding interference between a radio LAN and a radio PAN (Personal Area Network) in a network in which there are a plurality of radio common terminals having both functions of the radio LAN and the radio PAN.例文帳に追加

無線ＬＡＮと無線ＰＡＮ双方の機能を有する無線共同端末が複数存在するネットワークにおいて、無線ＬＡＮと無線ＰＡＮの相互の干渉を回避しながらも、通信帯域の利用効率を向上する無線通信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a base station device and control method thereof by which excellent communication can be achieved by appropriately determining the wait of an adaptive array antenna related to both users even when there is a great reception power difference between reference signals transmitted from a plurality of mobile station devices.例文帳に追加

複数の移動局装置から送信される参照信号の受信電力差が大きい場合であっても、両ユーザに係るアダプティブアレイアンテナのウェイトを好適に決定して、良好な通信を実現することができる基地局装置及びその制御方法を提供すること。 - 特許庁

Here, it is constituted such that the center of curvature coincides with the focus position of the microlens, there is a convex-shaped insulating film, to the incident light between the microlens and the photoelectric conversion part, and the filter layer is formed on the insulating film.例文帳に追加

その際、前記曲率の中心と前記マイクロレンズの焦点位置とが一致しており、また、前記マイクロレンズと前記光電変換部の間に、入射光に対して凸型形状の絶縁膜を有し、該絶縁膜上に前記フィルタ層が形成されている構成とすることができる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an organic EL element having an organic layer and a pattern-like insulating layer formed between electrodes, wherein patterning of the insulating layer is easy, and there is no risk of exerting a bad influence on the organic layer when forming the insulating layer.例文帳に追加

電極の間に有機物層とパターン状絶縁層とが形成されている有機ＥＬ素子の製造方法において、絶縁層のパターニングが容易であり、絶縁層を形成する際に有機物層に対する悪影響を与える虞がない有機ＥＬ素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To prevent unnecessary L2 address cache update from activating by controlling a method for updating L2 address cache entry of an opposite device according to a form of mutual connection with the opposite device in each of opposite network devices with an L2 section there-between in a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークにおいて、Ｌ２区間を挟んで対向し合うネットワーク装置の各々において、対向装置との相互接続の形態に応じて対向装置についてのＬ２アドレスキャッシュエントリの更新方法を制御することにより、不要なＬ２アドレスキャッシュ更新が動作してしまうのを防ぐ。 - 特許庁

To provide a turbine moving blade fixing structure supporting axial force applied backward to a moving blade to transmit the axial force to a disk and improving engine performance by considerably reducing leakage flow from a clearance because there is hardly a clearance between the blade rear skirt and a disk post.例文帳に追加

動翼に後方向きに作用する軸力を支持してディスクに伝達することができ、かつブレード後部スカートとディスクポストの間に隙間がほとんどなく、この隙間からの漏れ流れを大幅に低減し、エンジン性能を向上させることができるタービン動翼の固定構造を提供する。 - 特許庁

Even when there are many opposite parties between the last opposite party to which a fax is transmitted and a desired opposite party, the opposite party corresponding to the inputted history number is selected in this way only by inputting the history number of the desired opposite party with the ten-keys.例文帳に追加

このため、最後にＦＡＸ送信した相手先と所望の相手先との間に別の相手先が多く存在する場合であっても、所望の相手先の履歴番号をテンキーで入力するだけで、その入力された履歴番号に対応する相手先が選択状態となる。 - 特許庁

To provide a repairing method which can take countermeasures against signal leakage in power line communication for a distribution panel or countermeasures against interference between groups on the opposite sides of the distribution panel easily by making it possible to constitute a blocking filter easily even if there is no joint of the blocking filter on the secondary of a main breaker.例文帳に追加

主幹ブレーカの二次側にブロッキングフィルタの接続箇所がなくても当該フィルタを簡単に構成できるようにして、分電盤に対する電力線通信の信号漏れ対策や、分電盤を挟んだグループ間の干渉対策を容易に行える改修工法を提供する。 - 特許庁

In a state that a magnet 3 is not brought near to left side surfaces 42, 55 of a silicon substrate 4 and a glass substrate 5, since a liquid metal 2 is on an electrical contact 53 of a cavity 10 and is not on an electrical contact 54, there is electric insulation between the electric contacts 53, 54.例文帳に追加

磁石３をシリコン基板４及びガラス基板５の左側面４２，５５に近づけていない状態では、液体金属２が空洞部１０の電気接点部５３上にはあるが、電気接点部５４上にはないので、電気接点部５３，５４間は絶縁状態である。 - 特許庁

The runover treatment method of removing the runover 2 from a base metal 1 by holding the side drops 2 produced in the base meal 1 when subjected to butt joining by means of a pair of pushers 20 facing the runovers 2 there between and plastically working the roots of the side drops 2 by means of pushers 30.例文帳に追加

突合せ接合した際に母材１に生じるはみ出し部２をはみ出し部２に対面する一対の押し具２０ではさみ込み押し具３０ではみ出し部２の根もとを塑性加工させてはみ出し部２を母材１から除去するはみ出し部処理方法とその装置。 - 特許庁

The digital composite machine 100 compares a list of the position marker embedded in the equipment with the list of position marker received from the help server 403; and when there is a difference between them, the composite machine 100 updates the added position marker, and displays new help information shown by the added position marker.例文帳に追加

デジタル復合機１００は、当該機器に組み込まれているポジションマーカのリストと、ヘルプサーバ４０３から受信したポジションマーカのリストとの比較を行い、差異があった場合に、追加されたポジションマーカを更新して、追加したポジションマーカで示される新規なヘルプ情報を表示するようにする。 - 特許庁

When the arrangement reference axis and the installation reference axis do not match each other in a horizontal direction, in a target radar device 5, a right prescribed range and a left prescribed range are asymmetrical, and thus there is no matching in detection start time Ts between the right prescribed range and the left prescribed range.例文帳に追加

配置基準軸と設置基準軸とが水平方向に沿って不一致である場合、対象レーダ装置５では、右規定範囲と左規定範囲とが左右非対称となるため、右規定範囲と左規定範囲とでは、検出開始時間Ｔｓが不一致となる。 - 特許庁

There are provided a movable wagon 1, a bathtub body 2 which is so installed on the wagon as to be able to tilt and has a bathtub therein and a bathtub body drive mechanism 18 for switching the attitude of the bathtub body between a horizontal attitude for bathing and a tilted attitude.例文帳に追加

移動可能な台車１と、台車上に傾動可能に設置され、内部が浴槽２Ａとされた浴槽体２と、この浴槽体の姿勢を、この浴槽体が入浴可能な水平姿勢、若しくは、浴槽体が傾斜した傾斜姿勢に換える浴槽体駆動機構１８とを備えている。 - 特許庁

In a nonvolatile semiconductor memory having a source region 6, a drain region 7, a channel region 8, and a gate electrode which are all provided in a semiconductor substrate, there are provided between the source region and the opposite drain thereto first and second channel regions 11, 12 having the impurity concentrations from each other.例文帳に追加

半導体基板にソース領域とドレイン領域とチャネル領域とゲート電極とを設ける不揮発性半導体記憶装置において、対向するソース領域とドレイン領域との間に不純物濃度の異なる第１のチャネル領域と第２のチャネル領域とを設ける。 - 特許庁

An active line route 10 and reserve line routes 20 and 30 are provided between a LAN 1 and a LAN 2, the fault of the active line route 10 is periodically monitored by executing a ping command and when there is any fault in the active line route 10, it is switched to the reserve line routes 20 and 30.例文帳に追加

ＬＡＮ１、ＬＡＮ２間に現用回線ルート１０と予備回線ルート２０，３０を備え、ｐｉｎｇコマンドを実行して定期的に現用回線ルート１０の障害を監視し、現用回線ルート１０が障害のときは予備回線ルート２０，３０に切り替えるようにした。 - 特許庁

Also, in the bottom of the ball replenishment part 8, there is formed a communication port 18 that can switch from a communicative state to a noncommunicative state and vice versa, between the internal space 12 of the ball replenishment part 8 and the ball storage part 5, with the ball replenishment part 8 arranged in the closeable position 14.例文帳に追加

また、ボール補充部８の底部には、ボール補充部８を閉塞可能位置１４に配した状態で、ボール補充部８の内部空間１２とボール貯溜部５との間を連通状態と非連通状態とに切替え可能な連通口１８が形成されている。 - 特許庁

A user is provided with information relating to a positional relation between the setting range where an image is formed and a printable range (the range available for image formation ) predetermined by a formation means (LED head 19K to 19C) and, therefore, the user can grasp information whether there is possibility of causing a defect of the image.例文帳に追加

画像が形成される設定範囲と形成手段（ＬＥＤヘッド１９Ｋ〜１９Ｃ）固有の印刷可能範囲（画像形成可能範囲）との位置関係に関する情報が報知されるため、ユーザが画像の欠損が生じる可能性があるか否か等の情報を把握することができる。 - 特許庁

Thus, even if there is dispersion in hydraulic fluid fill quantity owing to dispersion in the manufacture of a part, a deviation between actual hydraulic pressure at engagement and a hydraulic pressure command value can be lessened during the gentle pressure-boosting control, and the dispersion in timing when the clutch at engagement side starts to generate engagement force can be lessened.例文帳に追加

このようにすれば、部品の製造ばらつき等による作動油充填量のばらつきがあっても、緩増圧制御中に実際の係合側油圧と油圧指令値とのずれを小さくできて、係合側クラッチが係合力を発生し始めるタイミングのばらつきを小さくできる。 - 特許庁

The heating member 4 having smaller flexing resistance than the pressure member 5 escapes to a gap side between the pressure member 5 and the heating member to suppress a pressure rise of the center while both ends of the heating member 4 are energized toward the pressure roller 2, so that pressure at both ends becomes higher than that when there is no gap.例文帳に追加

加圧部材５よりも曲げ抵抗の小さい加熱部材４が加圧部材５との隙間側へ逃げて中央部の圧力上昇を抑制する一方で、加熱部材４の両端部が加圧ローラ２へ向かって付勢されるので、隙間が無い場合に比較して両端部の圧力が高まる。 - 特許庁

To provide a base radio station, etc., in which a transmission quality characteristic does not deteriorate even when there is a time difference between a point time for performing channel estimation for time slots UL#1 to UL#N for an up-link and a point time for transmitting transmission data through time slots DL#1 to DL#N for a down-link.例文帳に追加

上りリンク用タイムスロットＵＬ＃１乃至ＵＬ＃Ｎに対するチャネル推定を行う時点と、下りリンク用タイムスロットＤＬ＃１乃至ＤＬ＃Ｎを介して送信データを送信する時点との間で時間差がある場合であっても、伝送品質特性の劣化しない無線基地局等を提供する。 - 特許庁

To solve the problem such that unnaturalness such as that as if there is luminance difference between pixels in which luminance difference is not almost present is generated in the halftone gradation display method of a display device in which a sub-field method displaying respectively weighted plural binary images of a moving image having halftone gradation by timewisely overlapping them is used.例文帳に追加

中間調を持つ動画像のそれぞれ重み付けられた複数の２値画像を時間的に重ねあわせて表示するサブフィールド法を用いた表示装置の中間調表示方法において、輝度差がほとんどない画素間であたかも輝度差があるかのような不自然さが発生する。 - 特許庁

If there is a piece of journal log information that has the same block content of a piece of journal data information between pieces of journal log information, map information of new journal log information is rewritten so as to refer to blocks which have the same content as blocks referred to by map information of old journal log information.例文帳に追加

ジャーナルログ情報間で、ジャーナルデータ情報のブロック内容が一致するものが存在する場合、新しいジャーナルログ情報のマップ情報を、古いジャーナルログ情報のマップ情報により参照される内容が一致するブロックを参照するように書き換える。 - 特許庁

In this traveling support system for a vehicle for performing inter-vehicle communication by an onboard terminal A loaded on the vehicle, the onboard terminal A operates the collision probability between the own vehicle and another moving body such as another vehicle or a pedestrian, and announces the result to an occupant when there is the collision probability.例文帳に追加

車両に搭載される車載端末器Ａにより車車間通信を行う、車両の走行支援システムであって、車載端末器Ａが、自車両と他車両や歩行者といった他移動体との衝突可能性を演算し、衝突可能性がある場合には乗員にこれを報知する。 - 特許庁

Normally, a master 1 performs communication with a switch SWN=ON, switch SWA=OFF and switch SWB=OFF, and when a failure determination section 10 determines that there is no failure and disconnection, communication is performed between the master 1 and a slave 2 by a line A and a line B without using a GND line.例文帳に追加

通常、マスタ１はスイッチＳＷＮ＝ＯＮ、スイッチＳＷＡ＝ＯＦＦ、スイッチＳＷＢ＝ＯＦＦとして通信を行い、故障判定部１０にて故障および断線は無いと判定すると、ＧＮＤラインを用いずに、ラインＡおよびラインＢによってマスタ１とスレーブ２との間で通信を行う。 - 特許庁

To effectively carry out an endoscope operation by making transmitting and receiving of information possible to be surely performed and discrepancy of display information possible to be minimized, even though there is a difference between an information renewal speed among peripheral devices and a centralized control system and an information renewal speed among mobile devices and the centralized control system.例文帳に追加

周辺機器と集中制御装置間の情報更新速度と、モバイル装置と集中制御装置間の情報更新速度に差があっても、確実に情報の送受信ができるようにし、表示情報のずれを少なくし、効率的に内視鏡手術を行う。 - 特許庁

To solve the problem such that unnaturalness occurs as if there were a gradation difference between pixels differing little in gradation, in a half-tone display method of a display device using a sub-field method in which plural binary pictures with weighted moving pictures each having half-tone are superim posed in time.例文帳に追加

中間調を持つ動画像のそれぞれ重み付けられた複数の２値画像を時間的に重ねあわせて表示するサブフィールド法を用いた表示装置の中間調表示方法において、輝度差がほとんどない画素間であたかも輝度差があるかのような不自然さが発生する。 - 特許庁

To provide a mobile communication system and a communication control method thereof whereby there exists no dissidence of recognition with respect to the TFI and the TFIC between a base station and a mobile communication terminal by allowing the base station side to be capable of eliminating information of a downlink DCH not actually used from a buildup object of the TFI and the TFIC.例文帳に追加

移動通信システムにおいて、実際には使用されることのない下りのＤＣＨの情報を、基地局側でＴＦＩやＴＦＣＩの構築対象から排除可能として、基地局と移動通信端末間で、ＴＦＩやＴＦＣＩに関する認識に不一致がないようにする。 - 特許庁